Original subtitles

Giết đi!!

Pilaf và quân đoàn bí ẩn

Goku lại tiếp tục...

...cuộc hành trình tìm ngọc rồng!

Vật mà Goku muốn tìm là di vật của ông nội Son Gohan...

...tức là viên ngọc có bốn sao - Tứ tinh cầu.

Lạ ghê!

Không lẽ cái này hư mất rồi à?

Biến đi! Con quái kia!

Không được tới đây!

Ngươi tính làm gì hả?

Pilaf-sama!

Ngài sao vậy ạ?

Chào buổi sáng!

Ai ya! Lâu lâu ngủ dưới sàn cũng hay đó chứ!

Lúc nào ngài cũng có thể ngủ dưới sàn mà!

Im đi! Ngươi tưởng ngươi là củ hành gì hả! Tìm ta có chuyện gì không?

Đúng rồi! Pilaf-sama! Em có tin hay lắm đây!

Trên Radar lại xuất hiện tín hiệu của ngọc rồng rồi!

Cái gì?

Ngọc rồng nằm ở phía Tây Nam khoảng 200km!

- Có hả? - Vâng!

Tại sao lại khóc vậy ạ?

Đưa cho ta đôi dép đi!

A... vâng!

Ta đang cười đó! Đồ đần!

Kể từ đó đã 1 năm 15 ngày trôi qua...

... ngày nào ta cũng nhớ ngươi.

Xấu hổ quá đi.

Ai mà thèm nhớ ngươi hả!

Ta nhớ mấy viên ngọc rồng á!

Khá lắm!

Đồ ngốc!

Lần này ta sẽ không để ai cản trở ta nữa!

Lần này! Lần này ta sẽ...

... trở thành kẻ thống trị của thế giới!

Pilaf-sama!

Không được mở cửa sổ ra đâu!

Vì căn nhà này nằm ở trên mây đấy!

Cứu... cứu với! Khó thở quá!

Shyu, ngươi không sao chứ!

Cố lên nào! Dậy đi! Cái thằng ngốc này!

Xin lỗi mà! Ta sai rồi!

Xin ngươi đó! Đừng buông tay ra!

Về phía khác! Ở dưới mặt đất cũng có một tập đoàn

bí ẩn có cùng mục tiêu như bọn Pilaf!

Đói bụng quá đi!

Dù cho có nằm ở đây thì bụng cũng đâu có no đâu!

Chỉ còn cách đi kiếm mồi thôi!

A! Sảng khoái quá!

Á! Khoẻ cả người!

Mất rồi!

Bây giờ thì mình có thể đi ăn một bữa no nê rồi!

Ai đã lấy đồ của mình vậy ta?

Không được rồi! Tìm hổng thấy gì hết!

Đúng rồi!

Gậy ơi! Dài ra!

Dài ra! Dài ra!

Dài hơn nữa đi!

Thấy rồi!

Trở lại nguyên dạng đi! Gậy!

Trốn mất rồi à!

Gậy như ý... đồ đạc...

A! Radar? Cái Radar mà Bulma cho mình đâu mất rồi!

Hôi quá!

Chết rồi! Nếu không có Radar thì sao tìm ngọc của ông nội đây?

Bó tay rồi! Đành phải tự tìm vậy!

Có thật là ở vùng này không hả?

Vâng! Tuy không biết chính xác là ở đâu nhưng... theo như Radar thì

...viên ngọc nằm ở gần đây với bán kính 1km...

Bằng bất cứ giá nào cũng phải có được nó!

Bảy viên ngọc mà thiếu mất một viên thì chẳng làm nên trò trống gì hết!

Em biết rồi ạ!

Nhưng phải tìm bằng cách nào đây!

Phải tìm bằng cách nào thì đó là chuyện của ngươi!

Đi vòng vòng như vậy mà tìm được mới lạ đó!

Nếu không ngoan ngoãn là ta giết đấy!

Chúng mày có biết chuyện của ngọc rồng không hả?

Biết mà giấu là chết với ta!

K-Không biết ạ... Đó là gì vậy?

Thế à! Nhưng mà, để xem bọn ngươi có nói thật không, rà soát cho ta!

Bắt đầu đi!

Dừng tay!

Ông chủ!

Chào ông!

Gì chứ, thì ra là mày à! Đừng có lại gần, hôi quá đi!

Thấy... thấy cái này sao hả?

Được đấy chứ!

Cái này... là gì vậy?

Con cũng không biết nữa!

Là gì vậy ta? Trông cũng không giống đồng hồ chút nào!

Ông ra giá đi!

Cái này ấy hả?

- 200 Zeni thấy thế nào?

Cái gì! Ít vậy à!

Xem kĩ đi, nó sáng lấp lánh như vậy mà...

Hôi quá đi! Đừng có lại gần!

Không biết cái thứ này là

cái gì thì ai mà dám trả giá cao hả!

Đây là đồ mày ăn cắp chứ gì!

Nếu chê ít thì mang về đi!

Chết tiệt!

Thôi được rồi! Bán cho ông đó!

Vậy mới phải chứ! Đây này!

