Original subtitles

Nếu không dẫn một Pichi Pichi Girl về thì...

...Goku và Krillin sẽ không được Quy lão tiên sinh nhận làm để tử.

Thế là họ phải xuất phát đi tìm một cô gái về.

Ở vùng này chẳng có ai cả ha!?

Ê! Bay thấp một chút đi!

Ê!

Nếu tớ mà không bám cậu là tớ đã rớt xuống dưới từ lâu rồi đấy!

Đó là do cậu cứ nghĩ toàn chuyện xấu nên mới không cưỡi được Cân đẩu vân đó chứ!

Nói gì hả?

Ê! Krillin!

Cậu thấy người đó thế nào?

Ông ấy có thích không ta!?

Đâu? Đâu?

Ngốc quá đi!

Người đó là con trai mà!

Cậu chỉ cần nhìn là biết con trai hay con gái à!?

Hay quá ta!

Cậu đùa với tớ thôi phải không? Cậu không phân biệt được à?

Tớ sờ xem có "chim chim" hay không là biết chứ gì?

Nói trước đó nha...

Tớ là con trai đấy nhá! Đừng sờ lung tung đó!

Launch - Cô gái bí ẩn!

Ê! Con nhỏ Lauch có tới thiệt không đó?

Nghe nói là cô ấy đã phá hủy làng bên cạnh và đang đến làng này đấy!

Chúng ta có sao không nhỉ?

Nơi mà con nhỏ Lauch đi qua là không một ngọn cỏ nào mọc nổi đấy!

Đồ ngu!

Chỉ là một ả đàn bà mà sợ đến thế à!?

So với chuyện đó thì ngươi nghĩ dùng số tiền thưởng như thế nào đi.

Gió lớn quá!

Hôm qua mới gội đầu mà lại rối tung rồi.

Không phải cô ta à!?

A! Mệt quá đi...

Ông chủ! Cho quý cô này một ly rượu hay gì đó đi!

Hả!?

Đừng hỏi anh tại sao!

Chỉ là màu tóc của em giống với màu tóc của một cô gái mà anh đã từng quen!

A! Đại ca!

Chiêu này cũ quá rồi!

Im đi!

Ta thích nhất là loại con gái này đấy!

Xin quý cô đừng ngại!

Vậy thì... em cám ơn anh trước nha!

À! Ông chủ ơi! Cho em một ly nước cam đi ạ!

Được thôi!

Xin mời dùng!

Hơ... hơ...

Hắt~ xì~

Ngươi là...

Ê! Chưa xong nữa hả! Nước tiểu nhiều quá đi!

Đồ... đồ ngốc!

Cấm nhìn! Đi chỗ khác... đi chỗ khác đi!

Tớ chỉ là muốn xem cậu có "chim chim" hay không thôi mà!

Không được!

Alô. alô! Đồn cảnh sát ạ?

Lauch xuất hiện rồi!

Ê! Goku! Chúng ta đang đến nơi càng ngày càng ít người thì phải!

Nhưng mà tại sao ông ấy lại phải tìm Pichi pichi girl vậy nhỉ?

Nè! Cậu...

...cũng biết là muốn ăn cá thì phải tươi ngon chứ gì!

Ông muốn ăn à!

Dừng lại!

Không dừng là bắn đó nha!

Cái con nhỏ này!

Đợi đã!

Thấy rồi!

Nguy rồi!

Hắt xì!

Ghét~ quá~ đi ~

Ở vùng này chẳng thấy một bóng người nào cả!

Đương nhiên rồi!

Nơi khỉ ho cò gáy này sao mà kiếm được Pichi pichi girl hả! Về thôi.

Lu... lunch! Cô... đã bị bắt!

Ngoan ngoãn chịu trói đi! Đừng... đừng hòng thoát!

Không là... ta bắn đó nha!

Mấy anh là ai vậy hả? Định làm gì em vậy?

Còn hỏi à!? Đừng giả ngây nữa!

Tụi ta là cảnh sát!

Em lại làm điều xấu nữa à?

A! Cô... còn dám nói nữa à!

Đừng làm vẻ mặt ngây thơ thế!

Tụi ta không dễ bị lừa đâu!

Cô đã bị bắt!

Á! Có ai đó không, cứu tui với ~

Hình như hồi nãy nghe thấy tiếng kêu cứu thì phải!?

Nơi đó đấy!

