Original subtitles

Ka... me...

ha...

me...

Đừng làm thế!

HA!!

Son-kun chết rồi sao!?

Không thể như thế được! Goku làm sao mà chết được chứ... !

Do Goku bị biến thành một con khỉ đột khổng lồ và trở nên mất hết lý trí,

buộc lòng Jackie Chun phải thổi bay cậu bằng đòn Kamehameha.

Liệu rằng chiến thắng đại hội võ thuật có thuộc về Jackie?

Còn về sự biến mất của Goku thì sao?

Quyết đấu! Sức mạnh vs sức mạnh!

T-Thật là một kết cục không ngờ tới!

Tuyệt vời! Uy lực của đòn Kamehameha thật khủng khiếp!

Goku! Goku!

Son-kun đã bị thổi bay thành nghìn mảnh!

Nhẽ ra ông ấy không cần phải giết nó... !

Như vậy võ sĩ Jackie Chun sẽ là nhà vô địch đại hội võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất.

Như vậy mà gọi là thắng sao!? Đồ giết người! Trả Goku lại đây!

Đồ độc ác xấu xa!

Đủ rồi đó nha!

Nói gì đi chứ! Đồ ngốc! Thiểu năng! Bại não!

Cô bé cứ bình tĩnh. Nhìn đằng kia mà xem.

Đó là... ?

Cái đuôi... !

"Q-Quả phao câu" đó là...

Là của Goku! Goku vẫn còn sống!

Hay quá! Hay quá!

Ta dùng đòn Kamehameha không phải để thổi bay Goku...

Mà là mặt trăng!

Đúng vậy! Mặt trăng đã biến mất!!

Ta làm vậy để ngăn Goku nhìn vào trăng tròn và lại biến thành con quái đó lần nữa.

Kế này chắc chỉ có ta, Vũ Thiên lão sư, mới nghĩ tới.

Điều ông vừa làm thật vô nhân đạo!

Từ giờ chúng ta biết đi đâu để ngắm trăng?

Ta cũng không còn cơ hội để ăn bánh trung thu nữa!

Ma sói cũng không thể biến hình được nữa!

Sẽ chả còn gì là thanh lịch và lãng mạn nữa cả!

Thôi lải nhải và đếm đi, rõ chửa!?

À, vâng.

1... 2...

Ơ? Sao mình lại trần như nhộng thế này?

Thấy chưa? Nhìn mà xem!

Cậu không đếm nhanh, nó dậy rồi kìa!

Đáng nhẽ ta đã thắng! Ngươi... !

Ờ, thôi kệ...

Cũng may là cậu ấy còn sống!

Thật sự em sợ quá đi!

Trận đấu tiếp tục!

K-Khỉ thật...

Ta đã dồn hết nội lực vào đòn Kamehameha lúc nãy...

Lão già đó đã kiệt sức sau đòn vừa nãy! Goku, cậu thắng chắc rồi!

Được rồi!

...Ối trời! ...Đây là lần đầu tiên em nhìn thấy "cái ấy" đấy!

Sao vậy, chim chứ có gì lạ đâu?

Biết rồi! Chắc cậu là con gái!

G-Gượm đã, tạm dừng trận đấu!

Võ sĩ Son, cảm phiền mặc quần áo vào!

Mặc tạm võ phục của tớ nè!

Nhưng mà quần áo của tớ biến đâu nhỉ?

Cậu rạch lỗ mà xỏ cái đuôi qua.

Ừ, phải rồi.

Cậu thật là kỳ lạ đó, biết không?

Cậu bắt đầu biến thành con quái đó từ lúc nào?

Con quái nào thế?

Cậu không biết gì hết sao?

Ai dà! Chả hiểu cậu đang nói gì cả?

Vậy thôi. Đằng nào cậu cũng không biến đổi được nữa...

Dù sao thì cũng cố lên nha! Còn chút xíu nữa thôi!

Cậu ấy lạ quá đi...

Kệ cậu ta đi, sao mọi thứ lại lanh tanh bành vậy nhỉ?

Trông như vừa có bão tràn qua vậy.

Như vậy, võ sĩ Son đã quay trở lại! Trận đấu tiếp tục!

Được rồi! Lần này ta nhất định sẽ thắng!

Đói bụng... !

Ngươi lại để lộ sơ hở rồi!

Đòn Kamehameha này sẽ kết liễu ngươi!

Ố ồ, chuyện gì vừa diễn ra ý nhỉ?

Võ sĩ Jackie không thể tung được đòn Kamehameha nữa rồi!

K-Khỉ thật, biết ngay mà! Không đủ nội lực rồi... !

