Original subtitles

postoji

hahaha

sjećanja su poput satelitskih slika

prevozi nas u daleka mjesta

u djeliću sekunde

Pokušavam razmišljati o svemu

doživio sam, ali moja sjećanja

čini se da ne nalazim

drugo odredište

to nije nedavna prošlost

i opet se nalazim povezan sa željom

Moći ću podnijeti bol tog sjećanja

Bojim se željeti ono što želim biti

jer želja me udaljila od razuma

a u mom slučaju

To je rezultiralo smrtnim ishodom

nekontrolirana želja

na kraju krojio moju sudbinu

trebali skočiti s litice

a sada se osjećam kao da je vrijeme stalo

kazaljke na satu koje uvijek pokazuju isto vrijeme

vrijeme koje više ne prolazi i

to mi daje osjećaj da sam uvijek na istom mjestu

mračno mjesto

gdje se više ne prepoznajem

špinat poslijepodne

Raquelin specijalitet

ne izgleda sjajno

Ne, hvala

Nisam sretnica

čovječe, on je moj prijatelj

imaš prekrasnu ženu

pametan prijateljski

Povrh toga, ona zna kuhati

nešto što jest rijetka u ovim vremenima

koliko se meni čini

Da bih bila idealna žena, potreban mi je samo jedan zahtjev

Ah, ne znam želiš li trolati jaje

Ne znam ni gdje

kuhinja je kod kuće

Nemam pojma ali postoji

Tu je, znam, znam, ja

vidio na planu kuće

pusti to kćeri

nemam novac za plaćanje sobarice,

ne trebaš brinuti o ovim stvarima

lonaca i tava oh Bože

Ovo je bio jedan od razloga zašto sam se udala za tebe

a drugi je bio

kreditna kartica sigurno

Vidite, nije samo tako

Paulo koji je sretan čovjek

Muž kao što je moj ne može biti

naći i na uglovima ulica.

Što će izaći odavde?

Kad ona počne daj mi priznanje, to je

jer ona ide da me nešto zamoliš

idi što je zašto oh to nije istina

Ne trebam pitati za bilo što, zapravo

žena poput mene zaslužuje svu pažnju

ali moj Arthur me dobro vidi

Uvijek te razmazi malim darovima

i najveći dar dao mi je ovo

lijepi sine moj, daj ovoj poljubac

Mama, molim te

Mogu poslužiti

želim pomoć

ne, nije potrebno

dobro je nazdraviti

o da, Artur voli nazdraviti,

idemo na večeru a nitko se ne sklanja

odmah se duri

ovdje smo da proslavimo Paulo

promocija, to je normalno nazdraviti

Nije učinjeno ako ti

ne želim, nije gotovo

Arthur

hvala

znaš koliko mi je važno ovo unapređenje

Ne, mislim da sam bio u pravu

odluka kada sam te izabrao tata

vodi ured u Portu

povjerenje

i prijateljstvo

i to je obećavajuća budućnost

zbogom zbogom

Ne nazdravljajte s nama.

Pijem vodu hajde

Nije lijepo vino

To te je povrijedilo.

Hajde sad, posluži

Ako izvolite, definitivno mogu

Nisam miran, nije naviknut

na to, nemoj pretjerivati tata

Dakle, nisam više dijete

Dakle, dječak nikad ne pije, samo čovjek medvjed

onda možemo nazdraviti

Ja mogu biti taj koji će predložiti snagu

Neka Paulo ima sreće na poslu

kako je u braku

Dakle, ne razmišljate o tome

živi u Portu jer ti nemaš

Nisam.

pričaj o tome ali ne

Ne vjerujem

ali neće biti lako za Paula

klonite se žena poput tebe Raquel

Ne bih se mijenjao Cascais za bilo što

ovako, mislim odlazak u New York

ali Porto je odmah iza ugla

1 osoba automobilom za manje od 3 sata

stižete neporaženi o da

a avionom začas si

također kod Tiffanyja, ovo je avenija

Ne, namjeravam dolaziti kući svakog

vikend, dobro ti ide, Paulo

dijamantna obitelj prvi pogled sada

Ako nemate ništa protiv

više, nećeš idi tamo svaki tjedan

a onda dođi ovamo za vikend

To je upravo ono što vas učim da radite

Nadalje, i ja

Ne želim Patriciju.

biti prisiljen promijeniti školu

ni ona ne bi voljela

Dakle, koliko godina ima vaša djevojčica?

