Original subtitles

Để ta dẹp căn nhà này vào Capsule cái đã!

Hây!

Chúng ta đi bằng cách nào vậy ông?

Cân đẩu vân có chở hết được không nhỉ?

Chúng ta sẽ đi thuyền.

Nào! Let's go!

Launch-san nè!

Cháu đừng có hắt hơi trên thuyền nha!

Xin ông cứ yên tâm!

Để có thể học võ, Goku và Krillin đã...

...dẫn về một cô gái tên Launch!

Cô ấy là một cô gái rất dễ thương nhưng...

...cứ mỗi lần hắt hơi là cô ấy lại thành một bà chằn lửa!

Tụi bây là ai hả?

Nhưng mà... nhờ cô bé dễ thương này thì...

...Goku và Krillin mới có thể học võ với ông Quy lão.

...và bây giờ đây...

...họ đã rời hòn đảo nhỏ đó...

...và đến hòn đảo to hơn để luyện võ!

Luyện tập - Tìm đá!

Nào, trước bữa ăn! Chúng ta làm một bài luyện tập nhẹ đi!

Vâng ạ!

Goku đâu! Nó đi đâu mất rồi?

Hồi nãy cháu thấy cậu nhóc đó cưỡi trên đám mây kì lạ...

...và bay lên mất rồi!

Ông ơi! Ở chỗ này ngoài nhà của mình ra còn có nhiều nhà khác ghê!

Đương nhiên rồi!

Có khoảng 300 người đang sống trên hòn đảo này đấy!

Ngươi làm gì trên đó hả!? Xuống đây coi!

Bắt đầu luyện tập rồi đó!

Thật à?

Cuối cùng cũng được luyện võ rồi! Háo hức quá đi!

Đúng là đồ ngốc!

Mình sẽ nhân cơ hội này để cho nó biết sự cách biệt thực lực giữa mình và nó!

À, nè! Cháu cũng tập chung luôn à?

Hả!?

Cháu muốn làm gì cũng được!

Vậy... cháu sẽ chuẩn bị cơm tối nha!

Wa... oa... hắt...

Vậy... cháu đi làm cơm tối!

Cố lên nha!

Gì chứ! Thì ra là ngáp à!?

Làm hết hồn à!

Đồ ngốc!

Vậy mà cũng sợ thì sao nên người được!

Xin lỗi ạ!

Vậy... chúng ta bắt đầu buổi tập luyện đi!

Krillin đã từng học võ qua chưa hả?

Dạ! Cháu đã từng tu luyện trong Đại lâm tự trong vòng 8 năm!

Thế à!

Vậy là cả hai đứa đều nắm được phần cơ bản rồi!

Ta muốn hiểu rõ hơn về thực lực của hai đứa!

Sẵn sàng rồi chứ!

Từ hòn đá này...

...đến cây kia vừa đúng 100m.

Hai đứa dùng hết sức chạy đến đó xem hết bao nhiêu giây nào!

Thì ra là chạy 100m à!

Không phải ai chạy nhanh là có thể trở thành cao thủ mà là...

...một người có đôi chân tốt, đó mới là điều quan trọng!

Để cháu chạy trước cho!

Ồ! Tự tin quá ta!

Vâng ạ! Ông cứ chờ mà xem!

Để cháu cho xem đôi chân vàng chạy nhanh đến nỗi có thể tham gia Olympic này!

Chuẩn bị!

Sẵn sàng!

Chạy!

A! Dữ quá! Chỉ mất 10 giây 4!

Cháu khá lắm!

Tới 10 giây 4 lận à!

Thành thích tốt nhất của con là 10 giây 1 cơ!

Nhưng trong điều kiện đất như thế này chắc là không được rồi!

Ông ơi!

Cháu bắt đầu chạy được chưa ạ?

Ồ! Được rồi! Chuẩn bị đi!

Sẵn sàng!

Gì chứ! Cái thằng đó...

Chạy!

Goku chạy cũng nhanh quá ta!

Ồ! Vừa đúng 11 giây à!

Thành tích này cũng không tồi! Nhưng mà không bằng Krillin!

Đem cậu ấy so sánh với cháu thì tội nghiệp cậu ấy quá!

Cháu thấy Goku chạy cũng tốt lắm mà!

Ừm! Cả hai đứa đều có đôi chân khỏe!

Nè! Ông ơi! Cho cháu chạy lại một lần nữa có được không?

Cái gì!?

Thua tớ rồi lại đổ thừa là tại đôi giày à!

Này, nhìn xem!

Giày của tớ không phải là giày dùng trong điền kinh đâu nha!

Giày của tớ hư mất rồi!

Nhìn nè!

Được rồi!

