Original subtitles

[Donnie] La cagué con mi esposa.

Que te jodan.

- [tos] - [jadea]

- [♪ música dramática ♪] - [Harry] Zosia, necesito que

hagas una limpieza por mí, ¿sí?

Esto es personal. Manténlo para ti.

[Conrad] Nadie entra en nuestra casa y

se jode con los nuestros.

[Maeve] Tu padre--

ya sabes que está teniendo un momento raro, ¿verdad?

Esas cosas que se dijeron...

agua pasada, ahora.

Dad la mano.

Sí, sí, ya llegaremos a todo eso.

Maeve, por favor, escucha.

¿Qué coño quieres que haga?

Oí a Maeve.

Dijo: "Tráeme

la cabeza de la puta Medusa."

[disparo]

De todos los bares de ginebra en todas las ciudades...

Hola, Paul.

Joder.

[gruñe]

Estará solo, Harry.

Es nuestra oportunidad, hermano.

Es una trampa, ¿verdad?

Frankie nos ha jodido otra vez, ¿verdad?

Sabías que era una trampa

y aun así viniste?

¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

¿Cómo coño esperas salir de esta?

Tienes algo, ¿verdad?

Prisión de Newgate.

[♪ música ominosa ♪]

[canto de pájaros]

[sacerdote] Cuando fuimos bautizados en Cristo Jesús,

fuimos bautizados en su muerte.

Cuando fuimos bautizados,

entramos con él en la tumba

y nos unimos a él en la muerte

para que, como Cristo

fue resucitado de entre los muertos

por la gloria del Padre,

también nosotros podamos vivir una vida nueva.

Creemos

que, habiendo muerto con Cristo, volveremos

a la vida con Él.

Cristo, como sabemos,

habiendo sido resucitado de entre los muertos,

nunca más morirá.

La muerte ya no tiene poder sobre él.

[botella golpea suavemente]

Los encontraré, papá.

Estamos en Kerry, donde Colm O'Connor,

conocido localmente como la Medusa,

fue enterrado hoy.

O'Connor murió en lo que parece haber sido una disputa

con cinco de sus propios asociados.

Recientemente liberado tras cumplir

20 años por asesinato,

el hijo de O'Connor,

Kelly "Perro Loco" O'Connor, estaba entre los principales dolientes.

[se abre la puerta]

¿Qué te ha pasado en la cara?

Me corté afeitándome.

Oh. ¿Así que ahora te afeitas?

Lo siguiente que me dirás es que tienes pelo en la flauta.

¿De quién fue la idea?

¿De qué?

Mía.

Tuya, mamá, Kevin.

¿A quién se le ocurrió el plan?

¿Te he contado alguna vez lo de mi padre?

Liam Patrick Francis, metro noventa, 136 kilos.

Bebía como un barco en tierra

y le pegaba a mi madre como si fuera un tambor.

Cuando tenía nueve años, le pegó tan fuerte,

que le saltó un ojo.

Un riñón. Un pulmón.

Esa noche en el hospital...

...antes de morir,

me dijo que Liam no era mi padre.

Era un hombre llamado Finn Burke, de Killarney.

Después del velorio, volví a casa esa noche

y esperé a que Liam entrara tambaleándose,

se quedara dormido en la silla.

Cogí las tijeras de costura de mi madre y...

[imita un corte]

...le corté la tráquea. [se ríe]

Sí.

Hice la maleta y me fui a dedo a Cork.

El camión que me recogió era un vagón de despojos.

Es para caballos.

Enfermos, cojos, los recogen.

Me dejó en el Quay, y mientras se alejaba,

en la parte de atrás del vagón, en grandes letras rojas

ponía "Matadero de Harrigan".

"Harrigan".

Dije: "Eso es un nombre".

Como Paddington.

¿Qué?

Paddington. No es su nombre real.

- ¿Eres un cómico? - No. Soy--

Bien.

Porque si puedo cortarle el cuello a un padre,

puedo cortárselo a un hijo.

Es la primera vez que me llamas así.

Sí.

¿Alguna vez lo conociste?

[suspira]

Finn Burke conoció a mi madre en un baile en Skreen.

Después, en el cementerio de la iglesia,

la violó.

No es cómo llegas aquí.

Es lo que haces después.

