Original subtitles

Dames en heren, Woody Guthrie.

...dat haalt wat druk van de schouders van Packers-kicker Paul Hornung.

De New York Giants spelen in hun uittenue.

Witte shirts met rode nummers, blauwe helmen en zilverkleurige broeken.

De Giants hebben dit seizoen acht keer gewonnen.

Y.A. Tittle is zoals altijd de quarterback.

Dank u wel.

Hij zong een countryliedje, dat zegt niet dat hij geen katholiek of communist is.

Je stopt hem in een hokje.

Vind jij dat er geen verschil is tussen folk en country?

Niemand heeft gevraagd hem in een hokje te stoppen.

Ik stelde je een vraag en jij gaf antwoord.

Ik heb genoeg gehad. Ik ga ervandoor. Fijne avond.

Weet u waar dit is?

Greystone.

Ik geloof dat Woody Guthrie daar zit.

Dat is een ziekenhuis, vriend.

In Morris Plains. - Is dat uptown?

Woody is in New Jersey.

Daar kom ik net vandaan.

Ga dan terug.

Gaat u allen staan.

Mr Seeger, heeft u nog iets te zeggen voordat ik uw vonnis uitspreek?

Mijn hele leven heb ik nooit iets gezegd of gedaan...

...wat ondermijnend was voor mijn land. Daarom sta ik hier niet.

Ik ben hier omdat een tweederangs politicus uit Louisiana...

...besloot dat hij een liedje van mij niet leuk vindt...

...of misschien houdt hij niet van de mensen voor wie ik het zong.

Mr Seeger, u bent schuldig bevonden aan minachting van het Congres.

Ik weiger namen te noemen...

U weigert te antwoorden op vragen uit een federale dagvaarding.

Edelachtbare, u kent misschien een vriend van mij, Woody Guthrie.

Een geweldige songwriter en geweldige Amerikaan, en Woody is ziek.

Ik denk de laatste tijd veel aan hem, want Woody heeft ooit gezegd:

'Een goed liedje kan alleen maar goed doen.'

En het liedje waarvoor ik hier zit, is een goed liedje.

Het is zelfs een patriottisch liedje.

En ik dacht: als ik het nou eens voor u ga spelen.

Dan snapt u het. - Nee, dat gaan we niet doen.

Stilte.

Ik zei: Stilte. - Het is gratis.

Kijk, de lucht klaart op.

Pete, ben je teleurgesteld? - Heb je een eerlijke kans gehad?

Wat vond je van het vonnis?

Niet het resultaat dat ons juist leek, maar de strijd gaat door.

Ik wilde een lied voor de rechter spelen, maar hij wilde het niet horen.

Maar ik wil graag zingen, en dus doe ik dat voor jullie. Zing maar mee.

This land is your land

This land is my land

From California

To the New York Island

From the Redwood Forest

To the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

Is dat alles wat je hebt? - Ja.

...been good to know yuh

So long, it's been good to know yuh

So long, it's been good to know yuh

This dusty old dust

It's takin' me home

And I've gotta be driftin' along

Hallo.

Neem me niet kwalijk, Mr Guthrie.

Niemand noemt hem zo, behalve de overheid.

Ik ben de overheid niet.

Kom dan maar dichterbij.

Ik ben Pete.

Ja, meneer. Geen twijfel mogelijk.

En jij?

Ik ben Bobby.

En komt daar nog iets achteraan?

Dylan.

Woody wil daar graag meer over weten, Bobby Dylan.

Ik zing en ik speel.

En ik schrijf liedjes, met vrienden van me...

...Paul en John in Minneapolis. - Kom je uit de Midwest?

Ze lieten me elpees van Woody zien. Die van Folkways.

Die van u, Lead Belly en...

Ik luisterde naar ze en ze sloegen in als een bom.

Ik vind die van jou ook goed, Pete. - Dat is mooi.

Maar m'n vriend Paul...

...zei dat u in het ziekenhuis lag, en dus ben ik hierheen komen liften.

Waarom?

Omdat ik Woody wilde ontmoeten.

Voor inspiratie.

IK BEN NOG NIET DOOD

Dat is wel zeker.

We hebben die laten drukken voor bezoekers.

Maar dat is nu hoofdzakelijk familie.

Woody wil iets horen.

Ben je verlegen?

Normaal niet.

Dit heb ik voor hem geschreven.

Voor u geschreven.

I'm out here a thousand miles from my home

I'm walkin' a road other men have gone down

I'm seein' your world of people and things

Your paupers

And peasants and princes and kings

Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song

'Bout a funny ol' world that's a-comin' along

Seems sick and it's hungry it's a-tired, it's torn

It looks like

It's dyin' and it's a-hardly been born

Hey, hey, Woody Guthrie but I know that you know

All the things I'm sayin' and a-many times more

I'm a-singin' you this song but I can't sing enough

'Cause there's not

Many men that done things that you've done

Here's to Cisco, and Sonny and Lead Belly too

And to all those good people that traveled with you

Here's to the hearts and the hands of the men

That come

With the dust and are gone with the wind

Bezwaar? - Nee hoor.

Verdacht van samenwerking met de Vietcong...

Dat is Little Richard.

Dat is de B-kant van Long Tall Sally.

Hou je dus van rock-'n-rollmuziek? - Ik vind alles leuk, Pete.

Behalve misschien...

...Patti Page met Doggie in the Window of Vaughn Monroe.

Ik vind Johnny Cash goed. Ooit van gehoord?

Zeker.

En ik vind Hank Williams goed. - Dat klinkt al beter.

Als je over rock-'n-roll wil praten, dan moet het over Buddy Holly gaan.

Maar je vindt jezelf meer een folkzanger, toch?

Ik zie mezelf niet als een folkzanger of folkmuziek-dingetje.

Ik zing folkmuziek, maar dan wel een aangepaste versie ervan.

Ook weer niet echt aangepast, maar...

Een heel goed liedje. Dat werkt zonder allerlei poespas.

Zonder drums of elektrische instrumenten en zo.

Soms klinken ze wel goed.

Hoi, Tosh.

Dit is Bobby.

Ook een reiziger.

Hij bracht een bezoek aan Woody en heeft geen slaapplek.

Juist, ja. Hoi, Bob.

Toshi. - Hallo.

We hadden eindelijk een boor...

...die hard genoeg was om door de rotsen te komen en nu hebben we stromend water.

Jij mag hier liggen.

Ik snurk en Toshi schopt me dan uit bed. Ik weet dus dat het lekker ligt.

Het toilet is aan het eind van de gang.

Het is een nieuwe composteerbak. Geweldig. Het ruikt niet.

Echt wel. - Het stinkt heel erg.

Naar bed, jullie. Stelletje verraders.

Bobby, zou je buiten willen roken? - Sorry.

Als je het koud krijgt, gooi dan die indiaanse deken over je heen.

Gaat hij naar bed?

Hij wordt wel rustig. Hij is opgewonden omdat hij vanavond z'n held heeft ontmoet.

Niet mij. Woody.

Hij speelde een geweldig liedje voor ons.

Hier is je pannenkoek.

If you're travelin' to the north country fair

Where the winds hit heavy

On the borderline

Remember me

To the one who lives there

For she once was

A true love of mine

I'm wondering

If she remembers me at all

Many times I've often prayed

In the darkness of my night

In the brightness of my day

Dat is wat ik tot nu toe heb.

Een mooi begin.

En degenen die niet zo laag kunnen zingen, worden de sopranen.

Jullie zingen...

Probeer maar.

Heel gevoelig. Heel mooi.

En nu de bassen.

Ik ga je op de bühne krijgen.

Echt waar.

Joan, succes. - Miss Baez.

Dat is ze.

Hé, Miss Baez.

Dat is Joan.

Wacht. Kun je hier je handtekening op zetten?

'Voor Baez schieten superlatieven tekort.'

Dat schrijft The New York Times. Bob Shelton is een fan.

Nog vijf minuten, Joan.

Bob Shelton zit aan de bar. En John Hammond ook.

Joanie. Columbia Records.

Ik heb een platenlabel en een manager.

Columbia is niet zomaar een label. Columbia is de top.

Tony Bennett...

...Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Ze hebben iedereen, behalve een folkzanger.

Albert.

Ga alsjeblieft weg.

Andere meisjes tokkelen, Tito. Ze glimlachen. Maar Joanie niet.

Ze doet of ze depressief is, kijkt naar beneden.

En maakt kerels gek.

