Original subtitles

Yahoo!

Good one, Billy!

Five years have passed

since Goku and his friends

thwarted the evil King Piccolo's plans

for global conquest.

Thanks to their heroic efforts,

the shadow of doom was lifted from the world,

and a new day of hope has dawned.

For in the years since Piccolo's defeat,

it has been a time of rebuilding, healing,

prosperity, and peace for the citizens of Earth.

But, unknown to them, at this very moment,

a new threat to humankind is hurtling

through the solar system.

And as the mysterious invader makes its final approach

to Earth, one thing is certain:

The peaceful era the human race has enjoyed

for the last five years

is about to come crashing to an end!

Gohan!

Gohan?

It's time to come in! Gohan!

This one ought to do.

Yaa!

Hey, Gohan!

Goku, do you think you've got enough fire wood there?

Yeah.

This should last us a while, don't you think?

Ugh. You're going to hurt yourself

doing that one of these days.

Aww, I'm fine. Where's Gohan?

I don't know...

But I think you'd better go find him, don't you?

You two are supposed be at Master Roshi's pretty soon.

Oh, yeah! That's right!

You better take the flying nimbus.

You don't want to be late for your reunion!

Okay! Bye ChiChi!

Goku! Be careful!

Ugh. I'm going to worry myself to death...

Phew-oo-ee! This job's bigger than I thought!

What is that?

My gosh, it hit!

I guess I better go check it out.

Goodness, why me?

I better bring my pea-shooter.

I don't like this...

That's no meteor. It's made of steel!

Wh-What in the world? I'll be darned.

So, the creatures on this planet are still alive.

Kakarot has failed us!

You're on my p-property.

Is that so? Hmm...

Your power level is puny.

Heh. Level 5.

Don't you come any closer! Look! I'll use this thing!

Heh. What a fragile breed of people...

I'm picking up a high power-level from over there.

It must be him.

Prepare yourself, Kakarot!

I want my Daddy. I want to go home.

Daddy!

Daddy!

Uh, anyone?

Uh, hey, Mr. Butterfly!

Wait! Come back!

I'm not gonna hurt you! I just wanna look!

Aww, c'mon! You want me to climb up there? Okay.

Aahh!

Aww... Hold on. I'm coming!

Say, are you sure there's not an elevator on this thing?

Uh... Hello?

M-Mister Butterfly?

Uh, n-nice kitty...

I know... Play dead!

Aah! My hat is gone!

No! My Daddy gave me that hat!

My hat!

Give me back my hat!

You can't have it!

Aaahhh...

Whoa...

Hey! Gohan!

Okay.

Aaahh...

Mommy! Daddy!

Oh! Well, hello there! You're a pretty bird.

It's nice to meet you.

So, do you have a name? I'm Gohan.

Aahh. Hey, wait!

Aahh! Mommy! Daddy! Help me!

Hm? Hey you... That hat!

That's Gohan's! It belongs to my son. Have you seen him?

Where did you get his hat?

I said, where did you get it?

Aah! Help me!

Gohan!

Mommy! Daddy!

Gohan!

Aaaahhh!

Gohan! Can you hear me?

Gohan?

Gohan!

It's Daddy!

Hang on, son! I'll be right there!

Just a little farther!

Aaahhh! Daddy!

Hang on, Gohan!

Help!

Daddy!

Hurry! It's dark... Uh?

Daddy! Help!

Gohan!

Gohan!

Help! I'm stuck! I can't get down! Wahh! Wahh!

Daddy! Thank you, Daddy! Oh, I was so scared!

But, how did you get all the way up here?

Wow, that's strange.

Daddy, uh...

I lost my hat.

What? Silly... No you didn't. It's on your head!

Now let's go get you cleaned up.

Then you can come with me to meet

all my friends at Master Roshi's!

That's my boy!

Bah! Miserable little vermin.

What is that? I've never felt such so much power.

It can't be Goku... It's too horrible.

Who is that?

Excuse me for dropping in.

I'm trying to find a man named Kakarot.

I thought you were him.

Well, you thought wrong.

Now turn around and get out of here, before I get angry!

Someone's having a bad day.

Believe me, you have no idea. Now get lost.

Oh, you'd like that, wouldn't you?

Power level 322.

I can tell you're not from this planet...

But you'd be a fool to attack me

with such an... insufficient power.

Now listen to me! You came here!

I have no intention of starting a fight!

I do.

All right!

If that's the way he wants it...

Impressive!

You actually managed to singe some of my leg hair.

But allow me to demonstrate a more effective attack.

It's one of my favorites. I call it a Double Sunday.

Now... See if you can follow this one!

Well, I guess it's your lucky day, green man.

There it is. Just on the edge of my scouter's range.

And it's big...

It must be the largest power level on this planet!

It's Kakarot... This time I'm sure!

I don't believe it...

I hit him full force, and he didn't even flinch!

This guy could be a problem.

Have you forgotten your pride, Kakarot?

We are Saiyans... The mightiest warriors in the universe!

I can still remember the day that we first

sent you to this planet as an infant...

We had high hopes for you then, Kakarot.

Why have you not carried out your mission?

Kakarot!

Who is this mysterious Saiyan warrior

that now darkens the skies with his presence?

His search for the one named Kakarot

has already led him to Piccolo...

One of the most powerful fighters on Earth.

Could it lead him to Goku as well?

The answers to these burning questions

will soon be revealed...

And Goku will discover the secrets of his past!

Next time on Dragon Ball Z!