Original subtitles

Hangman!

This is really bad!

I'll go with you!

Twice as many times

Leatherworkers work in pairs

I think you're one of them.

This is the evidence you needed to pull the trigger?

You said you cleared me.

But you've been suspecting me all this time.

Adults don't behave honestly

What?

eloquence and silence

Termination Chapter

Hey there.

Before you die, tell me how to undo the curse.

You know something, don't you, asshole?

Given the circumstances, I suggest you save me in exchange.

I have no idea how to save you. And I'm going to kill you anyway.

Tell me quickly, unless you want to get hurt.

No point

Threats won't get you anywhere.

To get what you want, you must learn to give as well

Blah, blah, blah.

You don't know when to shut up.

There is a way to lift a witch's curse.

If you want to know her, accept my terms

Protect the girl. Protect the elephant

You expect me to guard a witch?

You have to!

You won't lift the curse without her!

Hello. You're home late

I had hoped to at least to let you say goodbye to him.

Catch her

...but

Don't worry. She will not resist

Too late

Did you kill Orient?

Yes. The villagers didn't listen to me

Orient told me before he took his last breath

She can't use her powers because of a witch's curse

Yeah, that's the sign of the curse.

Good riddance.

We spent half a year investigating a case She was hiding her powers

What a waste!

Lifting a witch's curse is beyond us.

I guess we can't steal Valvell's power then.

Yes. We'll just have to eliminate them

I hate to lose the power of the mysterious witch. But such is the will of fate.

But my biggest heartbreak, Valvell.

is that I won't be able to enjoy your tea anymore.

Sven, if you mind so much. how about abolishing the death penalty?

Craig, when it comes to tea, the last drop the last drop in the pot is always the most delicious

I took you in and supported you myself

And you've earned my trust, my sweet, innocent elephant.

I enjoyed my days as your dear neighbor

And now, more than anything else, I want to savor the last drop

You stir up hatred against a witch and throw everything she has into the fire.

"Dispel evil with the fire of purification" or something. like that, right?

You really do follow your rules to the letter, executioners.

What? I thought you ran away.

Craig, is this the woman with the coffin you mentioned?

Yes

All right, then.

Don't tell me you came to protect Valvell?

Where did you come from?

How did you know how to work as a blacksmith?

Who exactly are you?

Get out of here!

Just get out of my face!

Metal coffin?

Carrying this thing around with you makes you weirder than ever

What is its content?

Well, the woman can wait.

I don't want anything to get in the way of Valvell's execution.

What's wrong with you?! Run!

How provocative!

You couldn't escape, could you?

The cute little elephant can't leave Orient and run away, even if it's a corpse

Do you hate me?

I've never seen your face like this before.

Without magic, you can't escape the executioners

I know I promised to protect you. I'm I'm sorry it came to this

But, Valvell, you're our only hope now.

Now listen carefully, okay?

What? What are you doing here?

How many times do I have to tell you to run away?

To get what you want, you must learn to give as well

What a pain in the ass!

You hate those bastards, don't you?

I'll kick their asses for you.

So do as I say and leave.

How will I lift this curse if I die?

I've felt you've been a pain in the ass since you got here.

As much as I'd hate to put you out of your misery by firing a mercy bullet...

What?

Who are you?!

Who are you?!

Shit. I've been drinking

What a surprise!

...I see. This means

Why are you doing nothing?!

Hurry up and catch the witch!

They're desperate to protect her!

Take her hostage!

That's right!

Hurry up!

Hostage?

Like I care.

I have no more business with you.

I'll avenge you, but protect yourself!

People, I command you.

Don't move!

What?

to, uh... I can't move.

Fire, I command you.

Turn off

What?

What's going on?

I get it now.

She has the body of a witch, too.

By kissing a witch, they both canceled each other's curse

And you'd better be prepared.

You're witnessing sonic magic of the rarest kind.

Everything in existence is at her command now.

Executioner...

A-wait!

Don't be in a hurry, elephant!

Stop it, elephant!

I command you...

Elephant!

Doomed!

Such power!

Both Valvell...

And that monster

Those two things were more like a seal than a curse

Damn. The whole world is full of monsters

No matter how many times I've heard about the magic of the elephant many times, it never ceases to amaze me.

