Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใ
ใใใใใใใชใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใญ
ใญใ
" " " " " " " "
ใใใใใใ
ใใใใ
ๅฌใใใใใใจใๆฌๅฝใซ
ใใใใใใ
ใใใใ
* *
" " "
ๅบใใใผ
ๆๆฅไฝใใฆใ?
ๆๆฅไฝใใฆใ?
ๆๆฅไฝใใฆใ?
ๆๆฅไฝใใฆใ?
a?
ใใผใใ ใฃใ?
ใใผใ?
ใฉใใฉ?
?
ใฉใใฉใใใใใจ?
ๅ็ฉๅ?
ๅคใฏไผใใ?
ๆๆฅใซ็ก็ใใ?
ไฝ?
ไฟบใฏใใ?
ใใ?
8ๆใใใใใใชใ?
ใใใ?
ใฉใใใใฆใใ?
็ก็ใใใฆ
ไฝใง?
ไฝ?
8ๆใใใใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
"
ใกใใฃใจ
็ก็ใชใใฆใ
ไฝ?
ใใ
ใใ
ใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใฏใ
ใ!
ใ
ใ!
ใ!
ใ!
" " "
ในใฟใผใใผ
ในใฟใฌใผในใใณ
ในใฟใฌใผในใฟใผใ
็ฒใใใใใงใ
ใ็ถใใ
ใใฐใใใ
ใใฐใใใใฐใใใใฐใใ
ใ
" " " " " "
ใใใใ
ใฏใไฝใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ใฉใใถใคๅ
ๅ็ฉๅๆฅฝใใใใ ใฃใใญ
ใใกใใใกใ็ฌ้กใ ใฃใใใ
ใญ
ใใ่ฟใใซใใใใ ใใฉ
ไฟบ
ใใใชใใฃใ
ไปๆฅใใใใใใชใจๆใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใฆใ
ใใใๆฅใฆใ
ใใ็ตใใใงใใใใใผใ
ไผใใใ
ไผใใใฃใ?
ๆฅใฆใใ
ๆฅใฆใ
ๅใใฃใ?
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ไฝ?
ไฝใ?
ใใฃ
ใใฃ
ใใใใใ่งฆใฃใฆใใฎ?
ใใฃไฝใๆใใฆใใ
ใใใญใ
ใใใง?
ใใใง
I
...
...
it it it
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆไปๆฅใใฐใฃใใ ใฃใฆ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ไปๆฅใใฐใฃใใ ใฃใฆ
ใใใใฟใชใฃใฆใใ
ไฝๆใพใง่จใฃใฆใใฎ?
ไฝๆใพใง่จใฃใฆ
- - - - - - - - - -
ใใใๆฉใใญ
ใ่ถใใใถใฃใฆ
ใใใชไบบๆฐใชใใ
ใๅใซ่จใฃใฆใญ
ใกใใใฉใใใชใใ
ใใใชใซ
* *
ใใใชใใฃใใใชใใ
ๅใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจ
ใใใใใงใ
ใฏใ
" " "
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ไฟบใไธ็ชๆฐๆใกใใงใ
ใใใช้ทใใใใชใใใ
ใใใช้ทใใใใชใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................ใใ
ใ
ใ
ไฝ?
ใพใ ?
ใใกใใ
ใฉใใใฆใใกใใ
ใกใใฃใจไฝๆฅใ ใญ?
ใใใชใซๆฅใใกใชใฎ?
* *
* * * * *
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใฏใ
ใใ
ใ
" "
The
K K K K K K K K
ๆฅใ ใฃใฆ
่ใใฆใชใใ
ๆฉใๅธฐใใชใใจใใใชใใใไปๆฅ
ๆฉใๅธฐใใชใใจใใใชใใใไปๆฅ
I I I I I I I I I I
k k kใชใใใใใ
ๅใใใใใชใใ
ใฑใณใซใใใใชใ
ๆฑใใใใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใฃใใฟ
ใใ
ใ?
,,,,,ใใชใใฃใใ?
