All language subtitles for S01E10 - Dimanche 2 septembre 2001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Moins déjà que l'aventure a commencé.

Au départ, au moment du naufrage, ils étaient 8 femmes, 8 hommes, tous

transcendés par un défi extraordinaire, survivre sur un îlot désert situé au

large de la Thaïlande, l'île de Koh Lanta.

Au 43ème et dernier jour de cette expérience, il n'en restera qu'un, un

seul survivant. Il quittera l'île avec une belle récompense, il empochera 100

000 euros. Mais tout de suite, voyons comment ces Robinson des temps modernes

ont vécu leur dernière journée sur Koh Lanta.

27e jour au petit matin.

Surprise, les aventuriers découvrent sur la plage un miroir et impèsent personne.

Tous ressentent une certaine appréhension à l'idée de se voir et de

se peser après trois semaines passées sur cette île au désert et

inhospitaliée. Beaucoup ont perdu du poids, entre 5 et 7 kilos.

Et ils vont probablement encore maigrir, puisqu'ils éprouvent les pires

difficultés pour trouver de quoi manger.

Ils ont faim, leurs rations de survie sont presque épuisées.

Heureusement que William est là. Ce spécialiste de plongée sous-marine pêche

du poisson et le partage ensuite avec le reste des rescapés. Ces derniers,

bizarrement, ne lui en sont pas reconnaissants.

Les épreuves s'enchaînent.

Gilles est tout heureux de remporter un jeu de confort.

Il gagne un repas pour deux personnes, une aubaine, ce festin, qu'il décide de

partager avec Michel.

Un beau geste envers celle qui fut victime d'un malaise.

quelques jours auparavant.

Michel va mieux et c'est au tour de Géraldine de connaître un passage à

vide, un bon coup de déprime. Les autres, tiraillés par la faim, tentent

jour après jour de survivre.

Grande gagnante de ces trois dernières journées sur Koh-Lanta, Michel et son

moral sans faille.

Elle remporte pour la première fois une épreuve d'immunité. Elle peut enfin se

présenter au conseil sans risquer l'élimination.

C'est Géraldine, épuisée physiquement et nerveusement, qui doit quitter Koh

-Lanta.

Les taux se resserrent, les naufragés ne sont plus que 7 et les femmes sont

encore majoritaires. Elles sont 4 et de leur entente peut dépendre l'avenir de l

'aventure. Reste sur l'île pour survivre, Michel, un caractère haut en

couleurs, une vraie personnalité aux multiples facettes. Les autres s

'appuient sur ses prétendus dons de cartomanciennes pour lire leur avenir.

Guénaël, une des artistes de la bande, caricaturiste de talent.

Endurante, souvent cynique, elle sait bien intégrer au groupe. Elle gère les

situations difficiles avec recul.

Françoise, mère de famille attentive.

Elle s'affirme au fil des jours qui passent. Cette femme nature, énergique

et parfois rebelle, sait se faire respecter quand elle se sent en danger.

Et enfin, Patricia, personnalité forte et ambiguë, mère de deux enfants en bas

âge. Au bivouac, rien ne lui échappe. Elle contrôle tout, notamment ce qui a

trait à la nourriture.

À côté de ce cuatoire féminin, on retrouve trois hommes rescapés.

Romain, le sportif de haut niveau, champion de Kung Fu, avec recul et

intelligence, il vit à l'écart des conflits. Il reste en bon terme avec

tout le monde.

Gilles, aventurier calme, réfléchi et séduisant, dévoué dans les tâches du

quotidien, il manque de réussite dans ses tentatives de pêche.

Et enfin William.

Personnage controversé, ce spécialiste de plongée sous-marine, fin pêcheur, se

montre maladroit dans les rapports humains. Il est souvent décrié et

contesté malgré sa loyauté. Dans une heure maintenant, après trois nouvelles

journées de survie sur Koh Lanta, vous saurez qui sera le prochain aventurier à

quitter l'île.

La situation sur Koh Lanta s'est sérieusement dégradée. Les aventuriers

ont épuisé plus vite que prévu leur ration de base.

Ils n'ont désormais plus le choix.

Ils doivent trouver sur l'île de quoi se nourrir.

Encore et toujours, le problème lancinant de la nourriture, mais une

nouvelle difficulté attend les naufragés. La production a reçu une

lettre de Harry.

Les termes de cette lettre sont clairs.

Au premier jour de l'aventure, la tribu Korok a triché. Ils ont volé un briquet.

Voici exactement ce qu'a écrit Harry.

Patricia a volé un briquet à un pilote de speedboat, ce qui nous a permis de

faire du feu.

