Original subtitles

Krillin!

Xin hàng!

Cuối cùng, Đại Hội Võ Thuật cũng đã được tiến hành,

và trong trận đầu tiên,

Krilllin đã đảo ngược tình thế một cách ngoạn mục!

Yamucha vs Jackie Chun!

-Tớ thắng rồi! Tớ thắng rồi! -Cậu làm được rồi! Cậu làm được rồi!

Đấu thủ Krillin thật sự rất mạnh!

Trong chớp mắt, anh đã vượt qua vòng một!

Thật đáng sợ.

Nhìn nhỏ con, vớ vẩn thế mà ngon ta!

Không biết là sư phụ có xem không ha?

Ủa? Sư phụ đâu rồi?

Này, Quy lão tiên sinh đi đâu rồi?

Tớ không biết, chắc là đi đâu đó quanh đây.

Ông lão đi từ trước khi trận đấu bắt đầu cơ!

Hả, có khi nào sư phụ về nhà không?

Không xem bọn mình thi đấu sao?

Khoan, mùi của sư phụ... vẫn ở quanh đây...

Cô này, tên cô là gì ý nhỉ?

Cứ gọi em là Loăng Quăng. Hân hạnh được gặp cụ.

T-Tôi là Jackie Chun. Đối thủ của cô trận này là ai vậy?

Anh chàng mặt khó đăm đăm ở đằng kia kìa.

Này, này, Tôi hơi bị ghen tị với cậu đó nha!

Mình không được phép thua.

Vì Số phận của tất cả dân làng phụ thuộc cả vào sự nỗ lực của mình.

Anh à, em khát quá!

Cái giếng cuối cùng cũng cạn mất rồi.

Vô ích thôi. Cứ hạn hán triền miên thế này thì đến một giọt nước cũng chả có.

Hai tháng nữa, sẽ đến mùa mưa.

Từ giờ cho đến khi đó, tôi sẽ lên thành phố và mua nước về.

Namu, vụ mùa này thất thu,

và chúng ta không còn đủ tiền để mua nước cho hai tháng.

Nếu vậy, tôi sẽ tham gia Đại Hội Võ Thuật,

rồi dùng tiền thưởng để mua nước.

Có kì thi đấu lần này chứng tỏ Chúa vẫn còn đoái hoài đến chúng ta!

Ta không được thua.

Quả là quyết tâm sắt đá...

Và bây giờ, thưa quý anh quý chị, chúng ta sẽ bắt đầu hiệp đấu thứ hai.

Ông ơi!

Vũ thiên lão sư phụ ơi?

Này, mấy nhóc vào phòng chờ mà đợi đi.

Ưm!

Hiệp đấu thứ hai sẽ là cuộc chạm trán giữa đấu thủ Jackie Chun và đấu thủ Yamcha!

Vậy nên, xin hãy 2 vị lên võ đài ạ!

Vậy, tớ đi nha!

Chúc may mắn, Yamcha!

Cú đánh tuyệt đấy, Krillin.

C-Cụ quá khen!

Để coi nào!

Tớ có cảm giác là đã từng gặp ông lão ấy ở đâu rồi.

Thật... là phí phạm!

Ồ, đói quá hà!

Nãy mới ăn rồi còn gì?

Ăn nha!

Trước trận đấu mà ăn nhiều dữ vậy à?

Namu, hãy dùng số tiền này.

Đây là tiền cả làng góp lại.

Không nhiều, nhưng có thể đủ để chi trả cho chuyến đi.

Chú đói rồi phải không? Chú ăn hông?

Không, tôi không...

Làm cái gì thế hả!?

Mày nghĩ mày là ai!?

Mà dám làm thế hả?

Làm ơn hãy dừng lại!

Mi vừa nói cái gì? Mi muốn chống lại ta?

Phía bên này là đấu thủ Yamcha.

Cố lên, Yamcha!

Yamcha-sama, cố lên nha!

Không biết anh chàng tên Jackie Chun là người như thế nào nhỉ?

Cậu nói cái gì thế? Cậu có Yamcha là bạn trai rồi còn gì?

Thì sao chứ! Tớ thích ai là quyền của tớ!

Và đây, đấu thủ Jackie Chun!

Peace! Peace!

Cụ già đó có đánh đấm được gì không đấy?

