Original subtitles

Goku và Krillin đã thắng liên tiếp trong các trận đấu...

...và đang bước vào những vòng cuối của đại hội võ thuật!

Và Yamcha cũng là 1 trong 8 người đó!

Đừng chủ quan, Krillin!

Chúng ta làm được rồi!

Hay quá, hay quá!

Xin lỗi đi nhờ chút nha!

Xin lỗi...

...xin lỗi......xin lỗi...

Nhiều người quá!

Vậy là không thể tìm được Vũ thiên lão sư phụ và những người khác rồi!

Ông ơi!

Cho cháu nhờ một chút nha!

Mọi người đang đứng ở kia kìa!

Nãy tới giờ ông đi đâu vậy hả?

Vì nơi này rộng quá!

Ta đi vệ sinh, nhưng khi về thì bị lạc đường mất rồi!

Trong lúc ông không có ở đây, bon Goku đã...

...được chọn vào vòng trong rồi đấy!

Yamcha và Krillin cũng được vào vòng trong luôn!

Ừ. ta có nghe từ MC rồi!

Như thế thì ta lại phải vất vả đây.

Thôi, so với mấy chuyện đó... Bulma-san nè...

Ta đã mua nó từ gian hàng lưu niệm ở đằng kia đấy!

Ồ! T-shirt à!?

Ừm! Không biết có vừa không nhỉ!

Cho cháu à?

Ừ!

Ta còn có chiếc móc khóa "tinh thần thượng võ" này nữa.

Wa, đẹp quá! cảm ơn, Quy lão tiên sinh!

Đổi lại thì... nói sao bây giờ...

...Cháu có thể đáp ứng nguyện vọng của ông già gần đất xa trời này không?

Chỉ một lần thôi!

Pafu - pafu! Pafu... pafu!

Cậu mà tham gia vào đại hội thì tốt rồi!

Oolong!

Hả?

Ya!

Goku! Chúc mừng nha! Cuối cùng cũng được vào vòng trong nhỉ?

Mọi người đều giỏi quá đi!

Cậu vẫn mạnh như xưa ha!

Hai cháu làm tốt lắml

Ông...!

Cảm ơn rất nhiều! Toàn bộ đều là được nhờ Vũ thiên lão sư phụ chỉ bảo đó ạ!

Bây giờ chúng tôi sẽ lại tiếp tục đại hội võ thuật ngay bây giờ.

8 người được lọt vào vòng trong xin mời ra phòng chờ chính.

Kêu hai cậu đi tập hợp kìa!

Ưm!

Vâng!

Hẹn gặp lại các bạn sau nhé!

Chúc may mắn nha!

Ta cũng đi thôi..

Cậu ấy vẫn bé hạt tiêu như ngày nào ha!

Ủa? Lão già đó đi đâu rồi?

Chuyện gì vậy? Ông ấy lại đi mất tiêu nữa rồi à?

Ừm!

Thế à! Cậu đã gặp mọi người rồi à!

Ừm! Vui lắm!

Chào cô, cô cũng tham gia giải đấu này à?

Hôi quá đi!

Tránh ra, tránh ra cho ta đi nào!

Hắn là ai vậy hả?

Hắn là một nhân vật kinh khủng và có sức mạnh đáng sợ lắm đấy!

Tuy nhiên, điều đáng sợ nhất chính là...

...vì từ bé đến giờ hắn chưa tắm lần nào nên người hắn tỏa ra mùi thối kinh khủng!

Thối đến mức phải làm cho đấu thủ bịt mũi...

...lúc đó hắn sẽ bất ngờ tấn công và khiến ta không kịp trở tay!

Mùi hôi của hắn là vũ khí à?

Mũi của tớ thính lắm! Chịu hết nổi rồi!

Vâng! Xin mời tất cả mọi người cùng vào trong!

Riêng ông thì đứng xa xa một chút dùm có được không ạ!?

Bây giờ, chúng tôi sẽ bố trí sơ đồ trận đấu...

Chúng ta sẽ rút thăm để quyết định lượt đấu!

Khi được gọi tên xin mời bước lên để bốc thăm!

À! Nè!

Hả?

Tôi muốn đấu với cô gái bé nhỏ này...

Làm sao mà có chuyện đó được hả!?

Không được thì thôi!

Bây giờ tôi sẽ đọc tên. Um... Namu-san...

Có...