La décision ne tarde pas, tous les rescapés sont sanctionnés, même les

excellentes Tannaï qui n'ont pourtant pas transgressé les règles. Ils doivent

tous refaire du feu dans les conditions de survie du premier jour de l'aventure.

Maintenant qu'on n'a plus de feu, c'est le comble. C'est le comble et d'après ce

que j'ai compris, c'est à cause des rouges.

Alors nous, on subit aussi.

Je suis désolée, mais il aurait fallu sévir bien avant pour éviter ce genre de

problème. Je croyais qu'on pouvait expulser des candidats malhonnêtes.

Pourquoi ça n'a pas été fait ? Et pourquoi on ne le fait pas maintenant ?

Moi, je m'en veux, oui, mais les gens ne m'en veulent pas, non.

Je ne sais pas pourquoi, parce que moi, je serais à leur place, je m'en

voudrais.

Mais non, ils ne m'en veulent pas.

En fait, j'ai été la mauvaise pièce au mauvais endroit.

J'aurais pas dû faire ça, c'est clair.

Ça a été fait.

Moi,

je culpabilise. Moi, c'est clair.

Les siennes, c'est des loupes.

C'est génial avec ça.

Ça va aller en deux minutes avec ça.

Celles de Jean-Luc, elles étaient beaucoup moins fortes.

C'est ça.

La base, c'est ça.

C'est pas autre chose.

Il n'y a rien qui prendra mieux que ça.

Pas si simple d'allumer un feu, même après un mois de survie. Les premières

tentatives sont vaines.

Ou alors ça doit venir du plastique.

Elles sont vraiment fortes. Même à cette heure-ci, ça devrait marcher.

Nouvelle échec, et ce, malgré la puissance du soleil thaïlandais et les

verres optiques des lunettes de Michel.

Je veux voir au moins quelque chose brunir, ça commence à m'énerver cette

histoire.

Le papier, il prend là.

Attention, attention.

Finalement, Guénaël et Romain parviennent à faire du feu, mais que ce

fut laborieux. Les naufragés ont à peine le temps d'en profiter qu'ils doivent

déjà partir disputer la prochaine épreuve. Au programme, un nouveau jeu de

confort avec à la clé pour le vainqueur une récompense exceptionnelle après un

mois d'isolement.

C'est une histoire de bambou.

C'est, au départ, un sol à l'arrivée.

Quel aventurier y posera les pieds ? C'est une histoire de bambou. Donc c'est

ce qu'on a vu hier.

C'est, au départ, un sol à l'arrivée.

Quel aventurier y posera les pieds ? Donc nous, on a réfléchi un petit peu.

On a l'impression que ça va être une histoire d'équilibre sur les bambous.

Puis si on se casse la gargoulette, c'est dans l'eau.

C'est pas mieux en crabe ? Entraîne-toi là. Où veux-tu que je m'entraîne ? Là,

là, sur l'esprit. Ouais,

mais enfin, je pense que c'est ça, en réfléchissant bien.

Ils vont nous faire marcher à l'envers.

Ouais, j'ai gagné !

Je

serai parmi les derniers.

J'espère qu'on aura plusieurs chances, parce que sinon le jeu risque de s

'écourter très très vite.

Bonjour les aventuriers.

Ça va ? Aujourd'hui, c'est une épreuve de confort.

C'est le parcours des bambous.

C'est une épreuve qui demande équilibre et rapidité. Allez vous mettre en place

au départ.

Vous êtes prêts ? Les candidats doivent arriver le plus vite possible de l'autre

côté des bambous, sans tomber évidemment.

Ici, les quatre premiers sont qualifiés pour le tour suivant.

Guénaël, Patricia, Gilles, vous êtes qualifiés pour la seconde manche.

Mettez-vous en place devant les bambous.

Et les autres, venez me rejoindre, s'il vous plaît.

Les deux premiers qui parviennent de l'autre côté sont qualifiés pour la

finale.

Top ! Romain, Guénaël, vous êtes qualifiés pour la

finale.

Le premier d'entre vous qui met le pied sur la plateforme a gagné.

Vous êtes prêts ? 3, 2, 1, top !

Bravo Romain

! Venez me

rejoindre à côté de lui.

Reste là.

Bon, Romain, t'es un vrai chat, hein ? Bon,

la récompense de ta victoire, c'est quelque chose de très personnel.

C'est un coup de téléphone à la personne de ton choix.

À qui tu vas téléphoner ? À mon fils et sa mère.

Et qu'est-ce que tu vas leur dire en premier ? On souffre, mais avec le

moral, grâce à eux, on en tient.

