Original subtitles

Vau, svježe!

Naravno!

Orly.

Savršen tajming. Jesi li jeo/jela?

Jedite ovdje dok je još vruće.

Opet promašujem granicu.

- Proklet bio ovaj život. - Nadoknadit ćeš to večeras.

Jasmina je pozvala.

Šta je rekla?

Rekla je da će sada dovesti Intu.

Ja ću se pobrinuti za nju.

Jesi li siguran/sigurna?

Orly, već smo pričali o ovome.

Osim toga, ona je još uvijek tvoja majka.

Znaš da si jedina porodica koju imam.

Ta starica nam ništa nije dala,

ali problemi,

i rupu u našim džepovima.

Kada će ona umrijeti?

Orly, nemoj biti takva.

Neka spava napolju na ulici.

Neka ostane ovdje.

Samo mi je žao starice.

Moram ići na posao.

Zakasnit ću.

Orly, ne sada. Zakasnit ću.

Rekao sam da ću zakasniti.

Samo trenutak.

Možda si samo umorna, Orly.

Orly,

Godinama sam te puštao da radiš po svome.

Možemo li ovo imati samo jednom, samo nas dvoje?

- Ne. - Još nema videa, molim.

Još jedan.

Tamo.

Idemo ovuda.

Sačekaj ovdje.

U redu, idemo gore.

Korak.

Još jedan korak.

Još jedan.

Tamo.

Postoji još jedan.

Još jedan korak.

Polako.

Još jedan.

Tamo.

Samo provjeravam.

Posljednji korak.

- Jasmin.

Hajdemo unutra.

Polako.

Polako.

O, Orly.

Upravo sam donio/la...

Ne.

U redu?

Orly.

Orly.

Prvo da sjednemo.

Hajde da sjednemo.

Polako.

U redu. Hajde da sjednemo.

- Ups. - Lako.

Tamo.

Žao mi je.

Sram me je jer...

čak i sada,

Znam da je Orly još uvijek ljut na mene.

I ne želi me u blizini.

To nije ništa.

Razgovarao sam s Orlyjem o tome,

ali poznaješ svog sina,

On je zaista tvrdoglav.

Ne brini.

U ovoj kući smo na istoj strani.

Moj sin ima sreće što te ima za ženu.

Izabrao sam Orly.

pa koliko god mogu,

Nastavit ću birati njega.

Dobro je što si ti ta kojom se moj sin oženio.

Da je bio neko drugi,

možda je već odustala.

Elaine, ne. Idem sada—

Ostavit ću svoje stvari ovdje, u redu?

- Čuvaj se. - U redu.

Ne, ja idem dalje. Elaine.

- Bok, bok. - Bok.

Čuvaj se.

Gospodin Jumbo: Zdravo, seksi. Zauzeta?

Djevojka na mjesečini: Na poslu sam. Ti?

G. Jumbo: Ah, smanjili ste.

- Gdje radiš? - Pošalji mi sliku u toplesu.

Tako zamorno.

Zdravo.

Vi ste novi—novi zaposlenik ovdje?

Ahh, da, gospodine.

Gdje ti je opet kancelarija?

Na prvom spratu.

Na kraju, tačno.

Hvala.

Izgleda da ćemo se često viđati.

Ja sam Miguel.

Oh, konačno. Pozvali ste nas ovdje.

- Evo. - Lep studio!

- Drugačija poza. - Konačno imaš svoj vlastiti stan.

Tamo.

Moram biti zauzet, brate.

To će, međutim, uništiti moju ušteđevinu.

Tamo.

Marge, popravi mi joj nos.

A onda, ovdje na čelu.

Zauzet poslom ili zauzet ženama?

Oboje.

Dakle, da li se sada zabavljaš s nekim?

Ništa ozbiljno.

Vau.

To ti je omiljena rečenica!

Ništa ozbiljno.

Mardž, kasnije joj popravi šminku.

A kasnije, dozvolite mi da se presvučem.

- Idemo. - U redu, naravno.

Val...

Pa, istina je.

Nisam tip osobe koja se ženi/udaje.

Osim toga, radije ne bih bio pod pritiskom.

Samo uživaj.

Samo se zabavi.

Ti si zaista nešto posebno, Miguel.

To svi muškarci kažu.

Dok se ne zaljube.

To je zato što nisi upoznao ženu koja će...

ukrotiti te više.

