Original subtitles

LANCEA DE ARGINT

Traducerea si Adaptarea Contele

Ok iesiti afara din ascunzatoare.

De ce faceti asta.

Bani.

Vom fi platiti.

Ce inseamna asta?

Sunteti niste amatori,credeti ca

o sa ma prindeti.

Cum asa

Considerati ca eu sunt inplicat.

Merit mai mult de 100.

Cine esti tu?

Da, si cine esti tu?

Uitati-va.

La asta.

Lancea de Argint.

Si voi faceti o greseala.

Ceva vesti?

I-a ucis,de ce crezi ca sunt aici.

Ce este?

Maestrul a facut niste invitati,

celor trei criminali.

Sti la ce ma refer.

Ce?

Te referi ca Mu Tang a facut

parte la chestia asta.

Si celalalt criminal Li Fu.

A fost acum 10 ani,de la acel mare

masacru.

Au fost peste 8 scoli de Kung Fu,si a

omorat mai multi experti in Kung Fu.

De unde are batranul ala chestia aia.

Nu o sa il prinde niciodata.

De aceea ma aflu aici.

Ar trebui sa il omor eu?

Asta ar rezolva problema.

Eu nu ma masor cu el.

Sigur ca nu poti sa o faci.

Dar stiu pe cineva care ar putea-o

face.

Nu ai ghicit cine este?

Cine?

Aminteste-ti putin trecutul,

este mai bun decat cei trei.

Pur si simplu au fost omorati de tanarul acela.

A...te referi la Lancea de Argint.

Long Feng Yong

Da.

Deci trebuie sa il gasesti.

De ce eu?

Pai...

Esti Long Feng Yong?

Da.

Nu ai intrebat cine sunt eu.

Nu imi pasa.

Oameni nu ma prea intereseaza.

Foarte bine.

Cred, ca sti de ce ti-am zis sa vi.

Pai...sti cu ce ma ocup.

Toata lumea stie.

Lancea de Argint,Long Feng Yong.

Acum cativa ani, ai omorat niste asasini.

Presupun.

Vrei sa imi oferi o slujba.

Accepti?

Nu inca.

De ce nu?

Criminalul trebuie cunoscut.

Continua.

Daca vrei sa fac chestia asta

o fac pentru doua conditi.

Care sunt?

Pretul sa fie corect.

Si unul dintre noi sa moara.

Dar sa merite.

Spune pretul,doar zi.

Si despre oameni,toti mor.

Findca acesti oameni sug un sange

foarte pretios.

Cine sunt ei?

Cred ca ai auzit de cei 3 Diavoli.

Am auzit.

O poti face?

Daca imi poti da pretul cerut.

Ok.

Ce imi ceri?

1000 de monede de aur pentru fiecare din ei.

Sa facut.

Te-ai gandit exact la ce m-am

gandit si eu.

Cand imi poti face livrarea.

Mai intai zi-mi unde ii pot gasi.

Iar dupa aceasta nu va dura mult.

Stiu unde sunt.

Unde este primul, Wu Tang?

In casa mortuara Mo Long Ting

Acolo ii place sa stea, sa fie inconjurat

de cadavre.

Intreg locul este tesat de capcane.

Si este plin de otrava peste tot.

Dar Sa Hong?

Locuieste in Dealul Chay Hay.

Intr-o pestera neagra.

El are un singur ochi acum,dar este

mai ager decat vreodata.

Nu rateaza niciodata.

Si celalalt Liu Fu?

Acela este si mai ciudata, isi petrece

viata mai mult in apa.

Traiesti mai mult in apa decat pe uscat.

Dar cand este in apa se zice ca este

invincibil.

Ok, daca sunt norocos,or sa fie morti.

Iar daca nu sunt,atunci voi fi eu cel mort.

Da.

Eu sunt.

Feng Yong.

Feng Yong,chear ai venit?

Te astept de foarte mult timp.

Nu ti-am promis...ca voi fi aici.

Ce sa intamplat?

Nimic.

Ce sa intamplat?

Ai fost ranit.

Este in regula.

Dar am nevoie de ceva medicina.

Spune-i maestrului ca Jo Hong este aici.