šesnaest

već šesnaest

učinio u studenom

nisam ni vidio

ti tamo, moj Bože

kako užasno

škorpion o moj Bože

kakav je tu užas,

tvoja je ovca

o kakvo olakšanje

Ja sam Strijelac i Strijelac

ovan se savršeno poklopio haha

a lav i ovan su

gotovo srodne duše, zar nije majko

pa ja sam lav

kakva slučajnost

I meni također

Paul pogledaj se

već otišao haha

samo briga

sigurno

Raquel vjerojatno misli da sam takva.

napola luda nije prva

vrijeme kad smo se vidjeli

i ponašam se prema njemu kao da

mi smo stari prijatelji o ne

Slobodno, prestravljen sam

formalnost ne želim da budeš

Volim se osjećati intimno

s ljudima, takva sam

a Raquel je jedna od oni ljudi s kojima

odmah želite za stvaranje intimnosti

pjevušiti dotjerati missume

ukusno je

Hmm

Hoće li sve što Raquel radi

Tako je dobro jesti ovaj slatkiš

desert je bio na Paulu

od mog muža

ako želite dati kompliment

da mu to učinim

Pa, u tom slučaju, pitat ću vas za recept.

moja sluškinja zna sa slatkišima, brate

nešto smo izgubili

hvalio se svojim desertom

Paul, ja sam na kauču

Želi li tko kavu?

Pijem kavu, moram ići.

van popušiti još jednu cigaretu

ali viski prihvaća pá

Znaš da nakon psa

viski je čovjekov najbolji prijatelj

haha čisto ili s ledom

molim te Paulo, puno toga

led i malo viskija

inače će Arthur spavati tamo na sofi, ja

počastiti te ledom

O, Pavle

reci mi gdje je kupaonica

molim te

hodnik ispred

dolje desno

hvala

dokle i koliko ti se kćer vrati s Kanara

Još je tu još tjedan dana

Što je putovanje na kraju tečaja?

voda voda eh

U naše vrijeme nije bilo takvog luksuza

ups, u naše vrijeme nisu ni izmislili kotač

Pa, jesi

filmova, nikad kraja

Imam zadnji na

platformu ako je želiš preuzeti

Ne, ali ideš s klasikom

klasična pornografija ili

samo ako želite ići na internet

Huh a kad dođeš kući

pa internet te ostavlja

Mislim da ću potrošiti tvoj

haha

treba pomoć

oprosti

Nisam mu htio pristupiti nakon što sam bio

Ja ovo radim sam

Već sam rekao da ovo radim sam

Oh Raquel, što je ona

tako razgovaraš sa mnom?

Što hoćeš od mene?

ne ponašaj se kao budala

Raquel, ne znam shvati to, ja

želim ti reći a malo jasnije

Uopće mi se ne sviđa tvoja igra

Zar stvarno misliš da se igram

zatim led

hej što se dogodilo ovdje

gdje je Henry

Otišao sam u kuhinju po

vode, hoće li netko?

Hvala kćeri, ali

već je ovako

malo mi se vrti u glavi

treba se malo odmoriti

nema glazbe

je led

jedan kamenčić dva jedan

jedan sin bez viskija

ne hvala

Ne miješam Paula

Henryjev grijeh

donesi maminu čašu molim te

to je već bila 1 pjesma haha

Atão Henrique

tako brzo

Nemoj prestati ići

natrag u ured

Ne, bio sam zauzet s fakultetom, ha?

Želim reći da ti se pripravnički staž baš i nije svidio

haha stažiranje

fotokopije i procesi arhiviranja

ne hvala, i to je slučaj

Kako bi dijete moglo voljeti pravo?

toliko ali ti htio da ga pošaljem

odmah nakon javna misterija

već i tako gubiš lijepu odvjetnicu

ne više toliko nego njegov

interes je tjelesni odgoj

Zašto bi trebao slijediti očevu karijeru?

Enriquinho je od malih nogu lud za sportom.

haha

Uvijek sam volio igrati

i nikad ne ulazim u igru da izgubim

i u sportu i u životu mi

moraju isplivati pobjednički, zar ne?

i nikad ne pretpostavljam poraz

kaže da bi napravio dobro

odvjetnik, ne bi hahaha

naravno

taj dječak nema ništa na umu

To je zato što nemaš

znaj ga, mali je bezobrazan

Uopće mi se nije sviđao

a majka je dosadna

u odnosu na početak

do cjelokupnog dogovora

Slušaj Henriquea, mislim da ti

stekao krivu predodžbu o dječaku

nisi vidio da puca na mene

besmislica

Postidio sam se

Nije moguće da nisi

razumi, nisam razumjeti bilo što

ovan i lav su srodne duše ha

Zar nisi čuo da a

lav i ovan su srodne duše?

a zatim

Ovo samo dokazuje to

ti i ja imamo problem

Oh, Paulo, ne budi glup

Pričao je o njemu i meni

Nije skidao pogled s mene tijekom cijele večere.

znak da imaš dobar ukus

Paulo, ozbiljan sam

ne to je tvoj problem

uvijek sve shvaća vrlo ozbiljno

Što misliš pod time vrlo ozbiljno?

