Original subtitles

Cuối cùng đợt tập huấn của Goku và Krillin đã bắt đầu!

Từ sáng sớm, họ đã phải trải qua màn giao sữa vô cùng nghiêm khắc.

Ban đầu có vẻ nhẹ nhàng..

...nhưng về sau Goku và Krillin đã than vãn suốt trong cuộc huấn luyện đầy khắc nghiệt...

...và họ cũng đã vượt qua.

Vậy, điều gì chờ đợi họ ở phía trước?

Mục tiêu của họ là phải vào được kì Đại Hội Võ Thuật...

...sẽ diễn ra trong 8 tháng nữa.

Buổi luyện tập khắt khe của phái Quy lão!

(ĐẠI HỘI VÕ THUẬT THIÊN HẠ ĐỆ NHẤT)

Ta chắc chắn…

…rằng ta…

...sẽ vô địch!

126… 127… 128…

129… 130… 131…

Sao thế? Cứ như thế cậu sẽ bị loại ngay từ vòng loại đấy!

Dậy ngay! Dậy!

Ch-Chúng ta cuối cùng cũng xong rồi!

Tớ mệt rã cả người ra rồi!

Cái gì xong thế?

Bài tập hôm nay ạ.

Hôm nào chúng ta cũng phải làm thế này à?

Đồ đần! Đến bây giờ mới chỉ là bài tập thể dục buổi sáng thôi! Dậy ngay!

Nào, chúng ta sẽ bắt đầu bài huấn luyện buổi sáng ngay bây giờ!

Bài tập sẽ là cày cánh đồng này.

Cày cánh đồng này ư?

Ê, ra đây!

Rộng thật đấy!

Hả, bọn trẻ đó sẽ giúp đỡ tôi hả!? Thế thì, cám ơn trước nha!

Vâng, bây giờ anh tạm nghỉ một chút đi!

Được rồi, bắt đầu đi! Không làm xong sớm thì đừng hòng ăn sáng!

Giao sữa rồi làm đồng...

...chẳng giống cách tập ở Đại Lâm Tự tí nào!

Tốt quá, vậy thì mình nghỉ một lát vậy!

Hừ!

Ê, dừng lại, dừng lại! Không được dùng cuốc.

Tay không ấy. Dùng tay không để cuốc.

Bài tập này không những luyện hông và cánh tay mà nó còn luyện lực của bàn tay nữa đấy!

Cày cả cánh dồng bằng tay không ư!?

Đúng thế.

Móng tay mình gãy hết rồi!

Làm đi, Krillin. Con bị tụt lại rồi đấy!

V-Vâng!

Khiếp quá, hai đứa nhóc này cứ như đôi máy kéo ấy!

Ông ơi…

Tay con…! Tay con…!

Bọn con xong rồi ạ.

Xem nào.

Làm mất nhiều thời gian quá! Muộn cả bữa sáng rồi!

Từ ngày mai, cánh đồng phải cày sẽ to, to hơn nữa.

Các con phải làm nhanh hơn nữa nghe chưa!

Đói bụng quá hà…

Bụng con sùng sục, sắp chết rồi đây nè!

Thế là xong...

Mừng về nhà! Bữa sáng đã sẵn sàng rồi đấy!

Wa! Đồ ăn! Đồ ăn!

Tôi nấu nhiều lắm, vì thế mọi người ăn nhiều vào nha!

Mời cả nhà ăn cơm!

Á, cẩn thận, Krillin! Rắc nhiều tiêu như thế sẽ...

Lũ các người muốn gì hả?

Đứng lại!!

Hôm nay, ăn tạm ở ngoài thôi!

Thêm bát nữa!

Sách tập đọc

Bây giờ, cho đến khi ăn trưa là thời gian học.

Dù cơ thể được rèn luyện khắt khe...

thì cũng không được xem là võ sĩ thực thụ...

...nếu không có trí óc!

Con ghét ba cái này lắm!

Cái này thì tớ ăn đứt cậu rồi nhỉ?

Được rồi! Ta bắt đầu học "Quốc Ngữ"! Goku, đọc từ trang 12 xem!