Bon, vous pouvez retourner sur votre plage.

Un cadeau magique pour Romain. Un rayon de soleil après plus d'un mois passé à

10 000 km de chez lui, dans des conditions de vie souvent précaires. En

raison du décalage horaire entre la Thaïlande et la France, Romain devra

patienter jusqu'au lendemain avant de pouvoir parler à Eladji, son fils âgé de

3 ans.

Parle à papa. Papa, tu es vraiment dégoûtant et tu pubes.

Allô ? Chérie, tu sais, je me sens tout propre.

Tu fais le fier, hein ? Tu feras moins le fier demain.

Il va vraiment pas tomber son masque à son tour.

Ah, le caïd. Je vais vous avoir au téléphone le même jour. Le caïd. Papa,

il y a des gens qui m'ont embêté à l'école.

Putain ! Putain ! Ils seraient comme à vous.

Pour l'heure, retour aux soucis chroniques de la survie sur Koh Lanta.

Il faut trouver à manger pour ne pas dépérir.

Dans le rôle du pêcheur, on retrouve, fidèle au poste, William, l'unique

spécialiste.

J'ai vu un très beau requin, très dangereux, il faisait 2 mètres, 2 mètres

50, il était plus grand que moi, à 5 mètres de moi, derrière moi bien sûr. C

'est la première fois de ma vie que je chasse, je chasse sous-marine dans des

eaux tropicales, seul.

Rien d'eau, je ne pêchais pas trop fort, donc je voudrais un masque. Moi

je ne peux plus oser nager nu la nuit. Ben non, je voudrais un deuxième masque

pour qu'on soit plus sûr dans l'eau.

C'est quand même plus sécurisant parce que pêcher dans l'océan Indien sans sol,

c'est pas bon.

Il y a des requins sur l

'île, il faut qu'il y en ait dans la flotte maintenant.

Non mais c'est dingue ça.

Là il y a des grands blancs sur l'île.

Dans la mer il y a des petits blancs.

C'est des grands requins blancs.

Les pires sont sur l'île.

William a eu une grosse frayeur et le reste de la tribu avec lui.

Et c'est avec un peu de vague à l'âme qu'il se confie dans le défouloir. S'il

n'y avait pas le problème des familles, on resterait là très longtemps.

Mais on a le cœur en métropole et ça c'est quelque chose qui me bouleverse,

surtout à la suite du jeu d'aujourd'hui. Ce jeu dont l'enjeu était de pouvoir

passer un coup de fil.

à la personne de son choix. Et bien entendu, pour moi, ça aurait été mon

épouse qui me manque.

Il y a deux, trois fois dans la journée, j'ai une boule qui se serre ici.

Levé du jour sur Koh Lanta, chacun a pris ses habitudes.

Guénaël... Prépare le café pour tout le monde.

Pour Françoise et Patricia, la journée commence par un petit brin de toilette.

Le réveil est l'un des rares moments de la journée où l'on sent une certaine

harmonie entre les aventuriers, prêts à lutter ensemble contre les aléas de la

survie.

C'est quoi un café américain ? Je suis jamais allée, donc... C'est dégueu.

C'est du jus de chaussettes.

T'imagines les chaussettes de William avec un peu de café dedans ? J'ai pas

besoin d'imaginer les chaussettes.

William ! Bon, bah tant pis, ça nous fera un peu de chaud dans le corps.

Mais très vite ensuite...

L'esprit de compétition et l'esprit d'aventure reprennent le dessus.

Les stratégies se dessinent, les complots s'organisent au grand jour.

Tous n'ont qu'un seul but, être le dernier survivant à quitter l'île. Je

vais mettre en place la stratégie de la dernière chance pendant les deux jours

qui viennent. La situation est très simple.

Il y a un groupe de trois indissociables, composé de Romains, de

Patricia et de Gwenaëlle.

Ce n'est même pas la peine d'aller chercher de ce côté-là.

Après, il y a deux électrons libres, William et Michel.

Je suis en train d'expliquer séparément.

Je leur dis une chose très simple. Le seul espoir pour eux de gagner,

c'est de se retrouver contre un jaune en finale.

Je vais lui expliquer exactement la même chose. Je vais lui dire que si elle joue

la carte Patricia-Buenahel-Romain, elle a aucune chance de gagner.

Nous, nous trois, c'est du rock.

On fait un travail d'équipe efficace.

Efficace.

Nous trois, c'est sûr. Nous trois, c'est du béton. C'est du béton. Il y a les

autres aussi, même les autres, moi.

Il y a William aussi, mais...

