Original subtitles

এক লোক নবীজির কাছে এসে জিজ্ঞেস করল...

"আমার সবচেয়ে ভালো আচরণের প্রাপ্য কে?"

উনি কী বললেন?

নবীজি বললেন...

"তোমার মা।"

কথা আরও আছে। লোকটা আবার জিজ্ঞেস করল...

"তারপর কে?"

নবীজি আবারও বললেন, "তোমার মা।"

তারপর কে?

নবীজি উত্তর দিলেন, "তোমার মা।"

তিনবার?

হ্যাঁ।

আর তারপর কে?

খাদিজা, সোনা, কাজে আছি।

বাবা, আমি বলছি।

- ফাতি। - বাবা...

এই, এই, শান্ত হও। ধীরে বলো, ধীরে বলো।

মনে হয় মা আর নেই।

মা আর নেই।

ওনার মৃত্যুটা হঠাৎই হলো।

তবে আল্লাহর শুকরিয়া যে উনি শান্তিতে মারা গেছেন।

এখন তোমাদের ওনার জন্য দোয়া করতে হবে।

ওনার জন্য মনপ্রাণ খুলে দোয়া করো।

ওনার কথা ভাবো।

তোমাদের প্রতিটা দোয়ায়, প্রার্থনায়।

উনি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন।

মানুষের শ্রবণশক্তি সবার শেষে যায়।

আমি...

সাধ্যমতো ওদের খেয়াল রাখব, মা।

তুমি যদি চলে না যেতে।

আর ওনাকে জানিয়ে দাও...

যে তোমরা ওনার জন্য দোয়া করবে।

ঠিক আছে?

ওনাকে এখন ফেরেশতাদের সাথে কথা বলতে হবে।

তাহলে এটাই শেষ বিদায়।

ঠিক আছ তো?

আমরা ঠিক আছি। হ্যাঁ, লক্ষ্মী সোনা।

ঠিক আছ?

আলহামদুলিল্লাহ। শুকরিয়া, শেখ।

এটা সবসময় তোমার নিজেরই ঘর থাকবে, জানো তো।

ধন্যবাদ।

কাঁদলে কোনো ক্ষতি নেই, কাদির। কাঁদতে পারো।

আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।

জানাজার নামাজ...

জোহরের নামাজের পর হবে, ইনশাআল্লাহ।

হে আমার রব।

তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলে...

আর আশা করো তোমার সামনে মাথা নত করব।

ভেবেছিলাম আমি তোমার তলোয়ার।

আমাদের মানুষদের নিরাপদে রাখার চেষ্টা করেছি।

এখন আমাকে ওর জায়গাটা পূরণ করতে হবে।

মা।

ফাতি। এদিকে আয়। তোদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

- আসছি। - আচ্ছা।

কেমন মনে হচ্ছে? একদম মায়ের হাতের রমজানের ইফতারির মতো, তাই না?

ঘ্রাণটা আলাদা।

স্বাদ একই রকম।

বিক্রিবাট্টা ভালো চলছে?

হ্যাঁ, ম্যাডাম। রাস্তায় আজ বড়ো একটা বিক্রি হয়েছে।

কীভাবে বিক্রি করি তোমাকে দেখাব, বাবা।

ওই মরমনদের দেখেছি কীভাবে বাড়ি বাড়ি গিয়ে প্রচার করে।

দেখেছ মা কী বানিয়ে গেছে?

আমাদের জন্য মা এগুলো সব বানিয়ে রেখে গেছে।

সবখানে তাকে দেখতে পাই।

তোমার ভগ্নাংশের অঙ্কগুলো শেষ করো।

কথা তো এমন ছিল না।

আমি ভেঙে পড়ছি।

লতিফ, মাইক বলছি।

বাথরুমে যা জগাখিচুড়ি পাকিয়ে রেখে এসেছিলে।

আমাকে ওটা পরিষ্কার করতে হয়েছে।

তুমি আমার কাছে ঋণী। বুঝেছ?

এখন, এক কোরিয়ান আমার ভাগ্নের পেছনে লেগেছে, আর...

শালা মাইক।

এই যে, জিজি। এই তো, এই তো।

কেমন আছ মা, হ্যাঁ?

তুমি তো একদম পরিষ্কার।

একদম পরিষ্কার!

পরিষ্কারই আছ।

কোনো গন্ধই তো পাচ্ছি না!

হ্যাঁ? খিদে পেয়েছে?

হ্যাঁ? কিছু খাবে মা?

কোনো সাহায্য লাগবে?

নিজের পড়াটা শেষ করো, সেটাই চাই।

সাত, আট, নয়, দশ।

দরজায় নক করে ঢুকবে।

তোমার মায়ের দুধ ফুরিয়ে আসছে।

কেবলই গুনলাম।

মনে হয় দশটার মতো বাকি আছে।

চেক করে দেখি।

হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। প্রায়... শেষের দিকে।

কার ওয়াই-ফাই চালাচ্ছ?

পাশের ফ্ল্যাটের ওই মরমনদের।

মনে হয় তিন-চার দিন চলার মতো আছে?

জানি না। হয়তো এক বা দুই দিন যাবে।

মা কখনো কৌটার দুধ খাওয়ায়নি।

এতে কাজ হবে না।

আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে।

আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

- এই তো। - আপুর কাছে যাও,

- আপুর কাছে যাও। - আচ্ছা, আচ্ছা।

এই তো।

আচ্ছা, ঠিক আছে। শান্ত হও।

হুম... এটা বেশ ভালো।

ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।

আমার বাচ্চাদের চিনি।

কাদির, ওটা পরিষ্কার করো।

আমরা মসজিদে যাব...

দেখি সেখানকার কোনো বোনের বুকের দুধ সন্তানকে খাওয়াচ্ছে কি না।

মনে হয় আমাদের আরেকবার চেষ্টা করা উচিত।

তোমাদের মা যেভাবে চেয়েছে আমরা সেভাবেই করব।

বইপত্র গুছিয়ে নাও।

আমরা সবাই যাচ্ছি?

যা দেখলাম তারপর? হ্যাঁ।

ওহ, এই তো সোনা। এই তো মা। জানি, জানি।

জানি। আমরা তোমাকে খাওয়ানোর ব্যবস্থা করছি।

আরে, না।

আমরা মায়ের গাড়িটা নিচ্ছি না কেন?

নাহ, এই গাড়িটা অনেক বেশি ভালো।

একটু ধৈর্য ধরো, জিজি। জানি খিদে পেয়েছে।

দেখি আমার দুধ আসছে কি না।

আশা করি আপনাদের অসুবিধায় ফেলছি না।

কখনোই না।

যাহোক, ইমাম সাহেব আপনাকে বাইরে ডেকেছেন।

আচ্ছা, ঠিক আছে।

আজ তোমাকে নামাজে দেখলাম না।

সময়ের খেয়াল করিনি।

তোমাকে আরো ভালো শিক্ষা দিয়েছিলাম।

ঠিক এখানে খাদিজার সাথে বসেছিলে...

কথা দিয়েছিলে যে ভাড়াটে খুনি হওয়ার কাজটা ছেড়ে দিয়েছ।

ওই লোকটা ঠান্ডা মাথায় ইমাম বশিরকে খুন করেছে।

ফেডারেল পুলিশ কিছুই করেনি।

রাসুল তাঁর শত্রুদের সাথেও দয়া দেখিয়েছিলেন।

সহিংসতা ছিল একদম শেষ উপায়।

সে একজন ধার্মিক মানুষকে মেরেছে।

জেল খাটা তো তার জন্য দয়া হয়ে যেত।

এই লোকগুলোর কোনো নীতি নেই। এরা আইন মানে না।

মাঝেমধ্যে নিজের হাতেই আইন তুলে নিতে হয়।

আর এর পেছনে টাকার কোনো ব্যাপার ছিল না?

ভাগ্য ভালো যে তোমার ভ্যানটা এখানকার ঠিকানায় নিবন্ধিত।

ওই আরব লোকটা যদি তোমার বাসার দরজায় গিয়ে হাজির হতো, তখন কী হতো?

মাইক এখানে এসেছিল?

তা, সে কী চায়?

তুমিই বলো।

সে বলল তুমি নাকি তার ফোন ধরছ না।

আসলে বাসায় বাচ্চাদের পড়ানো নিয়ে একটু ব্যস্ত ছিলাম...

রান্নাবান্না, আর ঘর পরিষ্কার করা।

বাচ্চাদের জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন।

এবার বন্দুক নামিয়ে রাখার সময় হয়েছে, লতিফ।

বন্দুক ব্যবহার করি না, শেখ। নিজের নীতিতে চলি।

যদি সামান্যতম বিপদের আঁচও পাই...

যে আমাদের এই সমাজের ধারেকাছে আসছে...

বা তোমার বাচ্চাদের কাছে, আমি...

এমনটা আর হবে না, শেখ।

এখন যেতে পারি?

কাদির, বন্দুকের কোনো গেম চলবে না। নিয়মটা জানো।

সমস্যা নেই, বাবা। ISIS মেরে সাফ করছি।

ওকে থামতে বলেছিলাম।

দুঃখিত, লতিফ। ও দুধ টানতে পারছে না।

রোজা রাখার কারণে হয়তো দুধ আসছে না।

পরিচিত আর কেউ আছে যিনি বুকের দুধ খাওয়াচ্ছেন?

সরকারি ক্লিনিকের মিল্ক ব্যাংকে চেষ্টা করেছেন?