[se abre la puerta]

[♪ "Starburster" de Fontaines D.C. sonando ♪]

[se cierra la puerta]

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Quiero verte sola, quiero afilar la piedra ♪

♪ Quiero rebotar el hueso, quiero jugar con ello ♪

♪ Quiero poner el Deville, toda la tripulación en la repisa ♪

♪ Quiero al predicador y la píldora, quiero bendecir con ello ♪

♪ Quiero ir a una misa y dejarme echar en ella ♪

♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿verdad? ♪

♪ Quiero hablar con el payaso que tiene disculpas abajo ♪

♪ Págale 300 libras para que tome una clase de eso ♪

♪ Quiero morder el teléfono, quiero desangrar el tono ♪

♪ Quiero verte sola, sola, sola, solitaria ♪

♪ Quiero estrangular al tiburón y encontrarme un sitio donde aparcar ♪

♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

♪ Unas cuantas estrellas por ahí lo hacen sentir como paz ♪

♪ En cierto modo, una ronda de invitación ♪

♪ La constelación tiene ♪

♪ Un giro en la GPO ♪

♪ Y todos los éxitos dentro ♪

♪ Voy a golpear tu negocio ♪

♪ Si es felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio ♪

♪ Si es felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio ♪

♪ Si es felicidad momentánea ♪

[se cierra una puerta pesada]

[se encienden las luces]

[charla indistinta]

C-2-17. Aquí.

[♪ música dramática suave ♪]

Mierda.

[suena la alarma]

[médico forense] Identificación formal,

caso WL-C-0417.

Varón, 19 años.

Se llama Michael Cooper.

Mi hijo.

♪

Harry. ¿Qué haces aquí?

Paul, sube al coche.

Sí. Vale.

[se abre la puerta del vehículo]

Gracias, Harry.

[Harry] No comas en mi coche.

Buenos días, Kev.

[se abren y cierran puertas]

Paul.

Ah, olvidé decir, tengo una entrada de sobra

para ver a Rod Stewart esta noche en el O2.

Paquete VIP. Es decir,

puedes ir entre bastidores, conocer al hombre en persona.

Al parecer, es un tío de puta madre, ¿sabes?

Si te apetece, Kev.

Lo hemos encontrado.

Entendido.

[♪ música dramática suave ♪]

[Paul] Está bien.

[murmura]

Joder...

Oh, joder. No.

Vale. Chicos. Chicos, escuchad.

[se ríe] Sobre lo de la otra noche, sí,

me despisté, pero ya me disculpé por eso,

y creo, creo que esto es algo

de lo que deberíamos hablar.

¿No?

Vamos.

Soy y siempre he sido-- Para.

Por favor, para ya.

Soy y siempre he sido increíblemente leal a la familia.

Así que sea lo que sea, lo que sea que esto sea,

sentémonos y hablemos de ello, por favor.

Sabes cómo funciona esto.

Oh, joder. Vamos, chicos.

Vamos, por favor, joder...

[respira temblorosamente]

Ah, a la mierda. Sí.

[se ríe]

Siempre me caíste bien, Harry.

Y tú, Kev. Buenos corazones.

Hacedlo de una puta vez.

- Lo siento, Paul. - Está bien.

Arriba el Celtic.

[gemidos]

[golpes en la puerta]

- [Paul jadea y gime] - [Kevin se ríe]

[Paul gruñe]

[Kevin] Paul, cálmate. Vas a tener un puto ataque de pánico.

[vomita, tose]

¿Paul?

Escucha, colega.

¿Ves que hay una motosierra ahí, la ves?

Ahora necesitamos trozos del tamaño de un ladrillo, ¿vale?

Quiero que metas cada ladrillo

en esa envasadora al vacío.

¿La ves? Trozos de Donnie del tamaño de un ladrillo.

Cada ladrillo sellado tiene que ir en una de esas

bolsas zip, ¿las ves?

[suspira hondo] Unos cabrones absolutos.

Vamos a salir un momento a por algo de comer, colega.

¿Quieres que te traigamos algo?

¡Cabrones!

¿Y cómo lo hiciste?

¿Hacer qué?

Michael.

Ah, lo llamé.

¿Cómo conseguiste su número?

Mm, de la misma forma que sabía que estaba en Newgate.