Ona uskoro dolazi.

Živjeli.

Podržavam tvoju fotografiju, brate.

Uvijek ću te zaposliti.

- Hvala vam što mi vjerujete. - Hvala vam na podršci.

Hvala, hvala.

Tako sam umoran/a.

Zdravo.

Ja ću nastaviti.

Izgleda da se još nisi odmorio/la.

Želiš li nešto zalogajiti?

Oprostite, gospodine.

Nije nam dozvoljeno da izlazimo dok smo na dužnosti.

Imate li 15 minuta?

Zaista nam nije dozvoljeno.

Ja sam Miguel.

A šta je s tobom?

Mislim, Elaine?

Je li to tvoje pravo ime?

Ili samo tvoj nadimak?

Gospodine, moje ime je Elaine.

Ne moraš se predstavljati.

Žao mi je, ja zaista samo radim ovdje.

Ni mene ne zanima da upoznam bilo koga.

Žao mi je.

U redu, shvaćam.

Hajde da sjednemo.

Hajdemo u krevet, mama.

Trent: Jesi li još budan?

Djevojka na mjesečini: Da. Ne mogu spavati.

Trent: Želiš li društvo?

Trent: Pravit ću ti društvo. Čak i ako je to samo putem poruke.

Djevojka Mjesečina: Hvala. Čudno je, zar ne? Ponekad jednostavno želiš s nekim razgovarati.

Trent: Svi smo tužni. Jesi li dobro?

Djevojka na mjesečini: Malo.

Trent: Jedan osmijeh je dovoljan za večeras.

Sranje, Miguele!

Mardž, nedostajala si mi, Mardž.

O, da! Sranje!

Jebem ti.

I dalje bih to uradio/uradila jer sam živ/živa.

Možeš me imati cijelu noć.

Zaista mi je potreban dodatni kapital.

Da.

Dobro je da se stvari konačno pokreću naprijed.

Šefe, ovo će trajati samo trenutak!

Samo trenutak, šefe. Bit će brzo!

Da, postoji...

Auto prolazi.

Prokletstvo.

Samo trenutak, šefe.

Šefe, požurite, molim vas.

Rekao sam samo trenutak.

Previše si nestrpljiv/a.

Ja sam odande, šefe!

Dvostruko vrijeme.

Ne možeš čekati?

Hajde?

Ne možeš li mi učiniti uslugu?

Pa što?

Jesu li oni?

Žao mi je, šefe.

Požuri!

Izvolite.

Vika.

Hej, povrijeđen/a si.

Loša sreća.

Svećenik za karte.

Onda sam se potukao na putu kući.

Jesu li oni?

Više ne volim voziti.

Ljut sam.

Da nisam zaradio dovoljno ni da pokrijem granicu.

Ako imaš, samo mi daj malo za sada.

Nemam nikakve ušteđevine, Orly.

Znaš da je i moja plata niska.

Dobra tuga.

Nisi bio/bila oprezan/pažljiva.

Vjerojatno si opet dopustio/dopustila da te temperament savlada.

Ne krivi mene, u redu?

Zar ne možete jednostavno posuditi od gospodina Chua?

Hajde, samo ga pozovi.

Već sam duboko dužan gospodinu Chuu.

Pokrij to za mene za sada, Elaine.

Nemam nijedan!

Elaine.

Orly.

Ne, Elaine.

Kloni se ovoga.

Već si teret,

a sada se i ti miješaš.

Grijeh.

Začepi.

I tebe bi mogao zahvatiti moj gnjev.

Više ne znam šta da radim.

Ne znam kako da mu pomognem.

Ti si dobra žena, Elaine.

Nadam se da će Orly ovo jednog dana vidjeti.

Trent: Laku noć, moja mjesečino.

Djevojka na mjesečini: Laku noć, Trent.

Orly, ne sada.

Rekao sam ne sada. Umoran sam.

Još nisi ni zaspao/zaspala.

Rubovi, rubovi.

Orly, rekao sam stani.

padala je kiša

Orly, šta radiš?

Orly!

Šta je s tobom, Orly?

- Rekao sam ne sada! - Smanji glas.

Probudit ćeš mi mamu.

Stani!

Rekao sam stani! Šta dovraga!

Igra.

- Hej, taman na vrijeme. - Miguel?

Htio sam te zamoliti da ručaš sa mnom.

Ne, u redu je.

Još uvijek imam posla.

