Original subtitles

Trong số 7 trận đấu của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất, 3 trận đấu đã kết thúc.

Những người còn lại sau mỗi trận là Krillin, Jackie Chun, và Namu.

Trận đấu thứ tư với sự có mặt của Goku chuẩn bị bắt đầu!

Và bây giờ, chúng ta sẽ bước vào trận đấu thứ 4!

Cũng giống như thời tiết, kết quả của trận đấu này không ai có thể đoán trước được!

Võ sĩ Son Goku thi đấu với võ sĩ Giran!

Và bây giờ, xin mời 2 võ sĩ đi ra sàn thi đấu

Cuối cùng đã đến lượt đấu của Goku!

Giran là gã nào vậy?

Hãy chiến đấu cho cả Yamcha-sama nữa nhé!!!

Gì, gì vậy! Chẳng phải là quái thú đó sao!

Xin chào mọi người tớ là Son Goku!

Tiến lên Son-kun! Gã đó không phải là đối thủ của cậu đâu!

Và bây giờ, trận đấu thứ 4...

Bắt đầ.... !

Chúng tôi xin được thông báo.

Trận đấu phải tạm dừng cho đến khi trời hết mưa.

Ngày thi đấu đầu tiên thế này mà lại phải tạm hoãn vì trời mưa!

Thật đáng tiếc!

Xuất hiện rồi! Cường địch Giran

Cẩn thận nhé Goku! Hồi nãy, tớ đã nghe được vài điều ở phong chờ.

Có vẻ như Giran là một gã khá mạnh đó.

Hắn mạnh lắm à?

Ừm! Tóm là hắn rất mạnh!

Nghe nói hắn đã đoạt giải quán quân ở tất cả các giải đấu đấy!

Hơn nữa, Hắn bất chấp thủ đoạn để giành chiến thắng!

Hứ! Không sao đâu!

Goku thì sao mà có thể thua một gã như thế được!

Há, Goku!

Tớ muốn đấu nhanh nhanh cơ!

Nhưng mà nè... Vũ thiên lão sư phụ đi đâu mất tiêu rồi ta!

Hi vọng là ông ấy không bị lạc!

Lão già đó có phải là Vũ thiên lão sư hay không...

...trong trận đấu tiếp theo, mình sẽ vạch trần lão ta!

H-Hắn đến kìa!

S...ỮA .

Cho ta sữa!

Hắn nói cho hắn sữa kìa!

Làm tớ buồn cười quá!

Ồ! Các cậu ở đây à!

Làm gì vậy hả, cái thằng chết bầm này!

Đuôi của ngươi để như thế đó hả!/

Ít nhất cũng phải trả lời đi chứ!

Nào, nào! Người này sẽ tham gia vào trận đấu tiếp theo đấy!

Một gã như thế này mà lại lọt vào vòng trong, thật không thể tin được!

Chính xác! Nếu là tớ thì tớ giành giải quán quân luôn cho mà xem!

Krillin! Mấy người đó chẳng phải là sư huynh của cậu sao!?

Ừm!

Con nít, lão già và quái vật giành nhau giải quán quân...

...đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất đến đây là hết rồi!

Trong đại hội thế này mà giành quán quân thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa!

Giống ngốc vậy!

Thằng chết bầm này, muốn đấu hả?

Ta sẽ giết ngươi!

Đừng sủa nữa! Tụi bây chỉ là những con chó thua cuộc mà thôi!

Để xem nào.

Ngươi sẽ sống lâu đấy... khoảng 0.1 giây hơn những đứa còn lại.

Cái gì?

Ông già...

Sữa. Thêm sữa đi!

Sức mạnh thật ghê gớm!

Sư huynh...

Tuyệt quá! Hắn mạnh ghê!

Dừng lại!

Dừng lại đi! Đâu cần phải giết họ chứ!?

Ngươi vừa nói gì?

Y- Yamcha!

Ngứa quá! Ngứa quá! Ngứa quá!

Cứ mỗi khi mà tao gặp mấy thằng thích lên mặt như ngươi là tao lại bị dị ứng!

Ngứa quá! Ngứa quá! Ngứa quá!

Thật mất lịch sự!

Đứng lại...

Ngươi tính làm gì hả?

Cơn ngứa của ta sẽ không khỏi nếu như ta không cho kẻ lên mặt đó một bài học!

