Original subtitles

Отборные сериалы и фильмы. Всё, что стоит посмотреть в одной подписке.

В 1978 году население Казани превысило 1 миллион человек.

Тоже потанцевать? Выходите.

А тебе что надо, милки?

Можно мне на дискотеку?

Не можно.

Подрасти иди. Здрасте. Пионер. Можно мы пройдем? Заходи, заходи.

Я не пионер.

Я комсомолец.

О тебе не думая всерьез Не

считал за счастье, что со мною рядом ты А

тебя вдруг скорый поезд увез Ни минуты покоя,

ни секунды покоя Не могу без тебя

Можно нам на дискотеку?

Давай,

давай, Даша!

Всех приветствую, дорогие друзья отдыхающие.

Мы Степляпа.

И это наше место.

Поэтому сейчас мы будем вас всех мудохать.

Дружище, ну-ка, верни-ка музыку нам.

Давай, давай.

Танцуй все!

Партия сказала «надо», комсомол ответил «есть».

Буржуи под стол, идет комсомол.

Шагай вперед, комсомольское племя.

Я пытался поверить в светлое будущее.

Хотел верить, что мой адрес — весь Советский Союз.

Но все это было враньем.

Есть только ложь. А впереди нас ждала еще большая ложь.

А правду можно отмыть только кровью.

Гришна Хребунов!

В рот шире! Громче!

С тебя еще 50 копеек. За что?

За то, что на день позже вернул.

Полбес. Офигел?

Удовольствие стоит денег.

Чего стоишь, свободен?

До смены.

А что у вас там за секреты?

Да так.

Я же клятву дал.

Горячо любить свою родину. Жить, учиться и бороться.

Как совещал великий Ленин.

как хочет коммунистическая партия.

И что, уже кого-то арестовали?

За БХСС приеду через неделю, не раньше.

Он в бухгалтерии успеет почистить.

Если начальником назначат Кулагинова, прикроет недостаточно.

А вот...

Старший по смене по этапу пойдет, сам виноват. Я ему говорил, не сгружать

больше, чем четверть. Для тебя не дойдет. Да не знаю я.

Вещи свои собирай, через два часа уезжаем.

Я никуда не поеду. Гриш, отца перевели?

Нет, мама. Когда перевозят, никто так не срывается.

Мама, опять?

Ой.

Я не знаю, скажи, что мы не поедем. Ты что, больше всего понимаешь, что ли,

думаешь? Я для тебя стараюсь, между прочим. Для меня стараешься. Да? А вот в

прошлые два раза ты очень классно постарался.

Спасибо тебе, папа.

Низкий тебе поклон. Слушай, рот закрой. Ты шерешь. Погоди, мам, погоди. А ты

что, дома запрешь?

Которого у нас теперь нет?

Скажу ему.

Или с друзьями запретишь видеться, которых у меня тоже нет, благодаря тебе.

Тихо.

И ж... Школы у меня тоже нет.

Я два года пахал. Я правда пахал на эти оценки в аттестатах.

И что, теперь все заново? Да это нечестно, мам.

Гриш, ну успокойся. Все будет хорошо. Ну успокойся.

Хостя!

Хостя, отпусти!

Ты

что

делаешь? Он же твой товарищ. Зачем так?

Готовлюсь. А с ними иначе никак.

Они только силу понимают.

Костя, ты не забывай, кто ты. Ты студент. У тебя вся жизнь впереди.

Тебе вон на соревнования надо выходить. На союзное первенство.

А улица, она не для драки. Там голова спасет, а не сила.

Как, нормально?

Ну что?

Боевые комсомольские дружины принимают вас в свои ряды.

Поздравляю, товарищи.

Послушайте, это не просто пафосные слова.

От вас на улицах очень многое зависит.

Вы идете пресекать антиобщественные проявления.

И все те люди, с которыми вы будете иметь дело там, на улице, они, в общем,

такие же, как и вы.

Просто кто-то ошибся, кто-то заблудился, кто-то слушает не того, кого следует.

И вы должны собственным примером, а не силой убеждать их остановиться.

Понятно? Задачу вам поставить на месте.

И удачи вам на первом дежурстве.

Ура!

Привет. Ну, как добрались?

Главное, что добрались.

У вас тут улицы все одинаковые, еле нашел.

А вы ничего, привыкнешь.

Слушай, Сереж, ты машину убрал отсюда, а?

