Original subtitles

=DRAGON BALL=

(Ini adalah zaman yang tidak pernah disaksikan dan didengar oleh siapa pun.)

(Di pegunungan yang jauhnya ribuan mil dari kota,)

(ada seorang pemuda yang hidup seorang diri dan berteman dengan alam.)

=Episode 1= =Bulma dan Son Goku=

Bagus, kayu bakarnya sudah terpotong semua.

Lapar sekali.

Seharusnya benar di sekitar sini.

Kakek, aku pergi mencari makanan dulu.

Aneh, barusan sepertinya dia bersinar. Kakek,

apa yang terjadi?

Ada yang aneh.

Sudahlah.

Makan apa, ya? Terakhir kali sudah makan beruang hitam.

Enak sekali.

Nyaman sekali.

Oh, ya, hari ini makan ikan saja.

Ada monyet rupanya, aku akan memakannya.

Berhasil.

Hari ini benar-benar pendapatan besar. Pendapatan besar, pendapatan besar.

Suara apa itu?

A… aku menabrak seseorang.

Dia masih hidup!

Dasar siluman busuk!

Apakah kau kemari untuk merebut buruanku?

Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!

Kalau kau menginginkan buruanku, maju saja! Kuladeni dengan senang hati!

Bisa-bisanya kau merusak mobilku, dasar monster!

Dari dalam perut siluman, keluar lagi seorang siluman?

Dasar berengsek!

Sakit, sakit. Apa itu tadi? Kau bisa menggunakan ilmu sihir, ya?

A… aneh! Kenapa kau tidak mati?

Bodoh! Kau tidak akan bisa membunuhku semudah itu!

Tubuhku sekuat baja!

Aku akan memusnahkan siluman busuk sepertimu!

Siluman?

Tu… tunggu, Dik!

A… aku bukan siluman, aku manusia!

Kau manusia?

Kalau bukan, memangnya aku apa? Coba kau lihat dengan teliti.

Jangan bergerak! Kau diam saja di sana.

Kutanya kau, kau manusia atau bukan?

Tentu saja aku manusia!

Kau terlihat sedikit berbeda dariku, apakah kau sangat lemah?

Itu karena aku perempuan.

Perempuan? Kau perempuan, ya?

Dasar anak kampung, apakah jangan-jangan kau tidak pernah melihat perempuan?

Selain kakekku, kau adalah manusia pertama yang kulihat.

Kakekku sering bilang,

jika aku bertemu dengan perempuan, aku harus bersikap lembut padanya.

Lihatlah, sudah kubilang, 'kan?

Apakah sekarang kau masih tinggal bersama kakekmu?

Kakekku sudah meninggal sejak lama.

A… apa yang kau lakukan?

Ternyata perempuan tidak punya ekor.

Menyenangkan sekali.

(Kampungan sekali. Dia mengira memasang ekor palsu di pantat itu keren.)

Apakah kau yang menangkap monster ini?

Ini bukan monster, ini namanya mobil.

Aku pernah mendengar kakek menyebut soal mobil.

Ternyata ini yang namanya mobil.

Dik, kulihat kau tidak tinggi, tapi sepertinya kau sangat kuat.

Kakeklah yang melatihku.

Oh, ya, kau bisa mengendarai mobil,

apakah kau berasal dari kota?

Benar.

Baiklah, ayo duduk sebentar di rumahku.

Kau adalah perempuan, aku akan melayanimu secara khusus.

Tu… tunggu sebentar.

(Rumahnya lewat jalan ini.)

(Mungkin saja anak itu…)

(Jika benar begitu, meskipun dia agak aneh,)

tapi boleh juga meminjam kekuatannya sebentar.

Hei, kau sedang apa? Apakah kau tidak mau makan makanan enak?

Ya, sebentar.

Tapi, jika aku ke sana, kau tidak boleh melakukan hal yang aneh-aneh padaku.

Hal aneh itu apa?

Hal aneh itu…

(Oh, ya, anak ini tidak pernah melihat perempuan.)

(Jadi, dia sama sekali tidak ada niatan buruk.)

Ada apa ini? Apakah dia perempuan yang aneh? Sudahlah, kau ikutlah denganku.

Oh, ya, kau belum memberitahuku namamu.

Namaku Goku, Son Goku.

Kalau kau?

Na… namaku…

Bulma.

"Bulma"? Nama yang aneh.