Không được, Yamcha! Tớ mới là người thi đấu với hắn!

Im mồm đi thằng nhóc! Đừng dính vào việc này!

Sức mạnh ghê gớm thiệt!

Để ta đánh với ngươi!

Ngươi muốn chết hả nhóc?

Nhóc con, có vẻ ngươi cũng không đến nỗi tệ đấy nhỉ?

Được rồi, lên đi!

Đủ rồi đấy!

Đâu cần phải đánh nhau ở nơi như thế này!

Giải quyết trên sàn đấu có phải hay hơn không?

Im mồm đi! Đừng dính vào đây, lão già!

Ngươi không muốn nhận được tiền thưởng à?

Gì?

Đại hội nghiêm cấm các tuyển thủ đánh nhau ngoài sàn đấu...

Nếu ngươi làm lớn chuyện này ra...

...ngươi có thể bị loại đấy.

Thôi được rồi.

Thắng ở đây hay ở trong trận đấu cuối cùng cũng như nhau cả.

Ta không thua đâu!

Cậu ổn chứ, Yamcha?

Ừ! Nhưng gã này có một sức mạnh đáng kinh ngạc thiệt!

Phải cẩn thận với hắn đấy, Goku!

Ừ!

Xin lỗi vì đã để quý vị đợi lâu!

Và bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu thứ tư ngay bây giờ!

Xin mời võ sĩ Son Goku và võ sĩ Giran bước ra sàn đấu.

Sao không thấy ra vậy ta!?

Có vấn đề gì nhỉ?

U- Um, Son Goku-san?

G- Goku-san? Xin hãy ra đây!

Không phải là hắn đã sợ ta chứ?

Goku!

Hey, Goku! Cậu đã đi đâu vậy!? Goku!

Thật là lạ. Cậu ấy vừa ở đây mà.

Cậu ấy không có ở kia.

Thằng ngốc đó đang làm gì nhỉ?

Chuyện gì đang xảy ra vậy hả!?

Này! Ra đây đi!

Hắn chạy mất rồi! Ta đã chiến thắng!

Không lẽ cậu ấy chạy trốn thiệt hả?

Cậu đang nói gì vậy hả? Son-kun không bao giờ làm những việc như thế!

Nè~ cậu ấy ở đây này!

...Goku! ...Hey, Goku!

Cậu đang làm gì vậy hả? Đến lượt cậu rồi kìa!

Lượt gì cơ?

Trận đấu chứ gì nữa!

À, vậy à?

Tại ở đây ấm quá, tớ tự nhiên thiếp đi lúc nào không biết!

Nhanh lên, nhanh lên!

Xin thứ lỗi, võ sĩ Son vừa ngủ trưa.

Xin lỗi vì bắt đợi lâu!

Gã này thật coi thường mình!

Bây giờ, trận đấu thứ tư xin phép được bắt đầu!

Thằng ranh con này! Xem ta băm ngươi thành trăm mảnh đây!

Goku! Cố lên nha!

Nhóc đó mặc bộ đồ giống Krillin kìa!

Mấy nhóc đó rốt cuộc là ai vậy ta?

Ê, xem này!

Nhìn này! Nhìn này! Nhìn này!

Gì thế! Gì thế! Gì thế!

Gì vậy?

Nhìn gì thế?

Ôi trời ơi! Một đòn đánh bất ngờ đầy hiệu quả của võ sĩ Giran!

Võ sĩ Son đã bị hạ đo ván!

Điều này xảy ra ngay khi trận đấu vừa được bắt đầu!

Ta thắng rồi!

Lãnh trọn cú đấm luôn!

Goku!

Cú đó thật quá mạnh!

Không thể tin nổi! Va mạnh đến nỗi làm 1 màng tường bị sập...

...vậy mà võ sĩ Son lại không hề hấn gì!

Ai nó không hề hấn gì hả! Làm người ta ê ẩm đây nè!

Đương nhiên rồi! Chỉ với trình độ thì sao mà hạ Goku được!

Được rồi!

1... 2...

Quả là một sức mạnh phi thường!

Võ sĩ Son, với thân hình bé nhỏ của mình, đã ném võ sĩ Giran ra khỏi sàn đấu!

Võ sĩ Son đã lội ngược dòng một cách ngoạn mục!

Ta chưa thua đâu!

Ồ, thế à!

Như một con chim phượng hoàng, võ sĩ Giran đã quay trở lại!