Ну, не надо светить, лучше продай. Ага, я ее полгода ждал.

Ну, я просто говорю.

Сам разберусь, ладно?

Что, меня тут тронет кто-то, что ли? Ну, тебя-то, может, и не тронут.

Че стоим?

Разгружайся.

Нам там кто-то умер. Там из маленькой комнаты кровать не вынесли. После бабки.

Что ты сказал?

Ничего.

Давай помогу.

Завтра в школу пойду с тобой. Надо будет табель отнести, документы.

Я сам.

Скажу, что ты на смене или заболела. Лиза сдохла.

Ладно, хватит ныть. Мы здесь ненадолго.

Прорвемся.

Что я мог сделать? Что я мог сделать? Что это?

Женя, я единственный кормильник, я могу что-то с этим делать.

Ну да, ну да.

Слушай, ну постарайся сделать сегодня.

Я понимаю, что удобно завтра, но лучше сегодня.

Слушай, потом все. Давай на связи.

Здравствуйте. Добрый день.

Да, нарядненько.

Пострадавших нет?

Пострадавших нет. А что комитет госбезопасности делает на ограблениях?

Работа такая.

А потерпевших?

Надо опросить.

А лучше допросить. Или это один из ваших? Потерпевшего во время ограбления

здесь не было.

Похитителей ищем.

Чья это квартира?

Чья квартира?

Начальник спецсеха, мясокомбинат. Очкурин.

По нему же АБХСС плачет. Вы же понимаете?

Импортная мебель, картина, которая должна в музее висеть, иконы.

Хорошо устроился.

На гульную зарплату так не расшикуешься. Да.

Вот поэтому вы здесь, чтобы больше не было пострадавших.

Не понял.

Ну, товарищ полковник, без наводки такие кражи не происходят.

Надо разобраться, кто, чего, зачем.

Я спекулянтов, фарцу и приблотненных покрывать не собираюсь.

Его обнесли, потому что знали, что заявлять не будет. Он и не заявлял. Я

прав?

Соседка на шум вызвала. И зачем весь этот цирк? Ну, потому что лучше вас,

Казань, никто не знает.

Всех местных воров, тех отставных.

Может, кто-то что подскажет.

Ну, куда мне до вас по улицам-то?

А вот в кабинетах мы уже сами.

Выговор кому-то, ну, понимаете, да?

Здравствуйте. Как фамилия?

Хрипунов.

Мы только вчера приехали, но родители заранее позвонили в город. Ну и директор

тоже. Где живете?

Это Приволжский район, улица Алтайская.

Актайская. А ну-ка тихо.

Актайская. Отцу скажи, чтобы все равно зашел к директору. Иди садись.

Чё зыришь?

Шамсеев, тихо!

Извините, Тамара Владимировна. Всё, за базаром слежу.

Так тихо, ребята.

Ну, класс, кто помнит, когда произошёл Карибский кризис?

Что, никто не помнит?

Да, Хрипунов?

Октябрь 62-го.

Ну хоть один отличник будет в классе, да?

Мы просто недавно проходили, я случайно запомнил.

Хрипунов молодец.

И торчать с селящастями?

Что надо?

Да просто побазарить.

Кто такой, откуда приехал?

Из Волгограда.

Ну и чё, как там в Волгограде?

Нормально. Нормально? Чё ты нормально-нормально? Ты прямо скажи.

Лучше, чем тут?

Пока не понял.

Че, не нравится у нас?

Я ж сказал, пока не понял.

Какие проблемы?

Да никаких проблем нет.

Тапки у тебя вон нарядные.

Слушай, давай тапками махнемся, а?

А то все пятки себе отморозишь.

Мне нормально.

Да ладно тебе.

Ну, походишь моих, если не понравится, обратно махнемся. Я ж как лучше хочу.

Давай, давай.

Свои давай.

Холодно.

Не, мои теплые.

Пятки отморожу.

Отдай. А ты че?

Отдай.

Не мерзни, чушпан.

Айда, пацаны.

Гриш, обед остывает.

Гриш!

Ну ты как, Гриш?

Нормально.

Я документы отнес.

Сказали, что еще отцу надо будет в школу.

Как учителя?

Ребята как?

Да как везде.

Есть хорошие.

Есть не очень.

Я понимаю.

Мне тоже очень тяжело.

Тогда сделай так, чтобы мы не срывались каждые два года.