If I had listened

To what my mother said

I'd have been

At home today

But I was young

And foolish, oh, God

Let a rambler

Lead me astray

Go tell

My baby sister

Don't do

What I have done

But shun that house

In New Orleans

They call

The Rising Sun

I'm going back

To New Orleans

My race is almost run

I'm going back

To spend my life

Beneath

That Rising

Sun

Goed. Tot ziens, John.

Joan Baez.

Joanie, dat was geweldig.

Dank je, Pete. - Dit is m'n vriend Bobby.

Goed gedaan. - Dank je.

Een speciale gast gaat vanavond het open podium presenteren.

Niet wegrennen, ik ga niet met de pet rond.

Een stem die we al kennen...

...en waarvan we houden.

Mr Pete Seeger.

Een maandje geleden ontmoetten Woody en ik een jongeman.

Hij kwam vanuit het niets binnenvallen en speelde een liedje voor ons.

We waren nogal onder de indruk.

We kregen het gevoel dat we misschien een glimp van de toekomst opvingen.

Deze jongeman speelt al in de stad...

...maar ik vond dat de tijd rijp was voor Folk City.

Graag een warm applaus voor Bob Dylan.

Bedankt, mensen.

Bedankt, Pete.

Nou, ga er maar aan staan.

Hopelijk gaat het hier beter dan in East Orange in New Jersey.

Ik kom uit New Jersey.

Wat vonden jullie van Joan Baez?

Ze is erg goed.

En ze is mooi.

Ze zingt mooi.

Misschien iets te mooi.

Dit heb ik geschreven.

Ik hoop dat jullie het goed vinden.

Er zal toch wel iemand zijn die het goed vindt.

I was young when I left home

And I've been a-ramblin' round

And I never wrote a letter to my home

To my home

Lord, to my home

No, I never wrote a letter

To my home

It was just the other day

I was bringin' home my pay

When I met an old friend I used to know

Said, "Your mother's dead and gone"

Sister's all gone wrong

And your daddy needs you home

Right away

Not a shirt on my back

Not a penny on my name

Hij heeft ook eigen werk.

And I can't go home thisaway

Thisaway

Hij is erg goed, nietwaar?

Hij zit in mijn stal.

Lord, Lord, Lord

And I can't go home thisaway

Wat betekent 14.00 uur voor jou?

Weet je wat het voor John Hammond betekent? 14.00 uur is 14.00 uur.

En het is nu 15.05 uur.

Heb je een blaffer bij je? - Naar binnen jij.

Met een extra korte loop.

'Een kruising tussen een koorknaap en een beatnik.

Mr Dylan heeft een engelachtige blik...

...en een bos warrig haar...

Kap daarmee. Ik wil het niet horen. - ...dat hij verbergt onder een pet.

Z'n kleding moet versteld worden.

Maar zodra hij op z'n gitaar speelt...

...bestaat er geen twijfel over dat hij barst van het talent. Z'n stem...'

Een lovende recensie van The Times.

We zijn er. Kom mee.

Oké, Bob. Laten we er een doen.

CO76671...

Fixin' to Die, opname 1.

Feelin' funny in my mind, Lord I believe I'm fixin' to die

Feelin' funny in my mind, Lord I believe I'm fixin' to die

Well, I don't...

Sorry.

Even opnieuw. Je draait steeds van de microfoon weg.

Fixin' to Die, opname 2.

Te gek.

Feelin' funny in my mind, Lord I believe I'm fixin' to die

Hij heeft ook eigen nummers. En die zijn heel erg goed.

Voor nu alleen nummers van anderen.

We willen jongere folkartiesten.

Well, everybody's got somethin'

That they're lookin' forward to

I'm lookin' forward to when I can do it all again

'Cause babe, I'll do it all over you

Let me tell you little lover that you better run for cover

'Cause babe, I'll do it all over you

Ontzettend bedankt. Bedankt dat ik mocht komen spelen.

Bedankt, Brownie en Sonny vooral. Ik hoop jullie snel weer te zien.

Dames en heren, Bobby Dylan.

Hij speelt goed harmonica.

Mensen, als je ergens naartoe wil...

...en je hebt geen geld voor het vliegtuig, de trein, de bus...

...de taxi of helemaal geen geld.

Dan kan het maar op één manier. Je moet gewoon gaan lopen.

Walk on

Walk on

Walk on

Walk on

Walk on

Walk on

Walk on, I say walk on

I'm gonna keep on walkin'

Till I find my way back home

Hoe oud ben je?

20.

Heb jij die liedjes geschreven? - Ja, de laatste twee.

Je bent goed.

Voor mijn leeftijd?

Bedankt.

Wie is die gast?

Dat is Alan Lomax.

Dat is zijn werk.

Hij runt het Archive of American Folk. Ze nemen folkmuziek op.

Hoe komt het dat jij zoveel weet? - M'n zus werkt voor hem.

I'm gonna keep on walkin'

Till I find my way back home

Walk on, Sonny boy Walk on, boy

Wil je een pinda?

Ik leefde op deze dingen toen ik op de kermis werkte.

Heb jij op de kermis gewerkt?

Krachtpatsers, vuurvreters.

Eén dame was zo verbrand dat ze op een volwassen, rimpelige baby leek.

Ik moest denken aan mensen op de bühne.

Iedereen die op de bühne staat...

...en je aandacht weet vast te houden...

...moet wel een freak zijn.

Niet iedereen.

Iedereen die goed is.

Ben jij een freak? - Ik hoop het.

Frank Sinatra is geen freak.

Die stem is niet menselijk.

Je kunt mooi zijn of lelijk, maar je kunt niet gewoon zijn.

Mensen moeten hun ogen niet van je af kunnen houden.

Heb je dit gezien?

Ik dacht dat we Guernica gingen bekijken. - Picasso wordt overschat.

Heb je een dollar?

Tweemaal matinee.

Zul je gelukkig zijn, Charlotte?

Jerry, vraag niet om de maan. We hebben de sterren.

Dus...

...Bette Davis was een timide meisje...

...dat aan haar dominante moeder moest ontsnappen, om zichzelf te vinden.

Ze loopt weg, wordt heel mooi... - Nee, dat vind ik niks.

...keert terug, vernietigt haar moeder...

...en adopteert het kind van een man die ze nooit krijgen kan.

Ze heeft zichzelf niet gevonden alsof ze een verloren schoen was.

Ze heeft van zichzelf iets anders gemaakt.

Iets beters.

Anders.

Wat ze op dat moment wilde zijn.

Wat wil jij zijn?

Een muzikant.

Die te eten heeft.

Ik vind je liedjes leuk. - M'n plaat komt over een paar weken uit.

Staan er ook liedjes op die je vandaag speelde?

Het zijn vooral covers.

Traditioneel werk.

Folkliedjes moeten de tand des tijds doorstaan, zoals...

...Shakespeare of zo.

Ze zeggen dat niemand wil horen wat een knul geschreven heeft.

Wie zijn ze?

De platenmaatschappij.

M'n manager.

Sorry...

...maar Where Have All the Flowers Gone is niet van Shakespeare.

Ik bedoel...

...er is een tijd geweest dat de oude liedjes nieuw waren.

Iemand moet die liedjes ooit een kans hebben gegeven.

Ik bedoel, er is een burgeroorlog gaande in het Zuiden.

De grootste militaire troepenconcentratie. Kernbommen die boven ons hangen.

Het gaat al lang niet meer alleen over de Dust Bowl en Johnny Appleseed.

Maandag tot en met donderdag zit ik op school.

Op vrijdag en zaterdag ben ik vrijwilliger bij CORE.

En op zondagochtend volg ik schilderles in Queens.

Wat is CORE?

Congres van Raciale Gelijkheid.

We organiseren de vrijheidsritten.

Hier woon ik.

Dwight MacDonald heeft een geweldig artikel geschreven.

Ik denk dat je hem wel goed vindt. Hij is tegendraads, net als jij.

Oké, ik ga het lezen.

Wat doe je morgen?

Ik heb je mijn rooster verteld. - O ja, schilderen. In Queens.

Ik ben 's middags bij m'n moeder.

Bel je me daar?

Heb je nog meer van Joan Baez? - Nee, je hebt de laatste.

BIJBESTELLEN

Te midden van het verzet van de zwarte gemeenschap...

...moet commissaris Connor stand zien te houden.

In Birmingham staan 700 kerken.

En de zwarte kerken dienen als verzamelplekken...

