Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใๅ ใกใใใๅธฐใฃใฆใใใใ
ใใใใใชใใใใใใซใกใฏใใใๅธฐใฃใฆใ ใใญใ
ใใณใกใใใใใๅธฐใฃใฆใใใใ ใ
ใใณใกใใใๅฏใใใฃใใใใ
ๆตทๅคใฏใฉใใ ใฃใ?ๅคงไธๅคซใ ใฃใ?
ใใใใๅคงๅคใ ใฃใใใ
ไฟบใใใๆฌๅฝใฏใใฃใจๆฉใๅธฐใฃใฆใใใใฃใ ใใ ใใฉใไปใใ้้ขใจใใใๅ ฅๅฝ็ฆๆญขใ
ใ ใใใใใฟใคใใณใฐ้ใใฆใใๅธฐใฃใฆใใช ใใฃใใ
ใใใชใใ ใๅคงๅคใ ใญใ
ใใฃใกใๅพ ใฃใฆใฆใๅจ้ฃใใฆใใใใใ
ใๅ ใใใใๆฏใใใซใไปใๅพ ใก่พผใใๅพ ใก ่พผใใ
ใใใใญใๆฏใใใ
ๅคงใใใชใฃใใญใฒใชใฎใกใใใ ใใญ
ไปใใใคใ ใฃใใฎ?
13ๆญณใงใ
ใชใซ?
ๆฅใใใใใฎ?
ๅญไพใฎๆ้ทใฃใฆๆฉใใญ
ไธๅฟใใใใ่ฆใใฆใ?
่ฆใใฆใใใช?
ใชใใๆใใฌใใใใฟ?
ใใใฃใๆฐใใใพใใใใใใใใใใใใฃ ใใ่ฆใใฆใใใ ใญๅฌ
ใใใชใใใฃใฑใ่ฒทใฃใฆใใใใใ ใใใใฃ ใกใใจใไปๅใใฃใฑ
ใ่ฒทใฃใฆใใใใใใใชใใใใใพใใญใใ ใใฌใใใใฟใใช
้ใใใๆใจใใขใฏใปใตใชใผใจใๅฅฝใใชใใ ใใญใใใใชใใ ใ
ใชใใปใฉใญใใใใใใฎใๆดๆใ่ชๅใง้ธใ ใ ใใใใฎ?
ใใใใใฏใๆฏใใใใ
ไธ็ทใซ่ฒทใ็ฉ่กใฃใฆใ?ใใผใใชใใปใฉใญใ
ใๅ ใกใใใใใไฝ?
ไฝ?
ใใใ
ๅฟใใใ
ใใใฏ?ในใผในใผไฝใงใใใ?
ในใผใซใผ?
็ด ๆตใงใใ?็ด ๆต?ใใ็ด ๆต็ด
ๆตใชใใใฏๅใใใชใใ็ตถๅฏพ่ฆใฆใฉใ?ใใ
ใใๅใใใไฝใ ?
็ตน็น็ฉ็ตน็น็ฉ
ใชใใ็ งใใฆใใฟใใใงใใใใชใใ
ๅๅผทใใฆใใใ ใใใใญใซ
ใ
ใกใใ็ งใใฆใใฎ?
ใใใใชใใใใใใ ใ
ใฃใกใใ้ช้ญใใฆใใใใญใใใ ๅคใ้ฃฏใฎ ๆใซใพใใฏใ
ใญ
ใใซใใณ
ใฉใใใใฎ?
ใชใใงใใชใใชใใงใใชใ?
ใใใใ่จใฃใใ
ใใใชใใ ใพใๅใใ่กใฃใกใใใใ ใพใๆป ใใๆตทๅคๅคๅๅคงๅคใ ใญ
ๅฎถใๅคใใฃใฆใชใใชๅ จ็ถๆฎ้ใ ใใ
ใใฃใใๅคใใฃใฆใชใใฆๆฏใใใๅ ๆฐใ ใใ ใใ ใญ
ใงใใกใใฃใจ่ถณ่ ฐๅผฑใฃใฆใใใใชใฃใฆๆใใ ใใใใชใใชๅนดใ ใใใช
ไธๅฟไธ็ทใซใๆฃๆญฉ่กใฃใใใใใใใซใใฆใ ใใ ใใฉ
ใใใใพใใญใใกใใฃใจใญใฃใฆๆใใใชใงใ ใพใใใใๅฐใใญใ้ท็ใใใใฆใใใใใ
ใใใใใใใใใใ ใญใๆฎ้ใซ็ๆดปใใๅ ใซใฏๅ จ็ถๅ้กใชใใใใใใ
ใใใชใใใใฃใใใใใใใฐใใใใใชใก ใใไฝใ่จใฃใฆใ?
