Original subtitles

Đợi đấy, ta sẽ đuổi kịp ngươi ngay thôi!

Là đồ giả ư!

Chỉ là đồ thuỷ tinh thôi sao!

Nói đi! Đồ thật ở đâu hả?

Dẫn hắn ra ngoài đi!

Chết tiệt!

Viên ngọc thật sự đã bị con chim tha đi mất rồi!

Không biết là Goku sẽ lấy được viên ngọc thật hay không đây!

Và chân tướng thực sự của tập đoàn bí ẩn là ai?

Cái gì?! Goku giả xuất hiện?!

Viên ngọc mà ngài Silver đang tìm kiếm đang di chuyển về phía Bắc!

Liên lạc với Silver ngay đi.

Tập đoàn Red Riboon của chúng ta đã xác nhận hết vị trí của bảy viên ngọc rồng luôn rồi!

Thống trị cả thế giới này chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi!

Lũ ngu xuẩn!

Tôi là Silver.

Đại tá Silver Viên ngọc rồng đang di chuyển lên hướng Bắc! Đuổi theo đi!

Vâng! Tuân lệnh!

Ta đi nào!

Lạ quá! Viên ngọc của ông nội đang trong tay chúng mà...

sao Radar lại hiện hướng ngược lại nhỉ?

Hư thiệt rồi à?

Thôi kệ! Tóm lại cứ đuổi theo bọn chúng để cướp lại!

Vì cái viên ngọc giả này mà tốn quá trời tiền luôn!

Câm đi! Đây không phải là vấn đề tiền bạc!

Pilaf-sama! Ở trên Radar có phản ứng của viên ngọc

rồng đang tiến về hướng ngược lại với chúng ta ạ!

Cái gì? Đuổi theo đi!

Đó là gì vậy?

Thằng nhóc chết bằm!

Ngươi đang làm gì vậy hả?

Cứu với!

Nếu trả ông nội cho ta thì ta sẽ cứu ngươi!

Cái gì? Trả ông cho ngươi ư? Ta đâu biết ổng là ai hả?

Cái viên ngọc mà ngươi đang giữ ấy! Trả đây!

Cái viên ngọc đó ấy hả! Đó là đồ giả...

Không không! Ta sẽ trả!

Ngươi muốn gì ta cũng trả hết!

Cứu với!

Cứu rồi đó nha! Nhớ trả ông nội cho ta đó!

Kêu chúng ta ráp lại cái viên ngọc này ấy hả?

Chỉ cón cách làm thôi chứ biết sao giờ!

Chưa xong nữa hả?

À, cái đó ấy hả...

Lúc nãy ta đi vệ sinh rồi bỏ nó ở đâu đó trong trỏng rồi, giờ tìm mãi chẳng thấy nên...

Chuyện gì cũng phải từ từ thôi! Vào uống tách trà đi!

Pilaf-sama!

Xong rồi ạ!

Ow!

Ồ! Xong hết rồi... à...!

Ý ta là ngươi tìm thấy rồi à!

Ông nội đây rồi!

Không được!

Không được dùng quá sức đụng vào nó đâu đấy! Cầm nhẹ nhàng thôi nha! Nhẹ nhàng thôi!

Nhẹ nhàng ư?

Đúng, nhẹ nhàng thôi nha!

Nhẹ nhàng ư?

Ủa? Có vết nứt...

Đúng vậy! Vật mà ngươi cần ta trao rồi đó nha! Về nhanh nhanh dùm cái đi! Ta đang bận lắm!

Đừng có tốn thời gian vào ba cái chuyện nhảm nhí đó nữa!

Nhanh chóng tìm viên ngọc thật cho ta!

Vâng!

Cứ thấy kì kì sao ấy!

Ông ơi...!

Ủa? Chuyện này là sao ta?

Nơi này là nơi đã có ngọn núi Fripaned vào 1 năm trước.

Người mà được người đời xưng là Đế vương của Quỷ- Ngưu Ma Vương...

...đang sinh sống một cách hoà đồng cùng với người dân tại ngôi làng này.

Goku của mình đang ở đâu vậy ta?

Trong lòng mình cứ đập thình thịch và... muốn nói rằng: "Muốn gặp anh, em muốn gặp anh quá!"

Chichi...

Bố!

Con muốn gặp Goku đến vậy à?

Gì chứ! Ghét ba quá đi!

Đừng lo lắng! Ba sẽ đi nhờ bà thầy bói, bói xem Goku bây giờ đang ở đâu!

Hả! Thât hả bố!

Hondara hodaroka... Hondara hodaroka...

Thiên linh linh, địa linh linh. vị thần của núi Fripaned hãy chỉ cho ta biết chỗ của Goku!

Sao rồi! Bà già!

Tới gần quá rồi!

Go, Go, Goku sắp tới rồi ư?

Thêm một chút nữa...!

À lé?

Thế à! Thế thì tốt quá rồi! Chắc là con vui lắm nhỉ?

Hả! Thật hả! Goku sắp tới đón con về làm vợ thiệt à?

Hả! Đón con về làm vợ á? Con còn nhỏ quá!