Ông ơi! Cháu chuẩn bị xong rồi đó!

Vậy thì... ta bắt đầu nha!

Sẵn sàng!

Chạy!

8 giây 5.

Tớ chạy có nhanh không?

Cậu... luyện tập ra sao vậy hả?

Hồi đó tớ thường chạy vòng vòng trong núi đó mà!

Chạy nhanh đấy!

Cả hai đứa đều rất khá!

Nhưng mà... cũng chỉ là ở tốc độ của người bình thường thôi!

Muốn trở thành một võ sư...

...thì phải vượt qua được mức độ của người bình thường này.

Điều đó mới thật sự là gian nan!

Krillin canh giờ giùm ta đi!

Sư phụ cũng chạy à?

Gần đây chẳng có tập thể dục gì nhiều nên chạy không nhanh lắm đâu!

Ông ơi! Chuẩn bị xong chưa!

Đợi xíu nha!

Được rồi! Chuẩn bị xong rồi!

Vậy... sẵn sàng!

Chạy!

Nhanh quá đi!

Mấy giây vậy hả?

5 giây 6 ạ!

5 giây 6 thôi à!

Mà thôi kệ! Chắc cũng đến thế là cùng!

Quả nhiên là ông mạnh quá đi!

Đây mới chính là vượt qua mức người bình thường đấy!

Hai đứa còn trẻ...

...chỉ cần chăm chỉ một chút cũng có thể chạy nhanh hơn 5 giây đấy!

Chạy nhiều khát ghê!

Goku! Cháu chạy về nhà lấy cho ta bia đi!

Bia à?

Bia là gì vậy?

Để cháu đi lấy cho!

Goku nè!

Tri thức cũng rất cần cho những người học võ!

Xem ra cháu cần phải hc một khóa huấn luyện về khoản đó được!

Vũ thiên lão sư phụ giỏi quá đi!

Không phải là một lão già dê xồm bình thường!

Chị Launch ơi! Em về để lấy bia cho Vũ thiên lão sư phụ ạ!

Ừ!

Vất vả cho em quá!

Hắt ~ xì ~

Tiếng hắt xì đó là...

Đứng lại! Thằng đầu trọc kia!

Đứng lại cho bà không thì bảo!

8 giây 8 lận cơ đấy!

Krillin cũng gần vượt qua giới hạn của người bình thường rồi đấy!

Bà đây sẽ băm ngươi thành trăm mảnh nấu cơm tối!

Hắt ~ xì ~

Ủa? Tại sao mình lại ở đây vậy trời?

Ghét quá đi!

Mặt trời sắp lặn rồi!

Trong nhà đang có một bữa cơm ngon thiệt là ngon chờ chúng ta đấy!

Việc luyện tập sẽ chính thức bắt đầu từ ngày mai!

Nhưng trước bữa cơm tối!

Để biết thực lực của hai đứa tới đâu...

...nên ta sẽ cho làm thêm một bài kiểm tra nữa!

Lại chạy nữa à?

Không... lần này là cái này...

Hai đứa xem hòn đá này đây!

Thấy chưa?

Thấy rồi ạ!

Ông tính làm gì với hòn đá đó vậy?

Làm vậy nè!

Bay xa quá ta!

Kiểm tra ném xa ạ?

không biết trong đầu ông nghĩ gì nữa?

Đây không phải là bài thi ném xa đâu nha!

Mà là bài kiểm tra tìm hòn đá!

Tìm hòn đá lúc nãy vừa ném ấy ạ!

Bài tập tìm đồ!

Nghe thì dễ đấy...

nhưng đòi hỏi phải có sức mạnh tinh thần và tập trung cao độ.

Ngoài ra cũng cần có thể lực nữa!

Nghe đây!

Ai tìm ra hòn đá đó trước thì người đó thắng!

Kẻ thua cuộc sẽ không được ăn cơm tối!

Cái gì! Không được ăn cơm tối ư!

Tuy nhiên...

Trong vòng 30 phút mà cả hai đứa đều không tìm ra hòn đá đó thì cả hai đứa đều không được ăn!

Ai sẽ tìm ra hòn đá trước đây!

Đợi đã!

Chẳng có nơi nào để làm bàn đạp cả!

Chỉ còn cách đi đường vòng thôi!

Đồ ngốc! Sẽ chết đấy!

Tớ thường làm mấy việc này trong lúc tớ sống trong núi đấy! Không sao đâu!

Đau... đau... đau...

Cơm tối... cơm tối!

Đá ơi! Mày ở đâu hả?

Thằng đó không phải người!

Chết rồi! Bị nó dẫn trước rồi!

Mà... khoan đã!

Chỉ trong vòng 30 phút thì làm sao mà tìm được hòn đá nhỏ xíu đó...