Laat ons u helpen uw geweten te stimuleren.

Laat ons u helpen om uw fouten in te zien.

Als u ze eenmaal inziet, zal u zeker veranderen.

Maar er is geen verandering.

Ik heb het gepubliceerd, maar de pers lijkt het niet op te merken.

Pakketje voor Zimmerman?

Bedankt.

COMPOSITIEBOEK

NOTITIES

Je moet slapen, schat.

Weet ik.

Yes, and how many times

Can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend

Is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times

Zo is het genoeg. - Laat me dit couplet even afmaken.

Mr Guthrie heeft rust nodig.

Je hebt wel lef om een sigaret uit z'n mond te halen.

Er is nog een heer in deze kamer en hij probeert te rusten.

Hij rust al zes maanden. Ik denk niet dat het helpt.

Ik denk om uw gezondheid, Mr Guthrie.

De vorige liet ons zingen.

Lijk ik op de vorige?

Nee, je lijkt op een echte klootzak.

Rustig aan, Bob. Hallo, George.

Mr Guthrie is hier om behandeld te worden.

Dat is waar. - Hij is ernstig ziek...

...en deelt z'n kamer met een ander. - Die in coma ligt.

Redelijke mensen kunnen dit oplossen. - Dit is een ziekenhuis, geen nachtclub.

In elk spel kaarten zitten twee jokers, nietwaar?

Een nieuwe favoriet van me. Ik noem haar Jane.

Ik ga een beetje weg van het abstracte en ga wat meer naar portretten.

Hank Williams, Tom? Is hij naar jouw mening country of folk?

Country. - Maakt niet uit.

Omdat er een pedal steel meespeelt?

Dus jij zegt dat er geen verschil is? - Sylvie, dit moet je horen.

Of het nou country, blues of rock-'n-roll is...

...we herschrijven allemaal dezelfde liedjes.

EIGENDOM VAN BOBBY ZIMMERMAN

Zijn dit z'n vrienden uit z'n circustijd?

Hou op, Gina.

Is z'n echte naam Zimmerman? - Ga weg.

Mr Johnny Cash.

Hij begon met countrymuziek en maakte een soort overgang naar popmuziek.

Geen overgang, man. Waarom plak je hem een etiket op?

Op dinsdag de vuilnis buitenzetten.

Maar niet als maandag een feestdag is. Zoals volgende week.

Komt voor elkaar.

Ik moet dit doen. Het is een verplichte schoolreis.

Dat heb je al drie keer gezegd.

Het is maar twaalf weken. - God schiep de wereld in zes dagen.

En? - Dus twaalf weken is veel langer.

Wat moet ik doen met de resterende 65 dagen?

Ben jij God, Bob?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ja.

Als ik denk aan hoe erg ik je ga missen...

...realiseer ik me...

...dat ik je niet ken.

Dat gezicht op je rijbewijs is van iemand anders.

Met een andere naam.

Als ik terug ben, wil ik hem graag leren kennen.

Niet doen, Sylvie.

Je hebt een liedje geschreven over een meisje in Minneapolis.

Wie was zij? Wat is er gebeurd?

Je zei dat je met je studie gestopt was. - Heb ik niet gezegd.

Je kwam hier met alleen een gitaar.

Je spreekt nooit over je familie, alleen over de kermis.

Mensen verzinnen hun verleden. Ze herinneren zich alleen wat ze willen.

Ik vertel jou alles. Over m'n ouders, m'n zus, de straat waar ik ben opgegroeid.

Daar heb ik nooit om gevraagd.

Zegt dat iets over jou? - Waar ik vandaan kom?

Wat ik wel en niet wil, wat ik afwijs?

Ja.

Het is maar goed dat je naar Rome gaat.

En dan? Kom ik terug om met een mysterieuze minstreel te leven?

Nee, mysterieuze minstrelen verkopen meer dan 1000 platen.

Misschien kun je beter helemaal niet meer terugkomen.

Kom op, Sylvie.

Verstop je niet meer.

Je kunt gewoon niet wachten tot je het rijk alleen hebt.

Jezus. Een deel van me.

Niet alles.

Moet ik de hele tijd logisch klinken?

Ik wil zoveel.

En jij ook. Je bent ambitieus.

Ik denk dat dat je bang maakt.

'The line has been drawn.

The curse has been cast.

The slow one now will later be...'

Op jouw plaat staan alleen liedjes van anderen.

Goedenavond, medeburgers.

Zoals beloofd heeft deze regering...

...de militaire concentratie van de Sovjet-Unie op Cuba nauwgezet gevolgd.

De afgelopen week...

...heeft onmiskenbaar bewijs aangetoond...

...dat een reeks raketinstallaties...

...voorbereid wordt op dat ingesloten eiland.

Het doel van die bases kan niets anders betekenen...

...dan een nucleaire aanvalsmogelijkheid...

...tegen het Westelijk Halfrond.

Na ontvangst van de eerste informatie...

...afgelopen dinsdag om 09.00 uur...

...heb ik bevolen dat onze bewaking opgevoerd moet worden.

Het beleid van dit land is erop gericht...

...dat elke kernraket...

...afgevuurd vanaf Cuba, op welk Westers land dan ook...

...wordt gezien als een Sovjet-aanval op de Verenigde Staten...

...die met een vergeldingsrespons beantwoord zal worden.

Als een invasie wordt ondernomen...

...dan hebben de Russen aangekondigd dat ze zullen terugslaan met raketten.

Wij hebben daarop gezegd dat wij dan weer terugslaan...

...en dan loopt het uit de hand.

Wat is er op tv?

Op de vraag of er opluchting of optimisme heerst...

...is niemand in het Witte Huis bereid...

Neem op.

Kom op.

Ze geloven niet dat de 24 uur wachttijd voorbij is.

Er heerst nog steeds het geloof...

...dat de confrontatie in de Caraïben vanavond zal plaatsvinden.

Niemand kan garanderen dat Amerikaanse gezinnen aan de oostkust...

...morgen nog in leven zijn.

Hé, kom op.

Bedankt.

Dit is een nieuw nummer.

Come you masters of war

You that build the big guns

You that build the death planes

You that build all the bombs

You hide in your mansion

While the young people's blood

Flows out of their bodies and is buried in the mud

Let me ask you one question

Is your money that good?

Will it buy you forgiveness

Do you think that it could?

I think you will find

When your death takes its toll

All the money you made will never buy back your soul

And I'll watch while you're lowered

Down to your deathbed

And I'll stand over your grave

'Til I'm sure that you're dead

Dank je wel, Bob.

Het zijn moeilijke tijden, zoek een geliefde.

De Verenigde Staten voerden bijna een kernoorlog.

Niemand zal waarschijnlijk weten hoe dichtbij het kwam...

...behalve Nikita Chroesjtsjov, die zich geen illusies maakte.

Het gevoel dat heerst in Washington...

...na een van de angstigste weken in de geschiedenis...

...is dat het te vroeg is voor opgetogenheid...

...maar niet te vroeg om je af te vragen wat er gebeurd is en waarom.

Moskou leek in de laatste 48 uur tegenstrijdig en zigzaggend...

...alsof het Kremlin een groot privédebat hield.

De puntjes staan nog niet op de i...

...maar alles lijkt rustiger.

De stemming is hier nog steeds heel behoedzaam.

Chroesjtsjov heeft aangeboden zijn raketten van Cuba te halen.

Dan zullen wij de blokkade opheffen en zal er geen invasie komen.

De president noemde Chroesjtsjovs beslissing staatsmanwaardig.

Heeft de VS een deal met Moskou gesloten? Het antwoord daarop is nee.

Wat zit er dan in voor Chroesjtsjov?

Er komt geen gewapend conflict en geen kernoorlog.

Het Cubaanse probleem is er nog steeds...

Dat was dat.

Wie heeft je leren spelen?

Ik heb het mezelf geleerd.

Het begon met wat loopjes op de kermis.

De kermis?

Ja, de zingende cowboys leerden me heel wat maffe akkoorden.

Ze waren op doorreis tijdens voorstellingen in Kansas of de Dakota's.

Deze akkoorden leerde ik van cowboy Wigglefoot.

Hoorde jij bij een kermis?

Je lult uit je nek.

Toen ik kind was, kreeg ik gewoon les.

En ik componeer. Ik weet niet of je dat kunt leren.

Te veel.

Wat zeg je?

Je doet te veel je best.

Het componeren.

Vind je dat?

Ja, je vroeg het toch?