Ông không xài được đòn Kamehameha nữa sao?

Như vậy, ông không thể bay được nữa rồi!

Tốt rồi! Ta thắng chắc! Ka... me...

...ha... me... ...C-Chờ chút... !

HA!!

Đến lúc rồi!

Ôi, không!

Ta thắng rồi!

Mình rớt đài mất thôi!

H-Hay quá! Rớt đài rồi!

Cậu ấy thắng rồi! Võ sĩ Son đã thắng! Nhà vô địch! Vô địch!

Yay! Yay! Yay!

Thắng rồi, Goku!

Chờ đã!!

Giờ còn quá sớm để ăn mừng đó. Nhìn xuống chân ta mà xem.

T-Ta vẫn còn chưa chạm mặt đất nè!

Đ-Đúng vậy...

Trận đấu tiếp tục!

Ông già cũng dai phết nhỉ?

Ta không thua con nít đâu... !

Uy lực đòn Kamehameha của ngươi cũng mất rồi.

Vậy sao?

Xem chừng, càng mệt và đói thì nội lực của ngươi càng cạn kiệt.

Ừm, ta cũng vậy.

Như vậy, cả ta và ngươi đều đã dùng hết tuyệt chiêu.

Sau cùng, ai là người có trình độ võ thuật cao hơn...

...và thể lực bền bỉ hơn sẽ là người chiến thắng! Đơn giản vậy thôi!

Ai mạnh hơn sẽ thắng!

Lên đi, Goku! Đừng có mà làm chòe nữa!

Giở hết thực lực ra xem nào!

Đánh đến khi nào một trong hai ta ngã xuống.

Được rồi! Nhất định ta sẽ không thua đâu!

Đây chính là hồi kết!

Tuyệt vời! Thật là tuyệt vời!

Như vậy, đã gần 4 tiếng đồng hồ trôi qua kể từ khi bắt đầu trận đầu!

Thật là một trận đấu hấp dẫn!

Một cuộc đối đầu giữa những con người có sức mạnh đáng nể!

Giờ là lúc hạ gục nó...

Nếu không làm vậy thì nó sẽ còn tiếp tục đánh đến chết!

Nhưng làm sao để hạ được nó bây giờ?

Nó nhỏ người, chân ngắn nên cả đòn Hổ Mang Cuộn,

và đòn Khóa chân số 4 đều không hữu dụng...

Thân hình nhỏ con của nó! Phải rồi!

Được rồi! Chơi thôi! Đây chính là kết thúc đó Goku!

Cả hai người bọn họ đều bay lên!

Và rồi cả hai đều đo đài! Một cú nốc ao đôi!

Tôi xin phép được đếm! 1... 2... 3...

4...

Goku! Cố lên nào!

5... 6...

7...

Ông già cũng cố lên đi!

Goku! Dậy đi!

8...

Dậy nhanh lên!

9...

10!!

Không ai đứng dậy được. Một cú nốc ao đôi!

Tuy nhiên, sẽ không có kết cục hòa ở đại hội võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất!

Trong trường hợp này, ai đứng dậy và mỉm cười tuyên bố,

"Thắng rồi nhé!" trước sẽ là người chiến thắng!

Và giờ, ai sẽ là người đầu tiên đứng dậy tuyên bố đây!?

Cố lên, Goku!

Úi chà... ! Võ sĩ Son đang tận dụng nốt chút sức lực còn lại!

Dậy rồi! Cậu ấy đã đứng dậy! Võ sĩ Son thật quyết tâm!

Võ sĩ Jackie vẫn còn chưa dậy nổi!

Th-Thắng... r-Rô-Rồi... n...

Chỉ còn một chút nữa thôi...

Chỉ còn một chút nữa thôi, vậy mà cậu ấy lại ngã xuống!

Võ sĩ Jackie đã đứng dậy được rồi!

Th...

Thă... Thắng...

Thắng rồi nhé!

Chúng ta đã có nhà vô địch! Võ sĩ Jackie đã chiến thắng!

Lý do ta chiến thắng là ở chiều dài đôi chân.

Là người trưởng thành, chân của ta dài hơn ngươi,

và do vậy đòn đá của ta mạnh hơn.

Dù vậy, ngươi cũng đã làm rất tốt!

Ngươi là người đầu tiên có thể đẩy ta, Vũ Thiên lão sư, xa như vậy!

Thật là một trận đấu hoành tráng!

Hơn hết, họ đã cho thấy một cuộc đối đầu ngoạn mục

để xác định ra ai là Thiên Hạ Đệ Nhất giải đấu lần này!