Không đâu! Chuyện đó đâu có liên quan đến tuổi tác cơ chứ!

Vậy thì phải chuẩn bị bài diễn thuyết thôi!

Bài diễn thuyết gì ạ?

Bài diễn thuyết chúc mừng lễ cưới của con đó!

Hể? Của con ư? Ngượng quá đi thôi...!

Mọi người ơi! Có đám cưới!

Là đám cưới đó!

Viên ngọc đó đang tiến về hướng Tây Bắc...

và đang di chuyển với vận tốc 80km về phía địa điểm P3.

Lạ quá! Sao không có phản ứng của máy bay vậy ta?

Thưa đại tá Silver! Đã tìm thấy rồi ạ!

Phía trên hướng bên trái!

Cái đó à? Thì ra là con chim tha đi rồi à?

Gì đây trời!

Dùng thịt của con này chắc đãi được vài bàn đó chứ!

Đại tá! Hắn là Ngưu Ma Vương đấy!

Thế à! Thì ra nơi này là địa bàn của Ngưu Ma Vương à?

Đại tá! Bên đó xuất hiện một vật thể rất đáng ngờ ạ!

Không xong rồi! Nên trốn thì hơn!

Pilaf-sama! Xảy ra chuyện không hay rồi!

Đối phó với tên Ngưu Ma Vương này chẳng đơn giản chút nào!

Đồ đần! Ta là Pilaf-sama kẻ mà sắp thống trị thế giới này đấy!

"Ngưu Ma Vương" hay "Trâu Ma Vương" ta không cần biết!

Nhưng mà! Pilaf-sama!

Ngưu Ma Vương là kẻ đã một thời thống trị cả ngọn núi Friedpan...

là một người rất đáng sợ và được người đời xưng là Đế vương của Quỷ đấy!

Đế vương của Quỷ ư!

Ngài ko biết thiệt à?

Ba cái chuyện đó thì sao ta biết hả!

Chưa giao đấu mà sao biết ai hơn ai được.

Ngài Ngưu Ma Vương đã về rồi ạ! Xin chúc mừng cho đám cưới của Chichi-sama!

Xin ngài hãy nhận lời chúc mừng của tất cả người dân trong làng ạ!

À! Cảm ơn mọi người nha!

Toàn thể dân làng mà đến chúc mừng cho lễ cưới thì chắc là Chichi sẽ vui lắm đây!

Gyumao-sama...! Đó là...

Sao hả?

Ồ! Không lẽ, cái đó là...

Rồi! Chuẩn bị tấn công nào!

Pilaf-sama, xin ngài đợi một lát!

Gì hả? Tại sao hả?

Ngài nhìn xem...

Hoan nghênh, hoan nghênh...

"Hoan nghênh, Mago Gosora-sama"?

Mấy chữ đó đọc là "Son Goku" chứ ạ?

Son Goku chẳng phải là tên của cái thằng nhóc lùn ngồi trên đám mây hay sao?

Thằng nhóc đó à...

Nhưng ta không hiểu sao bọn chúng nhìn thấy ta lại đi hoan nghênh tên nhóc lùn đó nhỉ?

Có thể là bọn chúng nhầm lẫn ạ.

Này! Chichi!

Con đâu rồi! Goku tới rồi kìa!

Này, bà già Chichi đâu rồi?

Chichi-sama? Nói rằng cô ấy đi ra sau núi hái hoa.

Cái gì? Đi hái hoa ư?

Thì ra là thế. Chichi nhà mình ra dáng một thiếu nữ rồi.

Pilaf-sama., đã xong rồi ạ.

Rồi, Shuu, mặc cái này vào coi.

Hợp quá chừng...

Pilaf-sama! Mặc cái này, nhìn cái là lộ rồi.

Câm mồm! Đừng có nhiều chuyện.

Chưa đấu với Ngưu Ma Vương sao biết ai thắng ai thua hả?

Nếu như có thể lấy lại ngọc rồng một cách dễ dàng thì hay quá rồi.

Nhưng mà "em" không biến thành Goku được đâu.

"Em" cái gì mà em. Thằng nhóc đó hay tự xưng là "ta"!

Vâng! "Ta" đây!

Rất may là ngươi cũng có đuôi giống nó.

Nếu muốn là làm được thôi, hiểu chưa?

V-Vâng...

Ồ, đáp xuống rồi kìa!

Ê, Goku! Tới rồi à?

Lễ cưới đã chuẩn bị xong.

Chichi cũng sắp về rồi.

Mọi người! Chúc mừng đi nào!

Lễ cưới ư?

Nhưng mà, sao ngươi ăn mãi không lớn thế này.

Hai người này là ai?

Chúng tôi là bạn của cậu ấy!

Bọn chúng đi đâu rồi ta?

A, đói bụng quá hà.

Ê, chẳng phải là Chichi đó sao?

Ghét ghê! Goku Anh tới đây rước em hả?

Ngươi đang làm gì thế?

Em đang hái hoa để tặng anh đó... Đây!

Sau khi kết hôn, em sẽ trở thành một người vợ đảm đang cho coi!