Nee hoor.

Zonsondergangen en zeemeeuwen.

De geur van boterbloemen.

Je liedjes zijn als een olieverfschilderij dat bij de tandarts hangt.

Je bent best een lul, Bob.

Dat zal wel, ja.

Speel dit eens.

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes and how many times

Must the cannon balls fly

Before they are forever banned?

The answer, my friend

Is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea?

How many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times

Can a man turn his head

Pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend

Is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

How many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes and how many deaths

Will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend

Is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Dus dit is...

Wat?

Geen idee.

Heb je dat liedje al opgenomen?

Nee, nog niet.

Laat mij het proberen.

Verdomme, ik moet ophangen.

Ik moet ophangen. Sorry.

Geef maar. - Wat mooi.

Hoe is het?

Dank je wel, schat.

Alles goed? - Geef mij je spullen maar.

Welkom thuis.

Heb je zelf koffie leren zetten?

It ain't no use to sit and wonder why, babe

If'n you don't know by now

And it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do somehow

When your rooster crows at the break of dawn

Wie heeft dit geschreven?

Look out your window and I'll be gone - Hij.

You're the reason I'm a-travelin' on

Sylvie, kom erbij.

Staan we er goed op?

And it ain't no use in turnin' on your light Babe

The light

I never knowed

And it ain't no use in turning on your light

I'm on the dark side of the road

Still, I wish there was somethin' you could do or say

Make me wanna change my mind and stay

We never did too much talking anyway

Don't think twice, it's all right

Pardon. Ja, heel goed.

Zet de werkruimte van de meester er maar op.

Albert. - Ja?

Geen foto's van m'n bureau, man.

Vriend, wat zei ik nou? Niet z'n bureau.

Steek die maar hierin.

Niet hier, Sylvie.

Ik heb ze niet hierheen gehaald. Jij wel. Ze zijn hier voor jou.

Is dat voor Woody?

Ja, ik ga het onderweg afgeven. - Leg je vinger hierop.

Is dat Joan?

Dus ze covert een liedje van je?

Ja.

Voor dat van jou op plaat staat? - Albert denkt dat dat helpt.

Het helpt haar.

En zo kan hij haar laten tekenen.

Ze is beroemd. Heeft op de cover van Time Magazine gestaan.

Dit is een liveopname. Ze wist niet dat die op de radio zou komen.

Dat zal wel niet.

Dus je hebt het haar gegeven? - Ik heb het niet gegeven.

Bobby, we zijn klaar.

Ga je naar haar toe in Californië?

Het is haar festival.

Ik wil gewoon het vliegtuig halen en een show doen.

Je zit in beeld, schat.

Geweldig huis, Joan.

Zal ik de rest laten zien?

Speel je tegenwoordig hierop?

De bovenste snaar trilt een beetje.

Niet als ik erop speel.

Je nieuwe plaat is prachtig.

Vind je?

If you're travelin' in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to the one who lives there

For she once was a true love of mine

Please see if her hair hangs long

If it rolls and flows all

Down her breast

Please see for me if her hair hangs long

For that's the way I remember her best

Hallo.

John Hammond zei dat hier iets voor me zou liggen. Ik heet...

Ik weet wie je bent.

Ogenblikje.

O jee. - Fanmail.

Dank je.

En Mr Hammond heeft deze voor je klaargelegd.

UITKEREN AAN BOB DYLAN $10.000,00

JOHNNY CASH ZANGER VREEMDGANGER

LUL DE BEHANGER STRIJDER VERLEIDER

WILDE PAARDEN-BERIJDER

Beste Bob...

Ik hoef niet naar woorden te zoeken om je te vertellen hoe geweldig je schrijft.

Ik geef toe...

...dat jouw album Freewheelin' mijn kostbaarste bezit is.

Dank je wel.

Johnny Cash.

Oh, where have you been my blue-eyed son?

Oh, where have you been my darling young one?

I've stumbled on the side of 12 misty mountains

I walked and I crawled on six crooked highways

EEN NIEUWE FOLKSTEM

I've stepped in the middle of seven sad forests

O mijn god.

Bob. - Bob Dylan?

Waar ga je heen?

Meer dan 300.000 demonstranten kwamen vandaag naar Washington...

...om het einde van segregatie te eisen.

Uit New York, Bob Dylan.

When the marshals and cops fled the scene

I met one man he was wounded in love

I saw a newborn baby with wild wolves all around it

I saw a highway of diamonds with nobody on it

Beste Johnny. Bedankt voor die brief.

Ik ben nu beroemd.

Beroemd volgens de regels van...

...openbare beroemdigheid.

Die besloop me en verpulverde me.

Om Freud te citeren: Ik word nogal paranoïde.

Bob, ik heb je brief ontvangen.

Vanavond zit ik in het kielzog van weer een zware tijd.

Ik was vorige week in New York...

...en zag folkzangers die voor geen meter aan jou konden tippen.

Ik zie je in Newport deze lente.

Tot die tijd: maak ze helemaal gek.

And I'll tell it and think it and speak it and breathe it

And reflect it from the mountain so all souls can see it

Dit is jouw droom. Folkmuziek voor iedereen.

But I'll know my song well before I start singin'

And it's a hard It's a hard

It's a hard It's a hard

It's a hard rain's a-gonna fall

Bedankt.

Een Newcomb draaitafel, hè? Je begint een dure jongen te worden.

Toshi en ik...

...vinden dat we na Newport een tournee moeten gaan doen.

Een wereldtournee, denken we.

Meer mensen bereiken met onze muziek.

We willen naar Toshi's familie in Japan, en de kinderen gaan mee.

Maar...

Je moet het volhouden.

Je moet doen wat ze zeggen.

Je moet je medicijnen innemen en...

Wil je spelen?

Ik weet het. Ik moet hem repareren. Er moet een nieuwe rietplaat in.

Bob.

Bob.

Natuurlijk.

Ik zorg ervoor dat hij hem krijgt.

Een ingekomen bericht vanuit Dallas in Texas.

President Kennedy is om 13.00 uur CST overleden.

Dat is 14.00 uur EST.

Zo'n 38 minuten geleden.

Show me the whiskey stains on the floor

Show me the drunkard

As he stumbles out the door

And I'll show you a young man

With so many reasons why

But there but for fortune

Go you or I

Show me the country

Where the bombs had to fall

Show me the ruins

Of the buildings once so tall

And I'll show you a young man

With so many reasons why - Dank je wel.

But there but for fortune

Go you and I

You and I

Dank je wel, Newport.

Heel erg bedankt.

Bedankt. Tot gauw.

Weet je wie er is?

Goed als ik hem nu meteen na Joan laten optreden?

Dan ga jij daarna... - Is goed.

Bedankt.

Bob Dylan.

Dat was prachtig.

Goed. - Waar is Bob?

Die komt.

Bobby komt ook nog. Wees niet bang.

Maar luister...

...we hebben een verrassing.

Op jullie programma staat iemand die hier gisteravond had moeten zijn.

Die, zoals ze zeggen, ongeoorloofd afwezig was.

Johnny.

Bobby Dylan. Kom hier, jij.

Ik heb je laatste brief zes keer gelezen.

Dat ding was heel groot.

Zullen we iets gaan drinken na de show?

Ja, is goed.

Ik moet na jou.

Goed, Bobby.

Maar hij is nu hier. Het wachten is niet voor niks geweest.

Een warm applaus voor Johnny Cash en de Tennessee Three.

Hallo.

Oké, jongens.

Laten we die beatniks heel snel uit hun stoel krijgen.

Knallen maar.

Bedankt, Newport.

Heel erg bedankt.

De volgende vent is mijn penvriend.

En soms, als ik zijn brieven lees, kan ik zijn brein zien.

Maar goed, ik vraag je:

Zing dat liedje over die kraaiende haan, want ik wil die tekst leren.

Dames en heren, Mr Bob Dylan.

Dank je wel, Johnny.

En bedankt, Newport Folk Festival.

Die haan komt misschien later.

Dit is een nieuw nummer.

Come gather 'round people wherever you roam

And admit that the waters around you have grown

And accept it that soon you'll be drenched to the bone

If your time to you is worth savin'

Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone

For the times they are a-changin'

Come writers and critics who prophesize with your pen

And keep your eyes wide the chance won't come again

And don't speak too soon for the wheel's still in spin

And there's no tellin' who that it's namin'

For the loser now will be later to win

For the times they are a-changin'

Come mothers and fathers throughout the land

And don't criticize what you can't understand

Your sons and your daughters are beyond your command

The order is rapidly agin'

Please get out of the new one if you can't lend a hand

For the times they are a-changin'

The line it is drawn the curse it is cast

The slow one now will later be fast

As the present now will later be past

The order is rapidly fadin'

And the first one now will later be last

For the times they are a-changin'

Goed zo, Bobby.