[grita]

Puedes decir lo que quieras de Conrad,

pero sacó mucha información de Jojo.

Y la mayoría cuadra. Así que lo llamé, le dije...

3:00 de la mañana, hijo, te van a dar.

¿Por qué le avisaste?

Desde que metieron a su chico en Newgate,

Frankie tiene toda la prisión untada, ¿vale?

Los básicos, los funcionarios, hasta el director.

El primero de cada mes,

Jojo va en Uber, diez en el calcetín.

- [suena el teléfono] - Así que Michael llama a su padre.

Hola, papá.

Necesito que me trasladen a VP.

Tiene que hacerse ahora.

[Harry] ...que llama al director,

que traslada a Michael al ala de Presos Vulnerables.

Y como ambos sabemos, el ala VP tiene--

- Celdas de aislamiento. - Exacto.

Ahora Michael vuelve a llamar a su padre,

se acabó el pánico, "Estoy en el ala VP."

Tengo dos funcionarios comprados en la puerta.

Sí, todo está arreglado. Gracias.

Lo que Frankie olvidó es que un funcionario corrupto

es un funcionario corrupto, ¿verdad? ¿Y Conrad?

Conrad sigue siendo Conrad.

Si un director acepta un billete de 10,

¿qué hará por uno de 20?

[♪ música dramática suave ♪]

O en este caso, 200 de los grandes en un bolso negro,

en plena noche, un jueves de mierda.

El director cambia los turnos, sustituye a los funcionarios,

se jubila anticipadamente, y a las tres, Michael...

bueno, Michael es un blanco fácil.

[exhala] ¿Quién lo colgó?

[Harry] Jim G. y cómo se llama el hermano, ¿Paul?

[Kevin] Creía que Jim G. estaba en Wandsworth.

[Harry] Lo trasladaron en Nochebuena.

Dos minutos, entra y sale. Pete.

Pat. Pat, ese cabrón.

¡No, no! ¡No, no, no!

¡Ayuda!

[gruñidos ahogados]

¡Ayuda! ¡Ayuda!

[silbato]

[vibra el teléfono]

- Gina, ¿cómo estás? - ¿Yo?

B-Bien. [sorbe]

Escucha, cariño, ha surgido algo

en el trabajo, así que volveré mañana o pasado

o, hm, pasado mañana, ¿vale?

Vale.

Gracias por decírmelo.

Hm, olvidé decirte, ese hombre de Irlanda,

tiene un hijo llamado Perro Loco,

que acaba de salir de prisión por múltiples asesinatos.

Así que... sí.

Adiós.

[Kevin] ¿Gina está bien?

Sí.

Sabes, Bella me ha pedido que ayude con Eddie.

¿Sí?

Bueno, ¿has hablado con él?

No.

En serio, prefiero meterla en una batidora.

Me odia.

Creo que es mutuo, colega.

Sí, todo lo que hace, dice,

su voz, su cara.

Si no lo conociera y me encontrara a ese cabrón...

Y eso antes de que Maeve le contara su pequeño secreto.

Mm.

En fin, no es mi problema, ¿verdad? Es de Conrad.

Mientras tanto, Bella es tuya, colega.

En serio, no sé por qué Conrad tuvo putos hijos.

[vibra el teléfono]

¿Jan?

¿Dónde estás?

A la vuelta de la esquina de casa.

Quédate ahí. Estoy a 20 minutos.

Solo quédate ahí, ¿vale? Estaré, llegaré lo antes que pueda.

Vale.

[suspira]

[♪ "Mr. Charm" de The Rolling Stones sonando ♪]

♪ Sé que nunca nos hemos visto, pero parece que sabes mi nombre ♪

♪ ¿Has oído cosas malas de mí? ♪

♪ Sería una gran pena ♪

♪ Si me miras a los ojos, si me miras a la cara ♪

♪ ¿Puedes leer lo bueno y ver lo malo? ♪

♪ No tienes que tener miedo ♪

♪ Llámame Sr. Encanto ♪

♪ Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪

♪ Llámame Sr. Encanto, Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪

♪ Bueno, nunca, nunca, nunca te haría daño ♪

♪ Llámame Sr. Encanto, Sr. Encanto, Sr. Encanto ♪

♪ La vida es demasiado corta para solo ganar dinero ♪

♪ Muéstrame cómo gastarlo, cariño ♪

♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪

♪ Dímelo ♪

♪ La vida es demasiado corta, nada dura para siempre ♪

♪ No se puede comprar, ayúdame a darte placer ♪

♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪

♪ Sí ♪

[motor de motosierra]

♪ La vida es demasiado corta para solo ganar dinero ♪

♪ No soy tonto, no soy el mono de nadie ♪

♪ La vida es demasiado corta para desperdiciarla viviendo solo ♪

♪ Oh ♪

♪ La vida es demasiado corta... ♪

[jadea]

Joder, qué rápido.

