Original subtitles

Goku đối đầu với Jackie Chun.

Jackie đã nổi giận vì thái độ lên mặt của Goku,

Ông tuyên bố chắc như đinh đóng cột là mình sẽ chiến thắng.

Goku lâm nguy!

Ngủ đi, ngủ đi nào, cậu bé...

G-Gì thế này?

Ngủ ngoan nào, bé con...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Con trai, ngủ ngoan đi nhé...

S-Sao... ?

Ngủ~ ngoan~ nào~ con~

Buồn~ ngủ~ quá~ hà!

Ngủ mất rồi!

Chiêu này là "Bé ngoan ngủ ngon" đấy!

Thắng rồi!

Xin lỗi..., đó đâu phải là võ thuật đâu...

...đó chẳng phải là thuật thôi miên sao?

Cậu nói gì vậy hả?

"Bé ngoan ngủ ngon" là chiêu thức võ thuật tuyệt vời đấy!

Ố! Sao còn chưa đếm?

N-Nhưng, nếu ông thắng bằng cách chơi bẩn như vậy,

thì giải đấu sẽ mất đi tính thượng võ vốn có...

Thế thì có liên quan gì đến ta?

Đã vào trận thì chả có bẩn hay sạch gì sất!

V-Vâng!

1... 2...

3...

Không chừng cậu ấy thua mất!

Son-kun! Dậy đi! Mở mắt ra coi!

4...

Cô bé nói gì thế? Nằm mơ àh?

Nó mà dậy được thì ta đâm đầu xuống đất!

5...

Dậy mau, Goku! Cái thằng này!

Thua bây giờ, Goku!

6...

Cuối cùng cũng thắng.

Kể ra cũng bõ công mình cải trang tham gia giải đấu.

7...

Goku sẽ hiểu rằng trên thế giới này luôn có những kẻ mạnh hơn,

và sẽ phải luyện tập chăm chỉ hơn nữa.

8...

Dậy coi nào!!

...9... ...Có cách rồi!

Son-kun! Đến giờ ăn cơm rồi!

Ăn cơm?

Đâu? Đâu? Cơm đâu? Cơm đâu rồi?

K-Không thể nào! ...Cơm! Cơm đâu? Cơm!

Tốt quá!! Nó dậy rồi! May vãi!

Thoát nạn rồi!

May nhờ có Bulma! Hay lắm!

Nè, nè, cơm ở đâu vậy, lão già?

Ngươi nói cái đần gì thế? Đang đánh nhau mà ăn uống cái giề?

Son-kun! Cậu mà thắng tui cho ăn đến ói ra cơm luôn!

Thật không đó? Được rồi!

Ta sẽ thắng trong nháy mắt còn ăn cơm nữa chứ!

Cái gì, ngươi mà đòi thắng trong nháy mắt áh?

Câu đó ta nói mới phải!

Oẳn tù tì!

Búa!

Kéo!

Bao!

Hả? Đòn Oẳn tù tì của mình bị bắt bài àh?

Cái trò trẻ con này ta biết tỏng rồi!

Ông cũng biết Oẳn tù tì àh?

Nhưng đây là tuyệt chiêu của ông nội cháu mà...

Được rồi, cháu sẽ làm lại lần nữa!

Ngươi có làm bao nhiêu lần thì cũng thế cả thôi!

Oẳn...

tù tì...

Bao!!

Úi chà, ông ấy ngã rồi! Võ sĩ Jackie đã ngã!

Hay lắm!

1...

...2... ...Hay quá! Hay quá!

Đúng rồi! ...Hay thật, hay thật đó!

3... 4... 5...

Ồ, ông ấy đang dậy!

6...

Ngươi chơi được đấy...

...kêu "Bao" nhưng lại ra Búa... !

7... Dậy rồi! Võ sĩ Jackie đã đứng dậy được!

T-Tuy nhiên, trông mặt mũi ông cũng khá là bầm dập!

Cảm giác chiến thắng thật là thú vị, nhỉ?

Cậu đang làm gì thế?

Cậu ôm tớ ấy chứ, tớ có làm gì đâu!

Đồ dâm tặc!

Như vậy, trận chung kết đại hội võ thuật Thiên Hạ Đệ Nhất sẽ lại tiếp tục!

Kết quả trận đấu thế nào thì vẫn chưa thể đoán trước được!

Cũng đã đến giờ ông mặt trời lên giường đi ngủ.

Goku! Cứ thế phát huy nhé!

Đập cho lão ý dập mật ra!

Nói gì thế, cái thằng này?

Không còn cách nào nữa, đành phải dùng tuyệt chiêu này vậy.

Khá là nguy hiểm, nhưng với Goku thì chắc không chết được đâu.

Được rồi! Giải quyết nhanh còn đi đánh chén nào!

Không may cho ngươi, trận này ngươi thua chắc rồi.

Tại sao? Trận đấu vẫn chưa kết thúc mà!

Phải đó, phải đó!

Sắp thua mà còn tinh tướng àh, lão già?

Không! Ta không chém gió đâu!

Sẽ nhanh thôi nhóc.

Trước đây mới chỉ có một người được nếm tuyệt chiêu này.

Ngươi sẽ là người thứ hai.

Người đầu tiên là Son Gohan, ông nội ngươi.

Ô-Ông đã từng đụng độ ông nội cháu rồi sao?