Hoi, Bob.

Heb je kinderen?

Ja.

Duizenden.

Hij is er.

Ogenblikje.

Bob. Bobby.

Bedankt voor je komst. Geef mij je jas maar.

Shirley, pak deze even aan.

Het is een prachtig doel.

Alles goed met je?

Iets drinken? - Is er een bar?

Ja, deze kant op.

Bob, ik vind Tambourine Man geweldig. - Bedankt.

Wanneer komt je nieuwe album? - Snel.

Kunnen liedjes echt dingen veranderen?

Ze veranderen van toon. - Hoe kom je aan je liedjes?

We missen je bij de Archive.

Hoe gaat het? Er wordt gezegd dat je de boel opschudt in Studio A.

Dit is Becka. - Aangenaam.

Je hoeft niet met The Beatles te wedijveren.

Oké? Jij bent veel beter dan die troep. - Die obsessie van jou met The Beatles.

Mag ik twee glazen rode wijn?

Je hebt geen gitaar bij je. Spaar je jezelf voor die tour met Joanie?

Wel uitverkocht, Harold.

Geweldig. Het laatste wat ik wil doen, is druk op je uitoefenen.

Maar iedereen die iets voorstelt is hier. Ze hopen dat jij iets wil spelen.

Hoe komen ze daarbij? Waar heb je me in betrokken?

Een optreden? - De verloren zoon.

Dat ligt aan jou. - Hij is terug.

Hoe is het? Goed je te zien. - Insgelijks.

Je reis om de wereld zit erop, hè?

Hij was magisch. Een en al verwondering.

Dit is trouwens Becka.

Aangenaam. Dit is mijn vrouw Toshi. - Aangenaam.

Ik ben dol op uw muziek.

Ik ben een groot fan, Mr Seeger. - Noem me Pete.

Zet Harold je onder druk? - Een beetje.

Neem het hem niet kwalijk. Het is voor een goed doel.

Wil je deze schoonheid gebruiken?

Je hebt hem altijd bij de hand, hè, Pete?

Als een revolverheld met z'n zevenklapper. Altijd in de buurt.

Oh the time will come up when the winds will stop

And the breeze will cease to be breathin'

Like the stillness in the wind 'fore the hurricane begins

The hour that the ship comes in

And the seas will split and the ship will hit

And the sands on the shoreline will be shakin'

And the tide will sound And the wind will pound

And the mornin' will be breakin'

Dank je wel. Het was geweldig.

Ik kan niet wachten op je nieuwe plaat.

Bedankt. Vergeet de benefiet niet volgende maand.

Bespreek dat maar met mij, Harold. Veel plezier. Fijne avond.

Je was geweldig.

200 mensen in die kamer en elk van hen wil dat ik iemand anders ben.

Ze moeten me laten zijn wat ik wil.

Wat is dat dan?

Pardon?

Wat wil je dan?

Weet ik veel.

Wat het ook is dat zij niet willen.

Ik ben geen paard, dus...

...ik draag niet graag andermans gewicht.

Ik draag 50 kilo op mijn schouders die niet te zien zijn op die weegschaal.

Hoe kun je dan zingen?

Ik beeld me in dat ik ergens anders ben.

Daar ben ik een vreemdeling.

Hoe heet je, man?

Bobby. Net als jij.

Bobby Neuwirth.

Waar ga je naartoe?

Ik heb een optreden met wat gasten in de East Village.

In een tent die McAnn's heet.

Je gaat op tournee met Joan Baez. Ging je me daar nog over vertellen?

Ben ik nog meer last voor je?

Ze willen me bezitten, Becka. Wil je dat?

Ik hou van je.

Vind je dat beangstigend?

Ik ken je pas net, dus...

...ja.

We had one million bags of the best Sligo rags

We had two million barrels of stones

We had three million sides of old blind horses hides

We had four million barrels of bones

We had five million hogs

Dat is 'm.

Dat is Bob Dylan, daarzo.

Waar? - Dat is 'm.

Dat is 'm.

Doe je bril af, ik wil je ogen zien.

Laat los. - Rot op.

Bob.

Het is 04.00 uur.

Bob.

We zijn uit elkaar, weet je nog?

Heb je een handdoek voor me?

Bedankt.

Iedereen vraagt waar mijn liedjes vandaan komen, Sylvie.

Maar hun gezichten vragen niet waar ze vandaan komen.

Ze vragen zich af waarom zij ze niet geschreven hebben.

Wie is dat, Sylvie?

Discover what you set out to find

Come on, give it to me

I'll keep it

Say, "Beware doll you're bound to fall"

You thought they were all kidding you

You used to

People call, say

Once upon a time you dressed so fine

Threw the bums a dime in your prime

Didn't you?

Het is niet Mike Bloomfeld, maar Mike Bloomfield.

Een bluesgitarist uit Chicago.

Morgen gaat niet lukken.

Ik kan een andere gitarist... - Nee. Ik wil geen oude sessiemuzikant.

Ik wil jonge gasten met haar. Een gitarist, een bassist...

...een organist en een drummer.

Ik ga m'n best doen, maar ik kan niks garanderen.

Regel het nou maar.

Ah, get sick, get well hang around a ink well

Hang bell, hard to tell if anything is goin' to sell

Try hard, get barred get back, write braille

Get jailed, jump bail join the army, if you fail

Look out kid you're gonna get hit

By losers, cheaters, six-time users - Dit zal sommigen nijdig maken.

George. Victor is naar de winkel om te passen voor je dochters bruiloft.

Hallo. - Daar is hij.

Welkom in het centrum van het universum.

Alan, laten we het over Newport hebben. - Harold, Peter.

Het programma voor zaterdagavond.

We hebben Ian en Sylvia.

Odetta, Donovan...

...Johnny Cash en Kweskin.

En Theodore Bikel.

Ik kwam net bij mezelf.

Ik heb ook dit voorstel voor de Butterfield Blues Band.

Zeg even wie dat zijn.

Chicago bluesband. - Elektrische bluesband.

Een blanke elektrische bluesband.

Ze zijn heel populair. De gitarist Mike Bloomfield is geweldig.

Dat geloof ik graag.

Hij komt uit de stal van Albert Grossman. Net als jij, Peter.

Kap daarmee.

Bob schijnt nu ook elektrisch te spelen.

Niet bij ons op de bühne.

Geen rock-'n-roll in Newport.

We hoeven niet dogmatisch te zijn.

Wat doen we met de Butterfields?

We hebben al bluesmuzikanten. Echte. - Je hebt ze nooit horen spelen.

Newport Folk Festival werd opgericht om niet-authentieke shit te bestrijden.

Ik begrijp... - Nee, jij begrijpt het niet.

Het spijt me, maar Peter, Paul & Mary is niks bijzonders.

Paul heet geeneens Paul.

Albert Grossman heeft z'n naam veranderd...

...omdat hij dat beter vond klinken. - En bedankt.

Het is heel erg luchtig. - Ophouden.

Peter, ga nou niet weg. We bedenken wel iets.

Het wordt een viering van folkmuziek.

Van het volk, voor het volk. Het geluid van een gitaar...

...en een mannenstem. - Of een vrouw.

Rustig, Alan. - Praat me niet over kaartverkoop.

Interesseert me geen reet.

Tom, wacht even. Ik wil iets proberen.

Goed.

Nu zal je het hebben.

Highway 61, opname 7.

Kijk me niet zo aan.

Want anders...

Goed, jongens.

Wacht. Kijk me niet zo aan, ik moet de take doen.

Met die lach op je gezicht, kom ik niet meer bij.

Oké, we gaan het gewoon doen voordat we in een deuk liggen.

Oh, God said to Abraham, "Kill me a son"

Abe said, "Man, you must be puttin' me on"

God said, "No"

Abe said, "What?"

God said, "You can do what you want, Abe

"But the next time you see me comin' you better run"

Of rainbow design

Fijn dat u vanavond weer kijkt.

Ook al kan ik u niet zien door dat toverkastje...

...toch gaan we vanavond verder met Rainbow Quest...

