Original subtitles

Đại hội võ thuật bắt đầu!

Các bài luyện tập vô cùng gian khổ của Quy lão tiên sinh vẫn đang được tiếp tục.

Những bài luyện tập gian nan đến nỗi nhiều lúc tưởng như khó theo nổi nhưng...

Goku và Kirillin ngày qua ngày cả hai đều tập luyện hết sức nghiêm túc.

Hơn nữa!

Hi vọng được tham gia vào đại hội võ thuật diễn ra trong 5 tháng tới cũng đã...

...khích lệ hai cậu bé rất nhiều!

Nè! Không biết bao lâu nữa chúng ta mới được dạy võ nhỉ?

Tớ cũng không biết.

Chắc phải đến khi chúng ta đẩy được tảng đá to kia đấy!

Và cứ tiếp tục như vậy ngày qua ngày, tháng qua tháng

Cả hai đều không nhận ra rằng...

...họ đã quen dần vời những bài tập luyện gian khổ đó!

Tớ đói lắm rồi.

Hai đứa nó tập luyện chăm chỉ hơn mình nghĩ!

Mời cả nhà xơi cơm.

Thêm bát nữa!

Ừ!

Thêm bát nữa!

Được, được!

Ủa?

Hổng thấy gì hết!

Bát nữa!

A! Hết cơm rồi!

Chờ chút nha!

Chị mang cơm ra liền!

Chết tiệt, hai thằng nhóc này!

Ủa! Sư phụ đâu rồi nhỉ?

Chắc là lại đi ị rồi!

Đợi có lâu không! Cơm đây!

A! Tới... tới rồi!

Đây nè!

Sư phụ làm gì dưới đó vậy?

Ông ơi! Nhà xí ở bên đó cơ mà!

Cứ như vậy...

...cho đến khi đại hội võ thuật chuẩn bị được diễn ra trước đó một tháng...

...vào một ngày nọ...

Ông ơi!

Ông ơi! ông ơi, đi với con một chút đi!

Có việc gì vậy hả?

Đến đây, đến đây! nhanh lên, nhanh lên!

C- có chuyện gì vậy hả?

Đây này! đây!

Tảng đá này thì sao hả?

Tụi cháu đã đẩy được tảng đá này rồi đấy!

Sư phụ xem nè!

Không lẽ...

Thấy chưa?

Đến cháu, tuy không đẩy được nhiều bằng Goku!

Được chưa ạ! Bây giờ sư phụ dạy võ cho tụi cháu được rồi chứ!

T -thật không thể tin được?

Ta chỉ nói đùa với bọn chúng về việc di chuyển tảng đá đó

không ngờ bọn nhóc lại làm ta bất ngờ đến như vậy!

Cuối cùng cũng được dạy võ rồi! Háo hức quá đi!

Chúng cháu sẽ cố gắng hết sức!

Dạy võ thì ta đã dạy gần hết rồi còn gì!

K-không thể nào!

Những phương pháp cơ bản của Quy môn phái...

...chính là tất cả những gì hai cháu đã được học trong 7 tháng qua rồi còn gì!

Có lẽ hai cháu không nhận ra nhưng thực chất là từ mắt, tay, chân...

...thân thể và toàn bộ, ngay đến cả cái đầu...

...đều được tôi luyện rồi còn gì!

Các thế võ chẳng qua cũng chỉ là ứng dụng những bộ phận đó mà thôi!

Ông ơi! Không học võ thì sao mà thắng người ta hả?

Học võ không phải là dùng để đánh thắng người ta.

Điều quan trọng là đừng để thua chính bản thân!

Để làm được điều đó, hai đứa phải vận dụng hết những gì đã học...

...và tự mình sáng tạo ra những chiêu thức của chính bản thân!

N -nhưng nếu chúng cháu thắng trong đại hội võ thuật thì sao...

Mục đích mà các cháu đến đại hội võ thuật không phải là để chiến thắng...

Vì các cháu không thể thắng được!

...mà là các cháu sẽ có cơ hội để kiểm tra khả năng của mình...

...và tích lũy thêm kinh nghiệm cho sau này!

Chính vì vậy nên, từ giờ đến đại hội chỉ còn 1 tháng...

...và ta cũng không có ý định là sẽ dạy một chiêu thức nào cả!

...vì vậy vẫn cứ tập luyện các bài tập hàng ngày đi.

Tuy nhiên, mai rùa trên lưng hai đứa sẽ phải tăng gấp đôi!

Hai đứa sễ phải đeo cái mao mới nặng 40 Kg này!

Này, Goku, cậu nghĩ sao khi chúng ta chỉ làm mỗi công việc này...

...thì liệu có tham gia nổi đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất không đây!

Chỉ có 8 người được lọt vào vòng trong thôi à? tớ không biết nữa

Suốt mấy tháng nay mình đã tu luyện trên ngọn núi này...