ไฝใใฃใฆ?ไฝ?
ใใใใปใใๅนด้ ใฎ็ๆดปใฏๅซใใใฆใใฎใใช ใฃใฆใใฃใใ่ฉฐใใใใฃใใใใ
ใใใชใใจใชใใจๆใใใฉใชๅฅใซ็ งใใใใฃ ใใใใใใช็ทใฎไบบๆฅใฆ็ทๅผตใใฆ
ใใฎใใใใใใใใชใใใใใ ใใฉๅ จ็ถๆฎ ้ใ ใใใคใ้ใใ ใ
ใชใใใใฃใใญใใญใใญใใญใใๅ ใกใใ็ต ๅฉใฏ?
็ตๅฉใใชใใฎ?
ใใชใใใ?
ใใชใใฎ?
ใชใใง?ใใใใใ็ฌ่บซใง่กใใฎ?ใใฃใจ?
ใใ
ใธใผใ ใฃใฆใไฟบๅบๅผตใๅคใใใ็ตๅฉใใฆใๅฎถ ใซใใชใใใใ
ใใใ ใใฉใๅฏใใใชใฃใกใใใใใใชใใจ ใชใใใฉใ
ใใช้ฉๅฝใชไบบ่ฆใคใใฆ็ตๅฉใใใใใใฎใซใจ ใๆใฃใกใใใพใใใใฏ่ใใฆใใ
ใใพใใใใใใไฟบใใใชใใจใใฏๆฏใใใฎ ใใจ้ ผใใชใใใใกใใไปป
ใใจใใฆ
ๆใฎใใจ่ฆใใฆใใฎ?
ใใใชใกใฃใกใใๆใฎใใจ่ฆใใฆใใชใใฆ่จ ๆถๅใใใใ
ใญใงใใใใใใใใจใฏ
ๆฉใๅฟใใชใใใใกใใใชใใ
ๆผใ็ฝฎใใๅฟ ่ฆใ ใชใปใ
ๅฃฐใๅบใใใใๅงใกใใๆฅใใ
็ซใฃใกใใใ
ใใ ใฉใใใใ่ฆใใฆใใใญ
ใใใใ้ขจใซใใใ ใใป
ใ
ใใฃใจๅฃใใฃใฑใ้ใใชใใจใใใใใใ
ใปใใจใใชใใใใใฎใใใฎใใใ
ใใใใใตใใซใใฆใ็ตๆง
ใใญใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใใฟ
ๆฐๆใกใใใฆใใญใใใใกใใฃใใญใใญใใ ใใกใ
ใฃใใพใ ๅบใใใญใใใใกใใฃใฆใ
ใใซใใใใใปใฉๆฐๆใกใใใฃใใใ ใญ
ใพใฃใใ
ๆฅใกใใใก
ใใใใใใ
ใตใใกใใใ ใใ ใ
ใซใใกใใใใฎใใจใฏ่ชฐใซใ่จใฃใกใใใกใ ใๅใใฃใใญ
ใคใใฆใใใใญใ็ผ็งใใญใ่กใใจใใใจๆ ใใฎใใใฃใใใชใใๆฐใซใชใฃใฆใใฃใฆ่จ
ใฃใฆใใญใใผใใชใฎใใใใฎใจใใซใฏใญใใก ใใฃใจใใฉใใฉใใใใใฆใใญใใผใๆฐใซใช
ใใใใญใใใ็ผ็งใไบ็ดใใชใใจใใใญใ ไบ็ดใใฆใฆใใใใใ ใญใ่ฒกๅธใ่ถณ
ใใไฟ้บ่จผใใใใใญๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใฉใใ ใใฎ?
ใญใใๆฏใใใๅคงไบใช
่ฉฑใใใใใ ใใฉใใใไป?