C'est

vrai

que William, par rapport à elle, il est

vachement pesant.

Moi, il me parle tout le temps de stratégie.

Et à force, je ne sais plus...

Je ne sais plus si ce qu'il dit est vrai ou faux. Je veux dire, il va utiliser

énormément d'arguments. Je ne sais pas si ça va être vrai ou faux. Le fait de

le garder, OK, il nous sert.

Pour moi et Patricia, c'est un danger énorme parce que plus on va avancer,

plus William peut avoir toutes les immunités.

Et du coup, moi, je n'ai aucune envie de me retrouver à un moment à devoir voter

contre Patricia ou Patricia voter contre moi.

Enfin, voilà, ce genre de choses.

Par contre, Michel...

Je pense que c'est du réglé.

Michel panique et pète les ponts.

Depuis 5 jours, on sait que Michel a une autre stratégie.

Donc à partir du moment où elle n'est plus avec nous, on ne va pas l'aider.

Jusqu'à maintenant, on peut dire qu'on l'a menée jusqu'ici. Ça y est, elle

change de stratégie.

Elle n'a plus de raison d'être.

Elle devient dangereuse. Je veux dire, au niveau de ses cartes, tout le monde

va la voir, etc.

Et ce qu'elle te raconte...

Oui, il y a des choses, bon, moi, ça n'a été que des trucs super négatifs qui

peuvent faire grave paniquer.

Mais quand j'y ai repensé, je me suis dit, attends, fais quoi ? Quand on te

sort, il faut absolument que tu sois chez toi le plus vite possible parce que

quelqu'un de ta famille va mourir dans un accident d'avion et c'est à toi de

les prévenir, etc.

La prochaine personne qui va voyager, au début, tu dis, voilà, c'est négatif, ça

te fout les boules. Et ensuite, tu dis, attends, ce n'est pas pour que je parte

le plus vite possible pour prévenir quelqu'un.

Moi, à partir de là, je me suis dit, bon, ben, voilà. Et tout ce qu'elle va

dire va influencer sur le prochain conseil. Quand elle te dit, écoute, ça

va être un mec ou une fille qui va partir au prochain conseil, évidemment

que ça t'influence. Tu vas me poser ta question, Gilles. Ma question est,

Michel. Oui.

Suis le prochain à partir de là.

Tu coupes ? On s'en vient à la question, parce que c'est important.

C'est bien, je sais pas.

Bon.

Les cartes disent que ce que je vais te dire est vrai.

Je vois un départ, mais on va voir si après il y a un retard. C'est là que c

'est intéressant, parce que le départ, il y a.

C'est cette carte-là qui va dire que ce sera décidé par un médecin.

Ça veut dire, oui, non, dans le terme de carte, le médecin, c'est celui qui gère

la santé des gens, celui qui va gérer, genre, si tu vas à l'hôpital ou pas.

Rien ne permet de penser raisonnablement que Gilles croit les prophéties de

Michel. Mais depuis qu'ils ont partagé un barbecue, une vraie complicité s'est

instaurée entre ces deux naufragés.

Il m'a reconcilié avec la vie d'abord et avec la vision des hommes que j'avais,

qui était vraiment une vision plus grave que grave, c'est-à-dire grave de chez

grave. Et voilà, et Gilles, par sa gentillesse et puis son effacement peut

-être, cette espèce de timidité mystique, je vais dire.

C'est une sorte, parce qu'il n'est pas timide du tout. C'est rentré, mais il

donne l'impression de ça et qui le rend. D'ailleurs, ça lui donne beaucoup de

charme, cette histoire-là.

Cette attitude timide lui donne beaucoup de charme. Il ne le sait peut-être pas,

mais comme ça, il vient de le découvrir.

Et vraiment, c'est quelqu'un que je pourrais dire...

Longtemps, j'espère, je pourrais le dire, que j'ai apprécié.

Mais aujourd'hui, loin de toutes ces manigances, pour Romain, c'est l'heure

de la récompense. Dans un court instant, le téléphone va sonner dans un petit

appartement de la banlieue parisienne.

Eladji, le fils de Romain, va répondre à son héros de papa.

Allo, calme. Oui.

Ça va, tranquille ? Ça va et toi ? Oui, et toi ? Allo. Tout se passe bien ? Oui.

Ça va, il fait beau, non ? Il a dit, il est là ? Oui.

Oui, il est là. Je ne peux pas rester longtemps.

Tu ne peux pas rester longtemps ? Tu peux me passer, toi ? Oui, je ne peux

pas rester longtemps.

Attends, il veut te parler, je te le passe.

Tiens, papa.

Allo.