Но отец же не виноват. Его перевели. Да ты что?

Только я смотрю, его переводят и переводят, переводят и переводят.

Слишком ценный кадр.

Это я. Ну что, как там у вас?

Уже были.

Кто дежурил? И что сказал?

Не вмешивай меня, Витя!

Я сделал все, что мог. Дальше сами крутитесь. Не дай бог, до меня докопают.

Я вас выгораживать не буду.

Витя!

Ешь.

Вырастешь. Поймешь.

А я и так понял.

А что ж, пан, это кто?

Надо уместных спросить.

Как школа?

Старичка вроде хорошая.

Пятерку поставила.

Про что отвечал?

Про то, как...

Жадность обогащения толкает капиталистические режимы на нарушение

международных законов и провоцирует жесткий ответ со стороны советского

народа.

Примерно так.

Стучатся дожди в окошко твоё.

Сегодня мечта прошла в стороной.

А завтра, а завтра ты встретишь её.

Не надо печали. Пьяных увидишь, не трогай. Нас сразу зови. Конечно.

Ну, вроде спокойно всё.

Вся жизнь впереди, надейся и жди.

Тропинка в лесу запахла весной.

Земля разомлела от солнечных дней.

Где остальные?

Где остальные, я спрашиваю?

Чё ты молчишь? Где остальные?

Я сказал, что все были.

Ты, сучонок, нарушаешь дисциплину.

Всех касается, слышали, нет?

Долго мне их ждать здесь стоять, нет?

Эй, пацаны, чужой!

Нет, нет, нет, нет!

Ребят, вы сдурели.

Я не чужой. Вам что от меня надо?

Вы сдурели нахрен.

Я только вчера приехал. Рот закрой свой.

Кто такой?

Я.

Откуда? Чё забыл здесь?

Я.

Чё ты? Спрашиваю, откуда ты? Я... Сука, откуда ты? Чё ты молчишь?

откуда ты спрашиваешь у нас ученых отпустил его

быстро закрой свой вы чё творить ваш

мальчик иди домой ваш спрашиваю

все пуски

еще узнаешь

Валим всех, пацаны!

Сука, думаешь, что я с тобой разговариваю?

Таких, как ты, тварей давить надо!

Кость, все хорош.

Надо патруль звать.

А

зачем

кого-то звать?

Мы сами всё сделали.

Или чё, ты хочешь им Никонова процитировать?

Что мы здесь, сука, все товарищи?

Чтобы об этом никому понятно?

Все будет хорошо. Все будет хорошо.

Надо просто выжить.

Надо просто выжить.

Надо просто выжить.

Ох, прижмут тебя, когда они за это хозяйство, Азат Мансурович. Ну вот,

когда прижмут, как говорится, ты ведь за меня заступишься маленько, так ведь?

Так ведь.

Ты бы хоть о себе позаботился. А то все другим автобусы покупаешь, машины. Эй,

эй, эй.

Сироты ведь.

Жалко. Дети же у них ведь, кроме нас, никого нет больше.

Это да.

Пойди.

Ну что,

рассказывай тогда.

Просто проведать хотел.

Хорош.

Ты же, как говорится, за работу поговорить пришел. Я тебя хорошо знаю,

как говорится, как родного.

В общем так, в Казани кражи в домах в центре. Воры знают, куда идти и что

брать. Выносят квартиры цеховиков. Те заявлять боятся. Одно дело уже на

тормозах спустили, но боюсь их больше.

Что сам думаешь?

Раз знают, значит, кто-то из местных наводит.

Но раньше такого не было.

Значит,

кто-то залетно орудует.

Воров ведь мало осталось.

После 56-го сходок-то не было.

А вот Агуль, он из

старых.

Поговори.

Он обычно в курсе всех дел.

До сих пор в бараках живет, возле озера, где теплоконтроль.

Ясно.

Ничего тебе не ясно, Костя. А то не приехал бы.

Или, правда, голодный, что ли, а? Ну, есть немножко.

Шама сказал, ты чушь-пан.

А ты, оказывается, еще и крыса.

Пацаны, вы чего ко мне пристали? Вам чего надо от меня? Я не понимаю.

Чего ты не понимаешь?

Ты наши вчера БКДшникам сдал.

Сдал? Да я просто гулять вышел. Я же не знал, что у вас не везде можно гулять.