...và mình đã trở lên mạnh hơn rất nhiều.

Có lẽ đã đến lúc... mình quay lại thành phố rồi!

Thiệt tình! cái tên Yamcha này!

Kể từ khi cậu ấy đi tập luyện là chẳng thấy một lá thư nào gửi về cho mình cả.

Chẳng dễ thương chút nào!

Hết cách rồi!

Bởi vì giành được thắng lợi cuối cùng trong đại hội võ thuật luôn là ước mơ của Yamcha-sama mà!

Anh ấy làm vậy khiến tớ lo lắng lắm biết không hả!

Giữa đại hội và tớ ai quan trọng hơn hả?

Yamcha giờ này chắc đang bất tỉnh ở một nơi nào đó rồi cũng nên.

Đừng có nói những điều không may như vậy chứ!

Thiệt tình...

cảm ơn...

Đồ dê xồm!

Đồ ngốc! Là anh! là anh đây!

K-không thể nào...

Yamcha!

Yamcha-Sama!

Tớ về rồi đây, Puar!

Yamcha-sama!

Có khỏe không hả?

Vâng! Trông Yamcha-sama cũng khỏe quá đi chứ!

Hứ! Gì chứ!

Làm người ta lo lắng quá trời!

Giờ như chẳng có chuyện gì xảy ra!

Xin lỗi...

Hừm... quần áo dơ bẩn quá hà!

Em đã nói từ trước rồi mà...

...thời buổi này còn ai để tóc dài nữa hả!

Anh phải trưng diện lên mới được chứ!

Không thì sao làm boy friend của em hả!?

Thế à!

Và như vậy thời gian lại cứ thế trôi qua...

...cho đến khi đại hội võ thuật chỉ còn một ngày nữa là diễn ra.

Tốt rồi chỉ một lát nữa cúng ta sẽ đến phía nam thành phố

Vâng! Tụi cháu sẽ cố gắng ạ!

Bây giờ hai ngươi có thể tháo cái đó ra được rồi đấy!

Hay quá! để thế này đi thật là bất tiện.

Cơ thể cháu dường như nhẹ hơn rất nhiều! Cháu không cảm thấy nặng chút nào cả!

Các cháu thử nhảy hết sức xem nào!

Chúng ta... đang bay à?

Thật tuyệt vời!

Tuyệt quá, tuyệt quá, chúng ta chạy nhanh quá!

Tớ cũng đâu có thua gì cậu đâu!

Lại đây, lại đây, có cái này cho 2 nhóc nè!

Nó là gì vậy ạ?

Đây là... món quà của chị.

Lauch-san! Chị đã làm nó đấy à?

Ừ!

Lần đầu tiên tớ thấy quần áo như thế này đấy!

Vừa y ha! Hợp quá đi!

Nhìn cậu kì ghê!

Cậu cũng vậy thôi!

Đi nào!

Nếu không nhanh lên, chúng ta sẽ trễ mất đấy!

Lên xe, lên xe.

Cố gắng lên nha!

Vâng!

Em cũng cố lên nha!

Ừm!

Vậy nha! Lauch-san! Trông nhà nhé!

Đi cẩn thận nha!

Tuyệt quá đi! Trông to vậy mà có thể bay được à!

Nhưng nó vẫn chậm hơn Cân đẩu vân một tí!

Đồ hai lúa!

Có quý khách nào muốn dùng 1 chút nước trái cây, cafe hay 1 chút rược không ạ?

Xin lỗi quý khách ạ!

Ông ơi, kia là gì vậy ạ? Ở dưới mặt đất đang phát sáng kìa!?

Ồ! thành phố đấy. đó là đèn của thành phố.

Woa! Thành phố phát sáng vào ban đêm à!

Kệ nó, kệ nó!

A! Đây là thành phố à?

Đừng có mà nhìn lung tung như vậy chứ!

Quê chết đi được!

Này taxi!

Cho chúng tôi đến đại hội võ thuật nhé!

Vâng!

Đến nơi rồi.

Nào nào, có ai muốn tham gia không nào?

12h tối nay là hạn cuối rồi đó nha!

Woa! Không ngờ trên thế giới có nhiều người như vậy?

(ĐẠI HỘI VÕ THUẬT THIÊN HẠ ĐỆ NHẤT)

Tự nhiên thấy hồi hộp quá đi!

Tôi muốn đăng kí dự thi.

Vâng, xin cho biết tên ạ.

Không, không phải tôi! Mà là hai thằng nhóc kia cơ!

Chúng là khán giả ạ?

Không, không, chúng sẽ tham gia vào trận đấu!

H - hai đứa nhóc này ư?

Này! Goku! Goku!

Goku!

Cậu gọi tớ à?

Này, Goku! Đã lâu không gặp!

Hả? Ai vậy?