Kết hôn? Là gì thế?

Ghét ghê! Cứ giả ngây hoài hà! Ghét anh ghê.

Đau quá... Nhìn yếu ớt vậy mà mạnh gớm!

Ghét ghê... Ngượng chết đi được!

Mà thôi, có muốn ăn không?

Hể? Cho em à?

Pilaf-sama... Em chưa thấy qua mặt cô ấy sao mà kết hôn được?

Đồ ngu. Ai kêu ngươi kết hôn bao giờ!

Nhưng mà đây là lễ kết hôn mà.

Chỉ cần diễn cho xong vở kịch cho đến khi lấy được ngọc rồng là được rồi.

Tìm thấy ngọc là chuồn ngay, nghe chưa?

V-Vâng.

Goku, xin lỗi nha Đến giờ này rồi mà Chichi vẫn chưa về.

Không, không, ổn mà. Tôi quen đợi người ta rồi.

Đồ ngu! Ngươi phải nói là "đói bụng quá, ăn nhanh nhanh đi chứ" mới đúng.

làm vậy rồi lấy ngọc chuồn mau mau đi.

V-Vâng!

Ah! Đói bụng quá.

Muốn ăn nhanh nhanh ghê.

Ồ, thế à, cho xin lỗi nhá.

Vậy thì, lễ cưới cứ để Chichi về rồi tính.

Chúng ta ăn trước vậy!

Này! Mang thức ăn lên đi.

Pilaf-sama... Nó đó.

Vậy viên ngọc rồng đang nằm trong đó à...

- Hả - Trước tiên ta xin cạn ly.

Mặc dù Chichi vẫn chưa quay về.

Nhưng ta xin cạn ly chúc mừng con gái ta đã kiếm được một tấm chồng tốt.

Được rồi, cạn ly!

Cạn ly - Chàng trai trẻ, chúc mừng nha!

Goku, đừng ngại ăn nhiều vào nha!

Hai người kia cũng ăn nhiều vào nha Mọi người ăn đi.

Ăn thôi!

Nè! Ngươi đi đổi cái đĩa đó về đây coi.

Nhưng mà em đâu có ăn hết đâu.

Đã bảo đi thì đi đi, con trai gì mà nhiều chuyện gớm.

Hai ngươi đang nói gì thế? Nói cho ta nghe với?

K-Không, Goku-san nói là so con gà bé tí tẹo này thì cậu ấy muốn ăn con bự bự ở đằng kia cơ.

Gì chứ, thì ra là thế à.

Ăn thì lấy đi.

Từ nay về sau chúng ta là cha con rồi.

muốn gì cứ nói thẳng ra nghe chưa.

Goku nè, không ngờ ngươi lại e ngại như vậy đó nha.

Ah! Có con heo đang bay kìa!

Đâu thấy con heo nào bay đâu...

Không cần biết tụi bây là ai! Dám cả gan tới đây chọc ta đây tức giận!

Dám phá hỏng lễ cưới của con tao.

Không thể tha thứ được.

Rốt cuộc tụi bây là ai?

Pilaf-sama! Nhân lúc này chúng ta hãy chuồn thôi!

Ngươi đang nói gì thế?

Đây là cơ hội trời ban, để chúng ta đi lấy ngọc rồng đấy.

Shuu! Cố lên nào, nè.

Tôi đói bụng quá...Tôi đói bụng quá...

Là quái vật gì thế này?

Đại tá... cứ thế này thì không hay rồi...

Yêm tâm đi.

Ăn này!

Cái này là cái gì thế... không thấy gì hết!

Nhân lúc này!

Đã biết sự lợi hại của binh đoàn Red Ribbon chưa?

Rồi! Toàn bộ xong vào và tìm ngọc rồng cho ta.

Hay lắm! Ta tìm thấy rồi!

Pilaf-sama! Nhanh lên! Nhanh lên!

Đừng để hắn thoát!

C-C-Cứu ta.

Khi mà anh gọi em "Ê, tới đây coi", em sẽ trả lời "vâng, có gì không anh"

Ghét ghê, ngượng quá đi.

Ta vừa ngủ hả?

Ghét ghê vậy đó, anh giả vờ ngủ chứ gì!

Ouch! Bộ hổng biết đau hả?

Ủa? Cái gì thế?

À...! Hướng đó là từ làng của mình.

Đ-Đó là...

Này! Cân Đẩu Vân!

Nào, leo lên nhanh đi.

Vâng.

Trong lúc Goku không hay biết gì thì ngọc rồng đã bị bọn Pilaf cướp đi

Và binh đoàn bí ẩn Red Ribbon cũng đang đuổi theo

Không biết Goku có đuổi kịp họ không đây?

Chào, tớ là Goku!

Cuối cùng cũng bắt kịp bọn Pilaf.

Phải lấy lại viên ngọc rồng di vật của ông.

Nhưng lại xuất hiện một quân đoàn kỳ lạ.

Có vẻ không phải của Pilaf.

Rốt cuộc chúng là ai?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Biến mất ư?! Tòa thành bay giữa trời.

Nhất định phải xem nhé.