...om alle liedjes, kleuren en mensen te zoeken die in ons land leven.

Als u vanavond hebt afgestemd in de hoop om onze vriend Bob Dylan te horen...

...ik wil u niet teleurstellen...

...maar Bob zit nog in de studio in New York.

Hij komt een andere keer.

Maar vanavond hebben we een bijzondere gast.

Een goede vriend van me uit de Mississippi Delta, genaamd Jesse Moffette.

Hij is een taxi gesprongen en is nu hier bij ons op NJU.

Bedankt voor je komst. - Fijn dat ik mocht komen.

Te gek dat je er bent.

Wil je iets met me drinken?

Nee, niet tijdens het werk.

Wat voor een zender is dit? - Een educatieve zender, Jesse.

Dit is een lokale educatieve zender.

Educatief? Shit, dat doe ik ook.

Ik geef blueslessen bij de mensen thuis.

Wil je weten wat de blues is? - Zeker.

Bel me op Rhinelander 84602.

En doe me een lol. Neem een fles drank mee...

...die niet al te slap is.

Zullen we iets spelen? Wat heb je voor ons?

Ik ga iets voor je spelen.

Geef ons iets met diepgang.

Pain in my heart

Pain in my soul

Tell me baby

Oh, Lord

Ten long years

Lord, girl, I've been lovin' you

Sorry. We zijn nu live. Je kunt niet zomaar opkomen.

Geeft niet. Ik wil niet storen of zo.

Oh, Lord, yeah

Het is goed.

Dit was geweldig, Jesse.

En nu...

Ogenblikje, mensen.

We hebben een speciale verrassing. Bob is toch gekomen.

Bob is hier. Kom.

Laat maar, man. - Nee, kom maar.

Kom maar. Het mag best.

Ik ben blij dat je er bent.

Jessie, dit is een zeer goede vriend van me. Dit is Bobby Dylan.

Bob, wat voor muziek speel je?

Ik speel van alles.

Wat heb je gezegd? - Bob speelt heel veel en heel erg goed.

Probeer je mijn plek in te pikken?

Ik wil je plek niet inpikken.

Ik wil weten wat voor soort tuning je gebruikte.

Die heb ik nooit eerder gehoord. - Dat kan alleen ik.

Hoe dichtbij stond je te kijken?

Van heel dichtbij.

Ik heb een speciale verrekijker. En daarmee kan ik in je ziel kijken.

Echt?

Ik zag precies wat je speelde. Het is een minuscule microscoop.

Is dat zo?

Doe mij een lol. Hier.

Laat zien hoe goed jij hebt staan kijken. - Dat gaat niet.

Dan is het net alsof ik aan je vrouw zit.

Geeft niet. Gewoon niet te hard knijpen.

Is dat oké, Pete? - Ja hoor.

Het is een familiezender. - Maar dus niet te hard knijpen.

Dan is het goed. Let op.

Pain in my heart

Pain in my soul

Oh, baby I don't know

Ten long years

Oh, baby, I've been lovin' you

Well, I ride on a mail train, babe

I can't buy no thrill

And I've been up all night, babe I'm leaning on the windowsill

We zijn er.

Shit.

M'n tweede gok.

Wat is er?

Wil je bijpraten of zo?

Ja.

Bob? - Wat is er?

Laat maar.

That he not busy being born is busy dying

Waarom ben je hier?

Wat?

Zodat ik je zou zien componeren?

Wat doe je, Joan? Waarom vraag je me dat?

Waarom ben je hierheen gekomen?

Voor jou.

Je gedraagt je als een eikel.

Omdat ik uit je bed ben gestapt?

Ga weg.

Wat?

Ga weg.

Geintje zeker?

Nee, Bob. Ik ben bloedserieus. Ga weg.

Nu meteen.

Oké.

Albert heeft een tour voor ons geboekt.

En tijdens een tour zingen mensen samen liedjes.

Iemand moet die liedjes schrijven.

Dat is mijn gitaar.

Ik zie je tijdens de tour.

I don't wanna fake you out

Take or shake or forsake you out

I ain't lookin' for you to feel like me

See like me or be like me

All I really want to do

Is, baby, be friends with you

The motorcycle black Madonna

Two-wheeled gypsy queen

Hé, Bob. Blijf je er wel bij?

Steeds als ik gedronken heb...

Hier ben ik, Joan.

Jullie kunnen me toch zien?

En nu?

Dat wil ik niet spelen. Dat is al een keer opgenomen.

Kies een ander liedje.

Iets anders, Joan.

Jullie willen Blowin' in the Wind horen, nietwaar?

Nee, ik wil niet... Luister...

Daar zijn ze voor gekomen.

Dat geloof ik niet. Ik geloof niet dat de setlist...

Ik geloof niet dat de setlist openbaar was.

Nee, de setlist was niet...

Tenzij dat draconische figuur...

...uit Chicago beloofd heeft dat bepaalde liedjes wel gespeeld worden.

Wat krijgen we nou?

Nee, man, dit is geen verzoekjesconcert.

Als je dat wil, ga dan naar Donovan. Maar hier spelen we nieuwe liedjes.

Kies iets anders, Joan.

Kies iets anders.

O jee. Wauw.

Goed dan.

Volgens mij is m'n gitaar stuk.

Luister, niet boos worden.

Hij is onderweg hierheen stuk gegaan. - Kom op, Bob.

Ga van de bühne af.

De bus waarin ik zat, vatte onderweg hierheen vlam.

Dit is niet eens mijn gitaar. Ik ga naar de gitarendokter backstage.

Je weet wel.

Ik hoop dat de dokter z'n gitaar nog kan redden.

Ik speel het wel.

How many roads

Kom op.

Welkom terug, Neuwirth.

Is die van jou?

Van Bob. Gekocht in Londen.

Railroad Bill, Railroad Bill

Never worked and he never will

And it's ride, ride, ride

Railroad Bill was a mighty mean man

He shot the midnight lantern out of the brakeman's hand

And it's ride, ride, ride

Iets sneller.

Railroad Bill, y'know he took a wife

Said if I didn't like it he would take my life

I'm gonna ride, ride, ride

Wie ben jij?

Ik ben Al Kooper.

Al Kooper?

Hij is ook gitarist.

Tom vroeg of ik langs kon komen.

We hebben al een gitarist. Mike Bloomfield.

Hij is heel erg goed.

Als je beter bent dan hij, dan ben je Blind Willie McTell.

Geld interesseert me niet, ik wil gewoon spelen.

Er is nog geen toetsenist.

Speel je toevallig ook toetsen?

Maak je geen zorgen.

Doe of je alleen in de ruimte bent. Speel tot het goed klinkt.

We schrappen die wals. We doen wat we eerst deden.

Vierkwartsmaat? - Ja, dat klinkt beter.

Iets langzamer? - Ja, iets langzamer.

Niet als een gek spelen.

Dus niet te snel.

Ja. Goed.

Like A Rolling Stone, opname 8.

Klaar?

In C.

Once upon a time you dressed so fine

Threw the bums a dime in your prime

Didn't you?

Newport heeft nog nooit zulke kleding gezien.

Hé, Bobby, geef me dat kompas eens.

Dat draag ik wel.

En die daar. Dank je.

Wat doe je hier, Pete? Ik dacht dat je al in Newport was.

Ik wil met Grossman jullie set bespreken.

Ik spreek liever niet met een tussenpersoon.

Trek in koffie?

We sluiten toch wel af?

Jazeker.

Laten we in Newport verder praten, want ik...

Ik heb nog niks gepland voor de set, weet je.

Ik leef tegenwoordig van dag tot dag.

Ja, ik vind het prima.

Voorzichtig op dat ding.

Sylvie.

Sylvie.

Wat doe jij hier?

Ik ga naar Newport. Ga je mee?

Wat?

Ik ga naar Newport. Kom mee.

Je mag daar niet parkeren.

Daar is ze.

Hou je vast.

WELKOM IN NEWPORT

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Bobby D.

Je bent anders gekleed. Wie heb je bij je?

Ik ben op de wilde toer.

Is zij ook wild?

Alleen bij volle maan.

Het ruikt hier raar.

Het bed ligt lekker.

Ben ik nu Bette Davis?

Ze eindigde alleen in die film.

Nee hoor.

Ze kwamen bij elkaar toen ze ouder waren.

Klop. Klop.

Kies je wapen maar, generaal. Je hebt een gastoptreden met Joan.

Die.

Ja, meneer.