Quiero que sepas, Kevin-ator,

que la Rodgranit DW-670X es una herramienta de puta madre.

Un montón de par, buen empuje a bajas revoluciones.

Muy suave en el rango medio de potencia.

Le di cinco estrellas en la web.

Y en lo que respecta al cuerpo, me he preocupado de

mantener la cabeza entera.

No es una cabeza enorme, pero es

más grande que un ladrillo. No quiero que Harry

piense que me he desviado.

La metí en una bolsa y escribí "cabeza", por si acaso.

Increíble. Llévalo a la cámara frigorífica.

- ¿Barnet o Cricklewood? - ¿Eh?

¿Barnet o Cricklewood?

Donde sea, Paul. Me da igual.

Simplemente deshazte de ello.

Oh. ¿Y Rod?

- ¡Que le jodan a Rod! - ¿Que le jodan a Rod?

Es el paquete VIP.

¿VIP? No llegas a conocerlo, Paul.

Solo te sientas en un bar con un montón de cabrones.

¿Qué?

¿Y tú?

¿Quieres ir? ¿No?

Como quieras.

[silbido de vapor]

[suspira]

♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪

Cuidado, Cara de Cicatriz.

[Eddie] Tiene un hijo.

¿Quién?

La Medusa.

Ah, sí. Kelly O'Connor.

A él lo conozco. Es una larga historia.

[se ríe] No apta para pusilánimes.

Acaba de salir de prisión.

18 por tres cuerpos.

¿Han soltado a Perro Loco?

¿Por qué? Cuando oiga que a su viejo le han dado matarile,

se va a volver completamente loco.

Adoraba a su padre.

Si sabes eso, ¿por qué coño, Maeve,

elegiste a su "papi" como objetivo?

Oh, lo siento mucho.

¿Qué querías ser, estratega de equidad e inclusión

o un puto gánster?

- Escucha, yo no... - No, no, escúchame a mí,

pedazo de inútil.

Era una prueba y la has suspendido.

Y ahora todo este llanto y lamento.

Desde luego no excita a esta chica.

[se burla]

Eso me lleva a mi siguiente punto.

Maeve, me temo que nuestra...

relación navega hacia aguas turbulentas.

Lo siento, no te sigo.

Tienes 80 años.

Mm. ¿Y?

Yo acabo de ser mayor de edad.

Bueno, ¿cuál es tu punto, oyente?

Nosotros.

¿Nosotros?

[suspira]

Eddie.

Eddie, este enfoque, esta artimaña, es...

es depravada.

Y es profundamente, profundamente optimista.

[se ríe] Oh, no puedo esperar a contárselo a Conrad.

Se va a mear en los pantalones.

- [risas] - ¡No! No, no, no, no.

Por favor, no se lo digas a Conrad.

Oh, está bien.

Está bien, prometo no decírselo.

Si te disculpas.

Lo siento.

- De rodillas. - ¿Qué?

¿Qué haces?

Junta las manos así,

como si lo sintieras.

Lo siento.

¿Por qué?

Lo siento por haberme insinuado a ti.

Más alto.

¡Lo siento! ¡Lo siento por haberme insinuado a ti!

- Más alto. - Lo siento.

¡Lo siento por haberme insinuado a ti! ¡Lo siento mucho!

¡Lo siento de verdad, joder!

Disculpas aceptadas.

Oh.

Y que tenía tantas esperanzas puestas en ti.

Me has roto el corazón.

[se ríe suavemente]

[canto de pájaros]

¡Hawk!

[silba]

¡Jefe! ¡Jefe!

[♪ música tensa y suave ♪]

[sorbe]

¿Qué miras?

Vuelve a la casa.

