Original subtitles

Bienvenue à San Francisco, célèbre pour sa baie,

ses 30 000 bouches d'incendie,

ses 4 000 000 de balles de tennis

et sa politique si libérale en matière de crottes...

Je suis Lucky. Un chien, si vous n'avez pas deviné.

J'appartiens à cet homme.

Vous vous rappelez le Dr. Dolittle qui parle aux animaux?

Je vous rafraîchis la mémoire:

c'est un docteur. Il parle aux animaux.

Et il bosse plus que jamais!

Carson, 10h, test d'effort. Wennington, ECG à 11h.

Mme Bloom, eczéma, 11h15.

C'est bon.

Buster, vermifuge, 12h30. Misty, rechute, 13h.

Puis castrations à la queue leu leu.

Dîner au Rotary.

Petit-déj' à la Cité Canine.

Déplacez M. Carson à 11h, Buster à 12h,

l'ECG à 12h30, Misty 13h15.

Et toi, laisse mes fiches, j'ai failli castrer M. Panitch!

ça rendrait service à sa femme!

Après vous, mesdames!

Le Doc faisait tout pour aider les animaux.

Je m'appelle Bandit.

Salut, Bandit.

J'ai été abandonné.

C'est pas grave, nous aussi!

C'est dur, la 1ère fois. Prends ton temps.

une patte après l'autre.

Ne perds jamais espoir, Bandit, jamais.

Bandit et les autres, écoutez-moi:

chaque chien trouvera une famille dont il sera le compagnon.

Répétez: "Je suis le meilleur compagnon de quelqu'un."

une famille de North Beach

cherche un chien de garde:

propre et gentil avec les enfants.

Qui a bossé dans la sécurité?

Rusty. C'est le meilleur.

Qui est Rusty?

J'espère que c'est important!

Laisse tomber, Rusty.

Ils refusent les chiens qui se lèchent le derrière.

Tous les zoos appelaient le Doc...

Sa spécialité: le cœur!

Quand avez-vous fait vos derniers bébés?

Y a pas longtemps: 20 ans.

ça fera 48 ans lundi prochain.

Je vois le problème.

Je vais vous donner ces cachets.

Broyez-les et mangez-les.

ça sert à quoi?

T'es belle!

J'arrive, roudoudou!

En fait, il est devenu une star, voyageant d'Alaska en Australie...

Je suis avec le très célèbre Dr Dolittle

qui parle aux animaux.

Nous allons nous glisser subrepticement

et sauver cet alligator peu soupçonneux.

Silence, qu'il ne sache rien!

Mais gare à ses longues dents acérées et pénétrantes!

Hé, Dolittle...

Je vais laisser Steve

croire que je l'ai pas vu,

j'attends qu'il m'attrape, je me retourne

et, pas vu pas pris, j'y croque un bras!

...je lui passe le bras autour de la tête...

Steve, il nous a vus.

Ne gâchons pas l'effet de surprise!

Action!

Mon bras!

Tout le monde demandait le bon docteur...

Sa famille comprenait.

Presque toute sa famille.

Mais on reparlera de ça. Pour l’instant,je dois ouvrir.

Qui est-ce?

J'ai oublié ma clé. Ouvre.

Faut demander gentiment! Fais le beau!

T'as pigé? On inverse les rôles!

D'habitude, c'est l'humain

qui dit au chien...

Ouvre avant que je te...

Ouvre la porte, Lucky!

Comme tu me nourris, je t'ouvre.

Devinez qui revient de France!

- Chéri! - Comment vas-tu?

Je t'ai rapporté un cadeau de Paris.

- C'est pour moi? - Pour nous.

J'en profiterai aussi.

Le vrai cadeau, ce serait d'éloigner ton troupeau de fidèles

de cette maison.

Je leur parlerai.

- Papa! - Chérie, comment ça va?

un cadeau du Mexique!

Gracias. Je me demande ce que c'est.

Tremblement de terre! Police!

Ne le secoue pas!

J'ai dégusté!

Il est trognon!

J'suis à Puerto Vallarta?

un caméléon. Il change de couleur suivant le lieu.

Le roi du camouflage! Je me fonds dans le décor!

Tu me vois?

Pouf, tu me vois plus!

Si!

Quoi, je suis pas invisible?

C'est l'anniv' de Charisse.

Je sais! Tu es passée prendre le gâteau?

Charisse ne veut pas le fêter en famille.

On fête tous les anniv' ensemble!

Vous avez du vert?

- Emporte-le. - Du guacamole, une courgette?

Elle a un rencard.

un rencard? Avec qui?

Je n'ai pas demandé. Elle est grande!

On en reparlera! Ou est la grande fille?

Elle est injoignable.

Injoignable? Ou est-elle?

Enfermée dans sa chambre avec ses écouteurs. Bipe-la!

À la maison? Injoignable? Avec ses écouteurs? La biper?

Biper dans ma propre maison?

On va voir ça! Je bipe personne!

Tout doux, Doc. Elle a 16 ans, l’âge difficile.

Charisse, ouvre cette porte!

- T'as déjà vu ça? - Essaie son portable.

J'appelle pas son portable dans sa chambre!

Charisse,

ouvre la porte!

Les ados, ça vous rendrait alcoolo!

- Que bois-tu? - Limonade.

Donne.

une limonade au pinard?

Réduis la dose!

C'est lequel, Dolittle?

Quoi encore?

- J'ai un message du boss. - De qui?

Le boss. Le Castor. Tais-toi et suis-moi.

Il y a une règle: jamais chez moi!

Prenez rendez-vous! Dis-le au Castor: comme les autres!

Je veux pas finir au milieu des poissons!

Le journal dira que je t'ai jeté dans le vide.

ça fera mauvais genre. Alors dégage!

Fais gaffe, mec!

Parlez.

C’est papa. ça va?

J'ai une question à te poser:

je dois escalader et téléphoner pour te parler chez nous?

Ou es-tu?

Que fais-tu?

C'est le seul moyen!

À quoi tu joues? ça veut dire quoi?

- Tu fais pas ça en public? - Danser? Bien sur!

Tu danses pas, tu fais ta pub!

Et tu refuses un anniv' en famille?

La famille, ça va quand on est petit,

pas quand on va avoir 16 ans. Et je vois un ami.

Invite-le, tu dînes ici!

"Eric, v'là mes vieux et ma sœur. Ils seront avec nous."

C'est lui qui sera avec nous!

On fait ça chaque année. On devrait...

- C'est quoi? - C'est privé!

Je comprends! C'est gênant:

tu as 2 C et un D.

Gênant?

Tu es la dernière personne à pouvoir parler de Gene.

De quoi parles-tu?

Je devrais cesser d'aider les animaux

car tu trouves ça gênant?

- ça ne risque pas. - Non, ça ne risque pas. Oublie!

Et tu dînes ici.

Et 8 jours sans téléphone!

Et je fais comment?

Voilà des timbres. Apprends à écrire.

Tu crois que ça me dérange? Ai-je l'air dérangé?

Regarde-moi! Non, Charisse,

ai-je l'air dérangé? Pas du tout!

Insensé! 50 numéros en mémoire et même pas le mien!

- Ne regarde pas ça. - Pourquoi pas?

