Original subtitles

Bọn Pilaf với ước muốn chinh phục thế giới...

...đã cướp tất cả số ngọc rồng từ tay nhóm bạn Goku.

Và họ đã đột nhập vào cứ địa của địch nhưng...

Là mũi tên à? Gì vậy ta?

Họ lại dễ dàng bị mắc bẫy!

Họ có thể thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn này không đây?

Cuối cùng, rồng thần cũng xuất hiện!

Lạ quá!

Viên ngọc còn lại họ giấu ở đâu vậy ta?

Chúng ta bị kẹt ở đây rồi!

Bởi vậy tôi đã nói là đừng có vào đây rồi mà!

Nè... Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta thế nhỉ?

Chúng ta bị sập wana (bẫy) rồi!

Wana?

Wana là gì vậy hả ? Banana (chuối) ấy hả?

Ý của tui là là chúng ta bị bắt rồi đấy!

Gì chứ! thì ra là vậy à!

Thiệt tình... sao mà xui thế không biết!

Cuối cùng thì thời khắc Pilaf-sama này trở thành đại vương cũng đã tới!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama! Viên ngọc cuối cùng không có trong xe của chúng ạ!

Cái gì?

Điều đó có nghĩa là một trong số chúng đang giữ viên ngọc ấy ư?!

Trông chúng chẳng có vẻ gì là đang giữ ngọc rồng cả...

Có lẽ là nó giấu ở giữa hai chân của cậu con trai kia...

Ngươi biết rằng ta không ưa cười bựa rồi mà!

Em xin lỗi ạ!

Lang nha...

Bao, kéo...

...phong phong quyền!

...búa!

Chết tiệt! Vách tường này dày quá!

Cú đấm của ta cũng chẳng ăn thua...

Yamcha-sama...

Bọn ngu xuẩn kia!

Sức của tụi bây sao mà phá nổi bức tường dày như thế hả!

Ngươi là ai?

Ta là đại vương Pilaf!

Là ngươi đã cướp ngọc rồng của tui chứ gì?

Đúng là ta đã cướp nó đấy! nhưng ta vẫn còn thiếu một viên.

Này! Phá vỡ cửa sổ đó là có thể thoát ra ngoài rồi đấy!

Đừng có ngốc. Đó là tivi đó chứ.

Ta biết chắc là ngươi đang giữ viên bốn sao.

Đưa nó cho ta! nếu không thì ngươi sẽ phải hối tiếc đấy!

Ai mà thèm giao cho ngươi chứ hả?

Lêu lêu!

Dù thế nào đi nữa cũng không muốn giao cho ta chứ gì!

Được rồi! Ta sẽ sàm sỡ ngươi!

Chết rồi! Không hay rồi!

Sàm sỡ là gì vậy hả?

Háo hức... háo hức quá đi!

Ngươi định làm gì tui hả? Thả người ta ra, quân trộm cắp!

Nếu ngươi vẫn còn muốn trong sáng thì mau khai ra đi!

Nào! Viên ngọc cuối cùng giấu ở đâu hả?

Nói mau!

Ai mà thèm nói cho ngươi nghe chứ hả!

Thì ra là ngươi... muốn ta sàm sỡ ngươi đến như vậy à?

Vậy thì... Ta sẽ sàm sỡ cho ngươi vừa lòng!

Đừng chịu thua hắn! cố lên nào!

Pilaf-sama! ngài định làm thật đấy ạ?

Xin ngài... Đừng!

Thế nào hả? cảm thấy nhục nhã chưa?

Ngươi vừa làm gì thế?

Nụ... nụ hôn gió đó!

Á! sàm sỡ quá!

Đừng có nói ra chứ. xấu hổ quá đi!

Thế thì sao hả?

Cái gì?

Hay quá! Cô ấy không xi nhê gì cả!

Gì chứ! Tui cứ tưởng sẽ bị lột hết đồ rồi...

...sẽ bị ôm ôm ấy ấp, pafu-pafu, sờ sờ mó mó toàn thân ấy chứ!

Con nhỏ này trơ trẽn quá!

Biến thái quá đi!

Ngươi đừng có mà nghĩ ra những chuyện dê xồm đến như vậy chứ!

Làm tốt quá đi! sức chịu đựng quá bền bỉ!

Chết tiệt! "đòn tất công dê xồm" bị thất bại rồi!

Con gái bây giờ bạo quá chừng...

Pilaf-sama ngài thấy nếu sử dụng thuốc mê thì sao ạ?

Ồ, hay đó!

Được lắm! làm cho bọn chúng ngủ hết đi!

Vâng!

Cái gì thế này?

Ghét quá đi! khói này là gì vậy hả?

Ta cảm thấy buồn ngủ quá!

Ta cũng vậy...

Ngủ thật say đi nào!

Ổn rồi! Bây giờ thì kiếm ngọc...

...rồng...

Pilaf-sama! Pilaf-sama!