ใใฉใ่ฝใกใใใใ
ไฝใฆ
ไฝๅใใใใ็ใพใใใฎ?ใใฎ็ถใฃใฆ
ไฝใงใใใใใใใๅฅใซ
ๅคงๅคใชใใใ
ใใงใณใฏใชใข
ใใ
ใใ
ไฝ?ใใใจ่จใใฎ?
ไฝใใจใฃใฆใใฎ?
ใใ
ใใใใใใชใใง
-....................................
ใใใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ๆใใใใใช
ใใใใกใใ
ใชใใจๆใใใกใใ
ใฏใใใใชใใจๆใใใกใใ
ใใ
ใพใ?
" " "
ใใธใใๅบใ
ๆฌๅฝใซ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใๆใฃใฆใ
ๅคงไธๅคซ?ใใฃใฆใใ
ใกใใใจใใฃใฆใ
"
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใงใผใณใ
ๆฐใใคใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใฏใ
ๆฉใใฃใฆ
ใใ
ใใไธ็ท
ใใใ
ใโฆ
ใ!
ใ
ใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ๅฟๅฐไธๆใ
ๅฟๅฐไธๆใ
ใ?
ใใ
ใใใใ
ใใใญ
ใใใใ
ใฉใ?
ใใฃ
ใใ
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไธๆฐใงใ
" " " "
ใ็ฒใใใพใง
ใฉใใใ?
ๆฐใซใชใใใ
ใใกใฟใฆ
ใฉใใฉใใฉใ
- -
ใๅงใใ
ใใใพใ
ๅพ ใฃใฆใใใชใใจใ
ใใ
ใใกใ ใใกใใใฃใฆใใใ
ใฉใใ ใใใช
ใฉใใ ใใ?
ใใใชใใจใชใใใ
ใใใชใใจใชใใฎ?
ใใใชใใจใชใ
ใใใชใใจใชใ
ๅธฐใฃใใใใๅญใใ
่ฒทใใใใฎ?
่ฒทใใใใฎ
" " " "
ใใ
ๅใใใชใใญ
ใใฃใกใใฃใ
ๅใใใชใใง่กใฃใกใใฃใ
ใ
" " " "
้ใใฆใกใใใจใใฃใจ็ใไธญ
ใฏใฟใใชใซใใใฎ?
ใฏใฟใใชใซใใใฎ?
ใ?
-- ไฝใง?
-pppppp.
ไฝใง?
ๅพ ใฃใฆใชใใใใ
ๅพ ใฃใฆใชใใใ ใใฃใฆ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใ ้ปใฏใพใใใใใพใใใใ
. . . .
้ ๅผตใใใ
้ ๅผตใฃใกใใฃใฆ
ๅธฐใใใ
ๆๆ ขใใใ
ใใใฆ
ใใฃใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใฆ
ๅพ ใฆ
ๅพ ใฆ
ๅพ ใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใใใใ
" " " "
..................
ไปใๅฎถๆใจๅพ ใฃใฆใใ
ใใใกใใฃใจๆ้ใใใใใ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซ?
ใกใใฃใจใใใใใใใใชใใญ
ใกใใฃใจใใฉใฃใใชใใใชใใใๅบๅ ฅใฃใฆใใญ
ๅพ
ๅพ ใฃใฆใใใคใใฆใชใไปๆฅ
ๅคงไธๅคซใใใชใ
ๅคงไธๅคซใใใชใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใคใใฆใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ๅใใใชใ
ใใใชใ
ใใ
ใใชใ
ใใ
ใฏใ
ๅใใใชใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใ
ใbbbbbbbbbb....
ๆฐๆใกใใใใฉ
ใใฐใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใๅใฏๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐ...............
ๆฐๆใกใฆใใใชใ n n n n n n n n n n n n n n n
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใใฃใใผใใใ
ใใฃใ!
ใ!
ใ!
ใใใพใ!
ใใใพใ!
ใใฐใใใใฐใใใใฐใใใใฐใใใใฐใใใใฐใใใใฐใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ไฝใ ใ
ใใ
ใฉใใใใใช
ใใใกใ ใใ
ใใ
ใใใฃ
"
"
ใใชใใฟใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฏใใใชใพใไผใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใๅคงใใ
ใฏใ
" " " "
ใ......