Allo, il a dit, ça va ? C'est papa.

C'est papa. C'est papa.

T'es content ?

Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu

'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu

'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu

'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Qu'est-ce que t'as fait aujourd

'hui ?

Il pose des questions sur nous ? Oui, il croit qu'en vacances, c'est un whisky.

Il croit qu'il fait du ski.

Papa, il va bientôt revenir, d'accord ? Papa, il t'aime beaucoup. Tu fais un

bisou ? Et toi, t'aimes papa ? Il t'a fait un bisou, c'est lui.

Je vais te parler.

Attends, il va te parler encore.

Je t'aime beaucoup.

Tu m'aimes beaucoup ? Moi, je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup.

Papa, il va bientôt revenir.

Allô ? Oui.

T'es sûr que ça va, toi ? Oui, ça va.

Ouais ? Bah oui.

J'ai pas l'air de te mentir.

Bah si.

Si, si.

De toute façon, tu vas bientôt revenir.

Ouais, je vais bientôt revenir.

Faut que tu tiennes jusqu'à la fin.

Le quoi ? Faut que tu tiennes jusqu'à la fin. Ouais, je tiendrai, mais... C'est

grâce à vous que je tiens, je te jure.

J'arrête pas de parler de vous, les gens, ils ont l'impression de vous

connaître, déjà.

Mais là, c'est grâce à vous, putain.

Sinon, je pense tout le temps à vous, tout le temps, tout l'espoir. Tout le

temps, tout le temps, tout le temps. C'est grave.

Vous me manquez, vous me manquez. Franchement, j'ai jamais pensé que vous

alliez me manquer autant. Je savais que vous alliez me manquer, mais pas autant.

Là, c'est grave.

C'est grave.

Faut que tu tiennes jusqu'au bout.

Groms ? Groms, faut que tu tiennes, là.

Faut pas que tu... Hein ? Ouais, ouais, t'inquiète.

Tu restes plus longtemps.

On pense à toi.

C'est pas le fait de gagner, il faut que tu tiennes jusqu'au bout.

T'es partie, maman, t'as pu beaucoup.

On est là, on pense à toi.

On pense à toi.

Tout va bien, y'a pas de problème.

Tout va très bien.

Je t'embrasse.

Romain est ému presque jusqu'aux larmes lorsqu'il raccroche le combiné du

téléphone satellite.

Il savoure encore ces quelques minutes délicieuses de complicité. Par pudeur,

les autres aventuriers sont restés à l'écart.

Nouvelle épreuve d'immunité, la règle est inchangée, elle est très simple. Un

défi met aux prises tous les survivants. A l'arrivée... Il n'y a qu'un seul

vainqueur qui obtient une immunité passagère pour le prochain conseil.

Il devient intouchable et ne peut donc pas être éliminé. Le message étant, de

la clarté surgira l'immunité.

Il va falloir que ce soit ce soir. Ce soir, on vous met, on vous met.

Bienvenue pour cette nouvelle épreuve d'immunité qui fait appel à un élément

fondamental de votre survie sur l'île, le feu.

Michel, tu me remets le totem ? Celui qui l'emporte aujourd'hui repart avec le

totem.

Personne ne pourra voter contre lui au Conseil.

La règle est simple.

Chacun d'entre vous doit faire un feu.

Le premier qui fait brûler la corde et donc qui déclenche le signal a gagné.

Première étape, vous avez deux minutes pour préparer un feu à l'aide du

combustible qui est sur la plage.

Vous avez bien compris ? Allez vous mettre en place.

Vous êtes prêts ? C'est parti !

Il vous reste 30 secondes.

10 secondes.

5, 4, 3, 2, 1, top !

Bon, passons à la deuxième étape.

Vous devez allumer votre flambeau à l'aide de la torche qui se trouve dans l

'eau.

Vous avez bien compris ? Prêts ? C'est parti !

Allumer

le feu avec la torche serait bien trop simple.

Alors les aventuriers doivent utiliser une brindille pour porter la flamme

jusqu'à leur bûcher.

Bravo Gilles ! Gilles, félicitations, tu as fait un

feu magnifique.

Tiens, je te remets le totem.

Tu as gagné l'immunité.

Personne ne pourra voter contre lui au Conseil.

Vous pouvez retourner sur votre plage.

Victoire providentielle pour Gilles.

Il devait être la prochaine cible de la coalition des ex-Coroques.

Il est désormais intouchable. Du coup...

Tous les autres se sentent menacés.

L'inquiétude et l'amertume gagnent du terrain sur Koh-Lanta.

