All language subtitles for 转自TSG三角字幕组 第二季感觉两人之间的氛围感更强烈了呢

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

こんな夢を見た大

きな螺旋の階段遥か下には

恐竜がいていろんな時代の人が階段を上って いる

上になるほど

歩いている人が現代に近づく

夢に出てきたおじいさんにこれが時間だと言 われた

俯瞰からのぞくとすべての

時間は同時に存在しているってた

けのこのアク抜きをする時間

そしてこんなことを考えている時間よし

時間は常に一定に流れていると思っていた

でも時間は螺旋状に存在する

この鍋のスープみたいに

だと

すると今の自分と過去の自分が

同時に存在している

ね

えねえ何か作ってんじゃん何?

何作ってんの?コンソメスープ彼は私の夫

藤田芳生漬物メーカー勤務で甲信越地区

管理部門の責任者相変わらず東京と長野を行 ったり来たり

しているよし

お

は最近ちょっと元気がないように見える

でもあえてこっちからは聞かないきっと言い たくなったら自分から

言うだろうし

おじさんの部屋の奥から出てきたんだけど

懐か

しいやっぱり知ってんだよ私の実家の母親の 本棚にも昔

の雑誌が並んでいてこの料理の本も同じ並び にあった

幼い頃そんな母の本

を持ち出し

生活の知恵や食べたことのない料理の写真を 眺めては想像

を巡らせるのが楽しかったこれさおばあちゃ んの部屋にあってさ

姉ちゃんとよく眺めてた

見て

アサリソースのスパゲチ

かわいいね出汁をひいたり

枠抜きをしたり

魚の3枚おろしとかみんなができる前提

で書いてあるね今日なんかこれの作ってみよ うよえ、今日?

買い物して散歩もしてせっかく休みだし

部屋の整理は?

おしまいですイギリスのおばさんいつ来るっ て?

来月の終わりだからまだ先私たちの家は

よしおの叔父夫婦の持ち家だ10年ほど前

2人が仕事の関係でイギリスに引っ越すこと になり戻るときは

すぐに開け渡すという条件で家具や本を置い たまま安く

借り受けることになった先

日そのおばから同窓会で数日

日本に帰ってくるという連絡があったそれで 吉尾は今日その部屋を

整理していたのだ引っ越す時が来るのか

もしれないそう思うと不思議な気がした

私たち夫婦の時間は

あの家と共にあったから

ここ入って

いいの?

いいんだよほんと?

うん、ほらほら19

21年、大正10年建設大正10年…103 年前の施設だね

103歳?

こちらが…わあ、何これ?

第一赤道儀室ここの一番古い建物だってここ の?

日本の天文学の夜明けを支えた施設コンクリ の黒

ずみ良くない?100年?

これは1927年の

望遠鏡だってこのくる

くる

何なんだろうねこれが

今の太陽の様子だって今の今の

これ14億分の1の大きさの太

陽だってえ?

14億分の1?

えっとでねこれがね14億分の1の

- 地球!- えっ?

こんなちっちゃいの?

- 小さいよ- うお!

- うお!

- でかい!- すごい

この間さ、長野行くときラジオ聞いてたらさ 銀河系も回

転してんだって話してたよ2

億4千万年で1周するんだって2

億4千万年で1周?

なんか風呂入っててさお湯抜くじゃない?

ちょっとグーってなるんじゃない? うん。

うわぁ、銀河系じゃんって思っちゃう。

そんなん聞いたら。

最近どうなの?仕事。ん?

いや、なんか一時期大変そうだったからさ。

うーん。

まあ、慣れたかな。

あ、そう。

1年前、職場の部署替えで、私は文学部担当 から就年事

業のプロジェクト担当に異動になった。

リーダーのポストになり、急に環境が変わっ た。

私がいなくなると、前の部署では仕事が回ら なくなると思っていた。

でもそんなことはなく、

私に関係なく仕事は回る面白い場所だったね

移動して一番ショックだったのはそのことだ 充実した

ねそんな気持ちも時が経つと薄れていく

よし、作ろう今日は豆ごはん、鶏と野菜の巾 着煮、

たけのこと、わかめと茎の炊き合わせですは ーい、春らしいね春のこ

んだてだってうん今は一年中買える食材も多 いけどねでも旬のものを

ね、買ったり食べたりするのが一番だからほ んとで、何から作る?たけのことワカメとフ

キの炊き合わせですはい上手に炊けてますよ

竹の子がおそれ入りますちょうどいい食べち ゃえるえ?