Ti-am dat sa faci un lucru.

Ce sa intamplat?

Sunt vesti proaste.

Doi dintre oameni nostri,au fost ucisi.

Ce?

Ce sa intamplat?

Spune-mi?

Tocmai am primit o veste,ca a fost

ucis Li Fung.

Apoi Sa Hong.

Este un criminal pe nume Lancea de Argint.

Lucreaza pe cont propriu.

Vrei sa zici ca il cunosti?

Doar am auzit de el,dar nu stiu exact

cine este.

Nu sunt convins.

Si al 3-lea om Wu Tang?

Nu am ideie unde este Domnule.

De fapt sunt putin ingrijorat.

Esti ingrijorat,este foarte frumos.

Si ce ai de gand sa faci?

Daca imi permiteti domnule.

O sa il provoc chear eu pe

Lancea de Argint.

Pai daca a reusit sa omoare pe ce-i 3,

ce naiba mai poti tu faci.

Nu trebuia sa te ridici.

De ce nu,ma simt mai bine acum.

Dar ranile nu ti sau vindecat inca.

Este doar o zgarietura,nu este

nici o problema.

Ciudat,roata sa oprit.

Poate sunt ceva pietre sau crengi

si a blocat-o.

Poate o creanga sa opreasca toata

roata?

Se intampla cateodata.

Sao Ling unde imi este Lancea?

De ce, pleci?

Am ceva treburi de facut.

O gasesti in coltul acela.

Pe banca.

Sao Ling sa intamplat ceva?

Nu.

Nu este nimic.

Este doar, nu ma simt prea bine.

Asculta, esti doar obosita.

Trebuie sa dormi.

Si asculta,nu te stresa.

Sunt sigur ca o sa gasim un leac pentru orbirea ta.

Dar nu sunt stresata pentru asta.

Atunci de ce?

Vezi,in toti acesti ani,doctori mi-au

promis ca o sa imi gaseasca un leac.

Dar nu m-am suparat,stiam ca nu prea

se pot face multe.

Dar inca mai am multe,pot simti,auzi.

Chear daca nu pot vedea,dar din simplu

motiv,ma simt ranita,ca nu vad oameni.

Adica oameni pe care ii iubesc.

Ca tine.

Eu?

Da tu.

Viata mea sa schimbat.

De cand ai venit tu.

Dar nu are nici un rost,tu nu te poti opri

trebuie sa omori in continuare.

Am motivele mele.

Chear trebuie sa omori?

Sa ucizi nu este usor.

Si nici placut.

Dar trebuie.

Inca nu i-ai gasit pe criminali dar nu ii poti ierta.

Nu.

Este vorba de suferinta mea aici.

Nu pot ierta.

Si nu pot uita,cum parinti mei au

fost ucisi.

Stiu asta.

Sao Ling iti promit,cand o sa ii

gasesc pe acei criminali,nu o

sa mai ucid.

Mai ai doar 2 ore de trait de acum.

Deci in curand o sa mori tinere domn.

Otrava din bratul tau,se inprastie rapid

in tot corpul tau.

Servitori tai sunt aici,si isi

arata respectul fata de tine.

Sti pe cineva,care vrea sa imi

incurce planurile.

Este cineva?

Nu imi pot imagina cine este.

Dar domnule,vreau sa va felicit.

Pentru ca in curand ve-ti fi

lider peste tot Kung Fu-ul.

Spune-mi de ce crezi asta.

Trebuie sa va amintiti domnule

ce sa intamplat acum 10 ani.

Cand ce-i 3 criminali sau retras.

Te referi la Inelele morti.

Da.

Daca o sa aflam unde sunt,nimeni

nu va indrasni sa va provoace.

Nu prea cred asta,acel om este doar o

legenda acum.

Cand s-au retras ce-i 3 criminali nimeni

nu a mai auzit de el.

Sa il gasesti acum,va fi imposibil.

Asta s-o crezi tu.

Daca o sa fie viu,eu o sa il gasesc.

Vrei sa zici ca sti unde locuieste acum?

Va rog uitati-va la asta.

Este doar un mic cadou.

Este ceva inteligent.

Numai un singur om putea sa

construiasca aceasta jucarie.