নাহ। সরকারি ঝামেলার ধারেকাছে যাই না।

উত্তরের মসজিদটায় আজ রাতে মায়েদের একটা সাপোর্ট গ্রুপের মিটিং আছে।

আহ, ধন্যবাদ। খোঁজ নিয়ে দেখব।

- খেল খতম! - কাদির, ওটা বন্ধ করো।

কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

ডানা সন্ধান দিল, ওই...

রিচমন্ডে আজ রাতে বুকের দুধের একটা সাপোর্ট গ্রুপ বসেছে।

তাহলে, মাইকের সাথে সব সম্পর্ক চুকিয়ে ফেলছ তো?

সব আমার নিয়ন্ত্রণে আছে, শেখ।

আমি তৈরি, বাবা।

চলো, বাপধন।

সালাম, শেখ।

বোন।

দুধ পাওয়ার জন্য শুভকামনা।

অনুবাদে: • মোহাম্মদ সায়েম • • মহাদেব বর্মন •

শোনো, আদেশটা খুব সহজ।

ফাতি, ভেতরে যাবে...

ওই ব্রেস্ট মিল্ক সাপোর্ট গ্রুপে।

মহিলাদের জিজ্ঞেস করবে তাদের কাছে বাড়তি কোনো দুধের প্যাকেট আছে কি না।

তার মানে এখন বুকের দুধ ভিক্ষা করব।

না, না, না।

আমরা ভিক্ষা করছি না বা কারো দয়াও চাচ্ছি না।

তাহলে কী করছি?

জিজির খাবারের ব্যবস্থা করছি। সেটাই করছি আমরা।

ভেতরে যাচ্ছ?

বাবা, নামাজ পড়বে?

জিজিকে কে দেখবে?

আমরা পালা করে দেখতে পারি।

ভালো বলেছ, কাদির।

খুব ভালো বুদ্ধি।

এই! সামনে থেকে সরো!

এই! এদিকে ফিরে আয়!

সরুন! সরুন! সরুন! এই! ফিরে আয়!

ওকে থামান!

এই!

ফাতি!

কেউ মেয়েটাকে থামান!

না!

বাবা! না!

খবরদার, আর কখনো আমার মেয়ের গায়ে...

- হাত দেওয়ার সাহস করবি না! - শান্ত হোন, ভাই।

ও একটা পার্স নিয়ে দৌড় দিয়েছে।

ব্যাপারটা পার্সের জন্য ছিলই না।

বজ্জাত মহিলা।

একটু বাইরে যেতে পারো।

তোমার বাবার সাথে একটু কথা আছে।

যাও, কাদিরের সাথে গিয়ে বসো।

জলদি আসছি।

ওটা ওখানেই রেখে যাও।

ফাতি জেলে যাচ্ছে। চুপ কর।

ঠিক আছে। দেখছি।

এই খেজুরগুলো খেয়ে দেখেছ?

সেই স্বাদ।

আসসালামু আলাইকুম, ভাই।

ওয়া আলাইকুম সালাম, মাইক।

তোমার স্ত্রীর মৃত্যুতে খুবই শোকাহত।

খুব ভালো মানুষ ছিলেন...

তবে আমাদের সম্পর্কটা উনি পছন্দ করতেন না।

হুম...

আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছো নাকি?

আমি তো ভাবলাম ওরা পুলিশ ডেকেছে।

আরে, ওসব নিয়ে চিন্তা কোরো না। এখানকার নিরাপত্তা আমিই দেখি।

আচ্ছা, শোনো,

এখন বেশ কিছু ঝামেলার মধ্যে আছি, মাইক।

এখন যেতে হবে।

তুমি ওই টেকো বর্ণবাদীটাকে বাথরুমে মুড়িয়ে ফেলে রেখে এসেছিলে।

খবরে এ নিয়ে তোলপাড় হয়ে গেছে।

তুমি আমার কাছে ঋণী।

এখন এসবের সময় না।

লতিফ।

সামনে থেকে সর শালা!

বিশ মিনিট ধরে বাইরে দাঁড়িয়ে আছি!

বালের দরজা। তোদের এই শাওয়োর দরজাটা ঠিক কর।

বাইরে ভেপ টানছিলাম বলে আমার সাথে ক্যাচাল করছে।

আমাকে জোর করে...

এই বালডা পরিয়েছে। আমাকে দেখতে একদম আরব কু ক্লাক্স ক্ল্যানের মতো লাগছে।

এই তোমার গোপন অস্ত্র?

বাহ। মাশাআল্লাহ। আসসালামু আলাইকুম, ভাই।

তুমি তো আমার কুরআন শিক্ষক ছিলে।

নাহ, শুধু আতর আর পারফিউম বিক্রি করি।

বসো।

ও আমার ভাগ্নে, হাইথাম।

আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে। এক কোরিয়ান ওর পেছনে লেগেছে।

সে মনে করে আমার ভাগ্নে নারী পাচার করে।

লোকটার মধ্যে একটা জিহাদি ভাব আছে...

ঠিক তোমার মতো।

কিন্তু যিশুর স্টাইলে।

জানো কী করতে হবে।

শোনো, তোমরা ভুল মানুষের কাছে এসেছ।

তা তো দেখাই যাচ্ছে।

লতিফ, তোমাকে বাঁচার একটা উদ্দেশ্য দিয়েছিলাম।

ফেডারেল পুলিশের হাত থেকে বাঁচিয়েছি। কাজ দিয়েছি।

এসবের কোনো মূল্য নেই?

মাইক, আমার জন্য যা করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞ। সত্যিই কৃতজ্ঞ।

- সত্যিই? - হ্যাঁ।

তাই বলে কথায় কথায় এই খোঁটা দেওয়াটা ভালো লাগছে না।

ঠিক আছে। আসি।

আসসালামু আলাইকুম, ব্রো।

এই ছিল তোমার প্ল্যান?

আমার কুরআন হুজুরকে দিয়ে ওই কোরিয়ানের পটল তোলা?

হাবিবি, তোমার এখনো বহুত কিছু শেখার বাকি।

লতিফকে খাটো করে দেখো না।

স্রষ্টা তাকে বিশেষ একটা গুণ দিয়েছেন।

নির্দয়ভাবে শাস্তি দেওয়ার গুণ।

আমার বাচ্চারা কোথায়?

এই! আমার বাচ্চারা কোথায়?

এই তো।

এই, ফাতি! ফাতি!

ওই তো ওখানে।

বাইরে আয়। এক্ষুনি ভ্যান থেকে বের হ!

কেন? কাদির তো শুধু কিছু একটা খেতে চেয়েছিল।

অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত লাগছিল।

ধর। চাবি নে।

- গাড়িতে গিয়ে বোস। লক করে রাখবি। - বাই।

এই ভ্যান থেকে নাম...

- জিজিকে নিয়ে যা। - আচ্ছা, বাবা।

কী করছিস তুই, হ্যাঁ?

ভিডিয়ো করছিস?

বন্ধ কর ওটা।

ওর ছেলের জীবনে প্রথম দাঁড়িয়েছে।

আমার ছেলেকে নিয়ে কী বললি, মাইক?

বলছিলাম ও রমণীদের পছন্দ করে।

আমার সাথে ফাজলামি করবি না।

মসজিদের সামনে বেশ্যা নিয়ে এসে কী করছিস তোরা?

ইয়ো, ওস্তাদ। ওরা বেশ্যা না।

আমরা শুটিংয়ের মাঝখানে ছিলাম।

- আপনাকে দেখতে চলে এলুম। - এই।

একদম মুখে মুখে কথা বলবি না।

থাপ্পড় মেরে সবগুলো দাঁত মুখের একপাশে করে দেব।

হ্যাঁ, আমিও তোমাকে দেখে নিতে পারব, ব্রো।

হ্যাঁ, মাথা গরম করো, লতিফ। এগিয়ে এসো।

ভাবছি এই লোকগুলো কী মনে করবে...

যখন তারা জানবে তুমি আসলে কে।

দেখো তখন কত দ্রুত ওরা তোমার বাচ্চাদের কেড়ে নেয়।

মনে রেখো, আমিই তোমাকে নিরাপদে রাখি।

দারুণ একটা বই এনেছি। হুম?

বুকমার্কে নাম লেখা আছে।

তোমার হাতে এক দিন সময় আছে।

আসসালামু আলাইকুম, বোন।

বাচ্চারা কোথায়? ওদের তো দেখলাম না।

আসসালামু আলাইকুম, ভাই।

হ্যাঁ।

বাবা, দেখো...

ওই শেতাঙ্গ লোকটা এই গাধাগুলোর ওপর জিহাদ চালাচ্ছে।

তুমিও যুদ্ধ করেছিলে, তাই না?

শব্দটা এভাবে ব্যবহার করে না, বাবা।

যাও, দাঁত ব্রাশ করো।

ধ্যাত, সিনেমাটা দারুণ জমে উঠেছিল।

দাঁড়াও।

বলো তো জিহাদ শব্দের অর্থ কী।

যে ব্যক্তি নিজের নফস বা অহংকারের বিরুদ্ধে লড়াই করে...

আল্লাহর পথে।

চমৎকার।

এবার এটা দিয়ে একটা বাক্য তৈরি করো।

আজ রাতে এক মহিলা তার দুদু বের করেছিল...

আর ওটা আমার জন্য একটা জিহাদের মতো ছিল...

কারণ আমার ওগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতে ইচ্ছে করছিল...

যদি বোঝো আমি কী বলতে চাচ্ছি।

এটা বানিয়ে বলছো নাকি?

না।

বোঁটাটা বাদামি রঙের ছিল।

কিন্তু কসম খেয়ে বলছি, আমি চোখ সরিয়ে নিয়েছি।

ওখানকার এক মহিলা দেখল যে জিজির খিদে পেয়েছে, তাই ওকে খাওয়াল।

আর তাকে খাওয়াতে দিলে তুমি?