It was only a day later that I was healthy

I'd say things worked out. because your heart was just stopped.

"Just"?

Valvel is still a child.

When she grows up, I doubt even the dead won't be able to resist her.

Well, what are you going to do?

As I told you before, kissing a witch will only temporarily lift a curse

And the power to dispel curses lies in chastity.

It only works once with each witch.

So only the traditional method remains.

You have to find the person who cursed you.

And the system can teach you about witches. as well as many other things you don't know

What is your desire?

Then lift the spell first

What spell?

That weird soup you gave me.

I've been craving it again for a while.

What was that spell?

I've never eaten anything that made me feel this way.

You did something to my body!

Unless you have a death wish, cancel it right now!

Are you saying you don't really know what that feels like?

Uh, okay. Oh, my God.

I think there's a lot of things that you need to learn

What?

Listen

No spell or curse caused it. strange sensation you're having.

It's something everyone tastes

Given the nature of your words, I can I can imagine how you would describe it.

...any

"Damn, how delicious"

Guido, you have a will of steel.

Don't bend and don't let the values of of others to influence you.

Your heightened sense of self can even avoid magical brainwashing

Still, you've learned a lot in the three years the three years since we met.

You have changed your free will, albeit gradually.

And yet one unfortunate encounter brought you back straight back to that day

Angela Annie Foyle. What a nasty witch.

I haven't fully recovered, but I can almost move around now.

I believe that what we have built so far has not collapsed.

and that this was just a temporary temper tantrum.

I still have something I want to to teach you more than anything else.

Moment

What does that mean?

Do you imagine that I'm still hiding useful information about you?

It's not like that

Love, Guido

I want to teach you the meaning of love.

I assume you know that our world has eight continents

the most influential organization in the world. the world's most influential organization in the world.

Based on the first continent

First Continent

The second continent lies to its east, followed by the third

Second Continent

Third Continent

The farther we get from the foundation of magic. the Universal Holy Church.

The level of magical civilization has decreased

But the eighth continent, the furthest from the first.

It thrives on its distinctive charm

You live on the seventh continent.

But you probably find it comforting because having the eighth continent nearby.

Well, aside from that...

This world of ours also includes some anomalous areas

Like an isolated island between the seventh and eighth continents

There's a hole in it

Bottomless Pit

You might say to yourself, "Nobody knows "where that hole leads.

But that's not true

This question has already been answered

We can even book a flight if we like

Nevertheless, you need excellence and wealth

and the determination to risk your life

The system has all three. So we got the go-ahead.

This is the entrance to the pit outside of this world: The Fall

(Layered Worlds) Falling

Thank you for your visit, Mr. Ashav.

Please continue to your right

The Fall has seventeen floors

Each floor is connected to a separate and different world

The letters that Angela carved into that executioner's body...

It's part of a writing system from the pit of the fall

For outsiders, this is the only place that comes to mind

If we're going to go after Angela, we should we need to find her or find another lead here.

Welcome to the fourth floor

or on the last floor leading to the fourth floor. fourth floor, if we want to be precise.

This floor is very dangerous.

Especially if its inhabitants detect that you're traveling.

This floor offers services such as clothing delivery

Local coordinators are adept at floor customs and traditions

No, thank you.

Take us to the locker room

What can I do for you?

Let me see...

We favor mid-layer clothing.

We want to visit high-profile places as well

Yes, sir.

Give us ten days' worth of clothes, plus some spare parts

It's going to be a big load

I'll prepare a servant and a carriage as well.

Or are you going to put it in this bag?

No, the cart will transport this coffin.

As you may have guessed, my suitcase can can fit most things.

But this coffin has too much mass and can't be compressed

Roger that.

One final request

We want some all-black clothes.

And a bunch of them, too.

Excuse me, wearing all black on this floor is a sign...

Don't worry

I know

Just a few moments, please.

We're ready now

What do you think of your outfit?

Who cares? It's just a piece of cloth.

All the clothes look the same. as long as I can rip them apart.

Of course you can, just keep keep it clean and safe

It's annoying to move around

Regardless of the comfort, it suits you very well.

However...

A lot of things in this world You can rip your clothes off.

Now shall we get out?

Fourth Floor: Orlencia Set

A world populated by vampires