Послушайте, давайте договоримся. Я нормальный пацан. Я не первый раз

приезжаю. Я не крыса. Слышь, крыса ты или нормальный, мы решаем.

Ты что нам здесь дуру гонишь, а?

Из-за тебя вчера наш пацан в больнице оказался.

Это ты понимаешь?

Давайте один на один.

А он смелый.

Малыш, помоги ему, бедолага.

Давай, давай.

Ты не пацан.

Ты чушь-пан.

А чушь-пан должен платить.

Ну, ответить надо, а?

Давай.

Вот так.

Эй, Волгоград, не зевай давай.

Нормально. По пять рублей в неделю будешь приносить, понял?

Учиться пора, пионер.

Айда, кит.

Айда.

Что ты тут потерял?

О, убить меня решил?

Где мои деньги?

Деньги? Денег нет, они не твои. Это были мои.

Какие твои? С продажей моих пластинок шматя, который я тебе покупаю.

Как у тебя вообще наглости хватает?

Да ты сам вор.

Сука. Все, все, да ты бьешь как баба.

Я тебе все дал. Все? Тебе мало, да? Да чего вы тут устроили-то, а? Да чего вы

тут устроили-то, а? Мне мало. Да мне ни хрена тебя не надо. Это тебе надо всех

кинуть. Рот закрой! Сама закрой!

Что? Ты будешь его защищать?

Ты ни хрена не понимаешь.

Нет, мама.

Нет, мама. Я, кажется, теперь все понимаю.

Теперь я все понимаю. Вы с ним заодно, да?

Вы с ним заодно, да? Я понял? Я понял, потому что тебе надо, чтобы просто все

было как у людей.

Нет, мама.

Тебе надо, чтобы было лучше, чем у людей.

Откуда это все? Насрать, да?

Насрать! Ты не смей так разговаривать с нами!

Да? Хочешь меня ударить? Давай! Давай! Давай! Ударь! Ударь меня! Ударь! Давай!

Ударь меня! Меня и так все пи***ли, как вы сюда приехали! Кто?

Все! Все!

Надо заявить в милицию. Не надо милиции.

Конечно!

Конечно! Не надо милиции! А то к папе будут вопросы! Конечно!

Слушай! Слушай! Может, я сам позвоню в милицию?

Буду как!

Павлик Морозов сдам отца кулака советской власти, а потом про меня в

книжках напишет. Что ты несешь? Все знают, что я слышу. Что с тобой такое?

Отойдите от меня все.

Мы дети, что взрослые рано.

От тяжести у нас бедных слов.

Зажить не успеют раны.

На лицах и костяшках кулаком.

Да мир наш мал, праведность жестокий, Устров под лицем, мире я вранья.

Как солнце, что восходит на востоке, Айда, мы воплотимся, как семья.

И все-таки я верю, Насталет, ну и ты,

Найду...

А в прошлое лишь тень.

И все, какие я верю, Расстались в новый день. Я ничего не сделал, грустите

меня. А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а

-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А

-а Земля же сон роднется от похмелья.

И мы, конечно, будем неправы.

А как же молоды мы были, Как были чисты

и просты.

Но не к тому мы берегу приплыли, Ушли ко дну все детские

мечты.

Ушли ко дну все детские мечты.

Ушли ко дну все детские мечты.

Пей.

Держи жопу. Могу и приковать на ночь, решай сам.

Давай сюда.

Молодец.

Я не какой-то сумасшедший избежавший, все нормально.

Я тут работаю.

Ты Хрипунов?

Да.

Мне дверь забыли закрыть. Ну, ты же не буйный, чего ей закрывать-то?

Мать думает, что буйный.

Ну, ее же здесь нет.

Присаживайся.

А тут можно такую музыку слушать? Конечно.

Только тут и можно.

Здесь ведь никого кроме нас с тобой нет.

Я Женя Захаревич.

Прям Женя?

Ну а что нам, друг друга товарищами называть?

А вы типа врач?

Я доцент кафедры.

Занимаюсь научной работой.

Ну и типа врач.

Да.

Мне, конечно, интересно, что ты такое сказал матери.

Я видел ее заявление при госпитализации.

То, что она написала.

Ты что ей там такое сказал?

Знаете, мне кажется, это не совсем ваше дело, Женя.

Вы мне поставьте укол.

Дайте таблетку, я поеду домой. Ну, не все так просто, дорогой мой.

Позволь, я поделюсь с тобой своими наблюдениями.