Henrique tamo u uredu

Također se uvijek zezao

sa svima je šaljivdžija.

Reci svome ocu

što želiš?

Gle, nisam vidio ništa što je bila šala

Gle, misliš li stvarno

zajebavao se s tobom?

klinac ima samo osamnaest godina, čovječe

hvala što si me nazvao starim

a sutra uvijek idemo u kazalište

Hmm

Hoćeš li htjeti ILI NE

IĆI sutra u kazalište?

i ovo kasnije

doći tamo

doći tamo

doći tamo

o Pavle

pusti me da spavam

Bože moj

Zato nazovi Patriciju.

Ako preživim ovu bitku, ja

obećaj da ću te nazvati kasnije

Ne razumijem verziju

imate o sluškinjama zapravo

o Paulo, ali ja te već poznajem

Žao mi je, volio bih

pospremiti kuću

ali ne želiš

otišao, otišao, otišao, otišao

Moram pospremiti ovaj nered jer

Još moram ići putem agencije

Vidjet ću hoćeš li konačno

platite mi vaš oglas za namještaj

još ti nisu platili

Već ste isporučili

projekt za dva mjeseca

Kako vidite nešto novo

u životu slobodnjaka?

pogledaj me poslije

razgovarati s Patricijom

Nazvat ću te da ti kažem novosti hmm

vidjeti treba li joj novac da

ako je dobro jela

ako je puno hodala

ako koristi kremu za sunčanje

ako ste ikada sreli španjolskog Guapa

Nije li ovo dio

dispenzacijske stvari da mi kažeš

Ne Paulo, nema više ničega

zastario od ljubomornog oca

dobar posao

Pavao

onda mi uvijek reci

idemo večeras u kazalište

jesam

Imam te

Mora da mi je ispao džep na hlačama

gdje si ga našao

Već imam tvoj mobitel

telefon, sada možete otići

ne pozivaš me unutra

Imam sastanak kasnim

Možete li biti ljubazni i ponuditi mi čašu vode?

aaa

Nadam se da ti ne smeta da skineš svoju majicu

ali ti si bio sav znojan

Henrique ti

imati lijepo tijelo

Ako je to ono što si htio

čuti, sad možeš ići

sviđa li ti se moje tijelo

Henrique, već jesam

rekao sam ti da kasnim

da, znam

ali još uvijek nisi odgovorio na pitanje

Sviđa li ti se moje tijelo ili ne?

Znam cijeniti ljepotu, da

kad vidim umjetničko djelo,

slika ili skulptura

primjerice

Možda je čak i smatram lijepom

Možda bi mi se čak i svidjela

Ali to ne znači da je želim za sebe

Vidi, možda se zavaravaš

vjeruješ li stvarno u to

ne znam

ti mi reci

Izlazi iz moje kuće

sada

hvala za vodu

Volio bih da sam nazvao ranije, ali ja

čistio je kuća cijelo jutro

znaš kakav sam, ja ne znam

kao da vidim neurednu kuću

tart od špinata

običaj

oduzmi to od mene

Ne, ovaj put je tvoj otac dobro shvatio

Oh kćeri, ti

uopće ne bi volio

Pa zašto, jer to je bila šteta

šefa tvog oca

žena je ionako previše popila

oh Patricia

Patrícia slušaj, nisam zvao

o tebi da razgovaraš večera sinoć

Zvao sam da vidim kako si

kako si

Dobro da je sunčano pa napravi

najviše od toga i otići na plažu

pogledaj i reci mi nešto

dobro razumiješ španjolski

haha ne draga Zé Seville

ne biti vinjeta

da, da, budi

vinjeta je salveta haha

i

i reci mi s kim dijeliš sobu

o da da znam tko je to

djevojka s kovrčavom kosom je da

dobra kći ako

ne voliš je

Zamolite nekoga da promijeni sobu s vama

pa ako nitko nije trava

ne možeš ništa

Morat ćeš to podnijeti, zar ne?

da mama

Zovem te opet sutra da vidim kako si

i

Da, sada idem u Lisabon

ne, ne znam

Ne znam ali

Bio sam ovdje i razmišljao

Možda ću tada ručati

restoran u kojem smo otišao neki dan

tamo u podnožju São Carlosa

sjećaš li se toga

hmm dobro draga mama

morat će poklopiti

Znate li da u dizalima nema mreže?