মানে, ওর খুব খিদে পেয়েছিল আর ভীষণ কাঁদছিল...

তাই এক মহিলা চট করে ওটা বের করে খাওয়াল।

যাও, দাঁত ব্রাশ করো।

এরপর থেকে কেউ এ রকম কিছু করলে...

আমাকে অবশ্যই জানাবে।

কী রকম কিছু? ভালো মানুষি করলে?

কিন্তু তুমিই তো... বাবা, তুমিই তো চেয়েছিলে...

জিজি যেন মায়ের দুধ খায়।

আল্লাহ তাঁর রহমতের দরজা খুলে দিয়েছেন...

আর ওকে সেই স্বর্গীয় মাতৃসুধা পান করার সুযোগ করে দিয়েছেন।

আমাকে বুঝিয়ে বলবে কেন মসজিদ থেকে চুরি করেছ?

আমাকে বুঝিয়ে বলবে কেন তোমার সাঙ্গপাঙ্গরা

মসজিদে বেশ্যা নিয়ে এসেছিল?

ওরা সেখানে ইসলাম সম্পর্কে জানতে এসেছিল।

সত্যিই চাও এটা বিশ্বাস করি?

আল্লাহই মানুষের মন পরিবর্তনকারী।

মানুষকে বিচার না করে...

ওই বোনদের জন্য দোয়া করা উচিত।

হ্যাঁ। হ্যাঁ। ওদের জন্য করব।

যেমনটা মা ফিরে আসার জন্য করেছিলাম।

তোমার কাছে সবকিছুই তামাশা, তাই না? খুব হাসির ব্যাপার।

হ্যাঁ। শূন্যের কাছে মানুষের এই প্রার্থনা করাটা হাস্যকরই বটে, বাবা।

আর জানি তুমিও তা-ই মনে করো। তুমিও তো নামাজ পড়া ছেড়ে দিয়েছ।

উঁহু। নামাজ পড়ি।

থামো তো, বাবা। আমরা তো আজকে জুমার নামাজেই যাইনি।

যাও, ল্যাপটপটা নিয়ে এসো।

আমরা এখন যা নিয়ে কথা বলছি...

তার সাথে ল্যাপটপের কী সম্পর্ক?

যাও, নিয়ে এসো বলছি।

আমি ওই কাঠবিড়ালির ফালতু পর্নটা দেখেছি।

ওসব তোমার অন্তরকে কলুষিত করছে।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুঝেছি।

হ্যাঁ, শয়তান প্রেম করার জন্য শয়তানি খরগোশ পাঠিয়েছে।

আর সেটা আমার অন্তরকে কলুষিত করছে।

ঠিক।

তোমার বাসায় না থাকার সাথে তো এর কোনো সম্পর্কই নেই।

যা বলতে চাও খুলে বলো।

তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য আমাকে দোষ দাও?

তুমি তো কখনো কাছেই ছিলে না।

তোমাদের মাথার ওপর ছাদ দিয়েছি...

টেবিলে খাবার দিয়েছি, আর সব বিপদ-আপদ থেকে আগলে রেখেছি।

আমার মনে কোনো অপরাধবোধ নেই।

তাহলে আমরা সারা শহর জুড়ে...

জিজিকে খাওয়ানোর জন্য মানুষ খুঁজে বেড়াচ্ছি কেন?

যা যা দরকার সবই তো ওর আছে।

এখন যেতে পারি?

ওহো, ফাতির তো...

ঘুষি মেরে গলা ফাটিয়ে দেব!

তোমাকে পিতা...

পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে দীক্ষিত করছি।

আমেন।

মুক্তি দেখতে ঠিক এমনই হয়।

তো আপনি ইরাকে যুদ্ধে ছিলেন, তাই তো?

জি, স্যার, ছিলাম।

কিছু মনে করবেন না।

ওটা আইইডি বোমা বিস্ফোরণের দাগ।

আমাকে মৃত ভেবে ফেলে রেখে যাওয়া হয়েছিল...

কিন্তু আমার মা প্রার্থনা করে বাঁচিয়ে তুলেছেন।

তার মানে বলছেন...

যে আপনি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছেন?

আপনি যা খুশি ভাবতে পারেন।

আপনাকে বলছি, ওটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল।

তখনই বুঝতে পারি আমাকে কোনো মহান উদ্দেশ্যে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে।

তাহলে এভাবেই পর্নোগ্রাফির বিরুদ্ধে আপনার এই ধর্মযুদ্ধ শুরু হলো?

পর্ন হলো...

এটা আমাদের পুরুষদের শেষ করে দিচ্ছে আর নারীদের ধ্বংস করছে।

আমাদের শেখানো হয় যে শত্রু বাইরে কোথাও আছে।

না, এই জঘন্য অবৈধ কাজগুলো ঘটছে...

ঠিক আমাদেরই ঘরের পাশে।

আপনি কি...

ওই 'ব্যাং আখস' ওয়েবসাইটটার কথা বলছেন?

হ্যাঁ। একদম সঠিক উদাহরণ।

হ্যাটি। সে ওই ওয়েবসাইটের মালিক। সে একজন মুসলিম।

পর্ন থেকে শুরু করে নারী পাচারের...

পুরো সিন্ডিকেটটা তার হাতের মুঠোয়।

আর সে জন্যই আমাদের পরবর্তী শুদ্ধি অভিযান চলবে তার প্রাসাদে।

আপনি ব্যাপারটাকে তিলকে তাল করছেন।

ও তো স্রেফ একটা ক্রিপ্টোওয়ালা ছোকরা যে একটা ফেটিশ সাইট চালায়...

কামুক মুসলিমদের জন্য।

তার মানে নারী পাচারে আপনার কোনো আপত্তি নেই?

মোটেই তা নয়।

আপনি পর্নোগ্রাফির সাথে দেহব্যবসাকে গুলিয়ে ফেলছেন।

আমরা যা করছি তা হলো আমাদের সমাজ থেকে...

যেকোনো মূল্যে অশুভ শক্তিকে নির্মূল করা।

তাই এটা একটা সতর্কবার্তা...

যারা আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে তাদের সবার জন্য।

তারা আমাদের শত্রু বলে গণ্য হবে।

হে আমার রব...

আমার কাছে কী চাও?

কী হয়েছে?

সারা রাত জেগে ওকে খাওয়ানোর চেষ্টা করেছি।

ও সব বমি করে ফেলে দিয়েছে...

আবারও।

কিছু খেয়েছ?

- কী? - সেহরিতে?

ওহ...

আজকেও রোজা রাখবে?

আমার সমস্যা হবে না।

কাদির...

ওঠো।

কাদির।

গত রাতের ওই মহিলাটা দেখতে কেমন ছিল?

অ্যাঁ?

যে জিজিকে দুধ খাইয়েছিল।

কে ছিল সে?

একদম ডানাকাটা পরি ছিল।

বাপু হে, সে কোনো নাম বলেছিল?

মানে তার স্টার নাম?

তার দুদুর কাছে একটা লাল ট্রেনের ট্যাটু ছিল।

স্তন বলো।

কাদির, ওটাকে স্তন বলে।

তোমাদের মায়ের দুধের আর মাত্র একটা প্যাকেট বাকি আছে।

ভাইয়ের দিকে খেয়াল রেখো। পরে ফোন দেব।

কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

ওহ না, অত জোরে না। অত জোরে না।

তোমার মাও ওখানে আছে।

একেবারে হাস্যকর ব্যাপার!

স্যার, আমাদের কাছে আপনার কোনো ফাইল নেই বলে মনে হচ্ছে।

আসলে ব্রেস্ট মিল্ক ব্যাংকের জন্য এসেছি, ম্যাডাম।

আপনার কাছে ডাক্তারের চিঠি আছে?

কী বললেন?

আপনার ডাক্তারকে লিখে দিতে হবে...

আপনার মেয়ের জন্য একটা প্রেসক্রিপশন...

যে তার বিশেষ চিকিৎসাগত প্রয়োজন রয়েছে।

হ্যাঁ, কিন্তু আমার স্ত্রী মারা গেছেন...

আর আজিজা বুকের দুধ খায়, কৌটার দুধে ওর অ্যালার্জি।

দুঃখিত, কিন্তু আমার প্রেসক্রিপশন লাগবেই।

বুঝলাম।

আচ্ছা...

আমার কাছে এটুকুই আছে।

আমাকে শুধু সাতটা প্যাকেট দিন।

ঠিক আছে? আমার কাছে আরও টাকা আছে।

দয়া করে।

- তাহলে প্রেসক্রিপশন লাগবেই, তাই তো? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

আজ কয়টায় বন্ধ করেন?

পাঁচটায়। আগামী সপ্তাহের আগে আর খুলব না।

হাই। আমার তালিব রশিদের সাথে দেখা করা দরকার।

আপনাকে এই ফর্মটা পূরণ করতে হবে।

এটা খুবই জরুরি।

সামনে লাইন আছে।

এই। তালিব!

- এই। - স্যার।

সমস্যা নেই। আমরা পরিবারের লোক। ঠিক আছে।

ডাক্তার সাহেব, উনি অন্য সব রোগীদের...

লাইন ভেঙে চলে এসেছেন।

দেখছি ব্যাপারটা।

ডাক্তার?

আমি তো জানতাম না ডাক্তারের সহকারীদেরও...

