Original subtitles

Đã thấy sự lợi hại của binh đoàn Red Ribbon bọn ta chưa?

Rồi! Tiến thẳng vào làng và... cướp lấy ngọc rồng cho ta!

Mắt, mắt mình... không thấy gì hết!

Hay lắm! Ta tìm thấy rồi!

Pilaf-sama! Nhanh lên! Nhanh lên!

Đừng để hắn thoát!

Cuối cùng thì ngọc rồng đã rơi vào tay của bọn Pilaf!

Viên ngọc đó có phải là viên bốn sao mà Goku đang tìm hay không?

Không ai biết rằng Pilaf đã cướp lấy ngọc rồng!

Ta không để ngươi thoát đâu!

Biến mất ư?! Tòa thành bay giữa trời

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Không lẽ là... bố đã...

Đó là...

To quá!

- Không sao rồi - Làm hết hồn.

C-Cứu em với, Goku!

Bỏ tay ra đi, đừng có nắm đuôi!

Cân đẩu vân!

Ánh sáng bí ẩn này đã chứng minh viên ngọc này chính là ngọc rồng!

Vì ta đã sờ qua đồ thật, chắc chắn không sai vào đâu được!

Nếu vậy thì, sao lúc trước lại bị lừa bởi viên đồ giả đó vậy ta!

Ngươi nói gì hả?

Không, em không nói gì hết.

Mà nè, tình hình của bọn địch sao rồi! Vẫn còn đuổi theo nữa không?

Vâng, đối phương đang giữ một khoảng cách an toàn với chúng ta!

Trước mắt thì hình như là đối phương không có ý định tấn công.

Bọn chúng là ai vậy?

Không biết bọn chúng là ai nhỉ? Đại tá Silver!

Chắc là bọn lắm tiền, ăn không ngồi rồi chứ gì!

Kệ bọn chúng đi!

Mà nè, nhìn đằng trước ấy! Vâng!

Toàn bộ hãy leo lên máy bay chiến đấu và theo ta. Chỗ của ta ở...

Chúng mày là ai hả?

Ông làm gì trong khuôn viên nhà tui vậy hả?

Con nhỏ này làm mình hết cả hồn!

Cứu với!

Bố...!

Cứu em với

Goku!

Chú Ngưu Ma Vương ở đâu vậy hả?

Bên đó.

Chú!

Bố!

Kệ bọn chúng, chuồn thôi!

Họ là ai vậy?

Bố!

Cố lên nào, chú!

Bố!

Sương dày quá! Không thấy gì hết!

Bọn chúng biến mất rồi, không thể nào!

Ở trên đấy, lên trển xem nào!

Rốt cuộc là bọn chúng đi đâu rồi?

Đáng đời bọn chết bầm!

Đã biết thế nào là sự lợi hại của ta chưa?

Chú cũng không biết là đã bị ai hạ à!

Có lẽ là... mấy người đã bị ta ăn hiếp từ trước!

Nghĩ lại thì, đúng là ta đã làm quá nhiều việc xấu rồi!

Giờ bị "chơi" lại, cũng đâu có trách ai được!

Nhưng mà bọn chúng mạnh quá! Đánh bại được chú luôn còn gì.

Nói gì thì nói, cũng đâu cần phải tấn công vào ngày kết hôn của mình chứ!

Kết hôn?

Xin lỗi nha, Goku.

Khó khăn lắm mới ăn được một bữa ngon lành như thế vậy mà...

Ta có ăn cái gì đâu?

Nhưng mà, lúc nãy....

A, đó là...

Này! Này! Này!

Kẻ địch đã cướp ngọc rồng...

và đang ngồi trên vật thể bay to đùng đó!

Xin chỉ dẫn chúng tôi phải làm gì tiếp theo!

Hể? Thì ra tên đó không phải Goku à?

Lúc đó, con và Goku, hai người đang tâm tình bên bờ hồ.

Và nói về những chuyện vợ chồng sau khi kết hôn đó bố!

Nhưng mà, bọn chúng tới đây để làm gì thế nhỉ?

Chắc chắn là bọn chúng tới để tìm ngọc rồng!

Tìm ngọc rồng ư?

Là cái viên hồi đó ngươi đã lấy từ ta đó hả?

Toàn bộ có 7 viên. Một trong những viên đó là di vật của ông nội.

Thì ra là thế à. Di vật của Gohan-san à!

Để coi, viên ngọc bây giờ...

Đã di chuyển xa như thế rồi cơ à!

Cám ơn bữa ăn nha!

Goku, đi đâu vậy?

Còn lễ kết hôn thì sao?

Ta sẽ lại đến Lúc đó nhớ khao ta ăn đồ nha!

Goku!

Giữ gìn sức khoẻ nha!

Goku! Lễ kết hôn không phải là đồ ăn đâu nha!

Vậy là con đợi cho đến khi Goku tìm được di vật của ông nội rồi.

Chúng đã đứng im rồi!