お水火にかける

フキ投入しまーす20秒とかでいいって

20秒?

あ、数えてなかった11、12本当だ

今吹きのいい香りした色がどんどん透き通っ ていく

翡翠色翡翠色っていうの?

ほら見て綺麗翡翠色お

出汁のいい匂いがワカメとさ

たけのこはさ別々に煮るんだねだから炊き

合わせなんだね次は

鶏と野菜の巾着に

東京で言えばおでんの袋です

こんな指が長い僕でももうここまでしか開け ないよなにそれ

なんかねおばあちゃんの知恵的なやつできた !

え?あ、ほんとだなんでできない?

いいかしら鳥と戦っている どうしよう 結 構大きいかな

どんぐらいだよね まあいっか いいんじゃ ないだいぶ大きそうでしょ 煮るし

なんかどんぐらい入れていいの あ そうね えっとね 七分目

ぐらいがいいでしょう あ そうですかあん まり詰め込むと破れます 破れるでしょうね

これでしばらく煮込むとよし次行こう豆ご

飯ですお豆を青く茹でて卵をあしらうどちら

かというとデラックス版の豆ご飯デラックス 版

塩と昆布

卵

は飾りですから 倹約して結構です

ちょっと多くなっちゃったいいよ飾りだから けんやく

してもいいんだから開

け

まーすほらー美味しそうにできたよ

炊けたねそれで次は?お豆飯混ぜまーす

おっきい すごい緑が映えるわ最近

よしおは日本酒に凝っている営業の合間に気 になった酒蔵や酒屋に立

ち寄って 買っているらしい正月みたい

いただきます。

いただきます。

こちらから。

美味しい。

いい香り。春。春だね。

優しい味付けだね。

やっぱり別でワカメにいたから。

ワカメの臭さがなくて。それで合わせてるか らいいかな

美味しいどうぞいただきます

本当に美味しい

デラックスな美味しい美味

しいね豆ご飯って小さい頃苦手だった

んだ

分かる本当?

うん栗と野菜の巾着にいただきます椎茸もだ

いい香りするわ染み込んでるんだろうね美味 しいよ

味わってる感じてる

おいしいだしだしもだけど

いろんなだしいろんなだしだな出てるねちょ っとさ

なんかさっきさいいなって思ったのがあって

聞いてくださいはいお願いしますはじめはこ の通りの味

に作ってみて2度目から食べた人の批評を聞 いてお

塩を足したりお砂糖を減らしたり醤油を足す とかしてあ

なたのお家の好きな味に変えていくのが本当 だと思います思

いますっていうことが書いてあるのレシピに 本当だと思いますだって

北海道はさ

春になるとみんなで山に行って木を取るのだ

ってジュンの実家に行った時さお味噌汁に吹 き入ってたもん

小さい頃さ吹きをストロー

にしてお味噌汁を吸って口の中に火傷するの 何してんの北

海道あるあるあるあるやの

純だけでしょ?

みんなしてるみんなしてるの?

春は餃子、ニンニク、ゼンマイ秋はキノコを 採りに行った

すごい季節

を感じながら育ったんだね明

日長抜きことになっちゃったそうなんだ

仕事立て込んでてそっか長く一緒にいると

それぞれで過ごす時間が増えていくそしてそ れに慣

れていく気がする相

変わらず片付けは私よりうまい

相手を認めてむやみに踏み込まない長い時間 を

一緒に過ごすとそういう微妙なところがわか ってくるおしまい

コーヒー飲もうか

昨日の

クッキー残ってるよ

食べる? 食べる、食べるあ、

牛乳あったよね うん、冷蔵庫牛乳いいでよ と あー、

僕もいいでよ

ずいぶん混ぜるね

なんか

無心になるね

春って何が旬なの?

空麺?

早い?

早いかな?

薄カレ?

食べるの?

こうして2人の休日が終わる

おやすみな

さい

この番組はご覧のスポンサーの提供でお送り しました

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.