এত সম্মান দেওয়া হয়।

দেওয়া হয়। আমাদের দেখাতে হলেও লাইনে দাঁড়াতে হয়। ঠিক ডাক্তারের মতোই।

শোনো, আজিজার ব্যাপারে এসেছি।

খাদিজার রেখে যাওয়া দুধ শেষ হয়ে গেছে।

আমার একটা... একটা প্রেসক্রিপশন লাগবে।

- প্রেসক্রিপশন? - হ্যাঁ।

মিল্ক ব্যাংক ডাক্তারের নোট চাচ্ছে।

ওটা লিখে দাও, এক্ষুনি কেটে পড়ছি।

ফাতি আর কাদির কি তোমার সাথে এসেছে?

- না, ওরা বাসায়। - হুম...

এই তো। এই যে সোনা।

আহ, আমার রাজকন্যা।

হ্যাঁ। দেখি তো। ঠিক আছে।

আঙুলটা ধরতে পারবে মা? আঙুলটা ধরো তো।

- ও ঠিক আছে তো? - ওকে তো ভালোই মনে হচ্ছে, ভাই।

কৌটার দুধ চেষ্টা করেছ?

নাহ, ওটা ও পেটে রাখতেই পারছে না।

তা ভাই, তোমার কী খবর বলো?

চেহারা তো একদম বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।

আরে রাখো তো ভাই।

ওই ক্লিনিকটা বন্ধ হতে আর মাত্র ৩০ মিনিটের মতো বাকি আছে।

আমাকে যেতে হবে।

ভাগ্নি যেন ভালো হাতে থাকে, সেটা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।

ও, এখন দরদ উথলে পড়ছে?

কী বোঝাতে চাইছ?

কানকুনে গিয়ে তো ন্যাংটো হয়ে সাঁতার কেটে মজা করছিলে।

পুরো জানাজাটাই মিস করলে।

তারা আর আমি পরের ফ্লাইটেই রওনা দিয়েছিলাম।

একটা দিন অপেক্ষা করতে পারলে না?

পরের সূর্যাস্তের আগেই যত দ্রুত সম্ভব দাফন করতে হয়।

নিজেই সেন্ট লুইস থেকে কোনোমতে এসে পৌঁছেছি।

নিজেও যদি দাফন মিস করতাম, তবুও অপেক্ষা করা যেত না।

থামো তো।

তোমার এই ধার্মিকতার ভণ্ডামি বাদ দাও, লতিফ।

আমিও ওকে ভালোবাসতাম।

হ্যাঁ, আমরা ওর পাশে ছিলাম। তুমি কোন চুলোয় ছিলে?

এই, এই, এই।

তোমার ফি কত?

তোমার হারামের টাকা নিজের কাছেই রাখো।

ল্যাব কোট পরা স্রেফ একটা মাদক ব্যবসায়ী।

ঠিক, আর তুমি তো পৃথিবী উদ্ধার করে বেড়াচ্ছ, তাই না লতিফ?

এবার আসতে পারো।

না, না, না, না। ওহ, ধ্যাৎ!

ধ্যাৎ।

কল করার জন্য ধন্যবাদ...

মাহমুদি সিকিউরিটিজে...

টেক্সাসের সবচেয়ে বিশ্বস্ত প্রাইভেট সিকিউরিটি ফার্ম।

এই।

মাহমুদি এখানে আছে?

মাইক?

এখানে নেই।

আর হ্যাটি?

আরেক ধর্মপাগল এসেছে হ্যাটিকে পর্ন বানানো ছাড়াতে।

দুঃখিত, স্যার। হ্যাটি নেই।

ধ্যাত্তেরি।

আমার প্রাসাদে গিয়েছিলে, ব্রো?

ক্যামেরায় তোমাকে দেখেছি।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে। সমস্যা নেই।

ওরে বাবা। মাশাআল্লাহ।

আমার রাজা, তাহলে নিজের মত বদলেছ।

তুমি ওই কিমচি যিশুকে খতম করতে যাচ্ছ?

প্রশ্নই আসে না।

আচ্ছা, তাহলে এখানে কী বালটা ছিঁড়তে এসেছ?

গত রাতের তোমার ওই মালগুলোর একটাকে খুঁজছি।

আমার একটা মাল খুঁজছো?

হ্যাঁ।

আমার একটা মালকে খুঁজছো?

হ্যাঁ।

ওরে শালা সেয়ানা ঘুঘু। ভেতরে ভেতরে তো দেখি বেশ রসিক।

ওরে বাবা, ড্যাডি র‍্যাম্বো দেখি প্রেমে পড়ে গেছে...

হ্যাটির এক হিজাবি সুন্দরীর।

শোনো আমরা কী করব।

তুমি পাদ্রি হোয়ানকে খতম করবে, আর আমি?

তোমাকে আমার একটা ভিডিয়োতে নামিয়ে দেব।

জীবনের সেরা সুখটা পাবে, ব্রো।

কী বলো?

মানে, ভাবছিলাম...

ব্যাপারটা আরেকটু সহজ করা যায়।

তোমাকে কয়েকশ ডলার দিচ্ছি...

আর আমাকে ওর সাথে ২০ মিনিট কথা বলতে দাও।

না।

তুমি আমার ওস্তাদ।

তুমি আর আমি তো পরিবারের মতো।

হ্যাঁ।

তাই তুমি শুধু হোয়ানকে খতম করবে, আর আমি?

মালডাকে এনে দেব। একদম হালালভাবে হবে।

আমরা ওটা শুট করব। তোমার নাম দেব "দ্য হালাল হ্যামার।"

গাড়ি থেকে হাত সরা শালা। পেছনে সর।

ধন্যবাদ। তুই আমার সময় নষ্ট করছিস।

- আচ্ছা। সময় নষ্ট করছি। - বেশ।

ইয়ো, হান্টিংটন উডস অ্যাপার্টমেন্ট।

গত রাতে তোমাকে ফলো করে বাসা পর্যন্ত গিয়েছিলাম।

ব্রো, কী ভেবেছিলে, তুমি খুব চালাক?

লুকিয়ে লুকিয়ে থাকবে?

ওহ, আমি কি তোমার খুদে তালিবানটাকে...

জাগিয়ে তুলছি, ড্যাডি?

ভাই হাইথাম, মুখ সামলে।

রাগিয়ে দিলুম নাকি?

তুমি পাদ্রি হোয়ানের ব্যবস্থা করবে...

নইলে গাড়ি নিয়ে তোমার ওই ফালতু অ্যাপার্টমেন্টে যাব...

আর আইডিএফের মতো করে তোমার বাচ্চাগুলোকে একটা একটা করে শেষ করে দেব।

তিনটে বাচ্চা।

বাল! শান্ত হও, শান্ত হও ভাই। তোমার সাথে মজা করছিলাম।

আমার মায়ের কসম, ওই ছুরি কখনো ব্যবহার করিনি।

খবরদার, আমার পরিবারকে কখনো হুমকি দিবি না!

আচ্ছা। শান্ত হও, শান্ত হও।

যে লোকটা একটা দালালকে থামাতে চাচ্ছে, তাকে কেন মারব?

- আচ্ছা, শান্ত হও ভাই। - আমার টার্গেট তো হওয়া উচিত তুই।

ওটা একটা স্টুডিও, ওটা একটা স্টুডিও, ওটা স্টুডিও।

মায়ের কসম, ওটা একটা স্টুডিও।

বালের কী পার্থক্য তাতে?

ব্রো, নারীদের সম্মান করি। আমি নারীদের একজন সমর্থক।

কী চাও?

যে ভিডিয়োতে বলবে তোমাকে সেটাই দেব!

আমাকে তোর কী মনে হয় শালা? এটা আমার মেয়ের জন্য।

সে গত রাতে আমার মেয়েকে দুধ খাইয়েছে।

- বল, কে সে? - আচ্ছা। আচ্ছা।

আচ্ছা। ঠিক আছে ভাই। বুঝতে পেরেছি, আচ্ছা।

এবার আসল কথায় আসছো, হ্যাঁ?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে আমার 'মক্কা মিল্ফস'দের একজন।

দেখেছ। আমাদের কথা এগোচ্ছে।

- ওর নাম কী? - জানি না।

শুধু এইটুকু জানি ওর বুকের উপর ছোটো একটা লাল ট্রেনের বগির ট্যাটু আছে।

ফুগাজি।

এই তো, এই তো মা। শান্ত হও।

- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - হ্যাঁ। আচ্ছা।

হে খোদা!

না।

থামো, থামো, থামো, থামো! ওকে ভুলেও ফোন দিয়ো না!

প্লিজ, প্লিজ! ব্রো, ব্রো, ওই মেয়ে ভীষণ ক্ষ্যাপাটে!

শান্ত হ। আচ্ছা, শোন। এখন রমজান মাস।

মা-বাবার সাথে আমার ইফতার করার কথা।

প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দেবে?

আমাকে ওর কাছে নিয়ে চল, খোদার কসম...

ইফতারের আগেই তোকে ফিরিয়ে আনব।

আমার যদি কিছু হয়...

- মাইক তোমাকে ছাড়বে না। - তা জানি।

আচ্ছা।

তোকে আমার নম্বর ডিলিট করতে বলেছিলাম, হ্যাটি।

- ওর সাথে ভালোভাবে কথা বল। - আচ্ছা।

- হ্যাঁ। - হ্যালো?

হেই, ফুফু।

কী বালটা চাস তুই?

শুধু ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়ে ফেলতে ফোন দিয়েছি।

‎ :::.Mohammad Sayem Presents.:::

সে এই জায়গাটা বেছে নিল, হ্যাঁ?

শালার স্ট্রিপ ক্লাব।

হ্যাঁ।

আমার কাছেও ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।

এই।

শুধু বাবা এবং বাচ্চা।

চালাকি করার চেষ্টা করছিস।

ব্রো, আগেই বলেছিলাম, মেয়েটা সুবিধার না।

ইয়ো, শোনো... ইয়ো, কোথায় যাচ্ছ?