Gì chứ? Thì ra chỉ là một cụ già còm thôi hả!?

Hura! Hura! Yamcha!

Jackie Chun à?

Một ông lão mà cả gan tham dự Đại Hội Võ Thuật,

Mình lại chưa từng nghe qua ông ta. Lão ta sẽ dùng chiêu thức gì nhỉ?

Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu hiệp thứ hai! Bắt đầu!!

G-Gì thế này? Không thủ thế ư? Sơ hở đầy mình!

Mình còn không cảm thấy được chiến khí của lão ta nữa.

Chắc hẳn là lão phải rất tự tin.

Nghĩ lại thì, từ đầu đến giờ, lão già này...

...giải quyết các đối thủ của lão chỉ trong nháy mắt.

Được rồi, mình ra tay trước để xem tình hình thế nào đã!

Mãi mà không thể chạm được vào lão sao!

Lão già đáng sợ!

Coi bộ cậu đã được huấn luyện rất tốt từ chiến đấu thực tế,

tuy nhiên thật đáng xấu hổ khi mà có quá nhiều sơ hở trong khi cậu di chuyển.

Nói gì hả!?

Ê. Krillin, lại mà xem này! Ông cụ đó mạnh quá đi!

Đấu thủ Yamcha đang tấn công với một tốc độ kinh hồn,

nhưng đấu thủ Chun đã né được dễ dàng!

Một cụ già mà có thể tránh được hay như vậy!

Đã thế thì mình...

...chỉ còn cách xuất chiêu "Lang Nha Phong Phong Quyền" thôi!

Goku này, thằng cha Yamcha đó cũng khá ghê ha?

Ừm. Tớ đã từng đấu với cậu ấy,

Cậu ấy nhanh đến nỗi tớ không cả kịp nhìn, rất mạnh đấy!

Vậy nghĩa là ông cụ kia...

Phải cực kì siêu!

Ê, ê, Yamcha sao thế?

K-không sao đâu! Yamcha-sama còn có Lang Nha Phong Phong Quyền cơ mà!

Y-Yamcha...!

Lang Nha Phong Phong Quyền!!

Để lão đây tặng cậu một làn gió nhẹ.

Thấy sao! Mát quá phải không?

Vòng... Vòng ngoài! Đấu thủ Jackie Chun thắng!

Thật tuyệt vời! Cứ như là nằm mơ giữa ban ngày vậy!

Đấu thủ Chun đã thể hiện sức mạnh phi thường!

Cụ đã thắng mà không cả cần chạm vào người đối thủ!

K-không thể thế được! M.. m.. mình mà lại thua một ông già sao!

Yamcha thua rồi!

V-vậy có nghĩa là... người tiếp theo phải đấu với ông cụ đó...

...l-là tớ rồi!

Ưm!

Đến Yamcha còn bị hạ dễ dàng như thế,

chứng tỏ ông cụ ấy là cao thủ đấy?

Tớ phải đấu với một tay lão luyện ở trận thứ năm sao?

Yamm--!

Bây giờ, mình cứ để cậu ấy một mình thì tốt hơn!

Tâm phục khẩu phục! Thật sự là không thể đấu lại ông được.

Cậu hãy còn trẻ. Sẽ còn mạnh hơn nữa.

Um... Có khi nào, ông là... Vũ--?

Và bây giờ, thưa quý vị khán giả, chúng ta sẽ tiếp tục...

... tiếp tục với trận đấu thứ ba.

Đấu thủ Namu và đấu thủ Lanfang!

Má ơi!

Loăng Quăng-chan!

La-la-la-la-Loăng Quăng-chan!

Goku, Vũ Thiên Lão Sư giờ đang ở đâu?

Sư phụ ý hả? Không biết đi đâu mất rồi.

Đi mất rồi ư?

Uh. Hình như còn trước cả khi trận đấu của tớ bắt đầu cơ.

Thế à? Quả nhiên...

...lão già đó...

Dễ thương quá à!

Có vẻ...

Gì thế, cái nhìn thật nghiêm nghị, có gì mà nghiêm trọng thế nhỉ?

Anh ta rất quyết tâm!

Mình cảm thấy được quyết tâm cháy bỏng trong người anh ta!

Những người tham gia đại hội đều là...