Thiệt tình... Ngài quên mang mặt nạ rồi!

Tớ sẽ đi tìm ngọc rồng! Còn cậu lo Pilaf-sama.

Ừ! thiệt tình...

Để coi nào...

A! Nó đây rồi!

Pilaf-sama! Pilaf-sama!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama! Chúng ta đã có tất cả số ngọc rồng rồi ạ!

Cái gì?

Đây! Ngài nhìn xem ạ!

Đẹp quá đi!

Ngọc rồng bị...!

Dậy đi... dậy đi!

Son-kun, dậy đi! Son-kun!

Nè! Dậy đi!

Bị gì vậy hả?

Gì vậy hả? ồn quá đi!

Viên ngọc rồng của cậu bị cướp rồi!

Ông nội bị...!

Sao bây giờ? chắc là bọn chúng đang ước với rồng thần rồi đây!

Chết tiệt!

Ủa? có lối ra kìa!

Hở? gì vậy?

Mở thật rồi ta!

Chúng thật là lơ đễnh, ra mà lại quên đóng lại!

Chúng ta vẫn còn cơ hội để cướp lại ngọc đấy!

Tới đó xem sao!

Ừm!

Điều ước của ngươi thành hiện thực rồi hả?

Trả ông nội cho ta!

A! Không được chạy!

Đứng lại!

Bọn chúng đi đường nào vậy ta?

Tại sao bọn chúng lại ở đó thế hả?

Cậu quên đóng cửa lại chứ gì!!

Cậu là người ra cuối cùng đó chứ!

Tụi bây dám quên đóng cửa à!!

Tụi em xin lỗi ạ!

Thiệt tình... ta thật buồn khi có lũ thuộc hạ ngu ngốc như tụi bây!

Chết tiệt! Ta sẽ không cho chúng thoát dễ dàng thế đâu!

Hãy chờ đấy!

Đau quá!

Goku! Đường này! Nhanh lên!

Cái thằng chết bầm! dám hù ta hả? đi chết đi!

Tại cái mồm của cậu hết đó!

Đồ ngốc!

Tôi đâu có biết là lại thành ra như thế này đâu? đồ ngốc!

Đây là nơi nào vậy?

Tại sao tôi lại gặp phải chuyện xui xẻo như thế này vậy hả!!

Lần này thì là gì đây?

Đường cụt rồi!

Gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta lại bị nhốt thêm lần nữa à?

Tiếc quá!

Nhờ các ngươi mà ta mới được một bữa vui như vậy!

Đó mới chỉ là khúc dạo đầu của ta để triệu tập rồng thần mà thôi!

Bây giờ ta sẽ gọi rồng thần và giúp ta thực hiện điều ước đây!

Tạm biệt!

Cuối cùng thì thế giới này cũng đã thuộc về Pilaf-sama này rồi!

Thế là hết! Chúng ta không thể nào ra khỏi đây!

Đúng rồi, Goku này! dùng Kamehameha đi!

Chiêu thức mà cậu học lóm được từ Võ Thiên Lão Sư ấy!

Ừ ha!

Nhưng sao Yamcha biết ta học lóm?

Chuyện đó thì sao cũng được! không còn thời gian đâu! Nhanh lên đi!

Ừ, biết rồi!

Được rồi! Cuối cùng thì ta đã có thể triệu tập rồng thần!

KA...

...ME...

...HA...

...ME...

...HA!

Vì ta chưa tập kĩ nên...

...chỉ mở được cái lỗ nhỏ xíu này thôi!

Để coi!

Bọn chúng đang ở bên ngoài đó!

May quá! Hình như rồng thần vẫn chưa xuất hiện!

Đúng rồi!

Puar!

Biến thành Dơi và ăn cắp viên ngọc rồng từ chúng về đây đi!

Vâng!

Anh thông minh quá đi!

BIẾN HÌNH!

Còn đứng ngây ra đó nữa à? cậu cũng đi theo giúp luôn đi!

Đi theo ư?

Ít ra thì cũng phải có ích một lần chứ! hay là muốn tui "pi, pi" hả?

Được rồi! tôi đi, đi là được chứ gì!

BIẾN HÌNH!

Nhanh lên nào!

Phiền phức quá đi!

Xuất hiện nào! Rồng thần!

...và biến điều ước của ta thành hiện thực nào!

Cuối cùng thì rồng thần cũng đã được gọi ra!

Không lẽ thế giới này sẽ rơi vào tay Pilaf ư?

Tập tiếp theo

Chào! tớ là Goku.

Oa! Rồng thần thật là đẹp!

Uy phong quá đi!

Nè... Sao cậu lại nói một cách tỉnh bơ vậy hả?

Hãy làm cái gì đó đi chứ!

Nếu không thì điều ước của tui tính sao đây!

Rồng thần xuất hiện rồi đấy!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Điều ước với rồng thần!

Nhất định phải xem nhé!