Radiš samo do 17 sati.

Proganjaš li me ili što?

Hej, to je drugačije.

Samo istražujem.

Zaista ne mogu.

Što kažete na sendvič i sok od bucoa?

Zaista ne mogu, žao mi je.

Gospođice Elaine, molim vas.

Hajde.

U restoranu preko puta ulice.

Ne brini.

Neću te daleko odvesti.

U redu.

Ali samo na kratko, u redu?

Nakon moje smjene.

U redu.

Vidiš? Nije strašno izaći sa mnom.

Samo još nije gotovo.

Kasnije ćeš me možda izgubiti.

Mogao bih, sve dok sam s tobom.

Izvinite, ja ću ovo uzeti.

U redu, samo naprijed.

I?

Govorenje.

Kada je vjenčanje?

Uključuje li to uređivanje?

U redu.

Gdje je to mjesto?

Trebaju li vam fotografije?

Videograf, gospodine?

U redu, samo mi pošalji e-mail.

U redu.

Hvala vam, gospodine.

Djevojka na mjesečini: Gdje si sada?

Trent: Ovdje u restoranu, ispred mog stana. Ti?

Djevojka s mjesečine: Idem nešto brzo prejesti. Moja smjena je upravo završila.

Djevojka na mjesečini: Jedem s nekim.

Trent: Elaine???

Djevojka na mjesečini: Miguel???

Gdje je Djevojka s mjesečinom?

A ti, Trente?

Mislio sam da bi Trent trebao biti ljubazan.

I ja sam fin/fina.

Uživo sam samo malo zgodniji.

Postoji još jedno mjesto na koje bih volio otići.

Gdje?

Bilo gdje.

Sve dok mogu razgovarati s tobom.

Žao mi je.

Miguel, imam muža.

Znam.

Vjerovatno bih trebao/trebala ići -

Nemoj još ići.

Želim provoditi više vremena s tobom.

Val...

Ovo je jedna od mojih soba.

Doba, talas...

Ovo je moj studio.

Hajde, uđi.

Hajde, hajde.

Samo trenutak, u redu?

Ovo je moj studio.

A onda, moja kancelarija.

Eto. A onda, moji snimci.

A onda, moja kolekcija fotoaparata.

Ima ih toliko mnogo.

Mogu li pogledati?

Naravno, u redu je. Samo naprijed.

U redu, zar ne?

Radi li ovo?

Da, radi.

Sviđa li ti se?

On je tako mali.

I ovaj također. Oh, onaj, i ovi također.

Ovaj je dobar.

A onda, ovo je moj studio.

Eto. Moji snimci su ovdje.

Hajde.

Želiš li da te tamo slikam?

Želiš li? Želiš li da te slikam?

- Nisam navikao/la na ovo. - Hajde, ne budi stidljiv/a.

Ja ću se brinuti o tebi.

Tamo.

Samo ostani ovdje.

Nisam navikao na ovo, Miguel.

Hajde, neće dugo trajati. Samo jedan udarac.

- Jesi li siguran? - Kao dva udarca, nešto tako.

Pričekajte malo.

Tamo.

Val...

Tamo.

mjesto...

Samo se malo nasmiješite, u redu?

Čekaj.

Ne budi stidljiv/a, u redu?

Ja ću se brinuti o tebi.

Ups, izvini. Baš sam stidljiv/a.

Ne budi sramežljiva. Samo malo pusti kosu.

Samo da izgledaš malo ljepše.

Tamo.

Tri, dva, jedan.

Tamo.

Čekaj, Miguele.

Ne bih trebao/trebala biti ovdje.

Mislim da moram ići kući.

Ako želiš ići kući, odmah ću te odvesti.

Sve što znam je

kad god smo zajedno,

Osjećujem se kao da te poznajem već dugo.

I kad god smo zajedno,

imamo vezu

koje samo nas dvoje razumijemo.

Kasno si danas kod kuće.

Jesi li išao/šla negdje?

S kim si bio/bila?

Kiša pada jako, Orly.

Zar nisi vidio/la da je ulica već bila poplavljena?

Jednom si gazio kroz poplavu

Samo želim da se vratim kući ranije.

Žao mi je, u redu?

Nisam znao/la da te moram prijaviti.

svake minute.

Samo sam čekao da kiša prestane, Orly.

Ako se razbolim, to je gubitak prihoda.