Am incercat sa il caut,si acum

3 zile l-am localizat.

Cine credea.

To Sing You este viu.

Este viu domnule.

Mai mult de atat este la apa neagra.

Acum daca as pune mana pe acele

Inele as putea fi regele si maestrul

tot King Fu-ului din lume.

Tzu Hong Na ai facut bine.

Mi-ai justificat credinta in tine.

Stiam ca o sa o poti face.

Da dar tu esti un nefolositor.

Maestre?

Este tarziu nu iesi?

Trebuie sa ma inviorez,

si sa continu sa fac asta.

Asculta,sa nu vi dupa mine.

Nu o sa stau mult.

Da maestre.

Nu iti face griji.

O sa am grija de lucruri.

Cine esti tu?

Venim de departe sa te gasim

pe tine To Sing You.

Asculta batrane.

Vreau sa imi faci un Inel al morti

exact cum ai facut acum cativa ani.

Si o sa te rasplatesc,o sa iti

indeplinesc visurile.

Nu eu am facut acele Inele..

Atunci cine a facut asta?

Nu stiu.

Asculta batrane daca lucrezi cu noi

vei fi un om bogat.

Si termina cu minciunile,nu are

nici un rost.

Ce se intampla?

Este aici,vroiam doar sa verific.

Cicatricile tale sunt inca vizibile.

Asculta batrane,este adevarat ce spun

legendele ca poti sa faci chestiile alea.

Si daca pot ce.

Un singur lucru stiu sigur,nu o sa

fac inelele pentru voi.

Ati inteles.

Spune un pret.

Si eu ti-l voi da,eu niciodata

nu imi incalc promisiunea.

Asa ca spune-mi cat vrei?

Haide,nu imi pasa cat e de mult.

Ok atunci,pretul meu este

picioarele tale mizerabile.

O sa platesti pentru asta acum.

Prindeti-l.

Batrane sper ca asta sa te invete minte.

Strange-l.

Chear crezi ca ma voi rasgandi.

Niciodata.

Cred ca oasele tale nu sunt destul

de stranse.

Strange-l.

Iti ajunge acum.

Esti un mare constructor,cu

maini agile.

Dar mainile alea nu vor mai face

nimic dupa ce voi termina cu ele.

Strange-l.

Opreste-te, Idiotule.

Daca ii vei rani mainile,cine

ne va mai face inelele.

Dar el nu vrea sa ne ajute.

Nu, fa in asa fel sa o faca.

Maestre,cred ca am o idee.

Foarte bine.

Bine batrane,iti mai zic odata

vrei sa ne ajuti?

Niciodata.

Crezi asta.

Bine atunci,imi aduc aminte ca

acum 10 domnul To Sing You avea

o fata.

Cred ca acum are 21 de ani nu?

A murit.

A murit?

Deci asa.

In cazul acesta trebuie sa o

aducem la viata.

Dati-mi drumul.

Ce vreti.

Asculta vreau sa primesc

cateva raspunsuri.

Fica maestrului unde locuieste?

El nu are nici o fata.

Nu minti.

Il stiu pe maestru de mult timp

si el nu a mentionat ca ar avea

o fica.

Niciodata.

Spune-mi maestrul are prieteni.

Defapt are.

Trebuie sa fie unul pe aici.

Nu domnule.

Vorbeste.

Sau daca nu mori.

Domnule,te rog da-mi timp sa

ma gandesc.

Sa te gandesti foarte bine.

Hey stiu.

Continua.

Faimosul doctor Wu,il viziteaza

de cateva ori pe luna.

Cine este acolo?

Cine este?

Buna ziua.

Imi cer scuze ca te deranjez.

As vrea sa il vad pe doctor

este inauntru acum.

De ce vreti sa il vedeti

sunteti bolnav.

Nu sunt eu cel bolnav,este

fiul meu.

Am auzit ca doctorul este foarte

bun.

Si speram sa il examineze pe fiul

meu.

Ma tem ca este prea tarziu.

El este plecat.

Este pe deal culege cateva plante.

O sa vina in cateva zile.

Ce dragut.

Este o lucratura frumoasa.