Il y a toujours l'emmerdeur qui nous fait chier. C'est William qui s'en

aille. S'il gagne, je crois que je vais faire une jaunisse.

De toute façon, il n'y a pas que moi qui vais faire une jaunisse s'il gagne.

En plus, il est personnel, il est égoïste, il vole de la bouffe.

Vraiment, c'est dingue.

Romain, il n'est pas si...

Blanc que ça. Parce que Romain, il a un caractère un peu intérieur. En fait, il

n'est pas franc. Voilà, c'est ça que je voulais dire.

C'est le fameux jour du conseil.

Épreuve terrible pour tous les rescapés.

Et dans le huis clos de Koh-Lanta, tous les arguments sont bons pour parvenir à

ses fins.

Le mensonge est utilisé comme stratégie.

L'ombre de la rumeur plane sur la tribu.

Comme tu me l'as demandé, j'ai discuté un peu à droite à gauche pour voir les

stratégies des autres.

Et il se trouve que j'ai testé Michèle et...

Elle m'a...

Elle m'a fait comprendre avec ses mots à elle, si tu veux.

Clairement, ça l'emmerdait que ce soit quelqu'un de couleur qui soit promu à l

'intérieur de notre groupe.

T'as dit ça comme ça ? Pas tout à fait. Elle m'a dit que toutes les couleurs

sont dans le monde.

Je lis tout le temps tout le monde, mais quand même, je connais ma couleur, je

suis blanche.

Et ça m'embêterait que ce soit Romain qui gagne.

On faisait clairement comprendre que ça m'emmerdait qu'on parle de toi comme un

éventuel gagnant.

Je pense pas qu'elle est foncièrement raciste. C'est peut-être Romain qui l

'agace. La personne et non pas la couleur. Je pense que c'est plutôt ça.

Parce que Romain, quelquefois, il tient tête.

Et ça, elle aime pas. Je ne sais pas si...

C'est William qui ment ou si c'est Michel qui ment ? Non mais tu sais, c

'est un gros problème parce que je veux dire, William, je l'ai vu, on l'a vu

mentir. Je n'ai rien contre la couleur, puisque c'est même moi qui disais à tour

de bras à tout le monde, la Terre est marron, un jour on sera tous de cette

même couleur.

Donc je ne suis pas du tout, du tout raciste et loin de là.

Mais quand même, quand même, je préférais qu'il soit café au lait.

Non, blague là.

Pour Gilles, cette journée du conseil est plutôt tranquille.

Il profite sans arrière-pensée de sa popularité grandissante auprès des

femmes. Je trouve que tu es un homme accompli parce que tu as énormément de

choses. Tu es patient, soigneux.

C'est une proposition ? Non, non, ce n'est pas une proposition.

Je constate. Mais non, mais quand c'est bien, il faut le dire.

Quand c'est bien, il faut le dire.

On va lancer les appels, on va y aller.

Chaque fois, on va dire il est formidable, il est formidable.

On poutait la pétoche.

Pourquoi ? T'as peur des femmes ? Non.

Gilles a su se faire apprécier de la plupart de ses compagnons d'aventure.

Maintenant, en tirera-t-il profit pour influencer le vote de ce soir ? William,

il n'a qu'une envie, c'est gagner. Il ne veut pas être second.

Et moi, je mise là-dessus.

Je lui dis que contre un rouge, en finale, il a perdu.

La priorité reste William.

Ce soir, elle votera William.

J'espère.

Avec Françoise et moi, ça fait trois, et il nous faut la quatrième voix.

Je ne peux pas aller voir Gwenaëlle, parce que Gwenaëlle, c'est pas... C'est

pas... Aucune prise sur Gwenaëlle.

Quant à Patricia, elle attend de voir avec Romain. Non, non, c'est Romain qu

'il faut voir, et c'est Romain qui doit voter ce soir contre William.

Personne d'autre.

Donc il y avait un clan...

Intélo.

Non,

c'est pas intélo, c'est... Intelligent.

Non, pas intelligent.

Des gens sensibles à la culture. À l'art. À l'art.

Ils parlaient un peu de tout, voilà.

Et puis vous, vous étiez le clan des sportifs.

Comme Jean-Luc, on parle d'après.

Grosse maladresse de Patricia.

Elle a posé la marmite en équilibre instable.

Résultat ?

Les derniers grains de riz se répandent dans le feu.

C'est même bizarre que ça ne soit jamais arrivé avant.

Ça m'a pendu au nez, je ne te dis pas le nombre de fois.

Il n'y a plus rien à manger.

Les naufragés décident de sacrifier leur dernière poule.