Menyebalkan, makanya aku tidak ingin mengatakannya.

Bulma.

Menyebalkan! Aku sendiri juga tidak menyukai nama ini.

Jangan tertawa lagi!

=DRAGON BALL=

=DRAGON BALL=

Hei, tunggu sebentar, ya.

Kakek…

Ada apa denganmu?

Ka… kakek sedang berbicara.

Bukankah kakekmu sudah meninggal?

Aku menemukannya! Itu Bola Naga!

Minggir!

Hei! Tidak boleh menyentuh kakek!

Kakek? Ini?

Benar! Ini satu-satunya peninggalan kakek untukku!

Meskipun kau perempuan, kau tetap tidak boleh menyentuhnya!

Lihatlah, kakek sedang bersinar, sepertinya kakek ingin memberitahuku sesuatu.

Ini pertama kalinya kakek seperti ini.

Mau bagaimana lagi, aku akan memberitahumu.

Lihatlah.

Itu kakek! Apakah kau memiliki dua kakek?

Ini bukan kakek, melainkan Bola Naga.

Bola Naga?

Benar! Bola Nagamu beresonansi dengan kedua Bola Naga ini, makanya bersinar.

Coba bawa kemari Bola Nagamu.

Benar, 'kan?

Aku menemukan bola in di gudang rumahku. Aku merasa bola ini aneh.

Jadi aku menyelidikinya.

Alhasil aku menemukan, ternyata ini adalah bola yang sangat ajaib.

Apa ajaibnya bola ini?

Apakah kau ingin tahu?

Ya.

Baiklah.

Di… di sana!

A… apakah ini Bola Naga dalam legenda itu?

Apakah aku harus melafalkan mantra pada Bola Naga?

Bukan.

Ini benar Bola Naga,

tapi tidak ada gunanya jika hanya satu.

Apa?

Kaisar Pilaf.

Bola Naga Bintang Satu sampai Bintang Tujuh, totalnya ada tujuh.

Bintang pada tiap bola berbeda.

Ada tujuh, ya. Harus menemukan ketujuh Bola Naga, barulah bisa memanggil…

Dewa Naga.

Saat itu, barulah lafalkan mantra,

dan sampaikan keinginanmu pada Dewa Naga. Apa pun keinginanmu, pasti akan terwujud.

Keinginan apa pun akan terwujud? Luar biasa.

Kalau begitu, aku akan menggunakan Tujuh Bola Naga untuk menguasai dunia!

Hebat sekali!

Ternyata, selama memiliki ketujuh Bola Naga, maka bisa mewujudkan impian apa pun.

Katanya dulu ada orang yang mendapatkan Bola Naga, lalu menjadi kaisar.

Tapi itu sudah lama sekali.

Sekarang ketujuh Bola Naga sudah kembali tersebar ke seluruh dunia.

Karena itulah kau keluar dan mencarinya?

Bintang Lima ini, aku temukan dengan susah payah di kaki gunung sebelah utara sepuluh hari yang lalu.

Kakek memiliki empat bintang.

Bintang Empat.

Aku sudah memutuskan harapan apa yang ingin kubuat.

Meskipun aku sangat ingin stroberi yang tak ada habisnya,

tapi, akhirnya kuputuskan untuk meminta pasangan yang sempurna barulah penting.

Aku sudah memberitahumu isi hatiku, pinjamkan Bintang Empatmu padaku, ya?

Tidak! Tidak! Ini peninggalan kakekku!

Dasar pelit!

Kau juga tidak menggunakannya, pinjamkan saja padaku.

Aku tahu!

Ternyata kau tumbuh dewasa secepat ini.

Bagaimana kalau begini? Aku akan membiarkanmu menyentuhnya sebentar.

Aku tidak mau menyentuh pantat kotor milik orang lain.

Tidak sopan! Pantatku sangat bersih!

Oh, ya, sekalian saja kau mencari Bola Naga bersamaku.

Bukankah kakekmu menyuruhmu bersikap lebih lembut pada perempuan?

Menemanimu mencari Bola Naga?

Lagi pula, tinggal di sini juga kau tidak melakukan apa-apa, 'kan?

Jika kau menyebut dirimu pria sejati, kau seharusnya berlatih di dunia luar.

Berlatih di dunia luar? Apakah aku bisa jadi sekuat Kakek?

Tentu saja! Mungkin yang kau tahu hanya gunung tempat tinggalmu.