Zie ik je straks weer hier? - Hoezo? Ik wil het graag zien.

Je moet nu op. Schiet op.

Rennen. - Hou je gemak, Albert.

Kom mee.

Schiet op. Vooruit.

Daarin? - Ja.

We draaien al.

Pete. - Hé, amigo. Hoe is het?

Hoi, Sylvie. - Pete.

Dat is lang geleden.

Hoe gaat het? - Het is een en al jubelstemming.

Het kan niet beter.

Dag, schat. Hoe is het?

Valentino-type tangos

While the makeup man's hands

Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone

But farewell Angelina

The sky is changing color and I must leave fast

The machine guns are roaring

And the puppets heave rocks

And the fiends nail time bombs to the hands of the clocks

Alles goed met je?

Zeker. Waarom niet?

Er is een feestje hierna.

Leuk.

But farewell Angelina

The sky is erupting

I must go where it's quiet

Dank je wel.

Zullen we de schrijver van dit liedje verwelkomen?

Kom maar, Bobby.

Ik heb iets toepasselijks uitgezocht.

Iets toepasselijks?

Krijg de pest en zing.

Iets toepasselijks.

Go away from my window

Leave at your own chosen speed

I'm not the one you want, babe

I'm not the one you need

You say you're lookin' for someone

Never weak but always strong

To protect you and defend you

Whether you are right or wrong

Someone to open each and every door

But it ain't me, babe

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe

Go lightly from the ledge, babe

Go lightly on the ground

I'm not the one you want, babe

I'll only let you down

You say you're lookin' for someone

Who'll promise never to part

Someone to close his eyes for you

Someone to close his heart

Someone who will die for you and more

But it ain't me, babe

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe

Sylvie. Hij gaat vragen waar je bent.

Zeg maar dat ik naar huis ben gegaan. - Waarom?

Ik kan dit niet. Ik dacht van wel, maar...

Blijf en praat met hem, oké?

Hij heeft genoeg mensen om mee te praten. Zo'n 100.000.

Je kunt niet met de taxi naar de Village. - Stap je nog in?

De pont naar Providence gaat elk halfuur.

Daar kun je de trein pakken. Wacht nog even.

Or saying, "I can't forget you"

I do not walk the floor bowed down and bent but yet

Mama, you been on my mind

Je kunt basketballen met die stippen.

Doe dat shirt uit, je lijkt wel een clown.

Weet iemand waar Sylvie heen is?

Hé, Bobby.

Weet jij waar Sylvie is?

Ze ging weg toen jij met Joan optrad.

Hoezo is ze weg?

Ik wilde je niet teleurstellen.

Is daar iemand? Hallo, Albert.

Jeetje. - Mijn god.

Ze ging naar de pont. Je kunt haar nog inhalen als je nu gaat.

Kolere, Bobby.

Bobby, kunnen we even praten? - Mag dat iets zachter?

Hoort Pete er niet bij?

Waarbij?

Het clubje van reinheid?

Nee, we zijn alleen gekomen.

Sorry, ik moet gaan.

Bob, vriend...

We willen alleen maar weten wat je morgen gaat doen.

Of je de nieuwe liedjes gaat spelen.

Wil je dat ik de oude ga spelen?

Laten we even kappen met die onzin.

Ga je zulke herrie spelen? - Dat zijn The Kinks.

Ik moet je introduceren. Laat het me even weten...

...dan vragen we Dick Clark.

Hoor je dat? Wil je Dick Clark naar Newport halen?

Ik weet niet of het je is opgevallen, maar er zijn veel mensen.

Er viel niet aan te ontkomen.

Ik heb liever tien trouwe fans dan 10.000 groupies.

Het is altijd een folkfestival geweest, en dat blijft ook zo.

Niet het tienerdroom, Brill Building, Top 40, British Invasion-festival.

Een folkfestival. Weet je nog wat folkmuziek is?

Nee, Alan. Wat is dat? Zing jij anders iets voor me.

Sylvie.

Kom hier.

Kom.

Wat doe je nou?

Waar ga je heen?

Naar huis.

Waarom?

Het was leuk om met je op de kermistrein te zitten...

...maar ik denk dat ik uitstap.

Ik voel me net zo'n bord...

...op een stok van die Fransman tijdens The Ed Sullivan Show.

Ik vond die gast leuk.

Het is vast leuk om die gast te zijn...

...maar ik was een bord.

Kolere.

Blijf alsjeblieft.

Vraag niet om de maan, we hebben de sterren.

Sylvie.

Opstaan, zonnestraaltje.

Kolere.

Alsjeblieft. Goedemorgen.

We moeten even praten. Ik heb een kop zwarte koffie voor je.

En één met melk voor Sylvie.

Wat nou?

Goedemorgen, Albert.

Het is 07.00 uur in de ochtend.

Misschien kun je hiermee nog een paar uur wachten, Pete.

Het is de laatste dag van ons festival.

Mensen willen graag weten wat er komt.

En dus ben ik hier om te praten met m'n oude vriend.

Heb ik je ooit mijn parabel verteld over de theelepelbrigade?

De parabel van wat?

Het is het krieken van de dag.

Het is een goed verhaal.

Bob heeft z'n rust nodig.

Wij allemaal.

Laat hem gewoon z'n verhaal vertellen.

Ga je gang maar, Pete.

Stel je voor, we hebben een wip.

Een wip? - Ja.

Oké.

Het ene uiteinde is stevig verankerd in de grond...

...omdat er een mand vol stenen op staat.

De andere kant zweeft ergens in de lucht...

...en wil graag naar beneden, maar hij heeft maar een mand met zand...

...en het zand loopt er steeds uit.

Heb je een sigaret voor me?

Wij zien dit gebeuren en vinden dat we er iets aan moeten doen.

We hebben alleen theelepeltjes bij ons.

Die halen we tevoorschijn en we scheppen zand in de mand.

Maar het loopt er net zo snel weer uit.

Er staan allerlei mensen ons uit te lachen.

Ze zeggen: Jullie verdoen jullie tijd.

Maar elke dag komen er steeds mensen bij...

...die hun theelepel meebrengen en helpen.

Weet je waarom? - Nou?

Omdat er een dezer dagen...

...genoeg mensen zijn die zand in die mand scheppen...

...zodat dat geval omhoog komt.

En alles is weer gelijk.

Oké. Bedankt, Pete. We snappen het.

Ik denk van niet, Albert. Bobby, we hebben Newport bedacht...

...om traditionele folkmuziek te delen.

We begonnen zes jaar geleden...

...en sindsdien zijn er elk jaar...

...meer en meer mensen op afgekomen met hun theelepeltjes.

Theelepeltjes voor gerechtigheid...

...theelepeltjes voor vrede, theelepeltjes voor liefde...

Dat is wat we doen.

Jij kwam erbij, Bobby...

...en, verdorie, je had een schep bij je.

Echt. Wij waren aan het zwoegen met onze theelepeltjes...

...en jij komt met je schep.

En dankzij jou zijn we er bijna.

We staan op het kantelpunt...

...en jij bent onze slotact.

En kun je vanavond...

...nog één keer je schep op de juiste manier gebruiken?

De juiste manier?

Je zou de dingen gelijk kunnen trekken.

Ik heb je een voorproefje van mijn nieuwe plaat gestuurd.

Ja, die heb ik.

Heb je weleens naar de muziek geluisterd die ik van jou niet mag spelen?

Ik snap welke kant je opgaat.

Dat hoorde ik al op je vorige plaat.

En het is niet...

Vat het nou niet verkeerd op.

Je schrijft geweldige liedjes die tot verandering leiden.

We zijn een folkfestival. - Er verandert helemaal niks, Pete.

Kennedy is dood. Ze hebben Malcolm X afgeknald.

Des te meer reden juist.

Er is meer om over te zingen dan rechtvaardigheid.

Je kan een liedje op meerdere manieren spelen.

Ooit overwogen dat het leuker is om in een band te spelen?

Ze willen dat ik voor de rest van m'n leven Blowin' in the Wind zing.

We hebben het over vanavond. - Hij is bang voor je muziek.

Niemand is hier bang. - Jij wel.

Je bent bang dat die kids op het gras het leuk vinden.

Waarom zou ik?

Omdat jij kaarsen verkoopt en hij gloeilampen.

Er is hier maar één iemand bezig met hoeveel we verkopen. Ik ben het niet.

Bobby...

Kolere, man. Shit.

Heb ik je geblokkeerd?

Hé, JR.