ব্রো, ভেতরে প্রচণ্ড গরম। শোনো। কোথায় যাচ্ছ?

ফিরে এসো!

ইয়ো, তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

জিজিকে খাওয়ানোর পর তোর সাথে কথা আছে...

তোর এই সব হারাম কারবার নিয়ে।

আমার কথা রেখেছি।

আমার মা-বাবার সাথে ইফতারের কী হবে, হ্যাঁ?

তোর মা-বাবা তোকে নিয়ে ভাবছে না।

তারা জানে তুই পর্ন বানাস?

তোমার বাচ্চারা জানে তুমি মানুষ খুন করো?

ভাই, নিজেকে মহৎ কোনো ধর্মযোদ্ধা মনে করো...

ভাবো নিজের মানুষদের রক্ষা করছ...

কিন্তু দিনশেষে...

স্রেফ একটা সস্তা ভাড়াটে খুনি...

যে আমার মামার হয়ে কাজ করে।

তোর মতো মানুষের কাছে নিজের সাফাই গাইব না।

কী বাল এটা?

তওবা করার দোয়া।

পড়তে চশমা লাগবে, শালা।

হয়তো তোর কপালে ক্ষমা লেখা নেই।

ব্রো, ফিরে এসো বলছি, ব্রো! এভাবে ফেলে যেতে পারো না!

চোদানা।

ওরা টিকটিকি।

হ্যাঁ।

তোমরা কেমন আছ? সব ঠিক আছে তো?

হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

রোজা কেমন চলছে? সব ঠিকঠাক?

হ্যাঁ। এই তো...

বাসায় বসে আরাম করছি।

তোমরা যা করছ সব রেখে...

এক্ষুনি আমার কাছে চলে এসো।

কী... কী হয়েছে?

কিছু না। শুধু চাই আমরা সবাই একসাথে ইফতার করি।

কাদির, কোথায় খেতে চাস তুই?

প্যাক রেস্তোরাঁয়। খাসির চপ খাব।

কাদিরের কথা শুনতে পেয়েছ?

হ্যাঁ। প্যাক রেস্তোরাঁর খাসির চপ।

শোনো...

তোমাদের কাছে বাসের ভাড়া আছে তো?

হ্যাঁ, আমরা এখনই বের হচ্ছি।

জিজির দুধ পেয়েছ?

সেই চেষ্টাতেই আছি।

আচ্ছা, এখন রাখছি।

একটু পরই কথা বলছি, ঠিক আছে?

হ্যাঁ...

- আমার মেয়ের জন্য। - জি।

আমার সাথে আসুন।

আজ কেমন চলছে আমাদের?

যিশু তোমাদের ভালোবাসেন।

আমেন।

আমেন।

যিশু তোমাদের ভালোবাসেন।

এটাই।

বসতে পারেন। কামড় দেব না।

হ্যাঁ।

এটা আপনার জন্য।

ধন্যবাদ।

হ্যাঁ।

জানেন, এটা আগে একটা স্ট্রিপ ক্লাব ছিল।

গির্জা কর্তৃপক্ষ এটাকে চার্চে রূপান্তর করছে।

সুন্দর ব্যাপার, তাই না?

এই উপকারটুকু করার জন্য ধন্যবাদ।

মিনি ফ্রিজে আরও দুধ আছে...

যদি আপনার লাগে।

এই নিন।

আবারও হাই। হাই।

হ্যাটিকে কীভাবে চেনেন?

আহ...

সে আমার ছাত্র ছিল।

আপনি কি শিক্ষক?

ওটা অনেকটা সাপ্তাহিক স্কুলের মতো।

দাঁড়ান। মানে, মুসলিম স্কুল?

হ্যাঁ।

নিশ্চয়ই খুব ফালতু শিক্ষক ছিলেন...

কারণ সে একেবারে শয়তানি লেভেলের পর্ন বানায়।

ঠিক আছে।

আপনি, ওর সিনেমায় ছিলেন?

- ওহ, না। - ওহ।

আসলে, গত রাতে আসার জন্য সে হাতে-পায়ে ধরেছিল।

আর আমারও টাকার খুব দরকার ছিল...

কিন্তু পরিস্থিতি খুব অদ্ভুত হয়ে গেল।

হালেলুইয়া!

কেউ যদি জিজ্ঞেস করে...

আমাদের দেখা হয়েছিল হিলক্রফটের ক্রোগারে।

- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

ওকে, এই তো।

হ্যাঁ। এই তো।

সব ঠিক আছে। শুধু...

তো, দেখাশোনার জন্য কোনো গোপন প্রেমিকা আছে?

না।

শুধু আমিই আছি।

এই তো।

ঠিক আছে।

এই তো।

এই তো।

খাদিজা।

আপনার স্ত্রীর ব্যাপারটায় দুঃখিত।

আর আপনার বাচ্চাটারও মা নেই।

হুমম...

যাকগে, সাহায্য করতে পেরে আমাদের ভালো লাগছে, মিস্টার...

লতিফ।

লতিফ।

আমার নাম হোয়ান ইউন।

আপনার ভিডিয়ো দেখেছি।

তাই নাকি?

ধন্যবাদ, প্রভু...

এই মানুষটির কাছে আপনার বাণী পৌঁছে দেওয়ার সুযোগ দেওয়ার জন্য।

তাঁর লীলা বোঝা বড়ো দায়। কী বলো, ফুগাজি?

আসলে গতকাল এটা ভাবছিলাম...

যখন ক্রোগারে ওনার সাথে দেখা হলো।

ক্রোগার।

- গতকাল? - হুম-হুম...

যাক, আপনাকে ধন্যবাদ।

ওই বিকৃতমনা আরবটাকে আমাদের কাছে ধরে আনার জন্য ধন্যবাদ।

একেবারে হাতকড়া পরিয়ে রেডি করে।

বাপরে।

ওকে হাতকড়া পরিয়েছেন?

দেখলে তো ফুগাজি, সব মুসলিম কিন্তু অসৎ নয়।

ভালো লাগল যে এটাকে রসিকতা হিসেবেই নিয়েছেন।

জানেন, সিস্টার ফুগাজি আমাদের আন্দোলনে যোগ দিয়েছে।

হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহ আগে...

যখন আমরা একটা স্ট্রিপ ক্লাব মুক্ত করেছিলাম।

তখনই ওই আরবটা ঘাবড়ে যায়।

জানেন সে কী করেছে?

সে আমাকে মারার জন্য লোক ভাড়া করেছে।

কারণ সে জানে...

আমাদের পরবর্তী শুদ্ধি অভিযান হবে তার প্রাসাদে...

আর আমরা ভেতরে আটকে থাকা অসহায় মেয়েগুলোকে মুক্ত করব।

ঈশ্বরের ইচ্ছায়।

- আমিন। - আমিন।

- আচ্ছা। - চাইলে এতে "ইনশাআল্লাহ"...

বলতে পারেন।

আয় মা।

ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

তো, আমরা ওকে ভেতরে নিয়ে আসব, তাই...

আপনার চাবিটা একটু দেবেন, প্লিজ?

আমি এখন ওর ঢেকুর তোলাতে পারি।

- ওহ। হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।

আগে চাবিটা দিন।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

আর্মি?

না।

মেরিন।

শুধু আতর আর পারফিউম বিক্রি করি।

মনে হলো আপনি বেশ নীতিবান মানুষ।

রোজা রেখেছেন?

হ্যাঁ, মুখে রমজানের ওই বাজে গন্ধটা পাওয়া যাচ্ছে।

বাইরে কতজন লোক আছে?

এখানে শুধু আমার বাচ্চার জন্য দুধ নিতে এসেছি।

ফালতু কথা।

আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্যই হ্যাটিকে টোপ হিসেবে এনেছেন, তাই না?

না।

শুধু ওকে একটা শিক্ষা দিচ্ছি।

আমরাও কিন্তু শিক্ষক।

আমরা এখানে খুব ভালোমতোই শাসন করি।

আমার মতো না।

আমার মেয়েকে দাও।

তোকে খুন করে ফেলব, শালা!

একদম শেষ করে ফেলব।

জিজি...

বোকাচোদা।

- প্যাস্টর হোয়ান, জলদি! - খোলেন!

দরজা খোলেন!

সব ঠিক আছে তো?

জলদি!

প্যাস্টর হোয়ান!

আরে ভাই! দরজাটা খোলেন!

হচ্ছেটা কী এসব?

ধুর বাল!

ভাই, ঠিক আছো তো?

ভাই, ঠিক আছো?

ওঠো!

গুলি করবে না!

এখানে একটা বাচ্চা আছে!

আরে একটা বাচ্চা আছে বলছি!

আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

কিন্তু ও আপনার কাছে নিরাপদ নয়।

একটা মেয়ের গায়ে হাত তুলবেন?

দরজা খোল!

দরজাটা খোল!

যত্তসব ফালতু ব্যাপার।

হ্যাটি কোথায় গেল?

জানি না, স্যার। ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।

তাহলে খুঁজে বের কর চোদানাকে!

ওই কার্পেট দিয়ে কী করছিস, ভাই?

ও ওই মাদুরটা নিয়েছে। ওটা জায়নামাজ।

আরে, ওটার দাম কত...

যা, চোদানাকে খুঁজে বের কর!

কী হচ্ছে এসব!

পেয়েছি তোমাকে।

এখানে কী করছো?

- এখানে কী করছো? - কী হচ্ছে এসব,

- করছিসটা কী তুই? - নিচে নাম! নিচে নাম!