"Biggie Mack, portable".

"Biggie Mack, bip", "Maison". Qui est ce Biggie Mack?

J'en sais rien.

Je le saurai! J'aime pas ce nom.

Biggie Mack... C'est pas un nom!

C'est quoi?

Le portable de Marcus.

un portable?

- Depuis quand? - une semaine.

- Que fais-tu? - J’enquête sur ce Biggie Mack.

Qui est-ce?

Qui est-ce?

- C'est Biggie Mack? - De la part?

C'est moi qui interroge, voyou!

- Quoi? - Quel age as-tu?

ça te regarde pas!

Et si ça me regarde de savoir ton âge?

Tu me menaces?

Je te menace pas, mais je te jure, si je te...

Pardon, c'est une erreur.

C'était un adulte, à l'autre bout!

J'aimerais en dire autant de toi!

- La porte. - J'ai entendu.

- Va ouvrir! - Je suis le valet, ici?

Minute!

Dr D, quoi de 9? C'est moi.

Qui ça, "Moi"? Recule, "Moi"!

Tu m'ouvres, là?

Dr D, ça va la vie?

Pardon?

T'rappelles pas? Eric. Domino's Pizza.

Fromage-anchois-tomate...

- Les pizzas! - Je livre!

J'ai oublié ton pourboire?

Non, tu m'as donné bien mieux!

Je te donne quand même, car...

Quoi de 9, Girl?

T'es prête?

- C'est Eric? - Papa... Eric.

Vieux père, quoi de 9?

On va devoir dîner en famille.

C'est cool.

Ne fais pas cette tête, tu vas nous gâcher la soirée.

Allons!

Papy, te prends pas la tête,

je sais la manœuvrer.

"Papy"?

Charisse est une forte tête.

À un an et demi, elle avait renoncé aux couches. Pas vrai?

ça s'est soldé par des petits accidents...

On la suivait à la trace!

- C'est plus fort que toi! - On est en famille! C'était le bon temps!

C'est cool! Je découvre des trucs.

Oui? Pourtant, tu t'es pas découvert à table!

T'as pas chaud?

J'ai chaud rien qu'à te voir!

16 ans!

Imagine, dans 2 ans, tu partiras d'ici

et tu iras en fac.

1 an, 10 mois, 16 jours.

La fac de Berkeley est tout près.

Vas-y, tu vivras ici, tu économiseras.

Bonne idée, mais le déménageur arrive le lendemain du bac.

Tu l'as déjà retenu?

On te demande.

Yo! Sors!

- Excuse-moi, chérie. - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Excuse-moi, Eric.

En bas!

Bon, que veux-tu?

Le Castor t'envoie ses vœux pour ta charmante fille.

Vraiment? Trop aimable. Dis au Castor qu'il me les casse!

T'excite pas, accorde-lui juste un petit moment.

Et si je refuse?

C'est pas dans ton intérêt, mon ami.

Dis au Castor: 8h à mon cabinet, demain.

Le Castor se déplace pour personne.

Il te sait occupé et il sera pas ingrat, mais c'est vital.

ça va, écrase. Dans ma voiture, 7h.

Bonne nouvelle. Le Castor aime ça.

Jimmy, la voiture!

Souffle tes bougies et fais un vœu.

Surprise!

Joyeux anniversaire!

La "sourise" sur le gâteau!

- Donne! - Je lèche les bougies!

- Lèche-moi le... - Gros porc!

Charisse, je suis désolé.

Arrête! On voulait fêter ta fille.

Si ç'avait été un chaton, t'aurais dit: "Mignon minou!"

- C'est pas le cas! - Pose-nous!

Vous n’êtes pas de mignons minous

mais deux rats immondes

qui ont souillé le gâteau!

une attaque personnelle?

"Rats" à l'envers, ça fait "Star"!

Exact, je suis une star!

Et "non", ça fait quoi à l'envers?

Aucune idée. Non!!

Exact!

- C'est ce que je crois? - Oui, des couches!

Mes préférées! Au chocolat!

Dis: "Maya".

Tu fais quoi?

Je crois qu'il va parler.

Apporte-moi un os.

Et une maxi ration de mouches XXL.

Du jambon, de la mortadelle et une assiette anglaise.

Lucky, dehors!

Tu nous laisses une seconde?

Je suis désolé pour ce soir.

Je vais bosser un peu moins et vous voir un peu plus.

- On verra plus d'animaux! - Et si on partait?

De grandes vacances en Europe, en famille?

- Sérieux? - Grave!

Paris, Rome, la Grèce... On en rêvait, faisons-le!

Qu'en penses-tu?

Tu m'achètes?

Oui, je t'achète!

Et ça marche!

- Doc, je devais te dire... - Demain!

Demain.

Les vacances en Europe. Demain! On part en Europe!

Le Doc et les deux rongeurs partirent voir ce mystérieux Castor...

Jolie caisse! C'est une quoi?

une Mustang.

Il n'y a aucun modèle à mon nom?

Il n'y a pas d'Opossum.

Pourquoi?

On utilise peu de noms de rongeurs.

Quelques règles de base pour cet entretien avec le Castor:

1. Jamais de mouvements brusques.

2. Ne jamais fixer ses dents.

C'est vrai qu'elles dépassent.

Je lui poserais un appareil si j'étais dentiste.

3. à 10. Lui montrer le respect du à son rang.

Capisce?

Tout ça pour un castor?

Tootie, ça baigne?

Le serre pas, Jimmy, pigé?

un peu de respect!

- Il a ramené le Doc. - Le docteur miracle.

Appelle le boss.

Je fais comme tu dis, Joey, tout comme tu dis.

Et je ramasserai des glands.

Dr Dolittle, je présume?

Bienvenue dans mon repaire.

Du poisson?

Non merci, j'ai mangé.

Le Castor t'offre un poisson, tu prends!

- Joey, ta gueule! - Désolé, boss.

Les clans de la baie m'ont parlé de toi.

Les clans de la baie? Vraiment?

Vous êtes qui, la mafia ou quoi?

La mafia? Connais pas.

- Jamais entendu parler. - Encore un mythe!

Je suis un simple pêcheur qui a beaucoup d'amis. Peut-être en feras-tu partie.

- Qu'attendez-vous de moi? - Je perds mon territoire.

Les autres animaux grignotent du terrain?

L'homme nous chasse, nous disperse.

Il veut raser la foret.

Il y a erreur sur la personne. Voyez les écolos, le Sierra Club.

ça ne peut être que toi, Doc:

toi seul parles l'humain.

L'homme a tout: fusils, couteaux et même lits pliants!

OK, j'ai la rage, je peux mordre, mais c'est tout!

Vous pigez pas de quoi je parle?

Si! C'est l'homme contre la nature.

Mais avec toi à nos cotés, c’est jouable.

À vos cotés? J'ai pas accepté!

J'ai rien dit.

Doc, avant de dire non,

va voir de quoi on parle.

C'est fini.

Tout est fini.

Comment sauver une foret?

ça ne sera pas facile.

Les forestiers ont le bras long,

mais si cette foret abritait une espèce menacée,

des lois la protégeraient.

Comment savoir si elle en abrite?

Demande à Eugène.