Hở? Hình như mình thua rồi thì phải?

Tiếc quá nhỉ?

Thế à. Ưm... Tiếc thật!

Xin hãy cổ vũ động viên,

võ sĩ Son mới 12 tuổi, không may thua cuộc!

Võ sĩ Son đã thi đấu thật sự xuất sắc!

Và giờ...

...một lần nữa, một tràng pháo tay nhiệt liệt dành cho võ sĩ Jackie!

Peace!

Sau đây, đây là phần thưởng của ông, 500 ngàn zeni!

Chân thành cảm ơn.

Ông lão, ông mạnh thiệt đó!

Cậu nhóc cũng khá lắm.

Nè, nếu cháu luyện tập thêm và mạnh hơn, liệu ông có đánh với cháu nữa không?

Mm-hmm. Chắn chắn rồi!

Hứa đó nha!

Cảm ơn quý vị khán giả đã đón xem.

Chúc quý vị thượng lộ bình an.

Hẹn gặp lại trong kỳ đại hội lần sau...

Goku, thế là tốt lắm rồi!

Mm-hmm...

Vũ Thiên lão sư phụ chắc hẳn cũng vừa xem!

Đi gặp ông ấy thôi!

Vũ Thiên lão sư phụ... !

Được rồi... !

Thật là mệt với lũ học trò này!

Cũng phải công nhận, trận đấu căng thật!

Bọn chúng giờ đã giỏi lắm rồi!

Còn 500 ngàn zeni? Mình nên tiêu gì bây giờ nhỉ... ?

Đói quá đi à!

Không biết Vũ Thiên lão sư đi đâu mất tiêu rồi.

Lạ quá nhỉ?

Từ nãy đến giờ chả thấy ông ấy đâu cả!

Mong là ông ấy không bỏ lỡ trận đấu.

Không chịu được nữa rồi... !

Yoo-hoo!

Ah, Sư phụ!

Ông ở đâu nãy giờ vậy?

Ta đứng đằng sau xem, vừa nãy ta đi "sản xuất khoai".

Vậy, sư phụ có xem tụi con đánh không?

Tất nhiên là có rồi. Cả 2 con đều đánh rất tốt!

Nhưng mà... tiếc cho Goku quá!

Nếu cậu ấy không đói bụng thì đã thắng rồi!

Không, kể cả nếu tớ không đói bụng thì vẫn sẽ thua thôi.

Ông già ấy thật sự mạnh đó!

Mm-hmm, đúng vậy đấy!

Trên đời này vẫn có những kẻ rất rất mạnh!

Trình các con vẫn còn non lắm.

Chỉ như vậy thì vẫn chưa thấm vào đâu so với nền võ học thế giới!

Các con phải thật sự khổ luyện ngay từ bây giờ!

...Vâng!

...Mm-hmm!

Vất vả lắm mới dạy cho chúng được điều đó.

Được rồi! Để thưởng cho các con về kết quả đạt được,

Ta sẽ đãi các con một chầu nhậu no nê!

Ăn sao?

Mấy nhóc cũng đi luôn nhé?

Vâng!

Tất nhiên rồi!

Đổi lại, ông không được đòi xem quần lót hay bất cứ cái gì của tôi đấy nhé?

Ăn cơm! Nhanh đi ăn nào!

Đây là lần đầu tiên con đói như vậy!

Cái gì đang diễn ra vậy ta?

Xin lỗi, cho tôi xin thêm vài suất nữa!

Vâng!

Đã quá, đã quá đi!

C-Cậu ấy ăn tận 32 suất cơ á?

Hơn ý chứ, 50 suất là còn ít!

Nè, cho thêm hai suất nữa có được không!?

Ố?

C-Cái gì vậy, quái vật à?

Mà thôi kệ, cũng no được 8 phần rồi!

Của ngài hết 470 ngàn zeni.

T-Tiền giải thưởng của ta hết nhẵn rồi!

Sau khi dồn hết sức lực để chiến đấu,

Goku và mọi người ăn no nê, thoải mái tới mức ói cả ra thức ăn.

Tuy nhiên, cuộc phiêu lưu tiếp theo vẫn đang chờ đón họ!

OS SU! Tớ là Goku!

Ya! Thua rồi, thua rồi, ông lão đó mạnh quá!

Tớ sẽ cố gắng luyện tập và một lúc nào đó sẽ thắng ông ấy cho coi!

Tập tiếp theo, tớ sẽ chia tay với mọi người và tiếp tục cuộc hành trình đấy!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Tiếp tục cuộc hành trình đến dòng sông lang thang!

Nhất định phải xem nhé!