¡Vete, joder!

♪

[susurros indistintos]

[suena el teléfono]

¿Sí?

[Conrad] ¿Kevin?

Sí, estoy aquí.

Tenemos que hablar.

¿De qué?

Cotswolds, a las ocho.

No, ¿de qué?

- ¿Conrad? - [pitido]

[suspira] Joder.

Hola.

¿Quieres entrar?

Sí.

Conocí a un hombre.

Sé que era demasiado pronto, pero...

[suspira]

Joder, me siento, me siento como una tonta.

Está bien.

[sorbe]

[suspira]

Estaba hecha un desastre, Harry. Todo, simplemente...

se me vino encima, y de alguna manera...

Se llama Donnie.

¿Cómo lo sabías?

Porque lo sé. [carraśpea]

Jan, lo sé, lo sé todo sobre lo que pasó.

No, no.

Harry...

...he hecho algo terrible.

Jan, sé lo que hiciste. ¿Sí?

Fui a casa de Donnie, me hice cargo del cuerpo,

eh, limpié la escena, así que no hay nada

de lo que preocuparse. Todo está arreglado.

[♪ música tensa y suave ♪]

- ¿Y el arma? - El arma ha desaparecido.

Donnie ha desaparecido.

No lo entiendo.

¿Cómo lo sabías?

Es mi trabajo.

Jan, es... es decir, es mi trabajo, ¿sabes?

Anticipar el peligro.

Controlar los resultados.

Minimizar las consecuencias no deseadas.

Harry...

...he matado a alguien.

Sí.

Sí, lo hiciste.

Pero... [carraśpea]

...es un hombre que te hizo daño, Jan.

Sabes, es un hombre que conocía las reglas y los riesgos.

Y la regla número uno siempre, siempre ha sido

"no jodas con las reglas".

Ahora es simplemente "no jodas con Jan Da Souza".

No me lo puedo creer.

¿Deberíamos ir a casa?

Creía que habíamos dicho que no era seguro.

Sí, pero ya sabes...

Ahora te tengo conmigo, ¿no?

[Maeve] Dios mío. ¿No te has enterado?

¿De qué?

Han soltado a Perro Loco O'Connor

de Kilmainham. [jadea]

- ¿Quién? - Ese... ese cabrón, ese tío

que has estado googleando todo el día hasta quedarte bizco.

Dios, como si no estuvieras ya en suficiente peligro.

¿Crees que un muro de tres metros va a mantener a Perro Loco fuera?

Si un crusty con setas puede colarse en Glastonbury,

¿qué va a parar a un psicópata loco de dolor

sediento de venganza?

Mientras tanto, ¿dónde está Harry?

¿No te quiere?

Cariño, por favor, solo piensa en nuestro plan.

No te estoy pidiendo que te mates.

Es solo, es un grito, es un grito de ayuda.

Ayuda para ti, para tu madre, incluso para Harry

para que saque la cabeza del agujero.

Oh, cariño.

El reloj corre.

¿Lo entiendes?

El reloj corre.

[♪ música tensa ♪]

[se abren y cierran puertas]

¿A cuántas personas has matado?

[Harry] Eh...

Creía que tú, eh, no querías saber

la respuesta a eso.

¿Tienes pesadillas?

No.

¿Nunca?

No.

Yo sí.

Todas las noches.

Bueno, has matado a alguien.

Anoche...

maté a alguien.

Mataste a alguien que intentaba destruirnos.

El hombre que maté, era, bueno, era más bien un chico.

Y, eh, no estaba intentando destruirnos, no.

En absoluto. Pero su...

su padre sí.

Y lo está.

Y estamos en una guerra.

[exhala bruscamente]

Si quieres huir, puedo hacer que ocurra.

Ahora, esta noche.

Nos subimos al coche, recogemos a Gina,

y os ponemos a las dos

y a ella en un avión a donde quieras.

No necesitas, nunca más, verme otra vez.

¿Y tú?

¿No quieres huir?

¿No hay ninguna parte de ti que quiera eso?

♪

[se burla] Mm.

[Tattersall] ¿Y dónde encontraste

- el cuerpo? - Bosque de Epping.

Nos reunimos en la morgue, y Harry nos pone al día.

Fue brillante.

Tan simple.

Mm.