On a trouvé une espèce menacée:

une ourse dont la mère a été braconnée.

C'est la dernière ourse du Pacifique.

Elle mérite d’être protégée!

Les avocats des Abattages Potter disent qu'une ourse toute seule

ne peut pas sauver l'espèce.

Il faudrait aussi un mâle.

Amenons-lui un mâle, la nature suivra son cours!

Hélas, le seul ours du Pacifique

a été élevé en captivité.

Jamais ours élevé en captivité n'a pu être rendu à la vie sauvage.

Sauf si le Doc de l'amour fait les présentations!

une seconde...

Ton ami n'a pas fermé son enclos.

un problème?

J'espère que Boum-Boum n'a pas vu ça!

Non, mais la girafe a été choquée.

Navré.

Tu es très déçue...

Déçue?

De ne pas partir en Europe?

Pourquoi serais-je déçue?

Je t'ai promis, et je m'y tiendrai.

Refuse que je fasse ça, je comprendrai.

Je te dis non et je culpabilise toute ma vie?

On part quand?

Dès qu'un juge aura interdit l'abattage.

Qui plaidera le dossier?

- Tu cherches quelqu'un? - Moi?

Moi? Pas moi, toi!

- Pour les animaux! - Ne me force pas.

Je ne suis pas avocate animalière!

C'est de l'espècisme! Espèciste!

M. le juge, nous demandons juste une injonction

qui pourrait permettre de sauver une espèce.

Tactique dilatoire et coup de pub!

Sauver une espèce? J'ai ici des expertises unanimes:

prendre un ours élevé en captivité

et le rendre à la vie sauvage

est dangereux et irresponsable!

un ours de cirque ne saurait s'alimenter

ni s'imposer aux autres ours.

Passerait-il seulement l'hiver?

Il succomberait certainement, selon la loi de Darwin:

la survie du plus apte!

Mais Darwin ne connaît pas mon papa!

Jeune fille, voilà qui est inapproprié.

Mais qui est votre père?

M. le juge, je suis son père. M. Dolittle.

Le Dr Dolittle?

Croyez-vous pouvoir réacclimater

un ours dressé et l'accoupler dans la nature?

Oui, M. le juge.

Alors j'ordonne de surseoir un mois à la déforestation.

un mois, Dr Dolittle, c'est tout!

Merci, M. le juge.

Mais si cet ours pose une seule griffe dans un campement

ou dans cette ville, j'annule ce jugement!

Je comprends parfaitement.

Vous parlez aux animaux domestiques et sauvages.

L'ours des villes se liera avec l'ourse des forets?

Je sais juste qu'il a vécu en captivité.

Je crois qu'il sera ravi de retrouver la nature.

Adieu les vacances en famille!

Le Doc se disait: "ça sera pas sorcier!

C’était avant de connaître Archie!

C'est l'ours qu'on aime tous,

la descente de lit qui sourit... L’ours Archie!

Mon public m'adore.

Show devant!

Quel morceau!

T'as raison.

T'as des photos plus explicites?

Non, mais rate pas cette chance de la connaître.

J'ai connu tellement de filles!

Bon, je n'ai jamais connu de fille.

Amène-la-moi lundi, quand on fait relâche.

Impossible, c'est à toi de la rejoindre.

La rejoindre, ou ça?

Dans la foret.

Je joue pas dans les forets,

uniquement dans les foires, les arènes...

Archie, quelle espèce d'ours es-tu?

Voyons...

Chanteur, danseur, 3 ans de claquettes,

- 2 ans de jazz... - une espèce menacée!

Tu me menaces? J'appelle mon avocat!

Je ne te menace pas. Tu es un ours très rare:

un ours du Pacifique. Tu connais?

Je connais le Paci...

J'imite tous les ours: grizzli, panda, polaire... "Je me les gèle!"

J'ai pas été clair. Je t'explique:

tes ancêtres viennent des monts de Californie.

À 6 ans, on t'a arraché à ta mère,

on t'a appris à te trémousser sur "Hound Dog".

J'ai appris seul. Et je me suis planté. En bon plantigrade!

Tu vois le plan?

Très drôle, Archie.

Écoute, je te propose

de te ramener sur ta terre ancestrale,

dans les bois, ou tu seras un vrai ours!

J'aime l'ours que je suis. Je suis célèbre!

T'as vu ma peluche à la boutique de souvenirs?

Tu seras l'ours le plus célèbre du monde!

Plus que Winnie l'Ourson?

Tu rigoles? Après ça, on dira: "Winnie, qui?

L'ours entre en course!

Voici une page d'actualité insolite qui marquera l'année:

le Dr. Dolittle compte réécrire les lois de la nature

en rendant un ours de foire à la vie sauvage.

Il espère ainsi sauver une foret entière de la destruction.

C’est Darwin contre Dolittle!

Trêve de baratin!

Gouverneur, j'ai deux scieries qui attendent ce bois!

Je comprends, mais c'est compliqué.

Surtout si cet ours menacé survit.

Si je n'ai pas mon quota, c'est vous qui serez menacé!

J.P., soyez sans crainte,

cette caricature d'ours fera forcément une bêtise.

Et ce jour-là, vous aurez un nouveau trophée!

J'ai déjà une place ou le mettre.

On a donc filé dans la foret pour attendre Archie.

Pendant que la famille s'installait, j'allais faire mes commissions...

On est aussi bien ici qu'ailleurs.

Les petits plaisirs de la vie!

Cette chienne a du chien!

J'ai une haleine de coyote. Je me suis léché...

Tu aimes? C'est de moi.

J'en ai encore plein en magasin!

"Grrrr" toi-même!

ça veut dire "je t'aime" en langue loup?

Tu connais cette danse, le "gratte-dos"?

Cool, non?

Ma louve, attends! Ou vas-tu?

Appelle-moi!

Le grand jour arriva.

ça sentait la catastrophe à pleine truffe...

Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.

Nous allons tenter ce qui ne l’a jamais été.

On nous dit que c'est impossible.

Leurs scies sont affûtées, leurs camions chauffent,

mais nous vaincrons!

Allez, tout le monde... Sortez vos griffes

et applaudissez l'ours qui va mener la danse!

On applaudit Archie!

Êtes-vous prêts à sauver la foret?

Levez les pattes! Pattes en l'air!

C'est qui, ce clown?

Je voudrais être sérieux une seconde...

J'ai du pain sur la planche, mais...

avec votre aide, je sais une chose:

Je survivrai!

Oui,je survivrai.

Tant que je saurai aimer,je vivrai.

Tous ensemble!

On est morts!

C'est fichu!

La fête est finie.

Allons folâtrer.

T'as du boulot, Doc!

Allez, on arrête tout.

Toi, un ours? T'es Wayne Newton!

Quelle crasse! Regarde mes pattes!

C'est la foret! ça repose sur de la terre!

Hé, Doc...

c'est elle? Quelle bombe!

Oui, c'est elle.

Comme elle bouge! J'aimerais la voir mouillée!

Je vais lui parler de toi. Attends ici.

Dis-lui, j'aime ses bourrelets! Mais sois poli.

J'essaierai de lui glisser ça.

Attends!

Tu viens par ici? Parce que je fourrage.