...vì ham hố sự náo nhiệt nên mới tham gia, rốt cuộc cậu này là vì...

Để xem...

Thì ra là thế à!

Hèn gì cậu ấy chẳng bao giờ thích đùa như mọi người!

Mình nhất định phải vạch trần chân tướng của lão già này!

Và bây giờ... trận thứ ba chuẩn bị bắt đầu.

Nhẹ tay thôi nha cưng?

Trận thứ ba, bắt đầu!!

Đau quá hà!

Ồ, không! Đấu thủ Namu vừa làm cho đấu thủ Lanfang phát khóc!

Đau quá à! Quá đáng mà!

Đau lắm đó!

X-xin lỗi, Cô có sao không?

Nè! Namu!

Sao mà cậu lại dám làm một pichi-pichi girl khóc như thế kia hả!?

Lão già này...

Này!

Nếu cô đã muốn như thế thì...

...tôi buộc phải không coi cô là phụ nữ nữa!

Tôi sẽ thi đấu như một người đàn ông,

và như một kẻ thù, với tất cả sức lực của mình!

Ô kìa! Đấu thủ Namu đã thật sự phẫn nộ!

Ánh mắt... ánh mắt không hề khoan nhượng!

Đừng nóng mà!

Trò lẳng lơ của mi không xài được nữa đâu!

Vậy thì, ta còn có đồ sơ cua...

Sao hả, anh chàng trong sáng?

Thế nào? Cưng không dám nhìn chị hả?

Đẹp! Đẹp! Thật là "xếch xì"! Không thể chịu được!

C-cái thẩm mĩ hạ cấp như thế...! Mình biết rồi! Lão già này là...!

Nào, nào, nào!

Đã cởi đến như vậy rồi thì cởi hết luôn đi!

Sức mạnh phi thường... là Jackie Chun... Vũ Thiên Lão Sư...?

Nếu đúng là như thế, vậy ông ta không phải là người mình có thể thắng được...

Nào, nào, nào!

Tới đi, tới đi, tới đi!

Uy lực thật dữ dội! Đúng là tuyệt chiêu!

Krillin, sao chú ấy lại phải chạy vậy?

C-cái đó trẻ con không cần biết.

Ồ, không còn chỗ để lùi nữa rồi!

Trước đòn tấn công hiểm hóc như thế này,

anh chàng Namu trong sáng, "kòn zin", không cách nào phản đòn được!

Này! Sao thế!?

N-nước...

Giếng cạn cả rồi.

Namu, hãy dùng số tiền này.

Đó là số tiền mọi người trong làng đóng góp.

Có thể đủ để trang trải cho chuyến đi.

Anh à, em khát quá.

Mọi người đang đợi mình!

Phần thắng của trận đấu này là của ta!

Đấu thủ Lanfang đã chạy thẳng một mạch về phía Namu!

Đúng rồi! Nếu mình nhắm mắt...

...thì sẽ không còn nhìn thấy thân hình ở trần của nhỏ đó nữa!

Chú ấy làm được rồi!

Phí của!

--Anh ấy thắng rồi!--thẳng rồi! Thắng rồi!

1.. 2... 3...4...

5...6...7...

8...9...10...

Đấu thủ Namu đã giành chiến thắng chỉ với một cú đánh!

C-cô ta không sao chứ?

Có sao hông, có sao hông?

Hông sao chứ, Hông không sao chứ!

Um... cụ có thể đừng sờ mó lung tung vào đấu thủ được không ạ?

Đúng như mình nghĩ, đó chắc chắn là Vũ Thiên Lão Sư...

Jackie Chun dễ dàng đánh bại Yamcha.

Và, mang theo số phận của mọi người dân trong làng,

Namu đã thi đấu hết sức mình.

Thế là trong kì đại hội đầy khắc nghiệt này, cuối cùng cũng sắp đến lượt Goku ra thi đấu!

Chào! Tớ là Goku!

Yoshi! Tiếp theo là đến lượt tớ rồi đấy!

Đối thủ tiếp theo tên là Giran!

Mạnh lắm đấy!

Và hắn có một chiêu thức đáng sợ...

...tớ cũng không biết đối phó làm sao luôn! Nguy hiểm lắm!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Xuất hiện rồi! Cường địch Giran

Ta không thua ngươi đâu!

Nhất định phải xem nhé!