Ai idee cine a facut-o?

A facut-o tata.

Sugerezi ca avem un spion aici.

Exact.

Asta m-am gandit.

Unul dintre oameni tai,se ocupa de

asta.

Si fica lui To Sing You nu putea fi

rapita din acel punct.

Cine poate fi?

Ma tem ca nu am nici o idee.

Esti omul cu securitatea,daca

tu nu sti,apoi cine sa stie.

In 3 zile iti promit ca il voi

avea pe acel spion.

Si daca nu il vei prinde,atunci

ce vei face.

Daca nu il voi prinde,vei fi tu

in functia mea.

Sao Ling

Sao Ling.

Uite pe cine vad.

Este eroul cu Lance de Argint.

Oare ce vrea el.

O vreau pe fata.

Cine este?

Sti tu cine este.

A...te referi la saraca fata oarba.

Da, dar exista o conditie.

Care este?

Vreau pe cineva de la tine.

Pe cine?

Persoana pe care o vreau esti tu.

Sa iti fie rusine tarfa.

Nu, nu mai inteles.

Lasa-ma sa termin ce am de zis.

Am nevoie de abilitati-le tale.

Am o slujba pentru tine.

Si eu primesc fata.

Da, bineanteles.

Care este slujba?

Vreau sa omori pe cineva.

Iti promit,este un om rau

trebuie ucis.

Cine este?

Din vechea garda

Din vechea garda?

Da.

Este foarte activ,si foarte ambitios.

Are o ambitie pe care nu o are

nimeni.

De ce vrei ca eu sa il ucid.

Findca tu esti criminalul tuturor

criminalilor.

Numai tu,acum ai abilitatea sa

il omori pe acel batran.

Unde locuieste?

Locieste in Marea Campie in

Valea zapezilor.

Bine, o sa il omor.

Poate ca nu,el are multi oameni.

Si sunt toti experti.

Si inainte sa il cunosti,este o

poarta sa o treci.

Si nimeni inca nu a trecut prin ea.

Unde este fata?

Este in siguranta.

Si daca il omori pe batran,poti

sa o ei.

Oricum este amica ta oarba sau nu.

Exact.

Dar nimeni inca nu a trecut de

mine si apoi sa traiasca.

Ai doborat 2 pasari cu o piatra.

Unde este fata?

Am dat-o batranului.

Si am fost destul de intelept.

Nu atat de destept pe cat crezi tu.

Vei ajunge undeva sus.

Si cand voi ajunge,vei fi prima

doamna care va fi acolo.

Mi sa spus ca vrei sa ma vezi.

Sucerez sa te gandestii altfel vei

regreta.

Eu nu regret nimic.

Sper ca nu vorbesti serios.

Sa-r putea sa iti vezi ultima

data fica.

Ce vrei sa spui.

Sao Ling

Tata.

Tata.

Sao Ling.

Ce ai de gand sa faci?

Nu prea multe.

Am adus-o sa iti tine companie.

Sa aiba grija de tine.

In timp ce tu lucrezi la inelele

morti.

Te ajuta sa te relaxezi.

Ticalos nenorocit.

Asculta,asta este singura ta sansa

deci zici da sau nu.

Vrei sa cooperezi.

Presupun ca tu esti Song.

Exact,uitate inprejur aici vei muri.

Esti rau.

Vino.

Nu pot.

Este c-am tarziu pentru asta.

Nu va dura mult.

Nu.

Hei nu glumesc,o sa ne miscam

repede.

Batranul simte ceva.

Dar ii esti un bun prieten.

De ce te-ar suspecta.

Sunt numai precaut.

Nu trebuie sa fi,nu vor fi probleme.

Aici,bea putin ceai.

Acel om numit Lancea de Argint,

va veni?

Va veni.

Da il stiu de cand eram copii.

Si cand va veni?

Cand va veni o sa ii spunem,

nu are de ales.

Da,dar tu nu vei fi aici.

Ce vrei sa spui?

Ce vreau sa spun,uitate aici.

Tu?

Exact.

Sunt eu.

Chear credeai ca te plac,prostule.

Desfaceti legaturile.

Acum avem faimosul Inel al morti.