Je m'appelle John.

Moi, Ava.

C'est un joli nom, Ava. Enchanté.

Petite question: aimerais-tu rencontrer l'homme de tes rêves?

T'es mignon, mais je mélange pas.

Je parle pas de moi!

J'aurais pas du dire l'homme mais "l'ours de tes rêves".

Que penses-tu de ce magnifique étalon?

Je vois rien!

Derrière cet abruti?

Non, c'est lui...

Faut que je t'explique:

une société d'abattage veut raser toute la foret.

Seul moyen de les arrêter: accoupler deux ours du Pacifique.

Comme toi et lui. Donc, si je vous accouple

et que vous faites des petits oursons...

Tu vois ou je veux en venir?

Je parle pas aux maquereaux d'ours!

Laisse-moi te le présenter!

Archie, approche.

Johnny!

T'es là? Et si on allait s’entraîner!

- À toi! - Je lui dis quoi?

Fais connaissance, parle de toi.

Bonjour. Je m'appelle Archie.

J'aime fouler le sable au clair de lune,

partager la pâtée avec une âme sœur,

et l'univers soul des Backstreet Boys.

- Tu es très bizarre. - Bizarre sexy?

Juste bizarre.

Archie, je prends le relais?

Tu as été bien!

T'as vu Archie? Chouette, non?

Je vais te manger!

Arrête! Les femelles l'intimident, mais laisse-lui...

Il ne s'agit pas de ça. Je veux un vrai ours,

qui chasse, me protège, me nourrisse...

Je comprends.

En plus, j'ai déjà quelqu'un.

Tu as un petit ami? un nounours?

- Tu l'aimes? - D'amour?

Ma cousine s'est mariée par amour.

Il la trompe avec une grizzli dans une caverne!

Tu n'es pas amoureuse.

Passons un accord:

ne décide rien avant un mois. Je vais former Archie.

Dans un mois, tu seras fière d'avoir des oursons avec lui.

Tu me fais tourner la tête!

Nom d'une pigne!

une nuit parfaite!

On respire l'air frais de la campagne

en écoutant le chant des grillons...

Tu sais ce qu'ils disent?

J'en sais rien. C'est toi qui comprends les animaux,

à qui les singes demandent à boire.

Je ne leur demande pas comment ils vont. Moi, j'écoute de la musique.

Tu me vois leur parler?

Ralentis!

Les grillons sont les thermomètres de la nature.

Ils stridulent vite s'il fait froid.

D'accord!

Il fait un peu froid, ici.

Oui, l'air est vif.

Je vais chercher mon blouson.

Yo! Sale imit' de Dr. Dre and Snoop.

À donf, les mecs!

Quoi de 9, B.B.?

T'oublies ton pote!

Quoi de 9, Dr D?

J'en sais rien. Dis-le-moi.

Je vous rends visite. Vous m'aimez tant,

je reste quelques jours, c'est cool.

Ah ça, non!

Je comprends pas!

Tu comprends pas quoi?

Eric, avec ses sacs!

Il passe quelques jours ici. Maman l'a dit.

Ta mère a dit ça?

ça sera au salon, dans un sac de couchage!

Si ça ne te dérange pas.

Au fait, je t'ai à l’œil!

Et j’ai des yeux dans la foret. Je parle aux oiseaux!

Merci, papa.

- Je suis sur ton dos. - Je sens!

- Tu me sens? - Je te sens.

Parfait.

Je te surveille, Eric! Je suis sur ton dos!

Opportuniste, l'ours se nourrit de ce qu'il trouve.

On peut zapper pour voir?

On zappe pas, tu regardes

pour savoir comment te nourrir et survivre l'hiver.

Il fait quoi, il creuse?

Tu ne sais même pas pourquoi tu as ces griffes?

Excellent nageur...

Pas moi!

Me dis pas que tu sais pas nager!

T'es pas au courant qu'on a inventé les bateaux?

C'est le pompon! Demain à l'aube, je t'apprends à pêcher.

- Plutôt vers midi. - Insensé!

Ainsi commença la mission imp-ours-ible:

former ce planti-grave... Quel coup fourré!

Allez, la rivière regorge de poissons!

"Chez Homard", aussi!

Regarde l'eau, pas moi. Les poissons.

Ils bougent! Y en a un qui m'a touché!

Grosse peluche, mets la tête sous l'eau et pêche!

Archie, fais comme à la télé.

Plonge et pêche. Tu peux le faire.

Je suis avec toi. Passe sous l'eau.

Bon, j'essaie.

C'est Archie!

ça baigne?

Chopes-en-un!

Tu veux un dessin? Sors la tête de l'eau pour respirer!

J'ai vu une lumière... un halo... C'était beau!

On va faire un tour qui va t'endurcir un peu.

Quoi?

On trouvera une proie à ta portée.

J'ai vu ma mamie!

Allez, mange!

Mange-les.

Pas de ça... Merci.

C'est chaud?

Froid!

Sers-toi de la Force!

- Plus froid? Plus chaud? - C'est l'Arctique!

Il progresse?

Impec. J'aurai pas besoin de 3 semaines.

Regarde, il chipe déjà du raisin.

En s'éloignant?

Non, il encercle le raisin.

Il est dangereux, ce raisin?

Non, le raisin n'est pas dangereux.

Sérieux, il est ou ce raisin?

Impec! On tient le planning.

J'ai le tournis!

ça va, le béton a amorti ma chute.

Mais gare aux bleus!

Redis-moi ça:

je suis censé monter dans un réduit et dormir six mois?

C'est l'hibernation des ours.

De la dépression, oui! Et je mange quoi?

Tu manges pas. Parce que...

t'as mangé tout l'été, ça te dure l'hiver.

Et ou je vais aux W.C.?

Tu ne vas pas aux W.C.

Quoi? Personne ne...

Sérieux, une semaine avant d'hiberner,

tu manges de la terre, de la mousse, des poils, de l'herbe,

et ça forme un énorme bouchon dans ton...

qui bouche ton...

Qui me bouche le derrière?

Tout est bloqué par ce gros bouchon poilu

de poils, d'herbe...

un bouchon dégueulasse!

Attends, tu veux que je dorme six mois

avec un bouchon dans le fion?

C'est l'idée générale.

D'accord! Au revoir m'sieurs-dames!

- Archie, reviens là! - Ch'uis plus là!

- Vers le sud? - On n'embarque pas les ours.

Je partage l'essence, je m'assieds avec les gosses.

Archie, arrête!

Désolé, Doc, ça marchera pas.

J'ai failli me noyer, Ava ne m'aime pas...

Ras-le-bol de tes plaintes!

Que vois-tu dans cet arbre?

un oiseau.

un oiseau chez lui. En dessous, un écureuil chez lui.

Près du grillage, un lapin chez lui.

Tous ces animaux comptent sur toi.

Tu peux y arriver. Écoute l'ours qui est en toi!

Fais-lui confiance, il te guidera.

D'ac, mais mon ours intérieur veut pas de bouchon dans le fion!

Viens voir ce qui arrive aux animaux sans foyer.

Bonjour, Clarice.

Est-ce bien nécessaire?

Qui aime bien, châtie bien!

Vise-moi ça!