Celle apportée par les excellentes Tannaï au moment de la réunification il

y a une bonne semaine.

Ils la dégusteront un peu plus tard au retour du conseil. Je vais emmener

Cocotte au confessionnal pour qu'on fasse ses dernières prières.

Et tu vas parler cocotte ? Mais ça peut être drôle.

Tu l'exactes quand tu le dis. Ah ouais ? Bah oui, on peut l'apprendre.

Nous c'est séance tendresse, c'est pas séance pour la zigouiller.

Elle n'est pas très grosse.

Non mais la tronche... Attends, attends, attends. Ouais, installe-toi. Bah oui.

Installe-toi, je vais te la donner.

Oh mon Dieu, mon Dieu, laisse-moi faire peur.

Elle ne bouge même pas, tu vois. Elle est... Ah, quelle horreur.

Tu vas te mettre en dessous, là. Ou est-ce qu'il y a ses pattes pour éviter

qu'elle bouge ? Tu mets une main en dessous.

Voilà, comme ça.

Le seul réconfort qu'on a sur lui, c'est une petite bouche. C'est vrai.

Je vais en rentrer, là. Je ferme la porte. Il faut... Parce que là, elle est

stressée. Il faut qu'elle tire tout ce qu'elle peut. On te laisse, maintenant.

Bon, cocotte, à tout à l'heure. Ici, c'est la seule personne qui soit

gentille, qui ne parle pas de stratégie toute la journée.

qui soit douce, qui rigole, qui a des petits fourris, et compagnie. Un petit

mot pour Géraldine. Géraldine, tu peux voir que Cocotte va très très bien.

Elle a bien mangé, je l'ai bien nourrie, avec des grains de riz.

On a dû prendre sur nos portions de riz, donc c'était un grand sacrifice, mais

Cocotte va très bien. Cocotte ?

Et pour la faire parler, il n'y a qu'un moyen.

Je vais vous faire un sacrifice en direct.

Cocotte, tu vas devoir y passer, ça va être très très dur.

Non, je rigole. Là, je suis à la fière, etc.

Mais je vous assure que tout à l'heure, vous ne me verrez pas parce que je serai

dans un coin en train de pleurer parce qu'on sera en train de tuer Cocotte.

Donc Cocotte, tu dis au revoir ? Tu dis au revoir ? Tu veux dire au revoir à la

caméra ? Tu dis au revoir à la caméra ?

Bon, voilà.

Elle a peur.

Je vous dis à tout à l'heure.

Regardez-la bien. Tout à l'heure, elle n'aura plus le même visage.

On va bien manger tout à l'heure.

On va bien bouffer.

Tu la tues pas là ? Tu la tues là ? Il va y avoir du sang.

On va voir toutes les bestioles.

Vous voulez que j'aille sur la plage pour lui trancher la tête ? Non, non, j

'aurais voulu un coucher de soleil et de la musique.

Et William chante derrière. Vous voulez que ça fasse tout, alors ? Fais comme tu

veux, mais qu'il n'y ait pas de mouches sur le campement.

Je suis sûre qu'elle a souffert, cette poule.

Je suis toute seule, c'est le problème, ça.

Comptu pour survivre, d'accord, mais qu'on fasse son père par plaisir, on y

est.

Moi,

je n'ai jamais fait comme ça.

J'aime plus personne, pas plus une poule qu'autre chose, mais moi je suis née

dans une ferme avec un père qui était assez rigoureux et qui à l'âge de 8 ans

m'a appris à tuer les poules, les lapins et tout, bon ben je suis endurcie.

On était 4 à vouloir le faire. Moi je voulais le faire, elle aurait pas

souffert, mais bon, elle m'a fait des caprices de gamine, donc comme je vois

qu'elle a un âge avancé, je me dis que bientôt elle va lui remettre des coches.

Là où nous sommes arrivés, je trouve que c'est déjà pas mal.

Oui. D'après ce que vous avez prévu. Non, mais il n'y a pas... Non.

Regarde. On a prévu, bien sûr qu'on prévoit. Même aussi dans votre groupe,

vous avez sûrement fait des pronostics et tout ça. C'est normal, c'est humain.

Des pronostics comme ça, en l'air, même, pour s'amuser et tout ça. Il est certain

que tout le monde aimerait arriver dans les 4 premiers, parce que c'est un

honneur d'arriver dans les 4 premiers, mais quand on s'aperçoit tout ce qu'on a

fait comme chemin, c'est déjà pas mal.

Moi, j'aurais dû te balancer au premier tour, t'imagines ? Il y avait tout le

monde qui avait parié que je tenais pas plus d'un tour.