Te felicit,ai facut o treaba grozava.

De ce nu mergeti la dracu'.

Haide,nu vorbi chesti destea.

Acum trebuie sa imi arati cum,

se foloseste Inelul.

Te rog.

Tata,nu le arata cum se foloseste.

Aminteste-ti ce sa intamplat acum

10 ani,cand a fost folosit inelul.

Si acum daca acestea il

folosesc multi oameni inocenti

vor muri.

Tata nu merita,nu este vorba de mine

daca trebuie sa mor,asa sa fie.

Tata,te implor nu le arata.

Asculta batrane hotaraste-te odata.

Daca nu amandoi ve-ti muri,iti

promit.

Inelul morti foloseste un mecanism de

rotatie si de o forta centrifuga.

Si daca vrei sa il folosesti trebuie

apasat butonul,acesta face ca

circuitul din inauntru sa porneasca

si sa elibereze lama.

Il ti in mana si el se invarte si

prima data se indreapta spre cap.

Este foarte precis se duce direct

la cap.

Si daca simte ca nu exista viata

se indreapta spre trunchi.

O data ce porneste este foarte greu

de oprit,inelul este foarte precis.

Este practic invincibil.

Bun.

Te felicit maestre,ai ajuns nr.1

in Kung Fu.

Cu ajutorul tau am ajuns,o sa fi

mana mea dreapta.

Iti sunt foarte recunoscator.

Maestre ce facem cu batranul si fata.

O sa ii tinem aici un timp.

Maestre Lancea de Argint a intrat

aici.

Stati.

Retrageti-va.

Deci tu esti Lancea de Argint.

Exact.

Cred ca tu esti din vechea garda.

Da.

Ei bine Lance de Argint ai o reputatie

buna,esti un mare luptator.

Ai rupt cele 3 porti ale mele.

Kung Fu-ul tau trebuie sa fie de mare

clasa.

Este o mare onoare sa te cunosc.

Dar de ce ai venit in acest loc.

Cu ce te pot ajuta.

Am venit sa te omor.

Ce?

Sa ma omori?

Dar de ce?

Pentru ca cineva,ma platit.

Cine a facut asta?

O tanara doamna poate.

Exact.

Si ce pret ti-a oferit?

Nu a fost bani.

Atunci ce a fost.

A fost pentru o viata de om.

Cred ca este vorba de viata

lui To Sing You.

De unde sti asta.

Dragul meu prieten,To imi

este musafir chear acum.

Deci este in mainile tale.

Exact.

Femeia care te-a angajat,complota

si cu omul meu,pe care a trebuit

sa il ucid.

Asa te-a facut sa te bagi in chestia

asta,te-a fortat sa primesti slujba asta.

Si totusi,Zu imi este loial mie.

Si asa a pus mana pe fata si a

adus-o aici.

Si unde este fata acum?

Relaxeaza-te.

Nu i-am facut nici un rau.

Dar inainte sa iti dau voie

sa o vezi,am o propunere pentru tine.

Spune-mi mai mult.

Vreau sa ucizi pe cineva.

Daca imi onorezi pretul de ce nu.

Dupa aceea ii voi elibera pe batran si

pe fata,apoi poti sa ii iei.

Deci il ai si pe tata-l ei nu?

Da.

Care este slujba?

Vreau sa ma descotoresesti de un

tradator ticalos.

Inainte trebuie sa vorbesc cu domnul To

pana atunci nu accept nici

un fel deangajament.

Desigur, desigur.

Cine este?

Sao Ling.

Sunt eu.

Slava Domnului.

Sao Ling.

Esti tu?

Dar,te-au prins si pe tine.

M-am oferit ca voluntar.

Ca sa te scap.

Serios.

Asculta, te implor opreste-i sa

foloseasca Inelul morti.

Daca nu ii opresti multi oameni

o sa moara.

Exact,o sa incerc.

Sa mergem.

Lancea de Argint?

Credeai ca ei nu iti stiu intentiile.

Ei bine tinere te-ai decis o

sa imi accepti oferta?

Dar tu ai acum Inelul morti,nu

ai nevoie de mine.

Nu este chear adevarat.

Este c-am asa admir talentul.