Alors, t'as pas tenu le coup dehors?

Viens là, chochotte.

Entre là-dedans.

Quoi? Pourquoi?

Des ours veulent te voir.

Je vais m'asseoir ici.

J'en ai marre de son délire.

C'est Dolittle. Ah, chérie...

T'aimes ni chasser ni pêcher?

Je ferais tout pour quitter ce trou pour la foret!

Doc!

Qu'est-ce que j'entends, là?

C'est le problème avec les gosses:

le manque de respect! Il croit savoir!

Il mérite une leçon...

L'accolade du plantigrade! Viens là, petit...

ça se passe plutôt bien.

J'ai enfin la situation sous...

contrôle!

Elle s’appelait Lola

Une bête!

Liz, je te rappelle!

Plumes jaunes sur la tête et petite jupette!

- Ou ça? - Au Copa'!

Doc, ils aiment les comédies musicales.

Je rigole. Je vais faire un effort.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Les souris, c'est-à-dire les ados.

T'as les yeux fermés?

Les voilà.

C'est toi qui as tout fait?

Rappelez-vous ce que le Doc a dit:

si ce voyou la touche, on lui tombe dessus.

Ailes, cuisses de poulet, tacos...

Tacos? On parle de tacos?

Camoufle-toi! On va être repérés.

Je meurs d'envie de le faire depuis qu'on est là...

Ah oui? Quoi donc?

ça.

Action!

Il m'a embrassé sur la bouche!

Beau boulot. C'est ma tournée.

Pendant ce temps, le docteur nous donnait un cours particulier...

Tu m'en laisses un peu? Normalement,

c'est ma pâtée, et...

Oublie.

Que se passe-t-il ici?

J'ai eu ma part de bienfaits, je lui cède la place.

N'accepte pas ça! Va-t'en!

Elle est à croquer!

ça va pas, non? La femelle veut la force chez le mâle.

Et la personnalité?

Je mourrai puceau!

La ferme! Le mâle le plus fort est le mâle alpha.

L'alpha, c'est le big boss, et il le fait savoir.

Soyez comme lui, le dominant, le mâle alpha!

Apprenez à bouger comme un mâle alpha.

Marchez la tête haute.

Tchatchez comme un alpha.

J'en suis à la marche!

Puissance, respect!

de puissance mâle!

Je t'ai dit de changer le sac-poubelle!

Change-le toi-même, femelle!

Quoi?

Désolé, je parlais aux bêtes. Je leur apprends un truc.

Cesse de bêtifier et va chercher à manger.

J'y vais tout de suite, chérie.

- File! - J'y cours!

- Bravo, le mâle alpha! - Ta gueule!

À qui tu dis ça?

À eux. Je parlais aux animaux.

Je vais chercher à manger.

T'en veux pas un autre?

Non, ça ira.

une question, Archie... Si tu finis dans le showbiz,

tu dois finir en beauté, comme tous les artistes.

Finir en beauté? Je cite l'Abeille de San Francisco:

"Archie, c'est bien quand c'est fini."

Non, dans la vie!

Avec qui partageras-tu succès, espoirs, rêves, peurs et échecs?

Ce que je fais n'aurait aucun sens

sans ma femme et mes gosses.

Parfois, je me sens très seul. Je n'ai jamais connu l'amour.

Saisis ta chance! Ava t'a à la bonne.

Elle te l'a dit? Qu'a-t-elle dit?

Enfin... il faut lire entre les lignes.

Elle m'aime? Je le savais!

Ne nous emballons pas, Archie.

Je vais exploser!

C'est donc ça, l'amour?

Ou c'est les marshmallows...

C'est les marshmallows. Tu as fini le sac.

Demain, un nouvel ours sera né!

Je vais aller me coucher.

Ne pars pas, j'ai peur tout seul.

Tu restes le temps que je m'endorme?

J'attends que tu t'endormes et j’y vais.

Doc...

- Oui, monsieur. - Laisse la lumière.

Je laisse la lumière.

Je peux garder ça?

Bonne nuit, Archie.

Si tu veux un marshmallow, n'hésite pas.

Attention les yeux, Ava, c'est Archie que v'là!

Que c'est bon!

ça monte!

La chaleur m'envahit!

Je sens le vent!

Je sens une crampe!

N'abandonne pas! Puise au fond!

Mon fessier s'est froissé...

J'ai chaud aux fesses.

Tu peux me masser les fesses?

Masse-moi! Reviens me masser les fesses!

Doc comprit qu'Archie ne serait jamais

assez rapide ou assez fort pour Ava.

Suffirait-il alors qu'il devienne tendre?

Comment peut-on être si belle?

Descends le lui dire.

Je ne sais pas, je...

C'est qui, lui?

Sonny, son petit ami. Elle m'en avait parlé.

un ours Kodiak!

Ne te décourage pas, tu peux l'emporter.

Le secret, c'est de savoir ce qu'elle aime.

Tiens, ma femme...

- Arrête, je suis sérieux. - Désolé.

Elle aime les surprises.

Je surgis d'un buisson en hurlant?

Non, elles aiment les trucs romantiques.

Genre: "Je ne pense qu'à toi. Tu m'obsèdes."

C'est bien! Tu fais ça tout le temps?

Avant, oui.

Mais ces temps-ci, je suis tellement pris...

Je crois que j'ai un peu perdu la main.

Bougies, fruits, fromage, vin... Parfait!

Que fais-tu?

Chérie!

Je vais te le dire: c'est tout pour toi, ce soir.

Les gosses sont au ciné, l'ours campe dans les bois,

nous sommes seuls!

Oui, tout seuls.

une seconde...

Je ne fais qu'un avec le canapé.

Quel camouflage! Je suis entré dans la fibre.

- Je peux vous être utile! - Dernière intrusion.

C'est pas drôle si on peut pas mater!

Ou en étions-nous?

Aux bougies et au vin pour te faire pardonner de m'avoir négligée.

Petite résistance... Je l'avais prévue.

À ça, tu ne résisteras pas!

- Notre chanson de mariage! - C'est pas juste!

Ton premier slow de femme mariée...

Le spectacle va commencer!

Quel spectacle?

C'est vrai!

Car c'est vrai...

C'est vrai que je t'aime!

Il est trop bon!

Il m'a gratté le ventre, l'autre jour...

J'en avais la patte folle!

Qu'est-ce qui se passe?

Apparemment, il est vraiment amoureux d'elle.

Doc, offre-lui des ordures, les nanas adorent ça.

Tu mets un peu de sucre sur les lèvres du Doc?

- Je devrais pouvoir. - Vraiment?

Vas-y, Docteur!

Il l'a cassée!

Dégagez! Tous!

C'est pas un peep-show!

Mais ça aide. J'ai beaucoup appris.

- Vraiment. - Tire-toi!

On parlera demain.

Tu parleras de quoi, demain?

Bébé, et si on reprenait ou on en était?

Bébé,

va dormir sur le canapé.

Qu'a-t-elle dit, Doc?

Elle m'aime tant que j'ai droit au canapé.

- Tu es champion! - Oui, champion.

Le champion du canapé.

Doc...

Roméo attaque. Attention, hormones!

C'est parti!

Reste là!

J'allais aux toilettes.