Uvijek odmah pretpostaviš najgore.

Jedi tamo!

Napustio/la sam čopor.

Završi to.

U redu je, draga/dragi.

U redu je.

Znam da ti je teško, ali...

Nadam se da nećeš odustati.

Volim Orly.

Toliko ga volim.

Ali sam tako umoran/a.

Ne mogu više ovo da uradim.

I ja sam kriv/a.

Zašto je postao ovakav?

Zašto je ljut na mene?

Ja sam razlog.

naši životi su se raspali.

Nije kao da sam ja ta koja ga je iznevjerila.

Zašto se ovako ponaša prema meni?

Žao mi je, Elaine, u redu?

Jer ako...

Kad bih samo mogao/mogla...

preuzimanje...

bol koju nosi moj sin,

Ja bih to uradio/uradila.

Volim Orly.

Ali umaram se.

Potpuno sam iscrpljen/a.

Ne mogu više ovo da uradim.

Prvo pojedi.

Želiš li da danas idem s tobom na posao?

Uh, gospođice.

Poznaješ li Elaine?

Ahh, da. Zašto?

Jesi li je vidio/vidjela?

Ne. Samo provjeri podove.

Možda je tamo.

O, razumijem.

- U redu, hvala vam. - Idem gore.

Hej, brate, šta ima?

O, savršen tajming.

Moje putovanje je danas prošlo loše.

U redu.

Da, otići ću kasnije.

Čekaj me, u redu?

Da, naravno.

Gdje tačno?

Ah.

Oh, to je to. U blizini je.

Da, naravno, naravno.

U koje vrijeme?

Ah, naravno, naravno.

Mogu - stisnem to.

Čekaj.

Da, naravno, naravno.

Da, čekaj, u redu?

Da, naravno, naravno.

Siguran sam.

Nadam se da se to može uraditi ranije.

Da, brate. Definitivno je rano.

Jeste li sigurni da želite ući?

To je sigurna stvar.

Ali imam i jednu molbu za tebe.

Šta je to

Želim da se odlučiš, u redu?

Da.

Evo ga, hvala brate.

Ali i ja te moram nešto pitati.

Elaine i meni treba nešto novca.

Uzmi ga. To je ionako samo s vremena na vrijeme.

U redu?

Naravno.

U redu, u redu.

To je sigurna stvar. Naravno, naravno.

Sve je spremno.

U redu, brate. Hvala još jednom.

Brate, jesi li još uvijek tu?

Da,...

Signal je slab, u kupatilu sam.

Zato. U redu, brate. Hvala još jednom.

O, naravno, naravno.

To je sigurna stvar. Naravno, naravno.

Sve je spremno.

Samo budite sigurni da je potvrđeno.

U redu?

Vidimo se, brate.

Hvala na svirci.

U svakom slučaju, sutra je, zar ne?

Moji planovi su ionako za kasnije.

Elaine.

Tražio/la sam te.

Oh, od.

Jeo sam u carinderiji preko puta ulice.

Laganje mi je malo uznemirilo želudac.

Savršen tajming, dakle.

Donio sam ti hranu.

U redu, poješću to kasnije nakon što završim smjenu.

Želiš li da te kasnije pokupim?

Naravno.

U redu, moram se vratiti na posao.

Opet si kasno kući.

Gle ko priča. Opet si pijan.

Ne mijenjaj temu.

- Umoran/a sam. - Odakle si došao/la?

Izlazim!

Zašto? Zar mi nije dozvoljeno?

Čim saznam da spremaš bilo kakva sranja,

- Bit ćeš u nevolji sa mnom. - Onda to uradi.

Šta mogu učiniti, braćo?

Jednostavno sam rođen da budem zgodan.

Oh, molim te! Možda je sve to samo vruć zrak.

Čovječe, zategni ovo za mene, okej?

I otvori ovo.

Evo, otvori to, u redu?

Šta je ovo?

Tamo.

Tamo.

A onda, provjerite ovo.

Prokletstvo.

Što je ovo? Usluga streaminga?

Prokletstvo.

Ja, jebote.

Dovraga, brate, ovdje u studiju?

Dao/la si joj ga.

Ovo je lijepo.

Odakle si to nabavio/la?

Već znaš.

Prokletstvo.

Djevojka ovdje je zaista dobra.

Dosta je. Hajde da pijemo.

Možeš li i nama dozvoliti da probamo neke od njih, brate?