Sí, bueno, Harry es un viejo maestro

en detectar la distancia más corta entre dos puntos.

Patrones tan obvios que olvidas que están ahí.

Sería admirable si no fuera un asesino despiadado.

Mm.

Sabes...

Apuesto a que hay un tesoro de información de Harrigan

que tú sabes y yo no, y viceversa.

Sería una tarde divertida, comparar notas.

Lo sería si no fuera completamente contra el protocolo.

Si comparto aunque sea un nombre...

¿Y si te dijera...

...que tengo una prueba irrefutable?

Un informante que permanecerá en el anonimato.

Por supuesto.

Bueno, este chivato,

tiene cierta información sobre algo en los Cotswolds.

La casa.

Y el lago.

[♪ música dramática suave ♪]

[ladridos de perros]

[se cierra la puerta]

Kevin.

¿Qué coño haces aquí?

Me han convocado. ¿Dónde está?

Aquí.

Kevin y yo tenemos un asunto importante.

Un asunto importante y privado,

así que no te pongas a escuchar en la puta puerta. Entra.

Oh, quítate de encima. Estaré arriba

con mi vibrador.

Mucho más interesante.

Muy bien, siéntate aquí, ahora.

[Conrad carraspea, sorbe]

[carraśpea]

Lo que voy a decirte es estrictamente confidencial.

No debes decírselo a nadie.

Ni a Bella,

y desde luego no a tu madre.

Correcto. Entendido. Sigue.

He visto a un médico.

No te daré detalles.

Pero...

bueno, me hizo pensar en el futuro.

¿Qué?

El futuro.

Cómo...

...algún día-- eh, no hoy, pero algún día,

alguien tendrá que ponerse en estos zapatos,

y quiero tu opinión sobre quién podría ser.

- Ya. - Joder.

[se burla]

"Kevin, me voy a cambiar de sexo."

"Kevin, soy el nuevo

- nueve de Inglaterra." - [se ríe]

¿Pero esto?

¿En serio? ¿Estamos en la tele?

Es una puta pregunta directa.

Muy bien.

Muy bien, hagámoslo.

Correcto. ¿Puedo empezar diciendo que,

en mi opinión, estás terriblemente escaso de opciones?

Huh.

Así que empezaremos por abajo.

Eddie...

es un lunático vago, con derecho, y jodido.

Es un cobarde, un matón.

Duro como el acero con su banda detrás.

Se apoya en el apellido familiar allá donde va.

No tiene estrategia, es bocazas,

y no confiaría en él ni para encender la puta barbacoa.

[se ríe]

Ya era un psicópata de antes.

Desde que mamá le contó lo de nuestro acuerdo,

el pobre cabrón es una bomba sin explotar.

Y ella está de pie sobre ella con un mazo,

dándole y dándole.

Añade a eso, falta de disciplina, no tiene huevos,

carácter despreciable, diabólico.

En conjunto, no es tu candidato soñado.

Ahora, Seraphina.

Seraphina es lista, valiente,

dotada, capaz, pero es una mentirosa.

¿Esa historia de Kat? Basura. Amberes,

todo ese desastre fue culpa suya.

Ella lo montó.

Está llena de grandes ideas que no salen adelante.

Sí, nos avisó de la emboscada.

Sí, ha salido de algunas escenas sangrientas,

pero, sinceramente,

no creo que haya tocado un arma en su vida.

Seraphina sería una empresaria de primer nivel,

pero ¿un puto capo?

¿Y no cualquier capo, el heredero de Conrad Harrigan?

Mm.

Lo siento, no lo veo.

Ahora, Kevin.

Antes de empezar,

sé a ciencia cierta

que tu opinión sobre mí

y mi opinión sobre mí,

en lo que respecta a mi idoneidad para el puesto,

puede que no sean necesariamente la misma.

Y baso esta teoría en años y años--

Veo a los muertos.

¿Qué?

Veo a los muertos.

[ruido de cristal]

Vienen a mí por la noche.

Todas las noches.

Y ahora también de día.

[trueno]

Los veo en el bosque.

Todos los cuerpos, todos ahí.

La ropa con la que murieron.

¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí?

¿Qué coño quieres de mí?

Las heridas... frescas.

Simplemente... de pie ahí,

mirándome.