Retiens-toi. Je connais le coup.

Pourquoi as-tu cette voix?

Tu es à croquer!

Tu viens me mettre un peu de sucre sur les...

sur Archie, qui est vraiment...

C'est notre chanson!

Plus dure fut la chute!

Apprends à grimper aux arbres, vraiment!

Et un bleu, un!

- Sors de là, Archie. - Jamais!

T'étais pas si mal.

J'ai rien vécu de plus humiliant.

Et j’avais fait du vélo en tutu!

Je comprends. On arrangera ça. ça se travaille.

Non, j'hiberne.

- On achètera un ours en peluche. - ça va aller.

On se demandait

si les animaux de la foret pouvaient squatter chez toi.

Archie, je ne rigole plus.

Sors immédiatement, gros trouillard!

Qui traites-tu de trouillard?

Toi! Tu es un trouillard d’arrêter maintenant.

- C'est trop dur! - Qu'est-ce qui est dur?

Ma femme est furax, ma fille aussi.

un livreur de pizzas gâche mes vacances avec ses "Yo, quoi de 9?"

et je dois me coltiner un nounours qui chiale parce que c'est trop dur!

Ava s'est moquée de moi.

"Ava s'est moquée de moi!" Je l'aime, et elle se moque!

Tu ne la mérites pas! Pourquoi suivrait-elle un trouillard?

Touche pas l'ours, mec!

Si c'était un ours, il me mettrait en pièces.

Ce que j'ai touché, c'est pas un ours.

- Je t'avertis! - Je te touche!

- Arrête! - Touche-touche-touche!

ça suffit!

Archie, tu m'as fait mal!

C'était bon, parole d'ours!

Archie, je renonce! Retourne au cirque!

un ours!

Je suis un ours! Je suis l'ours alpha!

Les ours font "Grrr", non?

Que t'est-il arrivé?

C'est Archie!

Potter a appelé.

Il veut négocier.

Écoute au moins ce qu'il a à dire.

Pour vous, Madame.

Merci.

Ce Sonny t'a offert un poisson?

Pas un, une centaine.

une centaine? Il peut pas en porter autant!

Mais est-ce que Sonny te dit

que t'as les plus beaux yeux du monde?

Te promet-il une vie d'amour,

de poésie, de rires?

Non, il veut savoir quand je serai en chaleur.

Le prince charmant!

Et... tu le seras quand?

- Tu veux marcher? - Avec toi, ou seul?

Avec moi.

On marche pas, on court! Pourquoi toujours courir?

Il y avait de l'amour dans l'air.

Faut être un mec!

un vrai mec!

Maintenant, tu m'écoutes.

T'es sur mon territoire, maintenant.

C'est mon territoire.

C'est aussi mon territoire.

Tout ça, c'est mon territoire.

T'as de la chance, louloute!

T'as de la chance, pas moi.

Tu veux sortir ce soir?

Minute, tu fais quoi, là?

Qui, moi? Je fais rien, je...

Je reprends la pose.

T'as marqué mon arbre.

J'oserais jamais!

Je ne marque pas ton arbre,

moi, jamais. J'ai bu beaucoup d'eau.

Et l'eau... je retiens pas.

ça sent la limonade.

C'est vrai. Alors que la tienne

est très forte. C'est de l'ammoniac.

ça me fout le tournis, je te jure.

On se casse. On est partis.

Vous partez? Amusez-vous bien!

Amusez-vous bien! Quel beau couple!

Je me déteste!

Cette ruche a causé des morts.

Tu la veux? Tu l'auras!

Laisse tomber, ce n'est pas drôle.

Je te la décroche!

Je suis sérieuse, c'est trop dangereux.

Promets-moi.

Je t'aime bien, Ava.

Je t'aime bien aussi, Archie.

- On s'amuse, les filles? - Sonny, non!

Casse-toi, le saltimbanque!

Toi, tu la boucles!

Ton charme le dispute à ton odeur!

ça veut dire quoi?

T'es un malodorus ignoramus. C'est pas grave.

De quoi qu'y cause?

J'y comprends rien. J'aime pas ça.

Il n'aime vraiment pas.

Pourtant, il doit être habitué.

Viens, Ava.

Ava...

Ne pars pas. Prends mieux que moi, mais pas pire!

- Tu disais bien m'aimer. - Bien sur.

Mais il me faut plus qu'un ours des villes.

un ours des villes...

Génial!

On joue cartes sur table?

Bien sur.

L'ours que vous avez amené a autant de chances

de faire des bébés ours que Riley.

ça n’arrivera jamais.

D'un autre coté, à cause de vous,

ça ne me fait pas une excellente publicité.

Voici mon offre:

je vous laisse 4 hectares,

j'en ferai une réserve.

Amenez-y tout votre petit cercle d'animaux.

En plus,

vous sauvez la face. Vous évitez l'échec et le ridicule.

Le ridicule, c'est 4 ha!

C'est pourtant mon offre.

Date limite: mercredi 12h. Soyons clairs: à 12h01,

on envoie tous nos bûcherons en armes!

Vendredi, il n'y aura plus un arbre.

- Je dois en parler à ma femme. - Excellente idée.

Il y a une cabine derrière.

Excusez-moi.

Il appelle sa femme, c'est signe de faiblesse!

Que fais-tu ici?

C'est tout vu, je sais comment finir en beauté.

Viens par là, vite!

C'est interdit aux ours, non?

Écoute, tout est fichu.

Désolé de t'avoir entraîné.

Je t'obtiendrai une audition à Vegas.

Je vais accepter leur offre, c'est mieux.

Me laisse pas tomber, c'est mieux!

Doc, tu m'avais dit

d'écouter l'ours en moi...

Je ne sais plus.

Je sais que je peux avoir Ava!

Je suis fou, mais je te laisse une dernière chance.

- Oui! - Pousse-toi.

un problème?

- C'est la glace qui agit. - Quelle glace?

Sonny et Ava m'ont déprimé, j'ai fait une razzia.

Au 8ème litre, j'ai compris que j'aimais Ava

et cette glace, la "Cherry Garcia".

Ne me vomis pas dessus!

ça sortira pas du haut.

- Assieds-toi sur la cuvette. - Je retiens plus rien!

Relève d'abord le battant!

ça sera jamais assez grand!

ça ira. Assis! Je garde la porte.

Règle ton problème.

ça va? une seconde. Je suis occupé.

À qui parlez-vous?

À moi-même. J'amadoue mon colon.

Je vois...

J'encourage mon sphincter. Excusez!

Je dois rester avec toi.

J'ouvre la fenêtre. Ne fais rien avant!

Elle s'ouvre très peu. ça va pas suffire.

Tu as commencé, hein?

C'est pire que j'imaginais!

C’était juste de la glace?

C'est pas juste de la glace!

- Archie, vraiment! - C'est pas si terrible!

Messieurs, c'est non.

Merci quand même.

C'est moi?

- Tu m'entends? - Me fixe pas comme ça.

ça me complexe. J'essaie de me camoufler.

Peux-tu prendre la couleur de cette table?

- Tu fais quoi? - Il me comprend.

Qu'il sache que j'en ai marre de ces animaux.

Que ça fait mal!