...trong rừng rậm cơ chứ!

Đúng rồi! Đúng rồi!

Nếu mình làm vậy...

Được! Vừa đúng kích cỡ!

Xin lỗi! Có ai ở nhà không ạ?

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi ạ...

Cô có thể cho cháu mượn một cây bút lông được không ạ!

Bút lông ư?

Vâng!

Nghe thấy mùi của ông gần đây!

Chỉ gần đây thôi!

Thế là xong!

Cám ơn!

Chú tiểu này lạ quá!

Giờ mình chỉ cần làm bộ như đã tìm rất vất vả là xong.

Tuyệt quá!

Tối nay chúng ta ăn món gì thế!

Tối nay ăn lẩu ạ!

Cháu ở chợ mua được một con cá rất ngon đấy!

Thế à! Mong tới bữa cơm tối quá đi!

Vũ thiên lão sư phụ ơi!

Krillin!

A! Cháu xin lỗi ạ!

Không có gì!

Krillin, có chuyện gì vậy?

Cuối cùng cháu cũng đã tìm thấy rồi!

Ồ! Kriilin tìm nhanh quá ta!

Để ta coi nào!

Tính lừa ta à!

Đây không phải là chữ của ta!

Xin lỗi ạ!

Chết tiệt!

Làm sao mà có thể tìm ở nơi như thế này cơ chứ!

A! Nguy hiểm quá!

Khu rừng này... kì khôi quá...

Hay quá!

Thấy rồi!

Tiếng đó là...

Goku! Cậu tìm thấy hòn đá rồi à?

Tối nay được ăn cơm tối rồi!

Cậu tìm thấy thật đấy à!

Vì trên đá có mùi của ông mà!

Cậu là chó à!?

Nhưng mà... đó có phải là đá thật hay không vậy hả!?

Ở đây có chữ viết của ông mà!

Chắc là đồ giả đó!

Lúc nãy tớ cũng lượm được một cục giống vậy!

Thật à!?

Cho tớ mượn xíu nào!

Ha ha ha ha! Đồ ngốc!

Đứng lại! Đồ ăn gian!

Trả đây!

Đáng đời! Thế giới này vốn nghiệt ngã mà!

Đứng lại!

Đứng lại!

Thế là có thể ăn cơm tối rồi!

Cái thằng này bám dai ghê!

Đã vậy thì...

...đấu đi nào!

Được thôi! Thích thì chiều!

Cảnh cáo trước nha! Lát đừng có khóc đấy!

Đôi tay này đã đánh chết một con hổ rồi đấy nhá!

Gì chứ!

Hồi còn sống trong núi tớ đã đánh bao nhiêu con rồi!

Đánh nữa không?

Thôi... không đánh nữa!

Không đánh nữa thì trả hòn đá đây!

Cậu mạnh quá đi!

Cậu học võ ở đâu vậy hả?

Cái này... tự đi mà tìm lấy đi!

Đồ chết tiệt!

Đồ thật ở đây nè!

Lần này nhất định phải...

Vũ thiên lão sư phụ!

Lại là ngươi!

Lần này là đồ thật đó nha!

Ừm! Không sai! Đây đúng là hòn đá của ta!

Tốt lắm! Cuộc thi này...

...người thắng cuộc là Krillin!

Cám ơn sư phụ!

Ăn đi mọi người!

Ngon quá!

Cháu kính ông một ly ạ!

Cám ơn!

Launch-chan, cháu nấu ăn ngon quá!

Ngon lắm, ngon lắm!

Ông đừng khen con như vậy chứ!

À, con cá này gọi là cá gì vậy hả?

Ông chủ tiệm bán cá nói đây là cá nóc ạ!

Cá...

...nóc...

Đau bụng quá!

Ta cũng... đau bụng!

Cháu cũng bị...

Woa! Thời tiết đẹp ghê!

Ông ơi! Chúng ta tiếp tục luyện võ đi!

Không... hôm nay chúng ta nghỉ 1 ngày!

Goku vẫn còn phải tiếp tục tu luyện.

Giờ chỉ còn chờ sự hồi phục của Quy lão tiên sinh là có thể tiếp tục luyện võ rồi đấy!

Tập tiếp theo

Buổi tập luyện của ta thế nào hả?

Buổi tập luyện của phái Quy lão nghiệt ngã lắm đó!

Không chỉ như vậy là xong đâu!

Tiếp theo là buổi luyện tập giao sữa tại nhà đó nha!

Giao sữa tại nhà ư?

Đúng vậy!

Nhưng không phải kiểu giao bình thường.

Hic!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Liều mạng đi giao sữa!

Nhất định phải xem nhé!