gledaj aah uživaj i

zapamti što sam ti rekao

mali sudac ha

Da, u redu

Hmm, tata će biti sretan kad to sazna

da ti nedostaje njega, velika pusa, draga

velika pusa

Volim te haha

od mjeseca

što hoćeš od mene

Henrik

želiš tebe

Opasnost ponekad zakuca

naša vrata, a mi to ne shvaćamo

Mislimo da se nama to ne može dogoditi

mislimo da smo nepobjedivi

sve ignoriramo

potpisuje sve tragove

Ja zapravo

Pravila sam se da ih ignoriram.

kako ne bi pretpostavili zadovoljstvo ja

bio osjećaj za postojanje blizu ponora

moja želja za skokom bila je veća od razloga

kako si ušao ovamo

Ja sam bila ta koja mu je otvorila vrata

Ah, nisam znao već stigao,

Ah, morala sam otići auto na tehnički pregled

Iskoristio sam priliku da ranije odem iz ureda

tvoj sok

Hvala ti Paul

Henrique nam se došao ispričati

Primijetio sam da Raquel

bio malo uzrujan

s mojim šalama

ali moj način postojanja me ne smeta

Morao sam ti reći da ti

bilo malo neugodno

Bez razloga

Rekao si nešto o Rachel

Rekao sam tu priču o

Paulo ima toliko sreće na poslu

kao u braku

petljati se s njim

ali shvatio sam da nisi mislio

bilo je smiješno pa sam došao se ispričati

Nadam se da ti se sviđa

hvala

pa idem, nemoj

večerati s nama, što

o Pavle

Nisam išao u supermarket

Nisam imao vremena

Otišao sam na kineski

i kupio hranu

Volite li kinesku hranu?

Da, ali danas nismo išli u kazalište

Možemo ići drugi dan Paulo, možda

bolje da dođem natrag drugi put

jer nemam bateriju da upalim kvote

to nije razlog zašto ti koristiš moju

gdje je

sranje

Mora da sam ga ostavio u uredu

Eto tako ja

stvarno moram otići

osim ako mi je Raquel ne posudi

slobodno dok

Henrique zove roditelje

pomozi mi s posuđem u kuhinji

Pridruži mi se na pivu poslije večere.

čak mi i ne vjeruješ

prestani s tim Raquel, na čemu inzistiraš

ne želeći vidi ono što je očito

Ovdje je da se ispriča

sinoć se petljao sa mnom

šaljući mi usta

kao ja kad sam bio tamo u uredu

To je ono što on želi od tebe

pomisliti, to nije tako

Ne govorim o sinoć

krivo ste protumačili ono što on

rekao za večerom, to je zamagljeno

Ne mogu imati problema

s visinom ah ah

Dakle pitanje je jer

on je sin tvog šefa

ti si jadan

jadan

dok nemam tako

mislio si da klinac

koji se jedva odrekao zečeva

moglo biti zainteresirano u ženi tvojih godina

Treba im pomoć

pa si uspio razgovarati s roditeljima

pošalji im poruku

ovo nije tvoj telefon

Paulo gdje si bio?

za mojim stolom nisi

ostavite ključ od auta

moja glava

evo tvoje Raquel

hvala

Pa bez obzira trebaju li JA ili ne trebaju učiniti nešto

Ah, možeš li uzeti suđe?

aaa

oprosti zbog one svađe u kuhinji

Ne želim govoriti o tome

bio si uznemiren znam

predmet zatvoren Paul

Jeste li razgovarali s Patricijom?

da, razgovarao sam s njom jutros

i kako je ona ovdje?

