Original subtitles

(Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) Thank you very much for your attention.

And remember to be careful who you open

the door to.

Take care.

Yes?

Metro Police.

I would like to ask you a few

questions.

Questions about what?

I don't want to scare you, but there

was a homicide in the building.

A homicide?

What are you talking about?

What homicide?

I can't reveal that information at this time.

Did you see anyone suspicious over the last

two days?

Come in.

Do you live alone?

Almost.

At this time.

So, tell me.

How was the victim killed?

I can't discuss those details.

You must be thirsty.

No, I'm fine.

Thank you.

We're not allowed.

But you can't tell me about the murder

weapon.

It will remain between us.

Well...

The murder weapon is a knife.

What did the killer do with this knife?

I want details.

He cut his throat.

Here.

Is that the bladder?

Can you find a little banal homicide?

No.

That's an unusual murder.

It gets much more disturbing.

Really?

Come on, cut to the chase.

The killer is creative.

This case is in the victim's blood.

He drew a picture on the wall.

Interesting.

Don't you think the killer lives in this

house?

Possibly.

You were home all day yesterday.

You missed some details, didn't you?

Interesting.

The killer took off the victim's...

scalp.

Scalp?

Interesting.

Disgusting.

When did it happen?

It hasn't happened yet.

The picture is from the crime scene.

The sexual artist is sculpted.

Darknet.

What the hell, man?

You should have called me.

I would have helped you.

Yeah, but moving in this heat is a

pain in the ass.

It's a good space, though.

I'm all for it.

It's, uh...

Duncan, next to Pynn.

Yeah, I know.

Next to the power substation.

The power...

Power substation?

You know, there's nothing like that here.

You know that old shitty building in the

corner?

That's it.

Yeah, I see it.

It's right across the street from my house.

The crime rate is higher in this substation.

You know, that electromagnetic piece of shit in

the air has to blow up.

It's electromagnetic.

And that's what the guy said.

Hey, it's true, man.

You can read it on the website.

Hold on, I'll get another call.

It's that smoldering artist I was talking about.

Chris, didn't you say that you had a

wedding anniversary this week?

Hey, listen, man, it's just...

You know, it's been just a fine piece

of art.

I'll...

I'll let you guys know later, okay?

Yeah.

Why a Dr. Dre, or no?

No, why Snoop Dogg and an umbrella?

For this specific rain.

Thanks, Chris.

It was nice.

I don't think you spent as much on

the painting as you did on my painting.

I was just trying to sweeten the deal.

You got ten more to go.

Show me more of your art.

You're taking a risk.

Why play around, right?

These games are the most interesting.

See you around, handsome.

Can I text you?

I'll text you, all right?

Bitch.

Unknown number.

Want a drink?

Across the street.

Sorry, not working.

These games are the most interesting, right?

Okay.

See you around.

Am I stuck?

I'm not stuck.

I'm just...

I'm just nervous sometimes.

It's a different one, isn't it?

Big boobs.

I've seen the porn you download.

Blondes with big boobs.

And shockingly, they don't look like me.

Get me through here in your browser.

Asshole.

Come on.

It's...

It's...

Very nice.

Mom?

Oh, thank

God.

Goddamn it!

Damn it!

Goddamn it!

Hey, Chris, it's Darren.

I'm gonna go crazy, but...

Please tell me.

What did you read about the substation?

I just, like, uh...

I constantly hear noise, electric buzz, and it's

really...

Yeah, that was, uh...

I'm kidding with you.

I was trying to make sure that, uh...

You're not getting yourself in trouble again.

All right, later.

Later.

Where are you?

I said, where are you?

There you are.

Gotcha.

Gotcha.

Son of

a bitch.

Elizabeth Browning Drop your tears In the wild

world Down, down, down Elizabeth Browning Down,

down, down Elizabeth Browning Down, down, down Elizabeth

Browning Drop your tears In the wild world

Down, down, down Elizabeth Browning Down, down,

down In the wild

world Down, down, down Hey.

Jeanette.

Happy Anniversary, Chris.

Until death do us part.

No, no, Jeanette!

Jeanette!

Jeanette, forgive me.

Oh!

Got you!

Got you!

My head hurts.

No, now

there will be a real show.

Another suicidal patient?

Why did he even go there?

Do you hear?

Director Elena Greb.

Sound engineer Evgeniy Lila.

Translation by Fiona Kudrivatykh.

Editor Anna Savinykh.