Sache que tu as un problème de pellicules!

On dirait Noel en juillet!

Je hais cet endroit!

Ces jeunes, quelle haine! C'est la faute au rap!

Comment ça s'est passé?

J'ai dit non à Potter.

Mais Archie a échoué!

Il a une idée pour gagner Ava. Je veux voir.

Alors, on reste coincés ici?

La ville est loin, à pied.

- On s'entend mal. - Je veux rentrer.

Moi aussi. On rentrera. Mais il y a autre chose, non?

C'est peut-être ma faute. Ou une phase que tu traverses.

un truc te travaille. Ta mère craint un ennui, et tu ne nous dis rien.

- Tu es sure de pas avoir d'ennuis? - Sure.

ça va, papa.

Je dis pas que tu as un ennui,

mais si c'est le cas, on arrange ça.

Tout est cool?

C'est cool.

Mais ta mère s'inquiétait, et je...

Dis-lui que ça va.

Papa?

Je le savais: un ennui! Dis-moi tout.

De père à fille.

Lâche-toi. Tu peux pleurer. On peut pleurer ensemble.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Y a rien. - Arrête!

Peut-être la montagne m'oppresse. Ici, ça va mieux.

Tu es sure?

Elle va bien.

Profite des grands espaces, je rentre.

Fini, les blablas.

À présent, osons Ava!

Il va décrocher la ruche!

- Qui? - Archie.

- Qui? - Archie, idiot!

C'est bien plus haut que je pensais.

Adieu, espèce!

C'était ça, ton plan?

Reviens ici tout de suite!

Pas question! C'est l'ourse ou la vie!

Cet ours est maousse!

Archie, que fais-tu?

Reviens! Cesse de faire l'idiot!

Je ne séduirai jamais Ava en bouffant des vers,

je ne suis pas rural comme Sonny.

Je dois lui prouver mon attachement.

Tu vas prouver que tu es stupide et mort!

Qu'est-ce que c'est, Ava?

Le saltimbanque innove?

Tais-toi, Sonny!

ça y est, je l'ai.

Ce tronc va céder. Et je m'y connais!

Ne bouge plus!

Attention!

Je t'achèterai du miel!

Casse! Casse!

J'ai eu une mauvaise idée.

- Redescends! - ça va!

Des abeilles!

Ne bouge plus, je vais leur parler.

Elles me piquent!

Les filles... "Bzzz!"

- Elles piquent! - Ne piquez pas!

N'attaquez pas! Stop!

Défendons la ruche!

Sus au petit!

Archie, reviens ici!

- Saute, saltimbanque! - Va fumer du saumon.

Ava, je l'ai!

Beau travail, bravo, Archie!

Quel cran! Il me plaît , ce petit.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Pourquoi t'as fait ça? T'es pas dingue?

Je décrochais cette ruche quand tu voulais. Viens, Ava.

Sonny, on s'entend pas, tous les deux. Va-t'en.

Miel?

Chérie?

Non, veux-tu encore du miel?

Oh, ça ira.

Tu es disposée à parler préservation de l'espèce?

Peut-être. Ou compte jusqu'à 100, et trouve-moi.

D'accord, j'adore compter.

Fascinant! Il compte pour de bon.

Concentre-toi!

Et si je restais en vue?

un, deux, dix, g, h, p...

Vert... orange... poisson...

Je ralentis! Pas trop vite.

un, deux, trois, dix,

cinquante-vingt... ça y est, cent!

une petite sieste?

Papa?

Papa est rentré!

Qu'y a-t-il?

C'est Archie...

Reculez, tout le monde!

Il y a une bête sauvage!

Vous avez vu "Quand les bêtes attaquent",

vous les avez vues se réveiller et attaquer.

Rien n'est plus dangereux

qu'un ours à moitié endormi.

Ils ont des dents, des griffes acérées!

Dr Dolittle... Que se passe-t-il?

Il a démoli la porte de derrière et pillait la cuisine.

Désolé. J'étais de votre coté.

Allez, embarquez-le! Le spectacle est terminé.

C'est moi. Que s'est-il passé?

J'allais réussir. J'ai rien vu venir.

Es-tu prêt à sauver la foret?

La bonne nouvelle, c'est 4 ha de foret préservée.

On l'appellera "La réserve du Dr Dolittle".

Quel bonheur! Quand on parle du loup...

Vous croyez avoir gagné, mais non!

Bien.

On rasera votre foret et ça sera réglé.

Merci. C'est tout pour aujourd'hui.

Il faudrait un témoin. Il y en a un?

Le problème: c'est une sale fouine.

Pourquoi, que fait-il?

Non, c'est vraiment une sale fouine.

La fouine, le Doc est là.

On dit "Monsieur la Fouine"!

M. la Fouine, qu'est-il arrivé à l'ours?

Le gros ours effrayant? Je l'ai vu?

- Oui ou non? - Faisons simple:

donne-moi ta montre et je te dis tout.

Pas fou, la fouine!

Potter a piégé Archie. J'ai un témoin.

un animal?

- C'est un témoignage irrecevable. - T'as une meilleure idée?

Je gagnerai du temps. Engageons un détective.

Les camions vont arriver, Archie finira au zoo au Mexique.

Si tu le fais témoigner, Riley te taillera en pièces.

Qu'ai-je à perdre?

Ta réputation.

Je n'abandonnerai pas ces animaux sans me battre.

M. le juge, nous l'avouons, c'est un revers.

Mais en une semaine, nous rééduquerons l'ours.

Je suggère à ma consœur d'envoyer l'ours aux Alcooliques Anonymes.

Ou à la clinique de Yogi.

Et si je prouve le coup monté?

C'est une très grave allégation.

Comptez-vous produire des preuves?

un témoin oculaire.

M. le juge, puis-je m'adresser à la Cour?

Allez-y.

Nous avons un témoin

qui a entendu un coup de feu puis vu un camion reculer

jusqu’où il avait été tiré.

Ce témoin est-il ici?

Non, il n'est pas dans la salle

car c'est...

C'est une fouine.

De l'ordre!

M. le juge,

cela parait insensé,

mais je comprends les animaux et l'un d'eux m'a dit cela.

M. le juge, s'il plaît à la Cour,

j'accepte que le Dr Dolittle ou son conseil

interrogent le témoin oculaire.

Mais suspendez les débats, j'irai chercher un appareil photo.

Imaginez, un animal prêtant serment!

Assez!

Question immunité,

la police veillera à sa protection.

Assez!

Je ne tolère pas qu'on outrage ce tribunal.

Le délai a expiré. La prolongation est rejetée.

Quel dommage! ça fait mal.

Dr Dolittle, ferez-vous appel?

Répétez-nous ce qu'a dit la fouine.

Tu viens me faire sortir?

- En quelque sorte. - Comment ça?

Ils ont rejeté ta version des faits.

- Alors, ils... - Quoi?

Ils te jugent trop dangereux pour être libéré...

Ils t'ont vendu à un cirque mexicain.

Ay, chihuahua!

Archie, je suis désolé.

De quoi?

De t'avoir traîné ici, de t'avoir fait subir tout ça,

de t'avoir empli d'espoir, d'avoir gâché ta vie.

Gâché ma vie?