svetac

To mi nedostaješ

Nazvat ću te sutra iz ureda

Nisam te tjerao da legneš

ne nisam pospana

Paulo, možda je bolje da se vratim drugi put

čak i zato što nemam imati bateriju za spajanje

računi, tj ne zašto koristiš moju

gdje je

sranje

Mora da sam ga ostavio u uredu

Eto tako ja

stvarno moram otići

osim ako mi je Raquel ne posudi

Volim te puno

aaa

slobodno

desno dok Eric

zove svoje roditelje

pomažeš mi oko suđa u kuhinji

Henrique jučer za vrijeme večere

Samo sam htio biti sam s tobom

Nisam mogao ni spavati razmišljajući

Kako bi bilo lijepo imati te pored mene u krevetu

kad te mogu vidjeti

Kad te mogu poljubiti

Samo mislim na tebe

Rahela

I JESTE

Aah

zatim

Stvarno ne želiš reći što se događa

Ne, ništa se ne događa ako ne mogu spavati

pa ako ne želiš razgovarati

tvoj problem

Nadam se da nećeš zaboraviti nazvati Patríciju

Nazvat ću te u ured

Dobro je sjetiti se da imaš kćer

što misliš time reći

da za tebe ništa nije važno

sve se vrti oko tvoje promocije

odjebi Raquel

Ja sam Henry

Moram razgovarati s tobom

Isuse Isuse

Isuse Kriste

još jedan korak i bit ću u slobodnom padu

Samo ja mogu donijeti odluku o povlačenju

Još uvijek imam vremena za to

Zatvaram oči prije nego što odlučim hoću li krenuti naprijed

ali dolazim još bliže morbidnom užitku

da se bacim u tamu ponora

Već si mi nedostajao

moraš prestati s ovim

Henrik

Ali zašto si uvijek

govoreći suprotno od toga?

kako se osjećaš Raquel

Zašto si izmislio

da nisi imao bateriju na mobitelu

i skrivajući se s pozornice

koristiti moju nije

a zašto bi to radili?

čista igra

Henrik

Pokazao sam poruku Paulu

ali kakvu poruku

Ja ću ti oživjeti sjećanje

poruku koju si poslao s mog mobitela na svoj

Ne mogu vjerovati da sam pokazala tvom mužu

ali možete li vjerovati

nisi pokazao

Znaš li zašto Rachel?

i savršeno dobro znaš

da ako je Paulo dao ovu poruku

trčeći razgovarati s ocem

a to je upravo ono što će učiniti

O, mislite li i vi tako, doktore?

Hoće li Artur povjerovati u ovu priču?

Misliš li da je tata dečko kaže da jesi

lažući da će Paulo biti zaustavljen na svom putu?

vrlo ste sigurni u to

Da sam na tvom mjestu ne bih sumnjao

ako gdje želiš stići

Henrik

gdje god da je

Bit će uz tebe Raquel

čekaj ne diraj me smiri se

Neću učiniti ništa što ni ti ne želiš

pusti me

Ali nakon svega, što te plaši, Raquel?

Nisi rekao osjeti moje usne na svojima

moje ruke prelaze preko tvog tijela

moj slijepac ako uđe u tvoj

To je ono što te plaši

Rachel mi kaže

želim

nikad mi se ne približi

opet, jesi čuo

nikada

od

AA

Ali nakon svega, što te plaši, Raquel?

ili si rekao da si osjetio moje usne na svojima?

moje ruke prelaze preko tvog tijela

moj spol ulazi u tvoj

To je ono što te plaši

Rachel mi kaže

Mogu gore

Ovdje sam na vratima zgrade

ostavi me na miru

ostavi me na miru

ostavi me na miru

ostavi me na miru

ostavi me na miru

aaa

Zapravo ostajem u Portu do petka

imati tri zauzeta dana

ali na povratku ja

dočekati Patríciju u zračnoj luci

Slušaš li išta što govorim?

Navrati do zračne luke po Patríciu.

gdje mi je mobitel

Znam gdje ostaviti svoj prokleti mobitel

dobro jutro

Žao mi je što sam otišao gore bez dodirivanja

ali susjed bi htio izaći i otvoriti vrata

Hej Henry, što ima?

Bio sam potpuno zaboravio

koji vinogradi

moram li otići

Ako želiš, vratit ću se drugi put, Paula

ne ne ne ne nisi jer

nosiljka od filmske kože

Nije ako ti ne brini vidjet ćeš

tamo na polici, znaš da je tamo

Ako želite, uzmite druge filmove

oh stvarno moram ići

Kad se vratimo, natjecat ćemo se u biciklističkoj utrci, ha?