Xem nào...

”Hí hí, nhột quá. Đừng mà. Mama sắp về rồi!” Margaret đã nói với tớ như vậy đấy, thế nhưng...

...tớ đã ép buộc cô ấy phải cởi...

Thôi được. Chúng ta đi ăn trưa nào?

Wa! Hura!

Quên mất! Còn súp. Tôi sẽ mang ra ngay.

Được rồi, từ giờ đến 1:30, chúng ta sẽ chợp mắt một chút!

Chạy tốt, học tốt, ăn tốt, nghỉ tốt –

Đây cũng chính là cách đào tạo của Quy môn phái!

Nè, ông ơi?

Gì thế?

Trong Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

..tập hợp những người mạnh lắm hả?

Phải đấy. Cao thủ từ khắp nơi...

..sẽ tập hợp ở đó.

Chắc chắn sẽ đông vui đây!

Mục tiêu lớn nhất của những người đó là giành được giải quán quân của đại hội đấy!

Vậy tức là khi chúng ta đang thảnh thơi ở đây...

...thì đâu đó có những cao thủ đang luyện tập không ngừng nghỉ à?

Tuy nhiên, lúc mà Goku nghỉ thì đó cũng là giờ nghỉ trưa của các cao thủ.

Bài tập tiếp theo đây của các con là làm việc ở công trường!

Ngoài việc đổ mồ hôi và luyện cơ bắp thì...

...trong bài tập này, các con còn có thể kiếm được tiền làm thêm.

Cụ có chắc là hai nhóc này được việc không đấy?

Không phải chuyện đơn giản đâu!

À nè, quản đốc. Thật ra là...

...nếu chúng chịu làm thì ông cho chúng phần lương của 5 người có được không?

Đ-Đừng có đùa! Chỉ trả cùng lắm là một người thôi!

Thôi được rồi! Dù sao đi nữa thì xem chúng làm việc rồi quyết định sau cũng được mà!

Nào! Bắt đầu đi!

Ư-Ưm, vậy bọn con cũng phải dùng tay không à?

À. Được, cái này thì có thể dùng đồ nghề.

Hura!

Bọn nhóc này làm hăng thật đấy!

K-Không thể tin được!

Làm đi! Nếu không làm chăm chỉ thì...

...các con sẽ không vào được Đại Hội Võ Thuật đâu!

Dù sao đi nữa cũng phải tham gia Đại Hội Võ Thuật cho bằng được!

Mình phải mạnh, mạnh hơn nữa, rồi đánh bọn chúng tơi bời hoa lá luôn!

Em đầu hàng!

Sao thế, chỉ thế thôi à? Thằng ăn hại!

Tiếp tục đi, đứng dậy, xông vào tao lần nữa coi!

Sao thế, Krillin, đồ ăn hại!

Chết tiệt!

Ồ, đánh đẹp đấy!

Nào, nào, đừng có ngã đấy!

Ồ! Tao lỡ đánh mạnh tay rồi!

Mà thôi kệ, hi vọng là như thế thì mày sẽ thông minh hơn một chút!

Tôi biết rồi! Lương năm-à không, lương của sáu người!

Được rồi! Các con đổ cũng khá nhiều mồ hôi rồi...

...bài tập tiếp theo sẽ là bơi.

Bọn con vẫn phải tập tiếp ạ?

Đương nhiên! Vẫn còn nữa và nữa!

Sư phụ, đừng chỉ làm những thứ này nữa, dạy bọn con võ công đi!

Dám nói như thế à! Đồ ranh con vắt mũi chưa sạch!

Nếu không đủ thể lực thì sao mà tập được võ hả!

Ta sẽ dạy võ công khi nào các con ...

...đủ sức di chuyển tảng đá này!

Không thể nào!

Làm gì có ai di chuyển được tảng đá to khủng khiếp thế này!

Thật không?

Nhìn rõ chưa? Nếu các con luyện tập chăm chỉ mỗi ngày...

...thì cũng có lúc làm được những việc tương tự như thế!

D-Dạ!