่ฆใใชใใ
ๆฌๅฝใซ่ตทใใฆใใฎ?
ใใใใใ
ใใใคใ
"
ๆฐ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ไปใใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใใใฐใ
" " "
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใฏใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใใ
" " " "
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใกใง
ใใ
ใใใใชใใ
" " "
-
-
ใใฃ
ใใ
ใใฃใก
ใใ
ๆฐ
ๆฐ?
ๆฐใใคใใฆ
ใใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใ ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ...
ๆฐๆใกใ ใใ
ใฏใ
ใฑใผใญใญ
ใใใ
" "ใงใใชใ
ใงใใชใ
่ชๅใง
่ชๅใงๆใฃใฆใใ
ใใใกใ ใ
ใใใกใ ใใ
"
" "
ใใก
ใใกใใกใใก
ใใก
ใใก
ใใก
ใทใฃใใกใผ
ๅคงใใใใใใฎ?
ใใ
"
ใฉใใใใฎ?
ใๅฐปๅฐพ่บซใๆถใใฆใ
ไธ็ทใใใ
ใใใใ ใใ
ใใใใกใใกใซใใชใใจๆใ
3
ใใ
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ.........
ใ!ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใ!ใโฆโฆ ใขใ!
" " " "
ใๅ
็ใ
ใใใ
ใใฏใใ
" " " " "
- - - - - - - - -
ใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใ ใใๅ จ็ถ
ไปใใๅบๅ ฅใฃใใใ ใใฉใใใชใใ้ ผใใฉใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใใ?
ๅคงไธๅคซ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
k k
ๅพ ใฃใฆใฆใญใ้กใใใฆใญใใ้กใ
ใฏใใๅพ ใฃใฆใใญใ
ใใใชใใจใฐใใใๆใใใกใใ
ๆใใใกใใใใ
ๅฅใใฆใฃใฆ่จใใใกใใใใ
* * * * *
ใใ
ใใใใใผใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใ
" " " " " "
ใใฆใใ
ๆฐใใคใใฆใ
ๆฐใใคใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
ไฝ?
ๆฐใฌใกใใใใ ใใ
" " " "
ใๅฎถไบใใใใใ
ไฝ?
ไฝ?
ใใใใชใซใ
ใฏใ
" "
ใฏใ
ใฏใ
. .
แปi
็ตใใฃใ
ใชใใญใผ
ใใใ
ใชใใญใผใใณ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
* *
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ๅคงไบ
ใใใช
ใใใช
"
" "
ใฏใ
ใใฌใซใฏใญ
ใฏใ
ใฏใใๅคฑ็คผใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใฟใช
ใใฏใใ
ใใ
ๅคงไบ
ใใ
่ฝใกใใพใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
-
ใใชใใชใใฆใ
ใใ
ใใ
ๆฐใใใงใใ
ใใ
ใใ
่พใ
ๅๅผทใใช
ใใใ
ใใฐใใก
ใใ..................
ๅฟๅฐ็ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ๅคงใใใฃใฆ
ใ
ใ
ใใ...........................
่จใฃใกใใใใ
ใใฏใใใพใกใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใก
3
็ถ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใงใณ
ใใใผ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
" " " " " " " "
ๆฐ
ๆฐใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใฟใใชใใใฅใใใงๆธฉๅบฆใใใฃใ
ใใฉใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅ
ๅคงใใ
ใ
ใใใใ
ใฏใ
ใ...............
" " " "
ใ็ฒใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ๆฐ
ๆฅฝใใ
ๆฅฝใใ
ใๆฏใใ
ไธญใง่กใใ
ๆฅฝใใ
ๆฅฝใใ
ใญ
ใกใใฃใจ
ใใใฐ
ใ
"
ใใ
็ใ
ใใผ
็ใ
ใขใผ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใโฆโฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
็ฑใใญ
ใใใใ
ๆใใญ
ใฉใใใใใจ?
" " " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.