Original subtitles

(Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) I'm just wondering if you could refill my

prescription on your way home, or if you

could come by at lunch, that would be

even better.

Anyway, give me a call when you get

this.

Okay, I love you.

Bye.

I'm Kathy.

I can't reach Stuart.

Stuart?

No, I can't be alone right now.

Okay.

Okay.

Thank you.

Bye.

It's not real.

It's not real.

It's not real.

You know it's real.

It's not

real.

Um...

They seem a little bigger than I expected.

It's the swelling.

Your muscles are stretching to give way to

the implants.

Wait a week and it will slowly take

its place.

Thank you for watching.

Of course.

Make sure you call me if, uh, you

have any small pain, fever, snob, whatever.

I can go on this weekend, but I'll

make sure to come back next week.

Like a little vacation.

Is that nice?

Yes, actually, I want to go on a

trip to New York City.

My first time out of Canada.

But I don't finish high school.

Go for a little vacation, though.

Enjoy yourself.

Gemma?

She's coming around.

Thank God.

Gemma?

Can you hear me?

Can you hear me?

Gemma, it's Dr. Cooper.

You had a consultation surgery this week.

Please don't stress.

Okay?

She's in my mind.

She'll get her voice back, won't she?

Right now, I'll say.

First of all, if a person's cortex damages

the level of consciousness based only on her

reflexes and her eye movement.

We'll have to do some further tests to

see how she does this.

Meanwhile, I'll keep her under close observation.

Please wait.

Okay.

Gemma?

Can you hear me?

Hello?

Do you know where I am?

I'm in the ER.

Yes, she's...

She came to herself for the first time

during this time.

I found her in the bathroom.

I didn't pay you so you could solve

the problem like this, of course.

Okay, we'll figure it out.

Yeah.

Bye.

No, they didn't feed us.

We flew for only an hour and a

half.

Yeah, my cousin had a great time.

Well, not four stars, that's for sure, but

I'm not going to spend too much time

here, so it's fine.

Um, Ellis Island, Times Square, and then maybe

I'll go see some movies, so it'll be

good.

No, I'm not used to it.

They hurt a lot.

Yeah, I'll call a doctor.

It's not normal.

Okay, well, we'll talk later.

Love you, too.

Bye.

Sorry, the number you have dialed is not

serving.

This is a recording.

Are you kidding me?

Oh.

I was hoping you'd be out for longer.

My advice to you is go home.

Get hydrated.

And don't say a word to anyone.

And I'm serious.

No one.

There.

How is she?

Good morning, Dr. Cooper.

Hi, Gemma.

I'm Allison.

I was on the operation.

I work in this hospital.

Are you here on schedule, Doctor?

I was just walking around and decided to

have her for lunch.

I noticed some improvement, so we're trying to

move her fingers as a team.

Her full acclimatization is just a matter of

time.

Isn't that great, Gemma?

Great news.

I see she's dripping phenobarbital.

Is that a standard dose?

In her case, it's the only thing that

will keep her from falling asleep.

Okay, I won't bother you.

Glad to see you, Gemma.

There she is.

Gemma?

What is it, Gemma?

Gemma?

I was being told...

Gemma?

Try to calm down.

Calm down, Gemma.

Gemma!

Sister!

Hello?

This is Harvey speaking.

Hi, Harvey.

Hi there.

How can I help you this evening?

I've done something awful.

I can't take it anymore.

It's okay.

You did the right thing to call me.

How do you feel right now?

I feel like...

like this is a disaster.

I only think about the worst.

I understand.

Can you tell me what's going on in

your life right now?

What's going on in your life right now?

What I lived for is gone.

It's been for a while.

You know how it feels to lose a

loved one, Harvey.

Yeah.

It's hard to say goodbye.

But...

deep down, I think you know you can

make it if you're supported.

Am I right?

It's over for me.

I'm sure of it.

Maybe it's only today.

You didn't call for nothing.

Everything changes.

And the feelings change.

We don't know what tomorrow will bring.

We don't want to make decisions that won't

come tomorrow.

I was in love.

Maybe it changed my life.

It's like that moment after you get off

the plane and your ears stop.

For the first time in a long time,

you hear everything clear.

We haven't been together for a long time.

He was in love with the wrong people.

And that's how he had his bad habits.

There was nothing I could do to bring

him back.

I tried to save him, but I couldn't.

Believe me, it's no one's fault.

But grieving is a difficult thing.

You can't blame yourself.

I'm sorry.

You impressed me.

I wasn't sure I had any sense of

guilt.

Excuse me.

The guilt that forced you to leave the

city of Harvey.

Because of which you work at night on

the hotline, trying to save people and yourself,

as if it could fix everything.

Because you killed your best friend.

Beth.

The last time Jeremy was so stubborn that

he didn't recognize me.

Seven years ago.

I didn't even recognize your voice.

But we discussed it.

It was an accident.

When the ambulance called, it was hard for

all of us.

But I changed my life.

I did it for Jeremy.

Now I quit.

I'm so glad his death was in your

favor.

I don't think that's not what you mean.

You really are a changed man.

It makes things easier.

What are you talking about?

You have to understand something, Harvey.

I've been searching for you for a very

long time.

You might say that in the last seven

years, the only thing I've had is the

knowledge that one day I would have a

conversation with you.

The reason I called Harvey is because I

won't be able to live with myself anymore

after what I've done to you.

What?

What have you done?

You sound scared.

I like that.

Maybe now you'll feel a fraction of what

Jeremy felt after you gave him his first

dose.

Or what he felt when he was lying

there with an overdose in his basement.

Okay, wait a second.

You showed Jeremy his dark side, and it

destroyed him.

You can't outrun this anymore.

You have to accept responsibility for what you

did.

Okay, Beth.

Whatever you did, it wasn't supposed to happen.

What I've done is something I can't stop.

We're in this together now.

When you picked up the phone, you began

your part.

There's nothing we can do about it.

What have you done?

What have you done?

Please.

What have you done?

If you have no hope, talk to someone.

It's too quiet.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can you

hear me?

You haven't taken your pills in a while.

You're probably wondering if this is real.

I'm sorry.

Jeremy, I'm so sorry.

I'm sorry.

Don't lose consciousness.

Don't lose...

Look at me.

It's okay.

Breathe.

Dr. Cooper?

What's going on?

Her husband was trying to strangle her.

I knocked him out.

Did you call the police?

No, I was just about to.

What about Gemma?

She's breathing.

She'll be fine.

Enough of this nonsense, Dr. Cooper.

You got someone to suck a droplet out

of a sedative.

It's no wonder she's not recovering.

That sedative helps prevent stroke and epilepsy.

Hey, it's okay.

Whatever you've been putting out, I don't want

to get involved.

All I want is him.

What?

Give me him, and this can stay between

us.

I'm sorry you had to go through that.

It's okay.

I just wanted to make sure you were

okay.

You were safe.

You...

I've been looking at you for so long,

and...

You're a wonderful woman.

I want to tell you something, Gemma.

It is a very dark world out there.

But...

As long as I'm here, I won't hurt

you.

You should know that.

There.

Perfect.

Gemma.

Why are you looking at me like that?

It's safer for you...

To be here.

What do you want?

We need to stay together.

Have you ever regretted ever getting out of

bed?

I know you're sorry.

I'm not going to judge you if you

don't believe me.

All this...

It's not about right or wrong.

It's okay.

I'm a doctor.

You won't feel.

We see a lot of death working this

place.

Just...

Kind of a scary part.

And even more than that, you'll be able

to save absolutely everyone.

But you never really think that that's something

you could do.

You'll like it more and

more.

Because you can get a taste for anything.