ใกใใฃใจใใฐใใกใใใจๅฎๆๆค่จบ่กใใฎใใ ๅพใงใใใใงใใ?
ใใไปใฏใใใ
ใงใๆ้ใชใใใญใใๆฅใใใใชใใงใใใ ๅพใงๆฅใใใใ
ไปใญใไบ็ดใใกใใใใใ
ใๆฏใใ็ ้ข่กใใฎ?
ใใใชใใ ใใๅฎๆๆค่จบใ ใใใ
่ฆใฆใใใฃใใฎใใใชใใงใใชใใจๆใใใฉ ใๅฎๅฟใ ใใใญใๅฎๅฟใใใใญใ
ใๅ ใกใใใชใใใญใซใใใกใใฃใจๅ ทๅๆชใ ใฟใใใงใใใใงๆจชใซใชใฃใฆใใฎใ้ขจ้ช่ฌ้ฃฒ
ใพใใใใ ใใฉใกใใฃใจๅฟ้ ใ ใใไฝใใใฃ ใใ้ป่ฉฑใใฆใใใใใฃใใฒใชใฎใใใใญๅพ
ใง่ใใใใญๆฐใใคใใฆใญใฏใใใใใญใใ ใ
ใใพใ
ใญใใใช?
ใใช?
ๅคงไธๅคซ?
ใกใใฃใจๆใใๆฏใใๅธฐใฃใฆใใใ
ๅฅฝใใใใชใ่ๅญใจใ้ฃฒใฟ็ฉใจใ่ฒทใฃใฆใใ ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญ
ใใใฆใใ ใใใใ
ใกใใฃใจใ
ใใใ
ใญใใใใฎใใใฎใ
ใชใใ ใใใใฎใใใใใใๅงใกใใใไปฃใ ใใซใชใใใใชใใใใฎใ
ๆจๆฅ่ตทใใฆใใ ใใใ
่ฆใใใ ใใใ
ใญใใ่ฆใฆใชใใงใใ
ใใใๅใใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ไปฃใใใซใใฃใฆใใ
ใใชใกใใใฎไปฃใใใซใฒใชใฎใกใใใใฃใฆใ ใ
ใใชใกใใใฎไปฃใใใซใ
ใใ?
ใปใใใปใใใญใใใใชใกใใใ
ใใใใใ?
ไปฃใใใซใฒใชใฎใกใใใ
ใญใใใใ ใฃใใใใๅคใใฃใฆใปใใใปใ
ใใฃใฆใใใ?
ใใ ใใ ?
ใใชใฎ?
ใฉใฃใก?
ใญใใใใ็ตใใใใใใใ
ใใใใๅกใฃใฆใใใใใใฒใชใฎใกใใใๆฐ ๆ
ใกใใใชใใใใคใปใใ
ใใใงใใใใฃใฆใ
ๅฃ้ใใฆใปใ
ๆฐๆใกใใๆ ฃใใใใ
ๅซ
ใ ใฃใ?
ใใฃใจๅฅฅใพใงๅ ฅใใงใใใใญ
ไฝ้ใใฆใใฎ?
ไฝ้ใใฆใใฎ?
ใใใชใใใใชใใใใฃใจใใฃใจ
ใใฎ
ๆ
่ตทใใชใใใใใฃใใฎใซ่ตทใใใใใใใชใ ใจใชใใใ ใ
ๆฉใๅธฐใฃใฆใๆฉใๆฅใฆใใๆฉ
ใใฏใใ
ใซใใกใใใๅงใกใใๅซใ ใฃใฆใใใฃใฑใใซ ใใกใใใฎใญ
ไฝ?