Số 5.

Để xem nào, số 5... đó là trận thứ 3.

Quái vật Giran-san!

Số 8... trận thứ 4.

Bacterian-san!

Số 1... trận đầu tiên!

Yamcha-san!

Có!

Số 4... trận thứ 2.

Krillin-san!

C-Có!

Con với tới không?

Số 2!

Số 2, đúng ko? Vâng, trận đầu tiên, đấu với Bacterian-san.

Để xem nào... Mago Go sora-san!

Mago Go sora-san!

Có ở đây không? Mago Go sora-san!

Một, hai, ba... lạ quá đi!

Chẳng phải là "Son Goku" đó sao?

Vậy à! Xin lỗi! Son Goku-san, cậu ấy có ở đây không? Son Goku-san?

Vâng!

Số 7... trận thứ tư.

Lanfang-san!

Số 6.

Jackie Chun-san!

Số 3.

Vậy là sơ đồ trận đấu đã được bố trí xong.

Thể thức "nốc ao" trực tiếp.

Ai bị rơi khỏi võ đài...

...hay nói đầu hàng thì sẽ xử thua!

Tuy nhiên! Tuyệt đối cấm các đòn tấn công vào mắt và chỗ hiểm!

Chỗ hiểm là gì ạ?

Nói ra thì không lịch sự lắm! Là thứ mà cháu hay cằm khi đi tiểu ấy!

Ừm, tôi không có cái đó...

Bây giờ trận đấu đầu tiên chuẩn bị bắt đầu,

Các vị khác xin hãy chờ ở đây cho đến khi tới lượt đấu của mình!

Này, này, này, này, này!

Thế còn bữa trưa?

Cháu ăn trước trận đấu hả?

Chú khuyên cháu nên chờ cho tới khi thi đấu xong thì hơn!

Cháu muốn ăn bây giờ!

Có thứ gì đó cho cậu bé này ăn không?

Hiểu rồi, mới đi lối này.

Krillin, cậu có đói không?

Đùa à! Hồi hợp thế này! Sao mà ăn nổi!

Xin lỗi! Cháu muốn ăn thêm!

Kính thưa quá vị và các bạn, xin lỗi đã để các bạn đợi lâu!

Vâng, Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 21 xin được phép bắt đầu!

Vậy thì... tôi xin thông báo các trận đấu của vòng này

Trận đầu tiên...

...Bacterian và Krillin!

Trận thứ 2...

...Jackie Chun và Yamcha!

Trận thứ 3...

Lanfang và Namu!

Trận thứ 4...

...Mago... á... Son Goku và Giran!

Và bây giờ, trận đấu đầu tiên...

....giữa võ sĩ Bacterian và võ sĩ Krillin, sẽ được bắt đầu!

Người thắng cuộc trong trận đấu này sẽ nhận được một tấm sec trị giá 500 ngàn zeni!!

Và bây giờ, trước khi trân đấu được diễn ra!

Xin mời ngài trụ trì của cuộc đại hội lần này có đôi lời phát biểu!

Xin mời ngài!

GÂU!

Xin chân thành cảm ơn ngài!

Bây giờ trận đấu đầu tiên xin được phép bắt đầu!

Xin mời hai võ sĩ ra sân!

Cố lên nha! Krillin!

Chắc chắn cậu sẽ thắng mà!

A... À...

Tôi xin được giới thiệu người đứng bên trái tôi là võ sĩ Krillin người nhỏ tuổi nhất trong đại hội lần này!

Câu ấy chỉ mới 13 tuổi!

Võ sĩ nổi tiếng với một mùi hôi rất đặc trưng vì từ khi sinh ra đến giờ chưa tắm lần nào này là...

...võ sĩ Bacterian!

Tội nghiệp Krillin quá!

Mùi gì kinh quá!

Không biết cậu nhóc kia có trụ lại được trước mùi hôi khủng khiếp đó không!

Ê! Tớ sẽ cổ vũ cho cậu!

Nghe này...

Nếu như ai ngã khỏi võ đài thì người ấy sẽ thua!

Nếu ai bị ngã mà không đứng dậy trong vòng 10 giây hoặc...

...nói "Đầu hàng" thì người đó sẽ bị xử thua!

Trận đấu không giới hạn thời gian.

Trận đấu đầu tiên ! Bắt đầu!!

Chuẩn bị cầu nguyện đi thằng nhóc!