Vì chỉ bị xử thua khi chạm đất ở ngoài sàn đấu nên...

...đây chưa được tính là thua cuộc!

Vậy cũng được à?

Thôi được, ta sẽ làm ngươi phải thua tâm phục khẩu phục.

Cái... gì vậy?

Ngươi đã bị trói vào vòng cao su Guru-guru của ta rồi!

Mình không cử động được!

Dù có làm gì cũng vô ích thôi!

Ngươi không bao giờ thoát khỏi vòng Guru-guru gum của ta được đâu!

Bây giờ ngươi giống như 1 con búp bê vậy!

Thằng nhóc chết tiệt!

Ngươi tính làm gì hả?

Tất nhiên là... ta sẽ ném ngươi ra khỏi sàn đấu!

Đừng mà, thi đấu đàng hoàng đi mà! Nè...

Ồ! Nguy rồi! Võ sĩ Son đang hoàn toàn bất lực.

Nếu bị ném ra khỏi sàn đấu, cậu ấy sẽ thua cuộc!

Cơ hội chiến thắng của võ sĩ Son đã vô vọng.

Ngươi thua rồi!

Goku!

Thôi rồi! Kết thúc rồi!

Cân đẩu vân!

Hãy đến đây với tớ nào!

Được cứu rồi. Cám ơn Cân đẩu vân!

Đã lâu không gọi cậu, tớ cứ tưởng là cậu không đến nữa chứ!

Cái gì đây?

Hay quá, hay quá!

Nhưng mà... nguy hiểm vẫn chưa hết đâu!

Ta quay lại rồi đây!

Ê! Như vậy cũng được tính nữa hả!?

Sử dụng phương tiện là phạm luật đúng không?

Thế còn ngươi, ngươi cũng bay mà!

Rồi còn dùng Sing-gum gì gì nữa!

Đó là ta tự bay!

Và Guru-guru-Gum là một thứ ta nhổ từ trong người ta!

Sau khi hội ý với ban tổ chức...

...chúng tôi cho rằng việc đấu thủ Goku sử dụng đám mây là một việc chưa hề có trong đại hội lần nào!

Tuy nhiên, chỉ được sử dụng một lần này thôi!

Trong trường hợp cậu sử dụng đám mây 1 lần nữa...

...cậu sẽ thua cuộc. Rõ chứ?

Vậy mới phải chứ!

Nguy rồi!

Bị ném thêm lần nữa là thua chắc!

Mất thời gian quá đi!

Trước sau gì mày cũng thua thôi mà!

Đây là kết thúc của ngươi. Ta sẽ cho ngươi nếm mùi cú đấm lợi hại nhất của ta!

Nguy rồi!

Bay đi!!!

Ủa? Nó đâu rồi?

Thằng nhóc đó! Đi đâu mất tiêu rồi!

Cái đuôi... Đuôi của mình mọc lại rồi!

Đuôi của cậu ấy...!

Có đuôi ư!!

Đuôi của Goku....!

...nó mọc lại rồi!

A! May quá!

Không phá vỡ cái này là không thể nào thắng được!

Ngươi không phải là người!?

Không thể nào!!!

A, mình thoát ra được rồi!

Quả nhiên là có cái đuôi thấy thoải mái hơn nhiều!

Được rồi...

Được rồi! Ổn rồi, ổn rồi!

Rồi! Bắt đầu phản công đây!

Ta... ta xin hàng!

Ồ, võ sĩ Son đã giành chiến thắng!

Nhưng mà, mọi người đều ngạc nhiên khi biết cậu ấy có cái đuôi!

Cái đuôi của Son-kun đã mọc lại rồi kìa!

Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

...và tiếp theo là trận chung kết long tranh hổ đấu...

...không biết rồi sẽ ra sao đây?

Chào, Tớ là Goku!

Như mọi người đã thấy rồi đấy! Tớ đã phải cực khổ mới thoát ra khỏi cái Guru guru Gum!

Nếu như không có Cân đẩu vân thì đã tớ thua từ rồi.

Krillin, trận tiếp theo là tới lượt cậu rồi đó nha!

Đánh cho đẹp vào đấy!

Nhưng mà, đối thủ là ông lão đã đánh thắng Yamcha cơ đấy!

Đừng chủ quan đấy! Krillin!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Trận quyết chiến của Krillin!

Nhất định phải xem nhé!