dogovorili da vidimo tko će pobijediti

vidimo se 6., sretan put

aaa

DO

U REDU

posljednji korak je bio nešto

instinktivno i ja ne mogu ni objasniti

razlog reći ne nego tijelo

krenuo naprijed na drugačiji način

Želja je bila toliko jaka da mi nije dala da stanem

od

AA

sada lebdi u naručju mladog čovjeka

Nije me on doveo ovamo

a ni strah od žaljenja nije me spriječio da skočim

Samo želim živjeti ovaj trenutak

da neće biti ništa više od toga

kratki trenutak pored nekoga tko nema ime

i nikad nećeš imati

želja, strast i seks

može biti dio puta do ljubavi

često nas vode do tog cilja

ali ne mogu

Uglavnom, ne želim ići u ovom smjeru

vrlo dobro

AA

tako blizu

tako intiman

i ostaje stranac

on je ono što ja zamišljam

ali ljudi nikad nisu onakvi kakvima ih zamišljamo

i upravo to me tjera da ga imam pored sebe

zamislite to na neki način

drugačiji od onoga što stvarno jest

jesi li ti AA

ah

DEA

Znam da će sastanak naših tijela biti kratak

Predajem se bez boli

bez straha, bez žurbe

predvidjeti kraj ovog ludila

Sada smo zajedno

ali do kada

dok nas život ne rastavi

U međuvremenu sam hraneći se idejom

koje svijet ima prestao vrtjeti

pusti me da ostanem

Zovem nakon kvota i izmišljam izgovor

više te nije briga

da, bit ćeš dobro

ne brini

AA

aaa

DEA

ponovno osjećaj

ponor je onaj laganog povjetarca

koja prolazi mojim tijelom

vrijeme kao da žurno prolazi

Počinje mi nedostajati

leća zatim sati

ali ništa mi ne preostaje ako ja

ne prihvaćaj blizina kraja

pustiti

Osjećam se kao da mi ponestaje zraka

Možda je to osjećaj boli ili olakšanja

Došao sam do kraja bez žaljenja

i bez želje da to ponovim

vi ga pronalazite

stvarno moraš ići

moj suprug bi trebao stići

a i kćer mi danas stiže s Kanara, znam

ali ne izgledaj kao ono tužno lice

sastajemo se tijekom tjedna

dok je Paulo u Portu

i Henry

nećemo se više vidjeti

ono što se dogodilo među nama završilo je ovdje

Ali što je s tobom Raquel?

jedini razlog zašto sam bio s tobom

bila je to tvoja mladost

Ništa drugo

osjetio sam

privukao to i

i nisam mogao kontrolirati svoju želju

ova 3 dana koja smo proveli zajedno su bila

bili su divni

ali to je bilo i uvijek će biti samo 3 dana

Znači da ti nisam ništa značio

Samo sam rekao da su to bili divni dani

ali ako ovu priču odnesemo naprijed

Provest ću život pokušavajući te zaboraviti i

ne i gotovi smo ovdje

Raquel, ali što nas sprječava

imati vezu, moja ljubav prema Paulu

a ono što osjećam ne računa se

Ne govorim samo o

sex govorim o ljubavi

Raquel volim te

Ako ostaviš kantu, možemo

živjeti zajedno prestanimo sa šalom

Henrik

Nije mi dosta ovoga,

govoreći laži i igranje tvojih igara

Zar ne misliš da je dovoljno

Kad bih lagao, mogao bih ostati s tobom

ne ne lagao si

jer osjećate zadovoljstvo dok to radite

moram ići

Ne znam mogu li prestati misliti na tebe

ja i

ja i

ali morat ću naučiti

o da

Zdravo

dok te ne nazovem nekoliko puta

Oh, ostavio sam mobitel da se puni

Otkad sam otišao u Porto, ne javljaš mi se na telefon

poslao sam ti poruku

nisam poslao

Trebao bih ti zahvaliti

zbog obzira

da mi pošalje jednu poruku

otkad sam otišao u

Porto za tri dana

Patricia

Patricia je u dvije.

Bio si sa

Henrique, zar ne?

koje je to pitanje

tvoj bicikl nije bio u garaži

kamo si otišao

prošetati s dječačićem

Bilo je dovoljno za napustiti Lisabon

postati jako dobri prijatelji

odjednom je

smiješan si

jebač ti je uvijek oduzimao

a ti se ponašaš kao svetac

pokušava me natjerati da razumijem

da te nije zanimalo

koja je tvoja ideja Raquel

Objasni mi zašto još uvijek nisam shvatio

dajem ti do znanja da me ne zanima

ti si ta koja je odlučila ne slušati

da jer smo razgovarali

o malim sin svemogućeg

Arthur i za tebe je Bog na nebu i Arthur na zemlji

Zapravo ste otišli u

krevet s njim, zar ne?

Idem napraviti večeru Raquel

film palanskog

je na istom mjestu

Gdje si bio kad je Henrique došao po tebe?

Što se dogodilo

odjednom je zaboravio

imao olovku za pamćenje

napad amnezije

objasniti

Ne, ti si taj koji vidi

duhovi tamo gdje ih nema

vjerujem ti

otvori DVD

otvori DVD kutiju otvoriti

Ako želite DVD

natrag, nazovi Henriquea

ili Arthur

da jer će biti sretan

znati da se smanjuješ

u mom sinu volim kino ili

ili možda ne

Možda bi više volio da odvedeš dijete na nogomet

da možda to

Mislim da je to više tip tvog šefa

a kako si ti lambotas

Možda će te pozvati da mu budeš partner u uredu

Costa slatka kćer

kćeri to je dobro vidjeti

nedostaješ mi moj

daj da te pogledam

Ti si lijepa O mama,

Kanari su super

Oh, engleska plaža je

poput škripe, ali ne možeš to vidjeti

vau hajde

ispričaj mi sve dok odem napraviti večeru

pogledajte sada da biste započeli

ti se dogodilo

torta izlazi

aaa

Došao sam te poljubiti za laku noć

jesi li još budan

Nisam mjesečar haha

Sviđa li ti se tvoj otac?