Con vẫn chưa hiểu à? Trừ phi con luyện tập, nếu không thì không thể, ta đã bảo rồi…

Con làm được rồi, nó xê đi rồi, sư phụ!

Nó đẩy còn xa hơn Võ thiên lão sư phụ nữa kìa!

Ta nhầm, ta nhầm!

Sao ta lại có thể lẫn lộn kích thước mấy hòn đá nhỉ!

Ai mà chả đẩy được hòn đá bé tí thế này!

Thật ra, phải là cái này!

Khi nào hai đứa đẩy được nó, bài tập thể lực sẽ kết thúc!

Tảng đá này sao?

Đẩy cái này... không được rồi! Nó chả nhúc nhích gì cả!

Đương nhiên là không rồi. Tập luyện của con chưa đủ mà!

Sư phụ, sư phụ có đẩy được nó không?

Vô tư.

Tuyệt quá! Đẩy cho bọn con xem đi!

Nào, nào, nào! Đừng để ý ba cái chuyện đó nữa, các con đi tập đi! Đi tập đi!

Không còn thời gian chơi rông nữa đâu!

Nghe cho rõ đây. Bơi sang hòn đảo ở đằng kia, sau đó quay về đây.

Các con chỉ cần bơi mười vòng thôi.

Mười vòng à? Được, nếu chỉ có thế, thì chắc không sao...

Được rồi, xuất phát!

Gì chứ! Bài tập này dễ dàng quá chừng!

Đúng đó! Bùn lầy gì trôi hết rồi!

Nhưng mà, hổng biết vì sao, trong hồ có cá mập đó nha!

Sư phụ nói gì vậy ạ?

Cẩn thận đấy!

Cẩn thận gì cơ?

Ê, ê! Không được bơi qua đây!

Phải chạm vào bờ bên kia rồi mới được quay lại đây!

S-Sao lại như thế!

Nguy hiểm quá!

Cố lên! Bơi về đây đi!

Đúng thế, phải thế chứ.

Tốt, tốt. Bây giờ là bài tập tiếp theo…

Sẵn sàng chưa? Bài tập này là để tăng cường phản xạ.

Dùng dây thừng trói tụi con để làm gì ạ?

Trong phạm vi có thể di chuyển của dây thừng...

...hai đứa phải nhanh chóng tránh được đòn tấn công của kẻ thù! Nghe chưa!

Bắt đầu đó nha!

Chầm chậm, chầm chậm, chậm thật là chậm…

Ông ơi! Kẻ thù là ai vậy hả?

Chạy nhanh!

Nè, không tránh nhanh nhanh là sẽ bị ong đốt tưng bừng đó nha!

ONG VÒ VẼ~

Cố lên! Trốn nhanh lên!

C-C-Cứu với!

Được rồi! Bài huấn luyện của ngày hôm nay đến đây thôi!

Bị ong đốt như thế kia...

chứng tỏ hai đứa vẫn luyện tập chưa đủ!

Dạ, thưa sư phụ!

Mỗi ngày tụi con đều phải luyện tập vất vả như ngày hôm nay hết à?

Nói cái gì thế? Hôm nay vẫn còn nhẹ nhàng đấy!

Bắt đầu từ ngày mai, và cả những tháng sau...

...các con sẽ phải tập những bài tập như hôm nay...

...và phải đeo thêm cái mai rùa nặng 20kg này!

Bây giờ thì các con đã hiểu vì sao ta được gọi là Quy Lão tiên sinh chưa?

Bài huấn luyện của Quy Lão tiên sinh quả thật cực khó.

Tuy nhiên, cả hai cậu nhóc đều đang cố gắng hết sức

để có thể tham gia vào Đại hội võ thuật!

Chào! Tớ là Goku!

Cuối cùng thì sư phụ đã công nhận thành quả luyện tập của tụi tớ!

Tiếp theo là đi đến Đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất đấy!

Ở đó tớ gặp lại Yamcha, Bulma, Puar và cả Oolong nữa đấy!

Không biết sẽ gặp người như thế nào nữa nhỉ?

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Đại hội võ thuật bắt đầu!

Sẽ thú vị lắm đây

Nhất định phải xem nhé.