Mai ales experti in Kung Fu.

Te-ai uitat la statui,le gasesc

foarte inspirative.

Vezi tu Inelul morti ma ajuta sa

devin un mare maestru.

Cu el voi conduce lumea Kung Fu-ului.

Si am nevoie de un asistent,care sa

sa ma mentina acolo in varf.

Iar tu...

Crezi ca ai o putere mare fata

de mine,dar eu cred ca inca nu

ma stapanesti.

Bine,bine asta este raspunsul

care imi place.

In primul rand,unde este acel Inel

acum.

Da,desigur imediat o sa il vezi.

Nu iti face griji,eu intotdeauna

imi tin cuvantul.

Ha Nan adu acel Inel al morti aici.

Uite-l.

Si uite-l din nou.

Uitate la acest Inel al morti,este

magnific si asa de frumos.

El este majestatea,majestatea morti.

El este puterea.

Asculta prietene aici este familia To.

Iti mai aduci aminte de targ nu?

Imi amintesc foarte bine.

Pe cine vrei sa omor.

O sa il vezi imediat.

Ha Nan da-mi Inelul Morti.

Haide.

Dami-l.

Sa ti-l dau tie?

Astept de mult timp asta.

Tradatorule.

Haide,nu prea ai un limbaj adecvat.

Este foarte simplu,vreau sa devin

un maestru aici.

Si daca nu te omor eu,cu siguranta

o sa ma omori tu.

Crezi ca poti face asta.

Sigur ca pot.

Intoarce-te.

Deci tu ai fost.

Tu ai aranjat asta.

Si oameni mei sunt aici.

Ma tem ca timpul tau sa sfarsit.

Mizerabil nerecunoscator ce esti tu.

Te-am ajutat sa ajungi in varf,am

crezut ca suntem prieteni.

Te-am iubit,te-am admirat,si speram

ca intr-o zi sa imi iei locul.

Succesor?

Pai sa zicem ca tocmai se intampla.

Ha Nan esti un neispravit.

Neispravit?

Tu m-ai zis cum sa ajung pana sus.

Nu cred ca sunt un neispravit.

Este adevarat.

Daca vrei sa ajungi sus,trebuie sa

fi complect neispravit.

Dar totusi asta nu o sa te tina

acolo sus in varf.

Trebuie sa ai alte calitati,trebuie

sa ai si inteligenta si atentie marita.

Trebuie sa fi si inteligent.

Ce vrei sa spui?

Cand cei 3 au murit,am avut indoieli

pentru ca era foarte ciudat.

Vezi numai un om putea sa ii invinga

pe toti Lancea de Argint.

Si numai doi oameni putea sa il gaseasca

Tu si Doamna.

Atunci de ce nu mai omorat.

Mi-a placut provocarea,apoi m-am

gandit ca o sa invat din toate acestea.

Ai asteptat prea mult,aici este greseala.

Pentru ca acum Inelul morti este in

mainile mele.

Acum ce poti face.

Tu,crezi ca deja mai batut nu?

Desigur.

Si daca ti-as zice ca acel Inel al

Morti nu este cel adevarat.

Este o miscare buna pentru un om batran.

Acum ai ghicit pe cine vreau sa il

omori.

Dar ce se aude de plata mea.

Nu iti face griji,o sa ii eliberez

exact cum am zis.

Acum termina-l.

Stai,eu te-am angajat primul.

Dar amandoi ma-ti trisat.

Exact.

Spune-mi pretul.

El are ce oferi,tu nu ai.

Acesta este adevaratul Inel al Morti.

Batrane nu crezi ca trebuie sa particip

si eu.

Sao Ling stai aici.

Tata.

Vrei sa mori,nu te invinovatesc.

Stai, tu ai facut arma,acum este

timpul sa si vezi cum functioneaza.

Tata.

Tata.

Atentie.

Tu esti, esti cel pe care il caut.

Deci ai aflat,dar este prea tarziu.

Eu sunt,criminalul parintilor tai.

Si crezi ca poti sa ma omori.

Sa te razbuni.

Trebuie doar sa incerci.

Opreste roata.

Opreste roata.

Traducerea si Adaptarea Contele