Vidjet ću hoću li ovdje spavati?

spavat ćeš

Ti si najbolja majka na svijetu i volim te

vidimo se sutra

vidimo se sutra

postoji

hahaha

AA

Dobro je, zadnji je u palači, što

Paulo mi je rekao da je slatko

ne znam ja

još ga nisam vidio

tako je za sada

Hmm, filmska sesija sredinom poslijepodneva

ali ti si čekao

Tako da ne moram gledati film

Barem za vas neće biti velika suša

Ali zašto morate gledati film?

a to nije bilo opravdanje

Dao sam Paulu što je došao ovamo

Da ste vidjeli film, biste li mi rekli?

Pošto nisi vidio,

Moram napraviti zadaću

Jeste li već pomislili,

Paulo me pita što mislim

aaa

aaa

od

ubrus

ubrus od salvete kaže

servilheta, budalo moja,

ali rekoh servilhana

Pogledajte, Španjolac me pogledao licem

kad sam ti rekao hej molim te

Nije servilno

otići ćeš

Idem u supermarket

želiš li da idem s tobom

ne draga neću dugo

Samo ću kupiti neke stvari ovdje

Vidi, ne zaboravi uzeti

skini svoju prljavu odjeću i ja ću

kad se vratiš

Stavila sam ga u mašinu

Hmm, znači li to da ću morati raspakirati kofer?

Ne budi lijen idi tamo dobro

a nisi zaboravio ni ruksak

kupi mi cigarete

sjetiti se

otac

Jesam li ja ili su

ti i mama uznemireni?

Ne želim da brineš o tome, u redu?

Hmm

prekrasno

što prolazi

što se događa u

tvoj usta suradnik

kada lažemo mi

očajnički tražiti

rješenje naše pogreške

ali vrijeme leti

brzina je bitna da ne bi bili otkriveni

na kraju nam je ponestalo vremena za žaljenje

Što se dogodilo, bio si

tako uzrujan na telefonu?

uzeti

što si ovo ti

rekao da nemaš

Otišao sam kupiti

pažljivo slušati što Reći ću ti, ti

morati učiniti točno ono što Reći ću ti OK.

ti uzmi DVD player i idi do moje kuće

učiniti što

otac mi je rekao da si se jučer vratio iz Porta

tako je

vikendi su za provod kod kuće

Došao sam ti vratiti film

jel ti se svidjelo

Mislio sam da je super

Zašto ne vjerujem

Hajde, malo je suho ali

Kunem se da sam odgledao do kraja

Samo nisam uzeo kutija jer je

zauzeo previše mjesta u mom ruksaku.

Patricia je

zdravo kako si

Henrik I.

aah grijeh Artura

moj šef

došao da mi vrati onaj film s podija

Što ste našli u

suša tamo požar

Sljedeći put kad me pozoveš da vidim a

film reći ću ti Imam konjuktivitis

Vidi, razmišljam o gledanju

Tarantino ako želiš doći

oh mora da je super sladak

Bok, bok.

Henrique, kako si?

Da, došao sam donijeti film koji sam snimio

neki dan o ti mogao zadržati

Paulu to nije promaklo

Pomoći ću vam u kupnji

nema potrebe hvala

U redu, idem.

spojili smo kino

da da

Opet vreba opasnost

ustrajno kuca na moja vrata

sada, više nego ikada

Ne mogu to dopustiti

uleti u moju kuću

Ne razumijem zašto

Henrique ne može doći ovamo

večera kod kuće

Koliko puta ja moram ponoviti da ja

ne želim da to učiniš družiti se s tim dečkom?

Ne znam što je tvoje

problem je što je on moj dečko

Neću o tome raspravljati s tobom

Patricia, naravno, ti

i tvoje misterije nisu

Ne moram ti davati opravdanja

jer očito

ni ti ni bilo tko drugi

zna već neko vrijeme

Osjećam se kao da živim u kući tajni

kasnim

budući da je njegov otac izgrebao stan

jednog Porta koji br duže dolazi kući

Johne, pitao si zašto

rekao mi je da nema vremena

a možda tamo stvarno

nije, pa što je s Henriqueom?

ima neke veze s tim

Hajde Henrique imati bilo što

raditi s ovom pričom ili ne?