Igual que tú me miras ahora.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué coño quieres de mí?

- Habla. - ¿Qué quieres de mí?

¡Habla!

Están en mi cabeza.

Están en mi alma.

Estoy tan jodidamente asustado...

- Eh. Eh. Eh. - [gime]

Vamos. Cristo. Eh.

- Quédate conmigo. - Sí.

- [gime] - Estás bien.

- Estás bien. - [Conrad murmura]

Eh. Está bien.

Necesito un brandy.

- [se burla] - Solo...

necesito un brandy.

Ahí tienes, hay algo en la bodega.

Sí, lo sé.

Sé dónde está.

Te traeré lo bueno, sí.

Oh, sí.

Correcto. ¿Estarás bien?

Estaré bien.

- Vuelvo en un minuto. ¿Vale? - Vale.

- Vale. - [respira con dificultad]

[se abren y cierran puertas]

[♪ música suave ♪]

[vibra el teléfono]

Frankie.

Soy Harry.

Buenas noches, Harry.

Escucha, eh, llega un momento en cualquier guerra

en que bien podrías estar matando a los tuyos.

Hemos llegado a ese punto.

Ahora, si estás dispuesto a echarte atrás,

nosotros haremos lo mismo.

¿Tu teléfono, hace esa cosa

de reproducir fotos con música sensiblera?

Antes pensaba que era un poco explotador, pero hoy...

¿Sabes qué hace?

De verdad que te hace ver lo joven que era.

¿Por qué tuviste que hacerlo, Harry?

[sorbe] Solo era un chico.

Es el juego, Frankie. Y, ya sabes,

siempre lo fue,

y siempre lo será.

[Frankie sorbe]

Michael está muerto, Harry. Está muerto.

Muerto. No va a volver nunca.

No puedo explicarlo, el dolor.

Mm.

[Frankie llora]

[inhala bruscamente] En fin, seguro que lo entiendes.

Después de todo, Harry...

...tú también eres padre.

¿Verdad?

Nos vemos por ahí, Harry.

Sí, nos vemos por ahí, Frankie.

♪

¿Papá?

[Conrad] Escucha con atención. Si alguna vez,

alguna vez dices una palabra de esto a alguien, incluso a Bella...

...os mato a los dos.

Júralo.

¿Estás de coña?

¡Júralo!

¿Qué acaba de pasar?

Qué...

¿Sabes qué, Conrad?

Aprieta el puto gatillo,

porque me estarías haciendo un favor.

¡Vamos!

Joder, apriétalo.

Vete a la mierda ahora.

Vete a la mierda.

[respira temblorosamente]

[♪ "Ain't No Grave" de Johnny Cash sonando ♪]

[suspira]

♪ No hay tumba ♪

♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba ♪

♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ Cuando oiga ese sonido de trompeta ♪

♪ Me levantaré directo del suelo ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ Bueno, mira río abajo ♪

- ♪ ¿Qué crees que veo? ♪ - [botella se rompe]

- [arranca el motor] - ♪ Veo una banda de ángeles ♪

♪ Y vienen a por mí ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ Bueno, mira allí, Gabriel ♪

♪ Pon los pies en la tierra y el mar ♪

♪ Pero, Gabriel, no toques tu trompeta ♪

♪ Hasta que oigas de mí ♪

- [pasa un vehículo] - ♪ No hay tumba ♪

♪ Que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ Bueno, encuéntrame, Jesús, encuéntrame ♪

♪ Encuéntrame en medio del aire ♪

♪ Y si estas alas no me fallan ♪

♪ Te encontraré donde sea ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ Bueno, encuéntrame, madre y padre ♪

♪ Encuéntrame en el camino del río ♪

♪ Y mamá, sabes que estaré allí ♪

♪ Cuando entregue mi carga ♪

♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba que pueda retener mi cuerpo ♪

♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪

[♪ "Ain't No Grave Hold My Body Down" de Sister Rosetta Tharpe ♪]

♪ Una mañana temprano ♪

♪ Justo al despuntar el día ♪

♪ Vinieron ángeles de la gloria ♪

♪ Y corrieron la piedra ♪

♪ Cuando llegaron las mujeres ♪

♪ Niña, y encontraron que su Salvador se había ido ♪

♪ No hay tumba que retenga mi cuerpo ♪