Võ sĩ Jackie đã tuyên bố chiến thắng một cách hùng hồn,

giờ thì ông đang bắt đầu thi triển đòn thế!

Điều khủng khiếp gì sắp sửa diễn ra đây?

G-Gì thế!?

C-Cái gì vậy nhỉ?

C-Có thể vậy sao?

Không biết võ sĩ Jackie đang diễn tuồng gì nữa?

Vạn...

...Quốc...

...Kinh Thiên Chưởng!!

Cái gì thế kia!?

Cái gì thế kia!? T-Thật là khủng khiếp!

T-Thật là khủng khiếp!

T-Thật là khủng khiếp! Goku!

Goku!

Goku! T-Tuyệt chiêu đó sẽ sử dụng toàn bộ công lực,

T-Tuyệt chiêu đó sẽ sử dụng toàn bộ công lực,

và chuyển thành dòng điện hàng triệu Vôn!

Cậu ấy càng kháng cự thì sẽ càng nguy hiểm!

Võ sĩ Son đang đau đớn quằn quại! Thật là một đòn thế đáng sợ!

Chịu thua đi! Nếu không là ngươi sẽ chết đấy!

M-Mơ à? Ta... không chịu thua đâu!

T-Tại sao, ngươi... ! Nếu ngươi cứ ngoan cố như vậy thì sẽ chết thật đấy!

Goku!

Son-kun!

T-Ta... không thua đâu!!

Thật là một thằng nhóc bướng bỉnh!

Goku!

Đ-Đủ rồi!

Goku, đủ rồi đó!

Đầu hàng cho rồi!

Nói "tôi đầu hàng" nhanh đi!

Đã quá sức chịu đựng rồi đấy!

Phải đó, Son-kun! Nói đi mà!

Khỉ thật... ! Đành nói vậy, b...

Giỏi đó! Ngươi chịu đựng đến giờ này cũng là khá lắm rồi!

Son Gohan thậm chí còn không chịu được lâu như vậy!

Chịu th...

Sao vậy, Goku!? Nhanh đầu hàng đi chứ!?

H-Hả!?

K-Không hay rồi!

H-Hôm nay là trăng tròn!

C-Có thể như vậy sao!?

V-Võ sĩ Son đã biến thành một con khỉ đột khổng lồ!

Không hiểu đây là tuyệt chiêu quái đản gì nữa!?

K-Không phải tuyệt chiêu đâu!

Đây là điều mình lo ngại nhất!

Chuyến này thì chết cả lũ rồi!

T-Tuyệt chiêu Vạn Quốc Kinh Thiên Chưởng của ta cũng bị hóa giải rồi!

Chạy thôi!

T-Thật là nguy hiểm!

T-Tuy nhiên, là một trọng tài,

Tôi không được phép chạy trốn! Cứu với!

T-Ta mới là người nguy nhất nè!

Ta mà chạy ngươi lại xử ta thua thì mất trắng!

Goku!

Trở lại bình thường đi!

Cậu dùng tuyệt chiêu đó sẽ nguy hiểm đến mọi người đấy!

Chạy ra khỏi đó, Krillin!

Giờ cậu nói gì cũng vô ích thôi!

Đó có phải là đòn thế gì đâu!

Do nhìn vào trăng tròn nên nó biến thành con quái này đấy!

Vậy à?

Vậy là chỉ có một cách để giải quyết chuyện này!

Đ-Đừng có mà ra phía này chứ!

Được rồi, giờ thì muốn tránh cũng không được nữa!

Goku sẽ ở trong hình dạng đấy mãi à?

Không, chúng ta chỉ cần cắt cái đuôi của nó đi là xong!

Cắt đuôi là nó trở lại bình thường ấy mà!

Puar!

Ta sẽ nắm lấy đuôi nó, như trước đây ý!

Ngươi biến thành kéo và cắt đuôi nó! Rõ chưa?

V-Vâng!

N-Nhìn ông già kìa! Ổng chuẩn bị làm gì đó!

Kamehame-Ha, cấp độ cao nhất! Công lực cực đại!!

Không ổn rồi! Ổng tính giết Goku để trừ hậu họa!

Ổng không được làm thế! Chỉ cần cắt cái đuôi thôi mà!

Gượm đã!

Ka...

me...

Dừng...

ha...

...lại...

me...

...đi!!

HA!!

G-Goku!

Này, Goku đâu rùi?

Son-kun đã chết rồi sao?

K-Không thể nào... !

Không phải thế!! Goku làm sao mà chết được chứ!!

Goku... !

Không thể nào!!

Goku...

Không thể khác được... ta thật sự không thể làm gì hơn nữa!

Goku!

Jackie Chun, tức là sư phụ của Goku -Vũ thiên lão sư...

...đã dùng hết công lực của tuyệt chiêu Kamehame-Ha...

...thổi bay Goku trong hình dạng khỉ đột!

Liệu có thật là Goku đã chết?

Goku... !! Goku... !!

Woa! Son-kun bị đánh bầm dập như thế này...

Quá đáng thiệt mà!

Goku, Cháu đã đánh tốt lắm!

Đã lâu rồi ta không đấu một trận đầy kịch tính như thế này!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Quyết đấu! Sức mạnh vs sức mạnh!

Hả, nhóc còn muốn đấu tiếp nữa hả?

Đương nhiên rồi!

Mọi người, nhớ đón xem nha!