Có một cô gái đang bị đe dọa thì phải!?

Chúng ta có nên xuống dưới cứu cô ấy không nhỉ?

Tớ nghĩ chúng ta nên cứu nhưng mà...

...với sức của chúng ta thì...

Bọn chúng có mang theo súng đấy!

Tớ thấy chúng ta nên tránh đi thì hơn!

Nếu cậu nói là nên cứu thì tớ sẽ cứu vậy!

Gì hả?

Nhóc là ai hả?

Ta đến để cứu cô gái đó đấy!

Nhóc nói gì!?

Cháu nói trước là... cháu không có quen biết gì với cậu ấy hết nha!

Toàn là do cậu ấy hết đấy!

Dám cản trở người thi hành công vụ à!?

Dù là trẻ con nhưng nếu cản trở chúng tao làm việc thì cũng bắt luôn đấy!

Thằng nhóc này!

Gì chứ! Mấy chú này yếu quá đi!

Cám... ơn em nhiều lắm!

Không biết chị phải làm gì để đền đáp em đây!?

Không có gì đâu! Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà!

Nè... Krillin! Nếu là nhỏ này thì ông ấy có OK không há!

Ưm!

Trông cũng được quá đi chứ!

Chúng ta đi đâu vậy hả?

Đến nhà của ông Quy lão!

Quy lão ư?

Ừ!

Là nơi đó đấy!

Woa! Nơi này tuyệt quá đi!

Chị có thích không?

Ông ơi! Cháu dẫn Pichi pichi girl về rồi nè!

Kì quá ta! Sao không thấy trả lời nhỉ!?

Chắc là ông ấy đang ở trong nhà vệ sinh đó mà!

Nhà vệ sinh là gì vậy hả?

Là đi nhà xí! Nhà xí đó!

Gì chứ! Thì ra là "đi cầu" à!

Để tớ hối ông ấy đi nhanh nhanh nha!

Xin lỗi chị nha!

Cậu ấy mới từ dưới quê lên!

Nhưng mà... tại sao chị lại phải theo tụi em đến đây vậy hả? Có chuyện gì à?

Không! Chẳng có chuyện gì đặc biệt đâu ạ!

Chỉ là... nếu chị ở lại đây một thời gian thì tốt quá!

Vì ở đây toàn con trai nên cần phải có con gái để dọn dẹp cho ngăn nấp đó mà!

A! Nếu được vậy thì tốt quá! Vì chị đang bị truy đuổi mà!

Bị truy đuổi à!?

Đúng là có mấy ông mặc đồ trông giống như cảnh sát đuổi chị ha!

Mấy ông đó là ai vậy hả?

Là cảnh sát đấy! Thật 100% luôn!

Ông ơi! Chưa xong nữa à?

Cháu dẫn về một cô rồi đó!

Xong ngay đây!

Đợi ta chút đi!

Ngốc quá đi!

Nói lớn tiếng như vậy! Ta còn mặt mũi nào mà nhìn người ta nữa hả!?

Hôi quá đi!

Tại sao... chị lại bị cảnh sát đuổi vậy ạ?

Nhìn cái đống tiền này thì chị nghĩ...

...chắc là chị lại đi cướp ngân hàng nữa rồi!

Lần này có chắc là Pichi pichi girl không đấy!

Krillin đã nói là được thì chắc là không sao ạ!

Để coi!

...cũng có thể là cướp trên tàu lửa lắm chứ!

Chị đùa dai thật đấy!

Trông chị nhỏ nhắn thế kia làm sao mà làm mấy chuyện đó được cơ chứ!

Chị là tiểu thư của một nhà giàu phải không?

Các em nên cận thận thì hơn.

Thật ra chị...

...khi hắt xì thì...

...tính cách sẽ...

Tuyệt quá đi!

Các cháu làm tốt lắm!

Được chứ ạ?

Làm mình hết hồn!

Tụi cháu về rồi đây! Thưa Võ thiên lão sư phụ!

Thấy thế nào ạ?

Khuôn mặt hơi trẻ con một chút nhưng...

...thân hình thì... hết sẩy luôn!

Được rồi! Ta nhận hai đứa làm đệ tử của ta!

Hay quá!

Ờ! Chào mừng cô đã đến nhà của ta!

Chào ông ạ! Cháu là Lauch!

Cháu đã được các cháu của ông giúp trong lúc nguy hiểm đấy.

Là hai đứa này à?

