Original subtitles

(Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) I don't know who's the crazy one, who's

doing it or who's watching.

Everybody's at McCool's.

And the new girl, that quiet little provincial

girl, is staring at me.

I believe in myself.

I believe in the world.

I accept myself as I am.

I believe in myself, I believe in the

world.

I accept myself as I am.

I believe in myself, I believe in the

world.

I accept myself as I am.

I believe in myself, I believe in the

world.

Hi, Mom.

No, it's just...

Nothing.

I just got a little bit too nervous

and decided to call you.

I'm sorry.

Are you okay?

No, everything's fine.

Okay.

It's just a little weird here.

How they do this.

Sometimes it feels like a big joke I'm

not in.

I'm sorry I woke you up, Mom.

No.

It's just stupid Katie paranoid again.

I don't care about Mom.

Are you going to McCall's today, Katie?

I believe in the world.

I accept myself as I am.

My mind is happy.

My body is strong.

Open me up.

Hi, baby.

Good luck.

I love you.

Game design vacancy.

I don't know.

Where did they get my email address?

Of course, they take away the door, Mom.

The police thought it was some kind of

nonsense and probably wrong.

They must be right.

Who needs that?

No, I'm not coming home, Mom.

It's time to grow up.

No, don't come here.

I'll get through this myself.

16th of July.

Open me up.

There were strange letters.

Updates on your order.

Did you talk to Dave?

Today is Friday night.

Excuse me?

Friday night.

The day before Saturday, before the weekend.

Oh, my brain.

Don't leave the house without it.

You shouldn't ask if you're going to have

a drink.

Do you see anything?

Yeah.

I'm pretty scared.

Wait a minute.

Somebody's got to keep the streets clean, right?

Is that funny?

Not really, it's a joke, right?

It's not true.

It's probably a virus campaign or something.

You didn't think it was real, did you?

It's probably a joke, girl.

Probably some student filmmaker.

Why?

Why me?

I don't know.

Why not you?

Hold on a second.

If the girl was strangled here in the

parking lot, it should be in the news.

Murder in an underground parking lot.

Do you see anything?

Nothing.

See?

Maybe it was a while ago.

It was.

Maybe they hacked the security footage, and got

rid of the body.

They?

Why did you say they?

I don't know.

Listen.

One time I see a little guy in

a hood, and I think they might be

just a tiny group of hipsters off-screen

laughing and kicking their panties.

This shit's out of date.

Don't worry about it.

My brain.

Did you just move in?

Yeah?

Looks like the horizon's clear.

It's tomorrow.

Let's check the bedroom.

All clear.

Katie?

Katie?

Anybody in here?

I gotta go.

Or you can stay.

No, it's not a very good idea.

And I'm expected, so...

Listen, listen.

If you get any more messages like that,

just don't call me.

But I'll leave my number, and if everything

gets really bad, just call me.

I'm close.

I'm closer than the police, anyway.

Okay?

Mom?

You there?

Mom?

No one.

No one.

Calm down, Katie.

Hello?

Jack.

Please come.

Something's about to happen.

What is it, Katie?

I think there's someone else here.

Hello?

Don't do

this.

No, Katie.

Translation by Irina Yagodkina