আমাকে দে... দাঁড়া... আমি ভেঙে...

চুপ কর... নিচে নাম! আমার ফোনটা কই গেল?

বালের ফোনটা কই?

চুপ, চুপ। চুপ কর, ভাই।

- কিছু হয়নি মা। সব ঠিক আছে। - আচ্ছা।

হাইথাম ভাই, আমাদের কিছু হবে না তো?

আমি... আপনার গাড়িটা ভাঙার জন্য সরি।

সরি।

ছুরি আছে? ছুরি। ছুরি। ভাই। ছুরি।

কিছু হয়নি সোনা। ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

তোমার কাছে ফোন আছে?

গান্ধীর মতো দেখতে এই কুত্তার বাচ্চা।

- বাবা। - এই যে।

মজা করছো নাকি? বাচ্চাদের এখানে এনেছ?

ওদেরকে খাসির চপ খাওয়াব বলেছিলাম।

ওহ। খাসির চপ। একেবারে সেরা বাবার পুরস্কার পাওয়া উচিত...

এই। কই যাচ্ছিস?

আমি শুধু... ফোনটা চাইছি। শান্ত হও।

কী? ওটা একটা টেলিফোন। টেলিফোন। শান্ত হও।

আরে ধর, ধর, ধর। ফোনটা ধর, ধর, ধর।

হোয়ান আমাকে ধরে ফেলেছে। শালা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

সবাইকে নিয়ে আমার কাছে চলে আয়।

এই, এই।

- আমরা ওকে একেবারে... - এই, এই, এই।

- হ্যালো, মাইক, মাইক। - কোথায় তোমরা?

মাইক?

কী হয়েছেটা কী? হ্যাটি কি আহত?

সব ঠিক আছে। আমরা নিরাপদে আছি।

কী হচ্ছে ওখানে?

আপনারা প্যাকস-এ চলে আসছেন না কেন?

আমরা এখনই আসছি।

- আসছেন তো? - ওকে দেখে রাখবি।

হ্যাঁ, ওর কোনো ক্ষতি হতে দেব না।

কথা দিচ্ছি।

ওই শালা কোরিয়ানটা একটা সাইকো।

মাইক আসছে।

কোনো ক্রাইম সিন থেকে পালিয়েছ নাকি?

না, কোনো কিছু থেকেই পালাই না।

তোমার বাবা আমাকে কিডন্যাপ করেছে।

সে দার-এ আমার ছাত্র ছিল।

তোমাদের বাবা আমাকে মনে রাখেনি।

ওহ, আমার মনে আছে।

তোকে ভালোভাবেই মনে আছে।

তুই নওমুসলিম হওয়ার ভান করতি।

তোর বিশাল এক বানোয়াট গল্প ছিল...

নিজের ইহুদি পরিবার ছেড়ে আসার ব্যাপারে।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, তো ওটাই ছিল চিট কোড।

"চিট কোড।"

দেখো, এই মুসলিমরা...

নওমুসলিমদের সাথে একটু বেশিই ভালো ব্যবহার করে...

কারণ তারা ভয় পায় যে ওরা আবার ধর্ম ছেড়ে দেবে।

এটাই হলো কাঠমোল্লাদের নিয়ম।

- তোমাদের দুজনেরও এটা ট্রাই করা উচিত। - অনেক দেরি হয়ে গেছে।

ফাতি তো ইতোমধ্যে কাফের হয়ে গেছে।

চুপ কর, কাদির।

ওই শব্দটা ব্যবহার করার ব্যাপারে কী বলেছিলাম, বাবা?

ওরে বাবা!

আমি তো শুধু সত্যিটাই বলছি।

কোনো ব্যাপার না, ব্রো।

এখানে মন খুলে বলা যায়।

এই যে।

আমাদের দলেই স্বাগতম।

তাহলে, তুমি আর মুসলিম নও?

দোটানায় আছি।

এখন "কিন্তু" পর্যায়ে আছি।

তার মানে, তোমার পাছা খুব পছন্দ?

হ্যাঁ, তা তো বটেই। কেন হবে না?

আমি তো পাছার একজন সমঝদার। সেটাই আমার পরিচয়।

- আমি... - এই। ওর বয়স মাত্র ১০।

থাম।

আমি ইসলামের মূল বিশ্বাসের কথা বলছি।

তোমার পাছা-বিদ্বেষী বাবা সেটা শেখায়নি?

"কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ ছাড়া।"

"কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ ছাড়া।" একদম ঠিক।

"কোনো উপাস্য নেই" দলে ছিলাম।

আর ঠিক এই মুহূর্তে...

আমি আছি...

"ছাড়া" দলে।

- কী কারণে আবার ফিরে আসছ? - জানি না।

ওই "কোনো উপাস্য নেই" জোনে বেশিদিন থাকলে...

সবকিছু কেমন যেন অন্ধকার লাগতে শুরু করে...

তখন মনে হতে থাকে যে নিশ্চয়ই...

অন্য কিছু একটা আছে।

- তাই এখন পাছা-প্রেমী হয়ে গেছ। - হ্যাঁ, তাই হয়েছি।

কাদির।

- পাছা নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর। - হ্যাঁ, পাছার বিশাল ভক্ত।

কখনো ফিরে যেতে পারবে বলে মনে হয়...

আল্লাহর কাছে?

প্রায় কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম।

কিন্তু তখনই কিছু ভণ্ড এসে জুটে...

যারা তোমার পেছনে লেগে থাকে আর...

তোমাকে শোধরানোর চেষ্টা করে।

আর এই মুসলিমগুলো পুরোই নকল।

তাদের যতসব লোকদেখানো ভং...

তাদের গম্ভীর গলার আওয়াজ।

আর ক্ষমা চাওয়ার ছোটো ছোটো দোয়ার বই।

তখন ওদের দেখলে ইচ্ছে করে...

ওই "কোনো উপাস্য নেই"-এর পানিতে আরও গভীরে ডুব দিই।

আমার এই কথাটা বিশ্বাস করতে পারো।

ওহ, এই জন্যই আমার বাবার সাথে ঘুরছ।

উনি তোমাকে বুঝিয়ে-শুনিয়ে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।

উনি আমার জানটা বের করে নিচ্ছেন।

এই, এই। শোনো।

ওঠো।

চলো। আমাদের যেতে হবে।

ফাতি, কাদির।

তাড়াতাড়ি করো।

জিনিসপত্র নাও। এক্ষুনি যেতে হবে।

সরি, বাচ্চারা।

তোমাদের বাবা তার বুকের দুধ ফেলে এসেছিল।

তুই আমার গির্জা অপবিত্র করেছিস।

নিজের বাচ্চাদের সামনে কোনো বোকামি করবি না।

আমি তোর জন্য এসেছি।

চল হ্যাটি, যাওয়া যাক।

ওঠ।

ও মোর গায়ে হাত দিলে এখানেই চিল্লাচিল্লি করব।

হ্যাঁ, তুই চিল্লাচিল্লি করবি?

তোকে নিয়ে এই লোকগুলোর কোনো মাথাব্যথা আছে বলে মনে হয়?

বল ওদেরকে তুই পেটের দায়ে কী কাজ করিস, বল।

- চল। - ওঠ শালা।

ইয়ে, মনে হয় না ও যেতে চায়।

ও একটু লজ্জা পাচ্ছে। ও লজ্জা পাচ্ছে।

দুঃখিত। খারাপ লাগছে যে তোমাদের বাবা...

এই ভণ্ডগুলোরই একজন।

আচ্ছা। ঠিক আছি, ভাই। চলো।

হাঁটছি তো, ঠিক আছে? ঠিক আছি।

গা থেকে হাত সরা শালা।

বাবা, তুমি কিছু করবে?

- খাসির চপ। - ওটার জন্য একটা পার্সেল বক্স লাগবে।

একটা ট্যাক্সি ডাকো। ট্যাক্সি ডাকো।

ওরা তো আজকাল আর ক্যাশ টাকা নেয় না।

ফোনটা বন্ধ করো।

কেউ আমাদের ফলো করছে না।

ফাতি...

জানো তোমার মা কেন খাদিজা নামটা বেছে নিয়েছিল?

আমি তো ভাবতাম তুমি দিয়েছ।

নাহ। বলেছিলাম, চূড়ান্ত করেছিল তোমার মা-ই।

এটা নবীজির স্ত্রীর নাম।

- বাচ্চারা সেটা জানে, শেখ। - হ্যাঁ...

কিন্তু তুমি তো জানো এর পেছনে আরও গল্প আছে।

রাসূল (সা.) পাহাড়ে নির্জনে ধ্যানে মগ্ন থাকতেন।

এমনই এক ধ্যানের সময়...

ফেরেশতা জিবরাঈল (আ.)...

তাঁর কাছে এলেন...

তাঁর বুকে সজোরে চেপে ধরে...

তাঁকে বললেন পড়তে...

তোমার প্রভুর নামে...

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।

নবীজি প্রচণ্ড ভয় পেয়ে গেলেন।

আর ছুটে গেলেন তাঁর স্ত্রীর কোলে...

গিয়ে বললেন, আমাকে ঢেকে দাও, ঢেকে দাও। আমার জীবনের ভয় হচ্ছে।

ভেবেছিলেন তিনি হয়তো পাগল হয়ে গেছেন।

তাঁর স্ত্রী...

খাদিজা...

দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে উত্তর দিলেন।

আল্লাহ কখনোই আপনাকে অপমানিত করবেন না...

কারণ আপনি অন্যের বোঝা বহন করেন...

এবং নিজের পরিবারের যত্ন নেন।

তার মানে, খাদিজা যে স্বামীর পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেটা মায়ের ভালো লেগেছিল।

এটাই কি গল্পের শিক্ষা?