Vâng! Cám ơn rất nhiều ạ!

Không có gì đâu!

Thế à... thế à...

Nhưng mà... hai đứa này không phải là cháu của ta!

Là em trai của ta đấy!

Chỉ... chỉ là nói đùa thôi!

Cháu hiểu ạ!

Thật ra thì ta là Vũ thiên lão sư...

...cũng có người gọi ta là Quy lão tiên sinh.

...là sư phụ dạy võ cho hai đứa này đây!

Ông dạy võ à?

Hèn gì mà các em ấy mạnh quá chừng!

Mới học võ xong là có đất dụng võ ngay rồi à!?

Cháu chưa được ông dạy gì cả mà!

À... Lauch này!

Nếu rảnh thì cô có thể "tắm chung" với ta...

Ý lộn! Cô có thể sống chung với tụi ta một thời gian không?

Sống ở nơi này ạ?

Nếu ông không cảm thấy phiền thì cháu cũng rất muốn được vậy ạ!

Không! Hoàn toàn không phiền!

Sống ở đây cả đời luôn cũng được được đấy!

Hay quá! Hay quá!

Vui quá đi!

Kya~ho! Kya~ho!

À, cô có...

...muốn học võ cùng với đám nhóc luôn không?

Cháu ấy ạ?

Nghe cũng thú vị đấy, nhưng...

...đứa con gái như cháu đây sẽ không theo kịp các em ấy đâu ạ!

Không, không, Chưa thử mà sao biết được!

Chỉ cần có lòng ham học là được rồi!

Học võ không những có thể rèn luyện cơ thể...

...mà còn có thể giữ gìn sắc đẹp nữa đấy!

Chị thật là may mắn đấy!

Trong giới võ lâm thì ai cũng biết đến Vũ thiên lão sư phụ đấy!

Nói rõ ra là... Thiên hạ đệ nhất.

Hơn nữa, đích thân thầy mời chị, may mắn quá đi!

Woa! Ông nổi tiếng như vậy à?

À! Cũng chẳng có gì to tát đâu!

Ngượng quá đi!

Chúng ta mau mau luyện võ đi!

Ngươi làm tốt lắm đó!

Cám ơn lời khen của sư phụ ạ!

Được rồi!

Vậy thì... ta thay bộ đồng phục này đi!

Vâng!

Đồng phục ạ?

Vậy thì...

Chị... tính thay đồ tại đây à?

Ừ ha! Để chị vào nhà thay rồi ra liền ha!

Ngốc quá đi!

Nhiều chuyện quá đi! Ta đuổi ra khỏi đây bây giờ!

Xin lỗi ạ!

Nhanh, nhanh đi! Ngươi cũng thay bộ đồ này đi!

Cháu ghét mặc mấy bộ đồ này lắm!

Lắm chuyện! Ta không nhận ngươi làm đệ tử đâu!

Dạ! Cháu hiểu rồi ạ! Nào! Goku!

Hừ!

À nè...

Cái áo này giống "đồ nhỏ" quá đi!

Không không, cái này là...

..."đồ nhỏ" của phái Quy lão đấy!

Biện minh giỏi quá ta!

Sức trẻ thật là tuyệt!

Vậy thì chúng ta bắt đầu buổi luyện tập ngay đi!

Con ruồi chết tiệt này!

Mọi người... mau chạy đi!

Hắt xì!

Đây là đâu hả!?

Xem ra không phải là nhà tù!

Tụi bây là ai hả?

Ủa?

Ủa?

Cháu xin lỗi ạ!

Cứ mỗi lần hắt hơi là tính cách của cháu lại thay đổi!

Cháu đã làm điều gì không phải ạ!?

Không, không có gì cả.

Đau quá đi!

Sống với cô gái chẳng ra sao này...

...không biết là thầy trò Quy lão rồi sẽ ra sao đây?

Tập tiếp theo

Chào! Tớ là Goku!

Cuối cùng thì tụi tớ cũng được ông Quy lão nhận làm đệ tử!

Không biết ông ấy sẽ dạy cái gì nhỉ?

Cô gái tên Lauch mà tụi tớ dẫn về...

...cứ mỗi lần hắt hơi thì tính cách lại thay đổi.

Nhưng mà...

Cô ấy nấu ăn rất ngon nên thôi kệ!

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Luyện tập - Tìm đá!

Ông ơi! Cháu đói bụng!