Johnny, ik ben het. Bobby.

Shit, Bobby.

Ik dacht dat je al weg was.

We hebben gisteravond alles ingeladen.

June is naar New York met haar moeder.

Pete vroeg of ik tot de finale wilde blijven.

En ik kon niet slapen.

Ben wat gaan rijden.

Ik heb de oceaan gezien.

Is die van jou?

Heb je een sigaret voor me?

Bedankt.

Ik zet hem wel even weg.

Een kennis van me van de luchtmacht had een Triumph.

Ik moet hem op gang brengen.

Shit.

Goed.

Oeps.

Wil je een Bugle? - Nee.

Speel je vanavond?

Volgens het programma wel, maar...

...ik weet niet of ze willen horen wat ik wil spelen.

Wie zijn ze?

Je weet wel...

...de mannen die bepalen wat folkmuziek is.

Laat ze doodvallen.

Ik wil het horen.

Laat je horen, BD.

Maak ze helemaal gek.

Het loopt uit de hand.

Drie liedjes en dan peren we hem. 'Bedankt en tot ziens.'

Elektrisch of akoestisch?

Hoe gek gaat het vanavond worden?

Heel gek. Kom maar kijken.

Het is uitverkocht. We kunnen het niet horen.

Dan zing ik harder.

Old hammer - Let your hammer ring

Won't you ring old hammer? - Let your hammer ring

En? Hoe staat het ervoor? - Ik denk dat hij het wel begrijpt.

Let your hammer ring...

Let your hammer ring

Broke the handle on my hammer

Let your hammer ring

Hé. Hoe gaat het?

Let your hammer ring

Got to hammerin' in the Bible

Let your hammer ring

Won't you ring old hammer

Let your hammer ring

Won't you ring old hammer

Pete denkt dat het goedkomt.

Won't you ring old hammer?

Let your hammer ring

Wij willen Bob.

Applaus voor de Texas Work Song Group helemaal uit Abilene, Texas.

Wacht even. Dat was echte muziek.

Bob. - We houden van je.

Nog één act te gaan.

We houden van je, Bob.

Goed.

Wij willen Bob.

Ik hoef z'n naam niet eens te noemen, hè?

Als jullie hem dan zo graag willen: hier is Bob Dylan.

Klaar?

I ain't gonna work on Maggie's farm no more

Wat krijgen we nou?

I ain't gonna work on Maggie's farm no more

Nee, dit hoort niet.

Well, I wake up in the morning fold my hands and pray for rain

I got a head full of ideas

That are drivin' me insane

Wat doe je nou?

It's a shame the way she makes me scrub the floor

I ain't gonna work on Maggie's farm no more

Kom op. We zijn in Newport.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more

Wij hoeven deze troep niet te promoten.

Je hoeft maar een duppie in een jukebox te gooien.

Wanneer heb jij voor het laatst een jukebox gezien?

Laat ze het geluid zachter zetten.

Ik vind het perfect klinken.

Rot toch op.

Waar ga je naartoe? - Dit oplossen.

Alan.

"Sing while you slave" and I just get bored

Het is te luid.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more

Oh, no!

Zet zachter. - Wat?

Zet die kutmuziek zachter.

Rustig.

Jij werkt voor ons.

Lomax.

Niemand mag aan het mengpaneel komen.

Stop daarmee.

Wat is er aan de hand? - Negeren.

Sorry, Odetta.

Ga van de bühne af.

Blijf spelen.

Tambourine Man.

Kom op, wat is dit nou? Onzin.

Verdomme.

Well, I ride on a mail train, baby

Can't buy a thrill

Zo is het genoeg.

Well, I've been up all night, babe

Leanin' on the window sill

Well, if I don't die on top of the hill

Waarom zetten ze het niet zachter? - Omdat het geweldig klinkt.

Zeg tegen ze dat dit een bevel is van het festivalbestuur.

Flikker op met je bestuur. - Jij zit in het bestuur, mafkees.

Maar niet lang meer. - Hou op...

Jij bent niet langer lid van het bestuur.

Dit is een chaos. Zet zachter.

Dat gaat niet.

Je weet wie ik ben, knul. Laat me bij dat paneel.

Blijf af, man.

Godsamme, man.

Achteruit. Zet je oren open, man.

Pete.

Goed.

Kom op.

Judas.

Je bent een Judas.

Ga zitten.

Ik geloof je niet.

Hard spelen.

Once upon a time you dressed so fine

Threw the bums a dime in your prime

Didn't you?

People call say "Beware doll you're bound to fall"

You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about

Everybody that was hanging out

Now you don't talk so loud

Dit is een folkfestival.

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging around

For your next meal

How does it feel?

Spelen, man.

How does it feel?

To be on your own

Spelen.

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

Kom, we smeren hem.

Shit.

Godver.

Je hebt de boel op z'n kop gezet. Fantastisch. Kolere.

Alles goed met je? Ben je geraakt?

Bobby was... Goed.

Oké. Luister.

Hij stond geprogrammeerd voor drie liedjes.

Ga anders terug de bühne op om wat stoom af te blazen.

Waarom zou ik dat doen, Albert?

Om het optreden af te sluiten. - We zijn al klaar.

Schiet op, inpakken.

Het publiek houdt niet op. Er moet een slotnummer komen.

Je weet wat ze willen. Alsjeblieft.

Bob is vertrokken.

Oké. Alsjeblieft.

Pak ze, killer.

Maar hij komt eraan. Bob Dylan.

Tambourine Man.

You must leave now, take what you need you think will last

But whatever you wish to keep you better grab it fast

Yonder stands your orphan with his gun

We moeten het proberen.

We moeten met iedereen hier nog iets van maken.

Er is geen samen meer. Jouw vriend heeft het gesloopt.

Look out, the saints are comin' through

And it's all over now, Baby Blue

Hoe snel kunnen we hem hier weghalen?

Alsof hij hier nooit geweest is.

Leave your stepping stones behind if something calls for you

Niet zo snel.

Forget the dead you left they will not follow you

The vagabond who's rapping at your door

Is standing in the clothes that you once wore

Strike another match, go start anew

And it's all over now, Baby Blue

Alsjeblieft.

Bedankt, Johnny. Dit is wat ze wilden.

Bob.

Bob. - Het optreden zit erop, Toshi.

Rijden maar.

Hoi, Pete. Geweldig optreden.

Goed zo, Pete.

Waar is hij? - Sorry.

Waar is hij? - Daarbinnen.

Het is oké.

Hoi, Maria.

Ik vond het geweldig. - Het was een goed einde.

Voel je je goed?

Hoi, Jesse.

Mooie show. - Fijn dat je er bent.

Laat het los, Bobby. Jij hebt gewonnen.

Wat heb ik gewonnen, Joan?

Vrijheid. Van ons en ons gezeik.

Dat wilde je toch?

Tot snel, Joan.

I've sung this song, but I'll sing it again

Of the people I've met and the places I've been

Some of the troubles that bothered my mind

And a lotta good people that I've left behind

Singing so long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

This dusty old dust is a-gettin' my home

And I've got to be driftin' along

A dust storm hit and it hit like thunder

It dusted us over and it covered us under

Blocked out the traffic and blocked out the sun

Straight for home all the people did run

Singing so long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

This dusty old dust is a-gettin' my home

And I've got to be driftin' along

We'd talk of the end of the world, and then

We'd sing a song and then sing it again

We'd sit for an hour and not say a word

And then these words would be heard

Singing so long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

This dusty old dust is a-gettin' my home

And I've got to be driftin' along

So long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

So long, it's been good to know ya

This dusty old dust is a-gettin' my home

And I've got to be driftin' along

Een maand na Newport bracht Bob Dylan Highway 61 Revisited uit.

Het wordt beschouwd als een van de meest invloedrijke albums aller tijden.

Pete Seeger en Dylan werden herenigd op een herdenkingsconcert voor Woody Guthrie.

Seeger is nooit gestopt met folkmuziek, opkomen voor burgerrechten...

...en het milieu, tot aan zijn dood in 2014.

Joan Baez bleef optreden en vocht voor sociale rechtvaardigheid.

Ze schreef in 1975 de hit Diamonds and Rust...

...over haar tumultueuze relatie met Dylan.

Sinds 1965 bracht Bob Dylan 55 albums uit. Hij tourt nog steeds.

Hij is de enige songwriter die een Nobelprijs kreeg.

Hij woonde de ceremonie niet bij.

Frank Bovelander