Hãy nếm thử mùi hôi từ mồm tao nè!

Còn nữa, còn nữa...

A! Krillin!

Ồ, võ sĩ Krillin đã ngã xuống rồi!

One... Two... Three...

Hết miệng rồi đến đồ nhỏ...

...cách tấn công ngoài sức tưởng tượng của mọi người!

Thật là kinh tởm!

Krillin dậy đi!

Ê! Cố lên nào nhóc con! Cố lên nào!

Ta sẽ bóp nát ngươi!

Ồ! Bacterian không chỉ biết dùng đòn bốc mùii...

....mà anh ta còn sử dụng chiêu bóp cổ với đối thủ Krillin! Chắc khó thở lắm đây!

Krillin! Ra sức đẩy tay của hắn ra đi!

One... Two...

Ngươi được lắm!!

...Three...

Võ sĩ Krillin hết đường chạy rồi! Nếu cậu ấy rơi khỏi võ đài thì sẽ thua!

Chúa ơi! Krillin đang phải chống đỡ trước cái mông to lớn của Bacterian!

Nếu vậy thì thử cái này xem!

Ôi! Lại còn thế nữa! Chiêu thức "Người rừng thả bom"!

Vô địch thối luôn!

Các đòn tấn công quá khích của Becteraian...

...làm Krillin không thế chống đỡ nỗi!

Ôi, Trời! Anh ta tiếp tục dùng chân tấn công đối phương!

Môt loạt các đòn tấn công thật là dã man!

Võ sĩ Krillin không cách nào chống đỡ nổi các đòn tấn công đó...

...sắp không chịu nổi nữa rồi!

Ye! ta thắng rồi!

One... Two...

Tỉnh dậy đi, Krillin!

Cố lên!

Đứng dậy đi!

Krillin!...Krillin!...

Krillin!...Krillin!... Krillin!...Krillin!...

Five... Six...

Dậy đi, Krillin! Đừng để thua gã đó!

...Ta đã thắng! Ta thắng rồi! Thắng rồi!

Krillin! Cậu hãy thử nghĩ xem! ...Ta đã thắng! Ta thắng rồi! Thắng rồi!

...Ta đã thắng! Ta thắng rồi! Thắng rồi!

Mùi hôi là do cậu tưởng tượng thôi! Cậu đâu có ngửi được đâu!

Vì cậu làm gì có mũi!

Ừ ha!

Nine...

Ồ! Đấu thủ krillin đã đứng dậy! cậu ấy đứng dậy rồi!

Đứng dậy rồi! Thật khó tin, cậu ấy đã đúng được dậy!

Thank you, Goku!

Nào tiếp tục đi!

Mày không có mũi thiệt à!?

Nhưng vũ khí của ta không phải chỉ có mùi thối không đâu!

K-kinh quá! Khạc đờm!

Ai mà trúng phải đờm của hắn sẽ bị thất điên bát đảo đấy!

Đấu sĩ Krillin có tránh được đòn này không đây?

Đầu hàng!

Ồ! Thật là một màn lật ngược tình thế ngoạn mục!

Phần thắng đã thuộc về Đấu sĩ Krillin!

Hay quá!

Yahoo!

Hay quá! Hay quá!!

Thắng rồi! Thắng rồi! Thắng rồi! Thắng rồi!

Chúc mừng cậu Krillin!

Cám ơn!

Không ngờ ngay đến cả người bẩn nhất hành tinh Becterian cũng biết sợ mùi hôi!

Bây giờ chúng tôi sẽ tổng vệ sinh võ đài!

Xin mời các bạn đón xem trận đấu tiếp theo trong tập kế tiếp!

Trái đất quả thực rộng lớn...

...có rất nhiều kẻ địch không phải chỉ dùng sức mạnh là có thể đánh thắng được!

Không biết từ đây về sao, nhóm Goku sẽ phải đấu những trận như thế nào đây nhỉ?

Chào! Tớ là Goku!

Những người còn lại toàn kẻ mạnh không!

Krillin đã cố hết sức đánh với tên béo hôi thối rồii!

Tiếp theo đây là Yamcha tung hoành đó nha!

Không biết cậu ấy sẽ dùng chiêu thức nào đây! Mong ghê!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Yamcha vs Jackie Chun

Ngày càng thú vị rồi đó nha!

Nhất định phải xem nhé!