বিষয়টাকে অন্যভাবেও দেখা যেতে পারে।

যখন শহরের সবাই তাঁকে পাগল বলছিল...

বিশৃঙ্খলাকারী, বিদ্রোহী বলছিল...

তখন খাদিজা...

নিজের মনের ওপর ভরসা রেখেছিলেন...

কারণ তিনি অনেক গভীর কিছু দেখেছিলেন...

অনেক বেশি দয়া দেখেছিলেন...

এই মানুষটির ভেতর, যা অন্য কেউ দেখেনি।

তাঁর প্রতি এই বিশ্বাসের জন্য...

তাঁকে নিজের সর্বস্ব হারাতে হয়েছিল।

সবকিছুই সয়েছিলেন...

হাসিমুখে...

তাঁর ভাঙা দাঁত নিয়েই।

ড্যানা বোনদেরকে একত্রিত করেছে।

জিজির জন্য কিছু দুধের ব্যবস্থা করেছে।

ওটা মসজিদের কুলারে রাখা আছে।

শুনতে পাচ্ছো?

হ্যাঁ।

ধন্যবাদ, শেখ।

এই, তোমরা সব গুছিয়ে নাও।

আমরা ছোটোখাটো একটা ছুটিতে যাচ্ছি।

আহ, কী?

মেক্সিকোতে যাব।

সে ওই কমপ্লেক্সেই আছে। চলো।

ওকে খুঁজে বের করো!

শান্ত হও, মাইক।

এই, ফাতি, কাদির।

- হ্যাঁ? - চলো।

এখনই বেরোতে হবে। চলো। চলো। চলো।

- এক্ষুনি? - এক্ষুনি। চলো।

আমরা কি আবার ফিরে আসব?

অবশ্যই আসব।

আচ্ছা, এল্ডার ওয়েডকে বিদায় বলে আসতে পারি?

ওই বিল্ডিংটা তো আমরা আগেই খুঁজেছি!

খুঁজতে থাকো...

এক কাজ করলে কেমন হয়? সবাই মিলেই বিদায় বলি?

চলো।

কী?

হ্যালো।

তোমরা টোপো চিকো খাবে?

হ্যাঁ।

আমাদের এসিটা নষ্ট হয়ে গেছে।

চাইছিলাম না জিজির গরমে কষ্ট হোক।

এই বিল্ডিংয়ের মেইনটেন্যান্স জঘন্য।

আমার ঘরটা খালি আছে।

ধন্যবাদ। আপনি সত্যিই খুব দয়ালু।

হ্যাঁ। তোমরা বরং জিজিকে নিয়ে ভেতরের রুমে গিয়ে একটু ঠান্ডা হও।

আমরা এক মিনিটের মধ্যেই চলে যাব।

সব জায়গায় খোঁজো...

এল্ডার ওয়েড।

হ্যাঁ?

আজ আপনাদের সাথে বসলে কিছু মনে করবেন?

অবশ্যই না।

- সত্যি? - হ্যাঁ।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

ভাইসব, আপনারা কেমন আছেন?

আসল ঘটনাটা কী, তা বলবে?

হুম... তোমার মা বলেছিল ওই ছেলেটার ওপর নাকি তোমার ক্রাশ আছে।

এটা সত্যি নয়।

তাহলে মা মিথ্যে বলেছে?

একটা কথা বলো।

সে কখনো গায়ে হাত দিয়েছে?

কী? না।

ভালো, নইলে ওর ছোটো জোসেফ স্মিথটা আমাকে কেটে ফেলতে হতো।

- বাবা। প্লিজ। - হুম... আমি...

দেখো, সে যদি ইসলাম গ্রহণ করতে রাজি থাকে তবে বিয়েতে মোর আপত্তি নেই।

আমার কাছে পড়ার মতো কিছু বইপত্র আছে।

অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলতে পারি প্লিজ?

মানে, সে তো সবসময় এসব কাগজপত্তর বিলি করার চেষ্টা করে।

তাই ভাবলাম তুমিও হয়তো তার বদলে কিছু দিতে পারো।

জিজির দুধ কোথায়?

ওহ, আমি...

ওটা আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের ডিপ ফ্রিজে রেখে এসেছি।

দুঃখিত।

মানে, চাইলে গিয়ে নিয়ে আসতে পারি।

না, আমি আনছি।

আসছে।

শুধু দুধ আনতেই যাচ্ছো তো...

তাই না?

এখানেই থাকো।

লতিফ।

আসসালামু আলাইকুম, ভাই।

এত কিসের তাড়া?

মাশাআল্লাহ।

তুই আমার ভাগ্নেকে ওদের হাতে তুলে দিয়েছিস।

আমাদের ওপর অতর্কিত হামলা হয়েছিল, মাইক।

আমাকে... গাঁজাখুরি গল্প শোনাবি না।

এর ভেতর হীরে না থাকলে খবর আছে।

এসব কী বাল?

এটা বুকের দুধ...

আমার বউও পাম্প করে রাখে।

- ওই শালা কোনো সামুরাই নাকি? - কাজে মন দে।

পায়ে একটু আস্তে চাপ দে।

গিয়ে ওর বাচ্চাদের খোঁজ। এই কমপ্লেক্সেই থাকার কথা।

পেছনে যা!

তোকে ওখানে ফিরে যেতে নিষেধ করেছিলাম।

আর এক পা এগোলেই ওকে মেরে ফেলব!

ও মজা করছে না। ও আমাকে কাবু করে ফেলেছে।

এই ভাইয়ের হাতে বেশি সময় নেই, মাইক।

ওকে তাড়াতাড়ি ডাক্তারের কাছে নিতে হবে।

আর তোমাকে এখনই প্রাসাদে যেতে হবে।

হোয়ান ওদিকেই যাচ্ছে।

আমরা ওর জন্য প্রস্তুত।

ওকে হালকাভাবে নিও না।

কী শুরু করলি, লতিফ। তুই কার দলে?

তোর একটা উপকার করব।

তোর বন্ধুকে নিয়ে আসব, শুধু আমাকে দুধটা দিয়ে দে।

এটাই ডিল।

নে।

এটা না করলেও পারতিস।

কষ্ট হচ্ছে...

- দুধটা এভাবে পড়ে যেতে দেখে? - থাম বলছি!

কী হলো, ভাই?

আমরা তো মানিকজোড় ছিলাম রে ভাই।

আমাদের তো কথা ছিল...

আমাদের তো একসাথে এই ধর্মযুদ্ধে যাওয়ার কথা ছিল!

নাটক করা বন্ধ কর, মাইক!

শেতাঙ্গ আইসিস আমার গলায় ছুরি ধরেছে!

আইসিস শিকার করতাম রে হারামজাদা।

ও আরবিও বলতে পারে?

আমার বন্ধুকে ছেড়ে দে, লতিফ।

ঠিক আছে।

শুধু আমাকে দুধটা দিয়ে দে।

আমাকে দুধটা দিয়ে দে বলছি।

বেশ।

এসে নিয়ে যা।

তুমি বরং প্রাসাদে চলে যাও।

মাইক। মাইক। মাইক।

মাইক।

বেঈমান!

ওঠ! চোখ খোল!

ফাতি।

ক্লোজেটে ঢোকো। ক্লোজেটে ঢোকো!

যাও, যাও, যাও।

জলদি। ক্লোজেটের ভেতর ঢোকো।

ভেতরেই থাকো।

মাইক।

এখন বল। বল।

আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

বল।

সব ঠিক আছে তো?

গুলির শব্দ শুনলাম।

আহ, এই এলাকার কথা তো জানেনই।

এল্ডার ওয়েড, আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ...

আপনি আমাদের জন্য যা যা করেছেন।

বাইবেল স্টাডিটা আমার মন ছুঁয়ে গেছে।

ভালোবাসা ও সেবা নিয়ে মোসাইয়া ২:১৭-এর ওই শ্লোকটা...

সত্যিই খুব শক্তিশালী।

আপনার মন ছুঁতে পেরে ভালো লাগল।

ঠিক আছে। হুম...

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

বাহ।

এখনো তোমাদের মায়ের গন্ধ লেগে আছে।

আমাদের শেখের বাড়িতে একটু থামতে হবে।

আমি তো ভাবলাম আমরা মেক্সিকো যাচ্ছি।

ওই গাধাগুলো দুধটা নষ্ট করে ফেলেছে।

বর্ডার পার হওয়ার মতো যথেষ্ট দুধ আমাদের কাছে নেই।

তুমি এটা কীভাবে পারছ?

কীভাবে কী পারছি?

এমন ভান করা যেন কিছুই ঘটেনি।

‎ :::.Mohammad Sayem Presents.:::

গেট আটকে রেখেছে কে?

বাবা, ওটা কে?

যাও। আমরা ঠিক আছি।

- সিওর? - হ্যাঁ। ওদের ঘুমাতে দাও।

ঠিক আছে।

অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

ওরা তোর জন্যই এখানে এসেছিল।

এসব দেখছিস?

ওরা তোর জন্যই এখানে এসেছিল!

আমি তোর জন্য আসছি।

বাচ্চাদের কাছে ফিরে যা।

ওদের এই ঝামেলার বাইরে রাখ।

কেউ আহত হয়েছে?

কী হয়েছে?

ওই অ্যাম্বুলেন্সগুলো মসজিদের দিকে যাচ্ছে।

এখন ফজরের সময় না?

আমাদের তো নামাজ পড়া উচিত।

আমরা পরে পড়ে নেব।

কী?