Tu m'as fait revivre!

Tu m'as fait découvrir l'amour,

personne ne m'enlèvera ça.

Que fais-tu ici?

Maman dit que son pourvoi en appel a été rejeté.

Nous n'avions aucune chance.

Au moins, tu retrouves le showbiz!

Ce n'est plus ça que je veux. Je veux Ava.

Je sais que tu veux Ava.

J'étais pas fait pour être aimé.

On est tous faits pour être aimés!

Exact. On est tous...

Tu les comprends depuis quand?

Quelques semaines.

Au début, c'était assez confus...

C'est devenu très clair.

C'était ça, ton secret?

Je ne voulais rien dire pour ne pas paraître folle.

Je ne te trouve pas folle,

pas du tout.

À ton âge, j'ai eu peur aussi.

Vois ça autrement: c'est bien!

Comment ça?

Vois tout le bien qu'on en tire déjà!

Quel bien?

Regarde-nous: on n'est pas bien?

Les amis, je sais ce qui me manque:

une famille. une chose que je ne connaîtrais jamais!

Papa, tu dois l'aider.

On ne peut rien faire?

Pas juste pour lui, pour tous les animaux!

Ils sont si nombreux!

Oui, si nombreux!

Vous abandonnez?

Que veux-tu? J'ai 6 ans!

Il a vieilli, le Castor.

Et on tient cette foret depuis quand?

ça fait un siècle qu'on l'écume, boss.

On s'en est payé!

J'ai essayé seul, c'est impossible.

Si vous voulez sauver vos foyers, aidez-moi.

Croyez-le ou pas, vous avez des ressources énormes.

Sérieux! Pour signifier l'excellence, on parle d'animaux:

on a un cœur de lion,

on est fort comme un bœuf,

on a un œil d'aigle, une cuisse de gazelle,

on pue comme un putois.

- Quoi? - Désolé, mec,

j'essaie de vous faire comprendre qu'on peut réussir.

N'abandonnez pas sans vous battre!

Passez le mot, de la Sicile à Sea World:

"On bloque les camions." Capisce?

Le Castor a raison!

Les jeunes, dégagez la route.

Ne me cherchez pas!

Tout le monde à son poste!

Hasta la vista, baby!

Remonte les vitres!

J'ai jamais vu ça, elles n'ont plus de lait.

Quoi?

Elles sont à sec.

ça va pas, Annabelle?

En grève!

Tes œufs, tu les veux brouillés?

En grève!

Allez, attrape le frisbee...

Attrape-le!

En grève!

En grève!

On est tous solidaires, on va te délivrer.

C'est ridicule,

les bêtes ne peuvent pas s'organiser.

Eh bien, venez regarder ça.

...un mouvement mondial...

La grève touche

le Texas, la France,

Brooklyn, le Mexique,

le Canada...

Je le regretterai demain, mais allez parler à Dolittle.

Et ensuite?

On capitule devant des créatures inférieures?

J'ai affronté les Démocrates, j'affronterai les bêtes!

En grève!

Attention!

Filez!

Retraite!

Ambulance!

"Organisés"!

Deux échos, à Alpha Tango 9...

Verrouillage sur la cible.

- Vous entendez? - Bombardiers!

- 5 sur 5! - Beau travail!

Je suis sur ton aile.

C'est pas fini!

Je vise le petit.

Pas de mouvements brusques!

Compris.

À l'attaque! Larguez!

Larguez les fientes!

Retour à la base pour munitions.

Vous avez verrouillé

...la porte!

Monsieur!

Vous devriez fuir!

Je suis juste l'avocat!

Je suis pas marié avec lui.

Le voilà! En piqué!

Pas sur le visage!

Pitié!

On doit pouvoir s'arranger.

Je prends mon téléphone, j'appelle Dolittle.

Pas de gestes brusques ou je t'émascule!

Le numéro du Dr Dolittle, s'il vous plaît .

Pas "Stuart Little", "Dolittle"!

M. Potter, comment ça va?

On a fait mieux.

J'ai ici deux de vos amis...

Allons, les animaux ne s'organisent pas!

A dire vrai, je ne sais plus trop.

Jouons franc jeu:

réunissez-vous avec ces animaux et réglez vos problèmes.

Quoi?

Vous sauverez la face, sans admettre votre erreur.

Vous en sortirez dans l'honneur.

Ce que vous voulez, mais rappelez-les!

Passez-moi le raton laveur.

Pour vous. Faites vite!

Non, je contrôle. On se rappelle.

D'abord, je ne suis que le médiateur.

La négociation se déroule entre M. Potter

et les représentants des "Animaux unis de la Foret", section 534.

Venons-en aux faits.

Voici ma dernière offre.

ça nous laisse quel territoire?

ça ne fait que 5 ha.

Mets-les-toi ou je pense!

ça leur plaît .

ça aussi, ça va te plaire!

Je crois que c'est non.

Ou "Non et non!"

La grève ne cessait de s'étendre. Jusqu'aux pros.

Les derniers partants se préparent pour la grande course de l'année,

le Derby!

Ils sont au départ. On ferme...

- C'est parti! - Non et non!

Courez vous-mêmes!

Essayez de courir 1 500 m!

Oublie ton fouet, le nabot!

Mesdames et messieurs,

Shamu!

Voici Shamu!

J'ai pas envie de jouer au cerceau. Et vous?

- Non, moi non plus. - Je viens de manger.

J'espère qu'on tient notre accord.

Je lui ai tout appris.

Vive l'ours!

Allez, l'accolade du plantigrade!

Sûrement pas.

Tu ne partiras pas d'ici avant.

Alors une petite.

Toi alors!

Archie, mes vertèbres!

Soyez prudents au volant. Mettez votre ceinture.

- Tu es là? - Quoi?

Je passais te dire au revoir.

Merci pour tout.

C'est naturel.

Archie, je suis prête.

Elle est en chaleur. Excuse, je dois sauver l'espèce!

Fais ton boulot, Archie.

Quel été mémorable!

Que fais-tu?

Ce que je fais?

Tu connais l'expression...

Toi aussi?

Charisse et le Doc étaient très proches...

Courage, Pepito, tu vas y arriver.

Non, je ne me fondrai jamais. Ma fonderie est cassée.

Tu réussiras à te fondre, crois-moi.

Comment? Pepito se fondra jamais! Pepito craint!

Regardez, je me fonds!

Je suis invisible!

Exact, tu es invisible.

Joli travail, chérie.

Doutiez-vous de moi?

Le roi du camouflage est là!

Le roi du Tiers-Monde!

Repeignez toute la maison comme ça. Style Feng Shui.

Mais la grande nouvelle arriva au printemps...

Tu dis n'importe quoi.

Les enfants!

S'il vous plaît !

C'est: Pas, Pas, Tour, Saut, Pas.

Je croyais que c'était: Pas, Saut, Tour, Pas, Pas.

- On démarre dans 6 semaines. - T'es à la retraite, non?

C'est pour rigoler.

Allez, on reprend le chorus...

Je survivrai

Tant que je saurai comment aimer Je sais que je vivrai

J'ai toute ma vie à vivre

J'ai tout mon amour à donner Je survivrai

Je survivrai!

Subtitles by Tonyka