ใซใใกใใๅใใงใใใ้ก่ฆใฆใใใฃใฆ
ใใใฆใปใใใใ ใฃใใใกใใใจใใฃใฆ
ๆ้ซใ ใฃใใใใพใชใ
ใป
ใ
ไนใฃใฆ ไนใฃใฆ
ๅฏใใฎใปใๅฏใใฎใซใใกใใใใใง
ใซใใกใใใใฃใกใซใใใงใๅงใกใใใฎใปใ ใใซใใใพใซใใฆ
ใป
ใ
่ฆใฆใฆ
ใซใใกใใใๅงใกใใใญใซใใกใใใฎไปฃใใ ใซใใฃใฆใใใฆใใใปใ
ใ
ใฃใจใใฃใฆใใใชใใใใใชใใใ ใใปใ้ ญ ใคใใฆ
ใใๅ ฅใใใไธ
ๅบฆ
ใใใใใใใ ใญ
ใใใใใใ
ใปใใใใฃใจใใฃใจใปใใใใใฏ
ใใชใใใใใใใใใฒใชใใฃใกใใ
ใใพใ
ใจใฃใฆใใใ
ใใผ
ใๅงใกใใใฏใใใถใๅฅฅใพใงๅ ฅใใญ
ใใฃใจใใฃใฆใใใชใใจ
ๆฐๆใกใใ?
ๅฝผๅฅณใซใใใ
ใซใใกใใใใใใชใ
ใใใซใใกใใใใใใใฟใใกใใฃใใฎ?
ใใฃใใใใใใฃใใซๆบบใใฆใใใ
ใใใฟใใฆใใใใใ ใญ
ใใใฏใใฃใใพใฟใใซใชใฃใกใใฃใใใๅใ ใ่กใใ็ซใฃใฆใใใ
ใใใ็ถใใใใใ
ใใๆฐๆใกใใใใ ใไบ
ไบบ
่ฟใฅใใฆ
ใใใๆฐๆใกใใ
2ไบบใฎใใฃใฑใใฏใฉใใชใใใช
ใใชใฎใกใใใฏใฉใใชใใฃใฑใใใฆใใฎใใช ใใใใใใใๆฐใซใชใ
ไปๆฅใๅฏๆใใฎใคใใฆใใญ
ๆฐๆ
ใกใใใงใใ
ๅนใใฆใใฆใใญ็พ่ฌใ
ใใใใใฎใคใใฆใใใ ๆ
ๆ
ใซใชใฃใฆใๅฏๆ
ใ
ไนณ้ฆใ ใญใผๅง
ๅฆนใง่ฆใใใจใใใฎใใช?
่ถณใฏ้ใใกใใใกใ ใ ใใฃใใ้ใใฆใใ ใฆ
ๆฐๆใกใใใงใใ
่ ฐใๅใใฆใไบบใงใใใใ ใๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใผใกใใใใใซใใซใ ใพใ ็ใใฆใใชใใ ใ ใญ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใใ ใญ
ๆฐๆใกใใใฆใใใฃใๅบใกใใฃใใญใใ
ใใใฃใฆใใๅบใกใใฃใใญ
้ใใกใใฃใใช
ใณใใณใใใฆใใใใใฆ่กใฃใกใใฃใใฎ?
่กใฃใกใใฃใใใงใใใใใใใ
ใใฎ
ใพใพๅฃใ
้ใใฆใฆใปใ้ฃฒใใง
ๅฃใ้ใใฆใใ ใใใ
้ฃฒใใงใใ ใใใ
ใกใใใจ่ฆใฆใใใใใ
ใคใใคใใ ใญใกใใฃใจ่ฆๆฏในใฆใฟใใใใช
ใใฎๆทกใใฎๅใฃใกใใใใใฉ
ใฃใก
ใ็ถบ้บใชใใพใใใ
่ฆ่พผใใงใใใใใใญใ
ใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใช
ใกใใใฏ็ธๅคใใใ็ญใใฆใฉใ
ใชใใ ใใ
ๆบใใใฆใใใชใใใญใชใ
ใจใ
ๅ ฅใฃใใญ
ๆฐๆใกใใใฆใๆผใใใใกใใฃใใญ
ไฝใใใฃใฆใชใใฎใซใฉใใฉ
ใๆผใใฆใใ
ใพใ ใพใ ๆผใใฆใ
ใใญ
ใใใใพ
้ก
่ฆใใฆ
ใใใชๆใใงไธใใฃใฆใใใ
ใใฃใจใใใใจใใฆใใใใใปใใใใง
ใกใใฃใจใคใใฆใฆ
ใใ
ใใใใ
ใใคใใคใ
ใใผๅ ฅใๅ ฅใใใผ
ใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใพใใ
้ฃฝ
ใใฆใใฆใใใใฃใกใ ใ
2ไบบ่ฟใฅใใฆ
ใใ
ๆฐๆใกใใใญๆฐๆใกใใใญ
ๅใ
ใกใ
ใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใใ?