Bây giờ chúng tôi đang ở hiện trường.

Cần phải xác nhận lại địa điểm cho chắc ăn!

PX 303 PW, không sai chứ?

Không sai!

Tìm trong vòng bán kính 1km

Nơi này là sa mạc.

Không lẽ viên ngọc mà chúng ta tìm một cách cực khổ...

lại bị vứt bỏ ở nơi khỉ ho cò gáy này à?

Radar dò tìm của chúng ta chính xác tuyệt đối!

Không cần biết bên ngươi như thế nào, nhưng Radar tuyệt đối không hiển thị sai!

Tìm nhanh lên đi, đừng có ở đó mà ngây người ra đó!

Trời sắp tối rồi!

Xem nào... Ủa, mình nhầm rồi sao!

Cái này khó ghê!

Nếu như máy bay đó hạ cánh thì...thì chắc chắn phải có vết tích gì chứ!

Nhưng mà, giờ lại không thấy gì!

Giấu viên ngọc rồng ngay tại nơi sa mạc hoang vắng này đúng là không tự nhiên chút nào!

Có nghĩa là... Không thể nào...

Nơi này thì làm gì mà có chứ hả?

Tao cũng nghĩ vậy,

căn cứ chính đã quá tin tưởng vào Radar dò tìm rồi!

Thì đó...Hơn nữa...

Ủa, đâu rồi!

O,oil.

Thấy rồi à?

Không... không phải...

Nơi này là...

Hoan nghênh đã đến lâu đài của ta!

Ta là đại vương Pilaf!

Nhìn cách ăn mặc của các ngươi, là quân đội của nơi nào đó phải không?

Thế nào hả? Muốn làm thuộc hạ của ta không?

Nực cười! Ai mà thèm chứ!

Đừng nói vậy chứ! So với cái chết thì làm thuộc hạ của ta tốt hơn chứ!

-Pilaf-sama! -Chuyện gì hả?

Chuyển hình ảnh đến đây đi!

Là thằng nhóc đó!

Tụi bây chờ ở đó đi!

Thằng nhóc chết tiệt! Muốn theo ta đến tận bao giờ hả?

Lạ quá, đúng là ở nơi này mà!

Tôi là Silver, tình hình thế nào rồi?

Trả lời đi, tình hình ở dưới sa mạc thế nào rồi hả?

Silver đây. Trả lời đi Silver đây. Trả lời đi

Nó đang tới gần kìa!

Hay là nó phát hiện ra Camera rồi?

Ngượng quá đi!

Không có...

Thằng nhóc đó là ai vậy hả?

Đó là gì vậy?

Quả nhiên là có cứ địa bí mật.

Đừng vội đắc ý

Silver đây! Silver đây! Đã phát hiện cứ địa của kẻ địch!

Xin gửi chi viện đến PS303SW.

Hiểu rồi. Sẽ gửi chi viện đến đó ngay! Ngươi hãy ở đó chờ cho đến khi chi viện đến.

Nói gì thế không biết! Làm sao mà chờ được cơ chứ?

Ôi, đau quá...

Tới đây là hết rồi, nhóc con!

Quả nhiên là ngươi!

Là ta đấy, xin lỗi nha.

Trả viên ngọc của ông nội cho ta!

Không trả đấy!

Để ta trả ngươi cái này nè!

Phiền phức quá đi. Để ta dọn dẹp ngươi!

Cái gì?

Kamehameha!

Làm sao có thể như vậy được!

Pilaf-sama! Trên không có kẻ địch!

Để ta đáp lễ lại này!

Chết tiệt Làm cái quái gì thế, phản công đi chứ.

Vâng.

Rồi!

Ngài định trốn đúng không?

Biết rồi thì đừng có hỏi.

Đợi đã!

Đứng lại!

Shuu, nhanh lên.

Chết tiệt!

Chạy không thoát đâu!

Ra rồi à.

Bay hết tốc lực đi Bay hết tốc lực cho ta!

Cân đẩu vân! Cân đẩu vân!

Ta làm sao mà chết dễ dàng như thế được. Ta sống dai lắm.

Pilaf-sama! Chúng ta giấu mình trong đám khói Chắc chắn kẻ địch sẽ không thấy chúng ta!

Đúng là như vậy!

Đương nhiên rồi!

Cuối cùng thì... Pilaf đã bị bắt bởi đại tá của binh đoàn Red Ribbon... và cướp mất ngọc rồng.

Nhưng mà, Goku

bị cuốn vào vụ nổ, không biết cậu ấy sống chết ra sao đây!

Chào, tớ là Goku.

Thiệt tình... toàn xuất hiện mấy gã khó hiểu.

Chúng tìm ngọc rồng để làm gì vậy?

Với cả... mình đã tìm thấy viên ngọc di vật của ông...

nhưng rốt cuộc ngọc rồng là gì nhỉ?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Truyền thuyết rồng thần!

Nhất định phải xem nhé.