Ты же не первый год переезжаешь.

Родители с тобой не советуются по этому поводу. Тебя это злит.

Очень сильно злит.

Потому что в том городе у тебя все было отлажено.

Прекрасное отношение с учителями, с девчонками. Ты уже девственность

потерял, наверняка.

Ну, где-то порыжил по мелочи. Ты парень умный.

Видишь возможности. А здесь...

Кромешный ад.

Ну, у родителей свои дела, конечно, не до тебя.

Батя же не просто так в Казань переехал.

Думаю, все понял про меня.

Я все про тебя знаю.

Что я сам такой был.

Теперь от меня зависит, выписать тебе инвалидность по состоянию здоровья, как

хочет твоя дорогая, любимая матушка.

Или нет?

Инвалидность?

Инвалидность. Ты знаешь, что такое инвалидность?

Это, представляешь, у тебя ни работы, ни учебы,

ни девушки. Ничего.

Вот на что готовы пойти твои родители, чтобы сохранить свой привычный образ

жизни. И теперь мне решать.

Это от меня зависит твоя судьба.

Пойдем, я тебе Казань покажу.

Ай да.

Ведь Казань, она ведь была центром революции. А историю государства нужно

знать. Как знать историю болезни, чтобы понимать, как лечить.

А там ведь все уже было, там уже все произошло, ничего нового с людьми не

будет. И вот сюда, в войну, привезли много заводов, институт академии наук,

республиканскую больницу.

Добрый день. Из которой тоже наш... Потом работягу сюда завезли, и пошло

-поехало.

Работяги работают там.

Я такого раньше никогда не видел.

Мы жили в Петрозаводске, в Ростове, но... Да, конечно, всегда приходилось с

кем-то делить, но...

Тут война. Ну как ты поехал? Ай да.

Но знаешь, что я думаю?

Я думаю, что нам очень повезло.

Почему? Да потому что так будет скоро везде, дорогой мой.

Тут, знаешь, разное говорят.

Кто-то говорит, что дерутся уличные шайки, как раньше районный район

деревня.

А кто-то говорит, что здесь среди...

С заводских есть несколько воров, которые привезли сюда зоны свои правила.

Не знаю, я сам еще в этом вопросе разбираюсь.

О, смотри, он за... Видишь?

Вот это Павлихинские.

Вот это их район.

А ты стал быть Тепловский.

Теперь это твой район, Гриша.

Твоя улица.

Мой адрес не дом и не улица.

Мой адрес — Советский Союз.

Мой адрес — Советский Союз.

Да, отец.

Ну, но твой адрес теперь именно улица.

Тебе уже предъявили, сказали платить.

И что, мне платить?

Конечно, нет.

Один раз заплатишь, Гриш, уже всё, не отмоешься.

Так что учись жить по их правилам.

Айда, наша остановка.

Все одинаковое, да, Гриш?

Поэтому лучше ориентироваться по знакам.

Вон там.

Где, чей район. В общем, с твоими я поговорил. Сказал, что в вашей школе

перезагрузка. Нервы.

И что купили тебе новый матрас.

Ладно.

Товарищ полковник, докладывает сержант Петров. По телефону сообщили о шуме в

квартире. На место был направлен участковый наряд. По прибытию обнаружили

двоих неизвестных со следами насильственной смерти.

Доложили в дежурную часть и организовали охрану места происшествия. Ждем прибытия

оперативно-следственной группы.

Это Агуль.

Он же авторитет.

Кто их так?

Чембиль-то?

Моя заслуга.

Ну я ж тебе говорил, не приводи, пока не примкнут.

Обрати внимание, Серега, на этого пацана. Обрати внимание.

Он, видишь, какой умный. Посмотри, какой он смелый, он не трус. Это очень редкая

комбинация. Сколько у нас пацанов сейчас?

Ну, человек 200.

А к лету будет 1000.

Кто именно будет управлять?

Ты?

Вот и посчитай.

Ты такой, на сотню.

Посчитай, сколько нужно людей.

Посчитай и сделай вывод о Сергее.

Куртку снимай.

Молодец.

Тебе Захар не говорил, что надо делать, чтобы примкнуть?

Не говори.

В общем так.

Внимание.

Смотри, дело такое.

Я тебя сейчас ударю один раз, но очень сильно.

Если ты не упадешь, ты один из нас.

Понял?

Ты готов?