Long nha phong phong quyền!

A! Yamcha!

Cuối cùng cũng nhớ ra rồi à!

Woa! Lâu lắm rồi không gặp đấy!

Cậu thay đổi kiểu tóc rồi nên suýt nữa thì tớ không nhận ra cậu đấy!

Vì tớ nghe nói ở thành phố này để tóc dài không hợp mốt.

N -này, ai thế?

Bạn tớ đấy!

Cậu ấy tên là Yamcha!

Đây là người bạn cùng tập luyện với tớ ở chỗ của ông, cậu ấy tên là Krillin!

Chào cậu!

Ch... chào cậu!

Này, hai cháu hãy viết tên mình vào đây đi...

Ủa?

S- Son-kun!

Bulma! Oolong! Puar!

Wa! Goku! Đã lâu không gặp!

Thiệt ha!

Mọi người vẫn khỏe chứ?

Wa!

Tại sao... cậu lại ở nơi này vậy hả?

Hello!

Ông... Quy lão tiên sinh!

Bây giờ ông sống ở đâu vậy hả?

Tụi cháu có đến hòn đảo đó để thăm Goku nhưng cuối cùng chẳng thấy ai cả!

Hòn đảo đó quá nhỏ để Goku và Killin tập luyện nên ta đã chuyển nhà đi nơi khác đấy!

So với mấy chuyện đó thì...

...thấy thế nào hả? lại "pafu-pafu" nữa ha!

Pafu-pafu đấy!

Cái mà hồi đó ngươi làm cho ta đấy! Pafu-pafu, pafu-pafu!?

Được chứ? Pafu-pafu...

Đừng có mơ!

Ông già đó chẳng thay đổi chút nào cả!

Tuy nhiên, cứ nghĩ tới là sẽ có thể đấu với Goku thì trong lòng tớ lại cảm thấy hớn hở!

Trong trận đấu của ngày mai! Chúng ta sẽ là đối thủ của nhau đấy!

Ngày mai ư? Họ không bắt đầu ngay bây giờ à?

Cậu nói gì vậy hả? Tối nay chúng ta sẽ nghỉ ở đây...

...và sáng sớm mai trận đấu mới bắt đầu đấy!

Gì chứ! Thất vọng quá đi!

Vậy là họ đã đến đại hội võ thuật trong niềm hân hoan vui mừng...

...và đã ngủ thật say sau cuộc hành trình dài.

Cuối cùng thì đại hội võ thuật cũng đã chuẩn bị diễn ra!

Có nhiều người quá ha!

Không biết có nhiều người giỏi không ha!

Tớ nghĩ chắc có nhiều lắm đấy!

Thôi nào! Đi vào đại sảnh thôi!

Đừng có mà để bị lạc đấy!

Những đấu thủ tham gia vòng đấu loại...

...của đại hội xìn mời vào trong nhà thi đấu!

Bên đó à?

Hả! Các cháu định tham gia đại hội thật à?

Đúng đó! À, không, đúng ạ!

A... a... cháu cũng vậy...

NHÀ THI ĐẤU

Ta chỉ có thể dẫn hai đứa đến đây thôi! Cố gắng lên nha!

Vâng!

Ồ! Suýt nữa thì quên mất.

Mặc thế kia thì khó thi đấu lắm!

Mặc cái này đi!

Woa! Trông tuyệt quá!

Mặc đẹp thế này mà thua thì thật không còn mặt mũi nào nữa.

Yo! Goku! cố lên nha!

8 người còn lại sau vòng sơ tuyển...

...sẽ được tranh tài trước khán giả...

...ta sẽ ở dưới khán đài quan sát hai đứa...

...hi vọng là ta sẽ nhìn thấy hai đứa thể hiện trước mọi người.

Ừm!

Chúng cháu sẽ cố hết sức!

Cố lên nha! Yamcha!

Ừ! Những ngày vừa qua anh đã luyện tập rất chăm chỉ.

Anh sẽ không thua dễ dàng đâu!

Tất cả những người này đều là đấu thủ à!?

Tớ mất tự tin rồi!

Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu mở màn Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Vậy là đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất cuối cùng cũng đã bắt đầu!

Goku và Kirillin có thể phát huy những thành quả của buổi luyện tập và...

...có thể qua vòng loại và trở thành 8 người vào vòng trong không đây?

...và còn Yamcha nữa thì sao?

Chào, tớ là Goku!

Cuối cùng thì vòng sơ tuyển của Đại hội võ thuật cũng bắt đầu!

Ở đây toàn những kẻ trông rất mạnh!

Ông Quy lão rất kì vọng ở tụi tớ lắm đấy!

Tuyệt đối không thua đâu!

Há! Krillin!

Ừ! Đương nhiên rồi!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Thành quả luyện tập phát huy tác dụng!

Mọi người nhớ cổ vũ nhé.