Kau pasti tidak pernah melihat lautan, 'kan?

Selain ini,

kau bisa melihat kota yang banyak orang, dan juga melihat dinosaurus dan monster.

Sepertinya menyenangkan sekali. Kalau begitu, aku mau pergi melihatnya!

Benar, begitu barulah pria sejati!

Tapi Bola Naga ini tidak akan kuberikan padamu, aku akan membawanya di sisiku.

Tidak masalah, kau hanya perlu meminjamkannya padaku di momen terakhir.

(Sedikit lagi berhasil, anak ini cocok dijadikan pengawal pribadiku.)

(Setelah keinginanku tercapai, aku tidak akan peduli apa yang terjadi selanjutnya.)

Ayo, kita mulai perjalanan menyenangkan ini!

Tapi, kita tidak tahu di mana Bola Naga lainnya.

Mulai dari mana kita mencarinya?

Kau harus berterima kasih pada otakku yang pintar. Meskipun aku juga sangat cantik.

Lihatlah.

Radar Bola Naga, ini buatanku.

Lihatlah, tiga titik ini adalah Bola Naga yang kita miliki sekarang.

Bola Naga satu lagi kira-kira 1200 kilometer ke arah barat dari sini.

Aku tidak mengerti.

Intinya, jarak sejauh itu tidak bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

Mobilku juga sudah kau rusakan, kita harus mengendarai sesuatu.

Pakai nomor berapa, ya? Sepertinya nomor sembilan.

Hei, minggir, minggir. Menjauhlah sedikit.

Oke, ayo.

Lagi-lagi kau menggunakan sihir!

Ternyata kau memang siluman besar!

Apa yang kau katakan?

Ini namanya Kapsul Serba Guna.

Di kota tempat tinggalku, ini adalah barang kebutuhan sehari-hari yang biasa digunakan.

Cepatlah naik, duduklah di belakang. Cepat!

Duduk yang benar. Kita berangkat!

Luar biasa! Siluman ini larinya lebih cepat dariku!

Hei, kuperingatkan kau, kau tidak boleh asal sentuh, ya.

(Meninggalkan kehidupannya di gunung, Goku dan Bulma memulai perjalanan mereka.)

(Petualangan aneh dan menggemparkan dimulai dari sekarang.)

Mengagetkanku saja.

Tadi kita terbang ke langit, hebat sekali.

Itu bukan apa-apa.

(Tak disangka lereng tadi securam itu.)

Maaf, tunggu sebentar, ya. Aku akan segera kembali.

Ada apa? Kau mau ke mana?

Kau ini lamban sekali!

Ketika wanita mengatakan hal seperti ini, artinya dia mau buang air!

Oh? Rupanya pipis, ya!

Kau tidak boleh ikut!

Kalau mau pipis, bukannya bisa di sini saja?

Memang perempuan yang aneh.

Tolong!

Ada apa? Ada apa?

Hei, apakah kau digigit ular? Aku datang menolongmu!

Siapa kau, bocah?

Aku Son Goku, apakah kau temannya?

Benar.

Ada yang harus kubicarakan dengannya, tunggulah di sini sampai kami kembali.

Aku diikat.

Kau begitu saja, bodoh. Sampai jumpa!

Sudah lama tidak makan daging manusia. Aku akan menikmatinya pelan-pelan.

Hei! Sampai kapan aku harus menunggu?

Apa yang kau lakukan? Cepat tolong aku!

Dasar idiot! Bodoh!

Apa? Dia ingin aku menolongnya? Kenapa tidak bilang saja dari tadi.

Tapi aku tidak bisa terbang.

Oh, ya!

Apakah ini bisa berlari?

Seingatku Bulma sepertinya memutarnya di sini. Dicoba saja.

Bergerak! Bergerak!

Berhasil! Kendaraannya bergerak! Ayo!

Aku datang!

Aku datang menolongmu.

Goku.

Bodoh.

Tongkat Nyoibo, memanjanglah!

Rasakan Tongkat Nyoiboku!

Cepat tolong aku!

Oke, pergilah!

Jika jatuh ke bawah sana, aku juga tidak bisa selamat.

Akhirnya aku tetap saja pipis di celana.

Syukurlah, syukurlah!

(Baru saja perjalanan Goku dan Bulma dimulai, hal seperti ini sudah terjadi.)

(Ke depannya, masalah apa lagi yang akan menimpa mereka?)