নামাজের জন্য থামছি না।

নামাজ তো এভাবে কাজ করে না।

নামাজের নির্দিষ্ট সময় আছে।

মা আমাদের সেটাই বলেছিল।

চাইলে গাড়িতেই নামাজ পড়ে নিতে পারো, কাদির।

কিন্তু আমি তো জানতাম অসুস্থ না হলে

বসে নামাজ পড়ার নিয়ম নেই।

মানে, পুরো পৃথিবীটাই তো একটা মসজিদ।

যেমন...

এই মোড়টা...

এই ডোবাটা।

এমনকি ওই সন্দেহজনক মোটেলটাও...

পুরো পৃথিবীটাই তো একটা মসজিদ, তাই না?

যাও ওখানে।

বাইরে গিয়ে নামাজ পড়ো।

দেখো তোমার কথায় কারও কিছু যায় আসে কি না।

যাও, কাদির।

গাড়ি থেকে নামো।

এই, শোন।

হ্যাঁ। তোকে একটু জড়িয়ে ধরতে পারি?

আমরা এখানে কী করছি?

প্ল্যান বদলেছে।

তোমাদের আন্টি আর আঙ্কেলের কাছে যাচ্ছ।

সরি, এখন চট করে কিছু রান্না করতে পারছি না।

আমাকে এইডেনের জন্মদিনের পার্টির প্রস্তুতি নিতে হবে।

কাদির, ফাতি...

কিছু পান করবে?

আমরা রোজা রেখেছি।

তোমরা তো বেশ সাহসী।

তা, এবার কোথায় পালিয়ে যাচ্ছিস?

উজবেকিস্তান?

আফগানিস্তান?

জাহান্নামে।

শোন...

যদি ফিরে না আসি, ওদের দেখে রাখবি তো?

না, না, না, লতিফ, এসব কথা শুনতে চাই না।

এসব ফালতু কথা শুনতে চাই না।

বাচ্চারা পাবলিক স্কুলে যায়।

- ঘরে ক্রিসমাস ট্রি সাজাই। - তাতে আমার কচু যায় আসে।

শুধু জানি ওরা তোর কাছে নিরাপদে থাকবে, ব্যস।

না, এসব ফালতু কথা বাদ দে ভাই।

আমাকে বল কী হচ্ছে!

আমরা কোনো বিপদে আছি নাকি?

আমি আছি।

ওরা মসজিদে আমার খোঁজে এসেছিল।

শুধু জানি যদি এটা সামলে নিই...

তাহলে আর কারও কোনো ক্ষতি হবে না।

বিশেষ করে আমার বাচ্চাদের।

প্লিজ।

আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তৈরি থেকো।

তখনই আমরা মেক্সিকোর উদ্দেশ্যে রওনা দেব।

- আমরা মেক্সিকো চলে যাব। - কোথায় যাচ্ছ?

একটা ঝামেলা পাকিয়েছি।

আগে ওটা মিটিয়ে আসতে হবে।

কাদির।

তুমি চাইলে কাদিরকে ডেকে আনতে পারি।

নাহ, ঠিক আছে।

এদিকে এসো।

হ্যাঁ, ঠিক ওই পেছনে।

ঠিক আছে। রেডি?

এই তো। তোমার জাদু দেখাও, বাবা।

আমি জানি।

হ্যালো সবাই! এই যে!

শুভ জন্মদিন!

এখন, আমি চাই পুতুলওয়ালা ঐ পর্ন দেখা একটু কমাও।

কী?

হ্যালো কিটি আর ডগি স্টাইল

একসাথে মানায় না।

কী?

ঠিক আছে।

যতটা সেকেলে ভাবো ততটা নই।

বাবা, কী বলছ এসব?

জানো, তোমার মায়ের সব সেরা গুণগুলো পেয়েছ।

তোমাকে যেতে হবে না।

কী করছিস?

আঙ্কেলের পড়ার ঘরে এটা পেলাম।

এত সব বই থাকতে এটা।

চুপ কর, কাদির।

এসব থেকে মনটাকে একটু সরানোর চেষ্টা করছি।

জানি আপনারা আপনাদের ইমামের জন্য শোক করছেন।

আমার লোকেরা একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।

শুনলাম তিনি খুব সাহসের সাথে লড়েছেন।

তাঁর মৃত্যুর জন্য দুঃখিত।

জোরে জোরে পড়।

কী?

বাইরের ওই আজব জোকারটার গলার চেয়ে

তোর গলা শোনা ঢের ভালো।

এক লোক নবীজির কাছে এসে জিজ্ঞেস করল...

আমার সবচেয়ে ভালো আচরণের প্রাপ্য কে?

উনি কী বললেন?

তোমার মা।

এটা তাঁরই ইচ্ছা ছিল...

যা আমাদের জয়ের পথে নিয়ে গেছে।

আমিন!

তাঁরই ইচ্ছা...

যা আমাদের নিরাপদ রেখেছে।

তারপর আরও আছে। লোকটি জিজ্ঞেস করলেন...

এরপর কে?

নবীজি উত্তর দিলেন, তোমার মা।

যুক্তিসঙ্গত।

তারপর কে?

এমনকি আপনিও।

এমনকি আপনিও...

তাঁর পরিকল্পনারই অংশ ছিলেন।

নবীজি তখন আবার উত্তর দিলেন...

তোমার মা।

তিনবার?

হ্যাঁ।

লোকটি আবারও জিজ্ঞেস করলেন...

"'এরপর কে?'"

এবং নবীজি উত্তর দিলেন...

তারপর তোমার বাবা।

যিশু যেমন আমাকে ক্ষমা করেছেন...

আমিও আপনাকে করছি।

এই অনুগ্রহ গ্রহণ করুন।

চলে যান।

এই লোকটি এখন মুক্ত, সে যেতে পারে।

হালেলুইয়া।

হালেলুইয়া!

অবশ্য যদি চান...

রমজান সম্পর্কে কিছু বলতে, বা মুসলিম হওয়ার অনুভূতি কেমন...

আজকের এই বিভেদের সময়ে।

তাহলে তুমি ওকে বাঁচিয়ে রেখেছ?

হ্যাটি।

সে এখনো স্বীকার করেনি।

এখনো কসম খেয়ে বলছে যে এটা শুধুই একটা পর্ন স্টুডিও।

হয়তো ওকে আরও একটু শাসন করা দরকার।

একটু চেষ্টা করে দেখতে পারি?

হ্যাঁ।

প্লিজ।

ধ্যাত।

বাবার অবস্থা শেষ।

কেন একথা বলছিস?

কারণ নবীজি বাবার চেয়ে মাকে বেশি সম্মান দিয়েছেন তাই?

নাহ।

বাবা এমন এক দায়িত্বের বোঝা নিতে চাইছে...

যা তার ক্ষমতার চেয়ে তিন গুণ বড়ো।

যাওয়ার আগে বাবাকে যদি একটু জড়িয়ে ধরতাম।

কী করছিস?

ফাতি?

থামাও ওকে!

পেছনে সর শালারা, নইলে ওকে মেরে ফেলব।

গুলি কোরো না! পেছনে সরে যাও!

- পেছনে সর। - পেছনে সরে যাও!

অস্ত্র নামাও! অস্ত্র নামাও!

ওকে ধরে ফেলেছি!

- বেঁধে ফেলো ওকে! - তুমি ওকে দয়া দেখিয়েছিলে?

চোদানা কোথাকার।

দয়া করে এসব থামাও। সব শেষ।

ওঠো, ওঠো, ওঠো।

পেছনে সরো।

ঠিক আছি। ওকে আমার উপর থেকে সরাও!

না!

ঠিক আছে।

ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। যেতে পারো।

সব ঠিক আছে।

সব ঠিক আছে।

সবাই বলুন আমিন?

আমিন!

তাঁরই ইচ্ছা! তাঁরই ইচ্ছা!

- তাঁরই ইচ্ছা! - তাঁরই ইচ্ছা!

শুনতে চাই আমিন!

আমিন!

শুনতে চাই আমিন!

আমিন!

শুনতে চাই আমিন!

আমিন!

হে আল্লাহ, প্লিজ।

বাবাকে বাড়িতে ফিরিয়ে এনো।

প্লিজ।

প্লিজ।

হায় যিশু।

এটা অসম্ভব।

হচ্ছেটা কী এসব?

গায়ে কী পরেছিস? গায়ে কী পরেছিস?

গায়ে কী পরেছিস? গায়ে কী পরেছিস?

গায়ে কী পরেছিস? গায়ে কী পরেছিস?

গায়ে কী পরেছিস? গায়ে কী পরেছিস?

গায়ে কী পরেছিস?

ওকে ছেড়ে দাও।

অনুবাদে: • মোহাম্মদ সায়েম • • মহাদেব বর্মন •

তোর জন্য কে দোয়া করছে?

আমার মেয়ে।

ফাতিহা।

ঠিক আছে।

এর কোনো মানেই হয় না।

আমরা এখনো জিন্দা আছি কীভাবে?

আর কেনই বা আমাকে বাঁচালি?

আমি বাঁচাইনি।

ওটা আমার হাতে ছিল না।

আমি এখানেই আছি।

আমি আছি। আছি। আছি।

আমি আছি।

ছেড়ে চলে গেলে কেন?

কেন?

যাতে তোমার কাছে ফেরার পথ খুঁজে পাই।

কখনোই তার জায়গা নিতে পারতাম না।

এখন আমায় সাহায্য করো, প্রভু...

যেন নিজের দায়িত্বটুকু পালন করতে শিখি।

যদি মুভি ও বাংলা অনুবাদটি আপনার ভালো লাগে যে কোনো পরিমাণ অ্যামাউন্ট পাঠাতে পারেন। Bkash (Personal): 01404-515205