ใใใใ?
ๅ ใกใใ?
ใฉใใใ?
ไปใญใใๆฏใใใฎๅฎๆๆค่จบ็ตใใฃใฆใงใญใ็ผ ็งใฎๆค่จบใไปๆฅๅใใ
ใใใใฃใฆใชใฃใใใใใกใใฃใจ้ ใใชใฃใก ใใใใ ใใฉใใใใช?
ๅ จ็ถๆฐใซใใใชใฃใฆๅคงไธๅคซใ ใใใใใญใใ ใใฃใใญใใใซ
ใใฉใ?
ใซใใกใใ?
ใซใใกใใใญใใใฃใใ็ ใฃใฆใ
ๅคงไธๅคซใ ใๆฌๅฝ?ใใใใใฃใใๆฐใซใชใใ ใ ใใญใฏใใฏใใๅนณๆฐๅนณๆฐใใ
ใญใใใฒใชใฎใฏ?ใใๅญใซใใฆใ?
ใฒใชใกใใๅใใใใๅๅผทใใฆใใใใใใช ใใ ใใใ่ฑ่ชใฎๅๅผทใใฆใ
ใใใใใใฃใใใกใใใจใใฆใใใ ใใใ ใฃใใใใใใใ
ใใใญใใชใในใๆฉใๅธฐใใใใใใใใใ ใฃใใพใใใใใชใฏใใชใใฆใใใใ
ใๅ ใกใใใๆฉๅพก้ฃฏไฝใใใ?
ๆฉๅพก้ฃฏใญใ
ไฝใใใฃใใ
ไฝใงใใใใใ
ไน ใใถใใซใจใทใจใฎ่ใใใใใใใชใ
่ใใใ?ใใใชใฎใงใใใฎ?
ๆฅๆฌ้ฃๅ จ็ถ้ฃในใฆใชใใฃใใใใ
ใใฃใใ้ใซใใใใใฎใ
ๅใใฃใใใใใใไฝใฃใฆใใใใ
ใใใฃใใๆฐใใคใใฆใญใใใใใใใใญใฏ ใใใคใใผใค
ใ
ใใพใ ๅธฐใฃใฆ
ใใชใใใฉใ
ใซใใกใใ ๅ ฅใใใใใๅ ใกใใ ใ
ๅงใกใใ ๅใใญใพใ ใใใชใใจ่จใใฎ?
ใใใ ใปใ ใๅ ใกใใไปฃใใใซ
ๅ ใซๅ ฅใใฆใใใใ
ใใใซๅ ฅใใกใใใ
ใจใฃใฆใ็ญใ
่กใฃใกใใฃใใฎใใช?
ๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใใใผใใคใใใใใใคใ
ใณใฃใใใใ?
ใใใชใกใใใๅฏใฆ
ใใคใใใฉๅ ฅใใใใซใชใฃใใญ
ใพใๅบใฆใใ
ใใฃใใใ ใใ ใใใใใฎไธใงใๅใใฆใ ใใใใใญ
ใงใใใญ
ๆฌฒใใ?
ใใใใใฎใใจๅฅฝใ?
ๅฅฝใ?
ใใใใใฎใใจๅฅฝใ?
ใใใใใใช2ไบบไธๅๆฅใฆใ
ใใใ
ๅ ฅใใฆใใใใใ
ใปใ่ตทใใฆ
ใใใฃ
ใใใใฟใชใใ
ๆฐๆใกใใใฆ
ไบไบบใงไธกใตใคใ่ใใฆ
ใซ
ใใกใใใๅฏใฆใใใ?
ใฒใชใใกใใใๅฏใฆใฆ
ไบไบบใจใไบไบบใๅคงไบบใซใชใใพใงใใใใใใ ใฃใฑ
ใใใใใใใฆใใใใใใญๅพ ใฃใฆใฆใญใพใ ใญ
ใใใฃใๅบใกใใใฎ?
ใใใใใใใ่ฆใฆใฆใใใใใใใใญใๅ ่ถณ้ใใฆ
ใ่ นใใฃใฑใๅบใใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.