Vậy là mình có thể sống thêm một ngày rồi! Lần sau có món gì khác cháu lại đem đến nữa!

Hôi chết đi được!

Thế nào? Hợp với ta không, nhìn xem!

Hợp với ngài lắm ạ!

Ồ, ngài đúng là biết nhìn hàng.

Đó là vương miện mà 300 năm trước...

... đã được một vị vua ở vương quốc phía Bắc đội đấy!

Là món hàng ngon lắm ạ!

Hmm... Nhưng mà, mấy cái hạt ngọc nhỏ xíu!

Nói cũng phải! Mấy thứ đó đâu hợp với người cao sang như ngài đây!

Ngài vào đây, tôi nghĩ là có món này hợp với ngài lắm!

Vậy hả, đâu coi coi!

Pilaf-sama! Giờ này đâu phải lúc mua sắm!

Im đi, ta biết rồi! Chỉ xem chút thôi mà!

Nào, mời vào, mời vào!

Hôi quá!

Là nó! Nè!

Đứng lại!

Đầu hàng, đầu hàng!

Trả cái Radar đây!

Cái thứ mà giống đồng hồ ấy hả? Bán cho tiệm đồ cũ rồi!

Tiệm đồ cũ ư? Đó là gì vậy?

Thưa quý khách! Cái nào cũng đẹp và có giá trị hết!

Nhưng mà, mấy thứ này đâu có hợp với trang trí của phòng ta!

Không lẽ, Quý khách là...Vua của một nước nào đó ư?

Sao biết hay vậy? Thế à, thì ra mặt ta trong sang như vậy à!

Ông ấy đâu có nói vậy đâu?

Thì ra là thế à! Nếu ông là Quốc vương thì khác rồi nha!

Tôi có một món cực tuyệt để dành cho những người cao Quý như ngài đây!

Etou...

Đồ rẻ tiền ta không thèm đâu nha! Vì ta là vua của một nước mà!

Xin cứ yên tâm!

Đây là một trong các báu vật đấy!

Một vật đã truyền từ đời vua này đến đời vua khác hàng ngàn năm nay!

Nghe nói khi có vật này sẽ có thể thống trị vạn vật...

... và trở thành người có quyền lực cao nhất trong thế giới!

Người đời gọi nó là ngọc rồng!

Thì ra là thế à, Ngọc rồng à, vậy thì ta...

Ông... ông vừa nói gì?

Tôi nói ngọc rồng đấy!

Tứ tinh cầu!

Không ngờ nó lại ở đây!

Vì là ngài nên tôi mới cho xem đó,

hi vọng ngài sẽ mua nó!

Cho ông hết đó!

Ah...! Thấy rồi!

Cảm ơn quý khách!

May hết sức! Cứ theo đà này thì sẽ tìm đủ 6 viên một cách nhanh chóng thôi!

Là cái ông lúc đó!

Là thằng nhóc yêu quái!

Đây là của ta! Ta tốn nhiều tiền lắm mới mua được đó!

Trong đó là ngọc rồng hả?

- Nhiều chuyện! - Đồ quái vật.

Chạy thôi!

Ê, đó là viên mấy sao vậy hả?

Viên bốn sao đấy nhóc!

Nghe nói nó còn gọi là tứ tinh cầu!

Là di vật của ông! Chết tiệt!

Đó là vật của ông nội ta! Trả đây!

Đó là gì vậy?

Cân Đẩu Vân!

Đợi đấy! Sẽ đuổi kịp ngay thôi!

Thằng nhóc đó đang đuổi theo!

-- Cái gì? -- Pilaf-sama!

Hả, cái gì?

Radar tìm ngọc hơi lạ một chút?

Mình đang ở đây,

nhưng tại sao ở đây lại có phản ứng của ngọc rồng!

Ngọc rồng hả? Đợi tôi xíu nha!

Nếu là ông thì tôi bán rẻ cho đấy!

Đồ ngu!

Là đồ giả!

Chỉ là... viên pha lê thôi sao?

Nói mau! Đồ thật đâu?

Tôi chỉ nghe qua ngọc rồng trong truyền thuyết! Tôi thật sự không biết gì cả!

Đừng xạo! Ta đã điều tra ra ngọc rồng đang ở đây!

Tôi không có xạo!

Hơn nữa... tôi không tin trên thế giới này lại có mấy thứ đó!

Tôi nói thật đấy!

Vẫn còn tính giả ngây à?

Dẫn hắn đi!

Chắc chắn ở đâu đó trong này!

Lục soát cho ta!

Viên ngọc thật đã bị chim tha đi...

Người đầu tiên tìm ra ngọc rồng là... Goku hay là Pilaf đây?

Hay là những người đàn ông đang mặc quân phục này?

Chào, ta là Pilaf!

Cái gì? Có một quân đoàn đang đi tìm ngọc rồng giống ta ư?!

Chết tiệt! Cái lũ tép riu này!

Lần này ta sẽ thống trị thế giới!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Cái gì?! Goku giả xuất hiện?!

Tên kia, trả di vật của ông lại đây!