Et puis... Et puis non. Non, mais depuis 10 minutes, j'ai eu un vent bizarre dans

les oreilles, donc je me dis, ça y est, mon sort est tracé aussi.

J'ai trouvé le calme et la sérénité, j'ai trouvé ce que moi, j'étais venue

chercher. Donc c'est bien.

Non, mais là, il y a le William, il suffit qu'il ait encore une fois l

'immunité. Attends, il faut dire aussi qu'il sait vachement bien mener son

monde.

C'est clair.

C'est peut-être ça un vrai aventurier. C'est peut-être ces hommes de cette

trempe-là.

Peut-être que nous, on a des idées encore... On est peut-être naïfs dans

notre... J'appellerais pas ça aventurier, j'appelle ça escroc, mais

bon... Oui, mais peut-être que ce sont les aventuriers du 3e millénaire. Il n'y

a plus aucun moyen de reculer.

Il faut maintenant partir pour le conseil. La sentence est proche. Au

centre des interrogations... Encore et toujours le vote des filles de l'ex

-tribu Coroc.

Elle possède sans doute la clé de cette nouvelle énigme. En danger ce soir,

Michel, William et Françoise. Mais attention, le conseil réserve son lot de

surprises. Personne sauf Gilles n'est à l'abri d'une élimination.

Révélation sur le bivouac.

Lors du premier jour de l'aventure... Les corocs ont triché en subtilisant un

briquet pour faire du feu. Ils n'ont pas respecté les règles de survie.

Aussi, la production soumet les rescapés à une nouvelle épreuve. Ils doivent

refaire du feu, cette fois-ci sans aide extérieure.

Exercice difficile, résultat laborieux.

Finalement, les aventuriers se présentent au jeu de confort des bambous

après avoir réussi in extremis à allumer un feu.

Dans ce défi, Romain se montre impérial.

Il baguette à elle sur la dernière poutre.

et obtient le droit de téléphoner à sa famille.

Une belle récompense, Romain partage des moments très forts avec son fils Eladji,

3 ans.

Les défis s'enchaînent, les vainqueurs aussi.

Gilles remporte l'épreuve d'immunité et se retrouve provisoirement à l'abri d

'une élimination.

L'heure du conseil approche et Patricia se montre très maladroite. Elle renverse

la dernière ration de riz. Par la suite, c'est Cocotte la poule qui fait les

frais de cette bourde.

Elle sera rôtie puis dégustée après le redoutable conseil.

Bonsoir les aventuriers.

Bienvenue au conseil.

Prenez vos places.

On va passer au vote.

Gilles, tu vas commencer.

parce que son hypocrisie m'est devenue insupportable.

Merci.

Vous avez tous voté, je vais chercher l'heure.

Vous voyez ces neuf flambeaux ? Ce sont ceux des aventuriers qui ont dû quitter

l'île.

Ce soir, un nouveau flambeau doit s'ajouter.

Michel.

Michel.

William.

William, 2.

Michel, 2.

Michel.

Michel, 3.

William, 3.

Michel.

Michel, je vais te demander de venir me rejoindre.

Michel, l'équipe a voté.

Il en est ainsi, tu dois quitter l'île.

Michel est allé au bout d'elle-même.

A 58 ans, cette femme courageuse a réalisé l'un de ses rêves.

Elle quitte Koh Lanta après 33 jours de survie.

Ses compagnons d'aventure en ont décidé ainsi.

Parce qu'elle a fait une alliance avec Gilles.

Tout d'abord parce qu'elle a changé de camp, mais ça fait partie du jeu.

Mais à partir de là, elle a changé d'humeur, elle est devenue très

coléreuse et très autoritaire.

Ça a permis de dire des choses odieuses sur tout le monde, de mon équipe, et

même des choses racistes sur moi, donc ça, je pardonne.

Parce qu'elle est devenue insupportable dans le groupe, qu'elle déstabilise

beaucoup de gens.

Voilà, il fallait arrêter.

Le chemin était très dur.

Je suis fière d'être arrivée là, c'est clair.

Il faut rester intègre et honnête.

Il y en a qui n'arriveront pas là.

Dans la finale, ça aurait été pas mal.

Ça aurait été pas mal pour prouver à toutes les femmes de France qu'après 50

ans, on peut encore faire quelque chose, par exemple.

Au départ, ils étaient 16 naufragés volontaires sur Koh Lanta.

Mais la loi de l'île est impitoyable. Ce soir, ils ne sont plus que 6 à pouvoir

triompher au terme de cette aventure exceptionnelle. Au prochain épisode, un

autre survivant quittera cette île déserte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.