što pokušavaš insinuirati

ne znam

ti mi reci

Patricia, ne znam.

što misliš

ali dobro je da ne umišljaš stvari

varala si tatu zar ne

Ne budi glup i zato ti

ne želiš da družiti se s Henriqueom

idi reci istinu

Neću ostati ovdje i slušaj svoju djetinjariju,

otišao si u krevet kad Doktor Artur nije otišao u krevet

što si ili nisi spavala s Henriqueovim ocem?

gdje ste stigli

ova ideja odgovor

Patricia, tvoj otac i ja

prolaze kroz teško vrijeme

To nema nikakve veze

izdaja nego radije nedostatak povjerenja.

jasno jasno

Samo što to nije isto

stvar, naravno da jest nije ista stvar

tvoj otac ne vjeruje

ja sad ako je on kriv ili ja

Ne znam, to su stvari

koje se događaju u životu para

Hmm onda i zašto zar otac ne vjeruje

u tebi ne moram dati vam opravdanja

Ovo je stvar koja samo

tiče se mene i tvog oca

a što se tiče tvog dečka,

jedino što mogu reći je da

Ne sviđa mi se on

Zato me ne tjeraj da ti poželim dobrodošlicu u svoju kuću

jer ja to neću učiniti

poznati smo

lažljivac

AA

kada skrivamo dio istine

sve što kažemo bliže je laži

je bogat

izgledaš lijepo zbog toga

što sad želiš

Žao mi je što sam pokušavao

razgovarati s tobom mjesec dana

Pošto smo ih potrošili tri dana zajedno,

Samo sam mislio pogledao je Rachel

kloni se Patrícije točno

Ne shvaćaš da sam se približio

Patríciji pa ja mogao biti s tobom

ne govori gluposti

Henrik

Što mogu učiniti da vjeruješ u mene?

Govorim ti istinu Raquel

volim te

dosta s lažima

Henrik

ako bi mogao biti sa mnom

ostaviti te

osjetiti toplinu tvog tijela uz moje

kloni se moje kćeri

Želim opet biti s tobom

1 staviti

Rachel sluša

samo još jednom

posljednji

tako da AA

dođi da se nađemo u garaži haa

opet izlaziš

neće dugo

Već sam stigao

hahaha

na proklete ključeve

toliko toliko

toliko toliko

čekaj čekaj Raquel čekaj

tko je moj bicikl vani

ne boli ne boli

ne vjerujem

TAMO

Ja već dolazim

dolje, pred vratima si

AA

DEA

pridruži mi se na biciklističkoj stazi

i bez prljave igre

što nije u redu s mojom majkom

izgleda kao da će ugasiti požar

Zašto si sve pokvario?

Ne bi bilo tako smiješno

tvoja nas kći uhvati kako se ljubimo u garaži

otišao si predaleko

Henrik

što si mislio

da sam samo bio kreativan u krevetu

ali zašto si ovo učinio

jer se volim igrati

ali bio si zločest i

ne bi mi dopustio da kažem ovu igru

ali pogledaj

prvenstvo još nije gotovo, da, ali

nećeš otići odavde pobjednički

Ne gledaj, ja sam

već iskorištavajući

prvo majka

zatim kćer

Bože moj, ti si stvarno običan

obični

svoju biste kćer nazvali običnom

Da, jer u seksu imala je koga objesiti

Vani, skoro je vrijeme. običan poput tebe

Ostalo je još malo

malo ostalo da dohvati pete

ali ne brini

u šumi

Henrik

Henrik

Kada želiš da budemo tamo?

mi ćemo biti tamo

hvala na pozivu

što je rekao

Saslušanje kod suca je bilo

zakazano za tri tjedna od sada

i koje su moje hipoteze

odvjetnik se nada da

Arthur će prihvatiti dogovor

a ako ne želi

brini o tome sada

povrat će popustiti

ako smo sud

imate dobre izglede da budete oslobođeni

Okončao sam Henriqueov život

Bila je to nesreća

i uništio ti život

izgubio si posao zbog mene

Praktički sam završio tvoju karijeru

Uvijek sam poznavao Raquel

Shvatio sam od početka

da je Henrique bio petljati se s tobom

posao mi je uvijek bio najvažniji

zatim

idemo ILI nemoj ručati u kamionu za vuču

želja je odvela ludilo u ponor

Dugo ne mogu zaspati

slika koja se ponavlja inzistira na tome da ne spavam

nema svjetla

čisto je mrkli crn

Ne prepoznajem se

to tijelo nije moje

ali ga se sjećam

na

koji je sada 1 tijelo bez pokreta

zauvijek inertan