- Šta radiš? Ovo je moje. - Samo ću piškiti, u redu?

Dakle, šta misliš?

Je li u redu?

- Prokletstvo, to je dobro. - Popij piće.

- Prokletstvo. - To je stvarno dobro, brate.

To što ciljaš je čvrsto.

Knjiga, Elaine.

- Miguel, čekaj. Čekaj. - Mnogo mi nedostaješ.

Požuri, požuri.

- Tuš? - Mama?

Draga, pomozi mi, molim te.

Pomozi mi.

U redu.

Prvo obuj papuče.

Polako.

Prvo sjednite.

Želiš li kafu?

Naravno.

Jesi li dobro spavao/la?

Polako.

Vruće je.

Elaine?

mama?

Da, mama?

Da nije bilo tebe, ne bih...

Ne znam kako bih izdržao/izdržala svaki dan.

Ne razmišljaj više o tome.

Drago mi je što se brinem o tebi.

Zato se još više brinem za tebe.

Volim te. Kao prava kćerka si mi.

Ne želim da se i tebi desi ono što se meni desilo.

Šta misliš?

Imaš nekog drugog.

To nije istina. Varate se.

Slijep sam, ali...

Nisam glup/a.

Ne osuđujem te.

Razumijem.

ali...

Budite oprezni.

Ne dozvoli da te to pojede...

prema vašim osjećajima.

Ne želim...

Ne želim da napraviš istu grešku kao ja.

kao ti...

Imala sam drugog muškarca.

Mislio/la sam.

Bila bih sretna s njim.

dobro...

Ostavio sam Orlyja i ostale iza sebe.

I otišao s njim.

kada...

bježali smo,

Naš auto je imao saobraćajnu nesreću.

Onda je...

Izgubio/la sam vid.

To je to...

zajedno s mojom obitelji.

I od tada, djeca mi nikada nisu oprostila.

Pogotovo Orly.

do danas,

On još uvijek nosi ljutnju...

i sramota me zbog onoga što sam uradio/uradila.

Ne želim da...

da se na kraju pokajem.

Kad već bude prekasno.

Uradio/la sam dva testa.

Pozitivan.

Trudna sam, Miguele.

Oženjen/a si, zar ne?

Ti si jedini s kojim sam bila, Miguele.

Znaš to, zar ne?

tako?

Šta želiš da se desi?

Preuzmite odgovornost za nas.

Možemo ovo uraditi.

Elaine, mislim da ovo krivo shvaćaš.

Samo smo se zabavljali.

Samo za zabavu?

Budimo realni, Elaine.

Slučajno smo se upoznali preko aplikacije.

Zabavljali smo se.

Vibrirali smo.

I iskoristio sam priliku.

Ali to je sve.

Ne planiram imati djevojku.

Žena.

Ili porodica.

Jeb'o te, ti si kreten.

Kučkini sinovi, životinje!

Jeb'o te!

- Roy, dosta je! - Jeb' se i ti, kučko!

- Roy, dosta je, Roy! - Ha! Jeb' se, kretenu!

- Jebem ga! Jebem tebe! - Roy!

Ulje!

Roy, dosta je bilo, Roy!

Vi prokleti kreteni!

- Jebeni kreteni! - Roy! Roy!

I ti također! Prokleti kreteni!

Ulje!

Jeb' se! Sad postaješ viralan!

Roy, vrati se ovamo!

Ulje!

Vrati se ovamo, Roy!

Vrati to nazad!

Ulje!

O, Elaine.

Orly?

Ti nisi otac. Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je, Orly!

Orly, molim te!

Orly...

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je!

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Orly, u redu je da gledaš.

Jesi li siguran/sigurna?

Evo.

Orly.

Šta se dešava s tobom, Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Orly?

Mama! Mama!

- Što se dogodilo? - Mama!

Ne.

Ne!

Orly!

Orly!

Orly!

Orly!

- Što se događa? - Mama!

Mama, Orly je, mama!

Mama!

Šta se dešava, Elaine?

- Mama! - Šta se dešava sa Orly?

Orly!

Orly!

Elaine, šta se dešava? Orly?

Mama! Mama!

Orlovi su...

Moj sin!

Orly!

- Šta se dešava? - Ne!

- Orly! - Šta se dešava?

Elaine!

Što se dogodilo s Orlyjem?

Elaine! Elaine!

Elaine, šta se dešava?