Original subtitles

HIBERNATION

Bonjour, M. Phelps.

Cet homme est Raymond Barret.

Il purge une peine de cinq ans

au p�nitencier d'Etat.

Son compagnon de cellule, Max Davis, nous a appris

que Barret est en fait Albert Jenkins,

le cerveau de l'attaque du fourgon blind� d'Oakdale, il y a cinq ans,

qui a doubl� ses associ�s et cach� les dix millions de dollars vol�s.

En se laissant attraper et condamner

sous le faux nom de Raymond Barret pour un vol qu'il n'a pas commis,

il comptait attendre en prison la date de prescription du cambriolage.

Cette date est dans deux jours.

Quand Barret sera lib�r� dans quelques mois,

il pourra r�cup�rer les dix millions en toute impunit�.

Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,

est de traduire Barret en justice et de r�cup�rer l'argent.

Si vous-m�me ou l'un de vos agents �tiez captur� ou tu�,

le D�partement d'Etat nierait toute participation � ces faits.

Cette bande s'autod�truira dans cinq secondes.

Bonne chance, Jim.

Quinze ans de Service au p�nitencier Rockland

L'homme que vous d�crivez n'est pas le Raymond Barret

que je connais.

Il a �t� mon aide-soignant pendant trois ans,

un prisonnier mod�le.

Je n'aurais jamais imagin� qu'il est ce que vous dites.

Croyez-moi, ce n'est qu'une fa�ade.

Barret est un tueur de sang-froid sans piti�.

Peut-on faire confiance � Davis en r�duisant sa peine?

Au moins, �a nous garantit qu'il ne nous doublera pas.

Voici les deux autres membres du gang :

Sammy Gilbert.

David Singleton.

Ils nous tomberont dessus quand on aura besoin d'eux.

Comment �a avance, Barney?

Bien, Jim.

Le vrai n'a pas encore �t� assembl�,

mais �a marche comme sur des roulettes.

Sur des patins � glace, tu veux dire.

Inspire.

Expire.

H�, doc, pourquoi vous me faites passer tous ces examens?

On a d�j� fait �a y a quelques mois.

Ta peine s'ach�ve dans 60 jours.

On examine toujours un prisonnier

avant de le lib�rer.

O. K., j'ai pig�.

Ils veulent pas d'ex-taulards malades.

�a pourrait donner une mauvaise image, hein?

Dr Bowman, le Dr Kingsley est l�.

Je finirai de t'examiner dans une minute.

Bonjour, Kingsley.

Bonjour, Dr Bowman.

J'ai apport� tous les papiers,

les documents que Myers doit signer.

Abandon de recours, contrat de responsabilit�.

Avant �a, j'ai quelque chose � vous dire.

- Quoi? - Il a chang� d'avis.

- Comment �a? - Il ne veut pas �tre congel�.

- C'est un... - Il ne peut pas me faire �a.

Il r�alise le temps que j'ai pass� � tout organiser?

A quel point je comptais dessus?

Je sais qu'il est difficile

de trouver des corps pour vos recherches,

mais il est condamn� � perp�tuit�.

Si vous le congeliez et qu'il �tait ramen� � la vie

apr�s la d�couverte d'un traitement,

il devrait quand m�me finir de purger sa peine.

Mais, et mes recherches?

Ne voit-il pas que �a peut aider la science?

C'est pas le moment de penser � sa petite personne.

Je veux lui parler. Je le convaincrai.

Essayez de voir l'aspect humain

de la situation, Kingsley.

Au revoir, docteur.

C'est pour de vrai? Il veut ressusciter des gens?

C'est un cingl�, ce type.

Eh bien, c'est th�oriquement possible.

Mais il faudra des ann�es de recherche

et d'exp�riences pour y arriver.

En attendant, il doit trouver des cobayes comme Myers

pour ses exp�riences.

Je suis d�sol� pour le docteur. C'est lui, le malade.

Bon, c'est tout, Raymond.

J'aurai les r�sultats cet apr�s-midi.

O. K., vous savez o� me joindre.

Raymond Barret est l�, docteur.

Faites-le entrer.

Assieds-toi, Raymond.

Les r�sultats sont bons?

Il y a cette maladie, l'enthomytie.

Tu en as entendu parler?

C'est le terme m�dical pour cuticules?

J'aimerais bien.

Mais c'est une maladie grave.

Grave comment?

Eh bien, on ne sait pas grand-chose de cette maladie.

Ce qui la cause ou pourquoi elle se propage...

C'est une maladie qui touche la colonne.

Elle provoque une l�sion.

Ils sont en train d'essayer de trouver un traitement.

�a veut dire qu'il n'y a pas de traitement?

Je suis mal plac� pour en parler, Raymond.

Je l'ignore.

J'ai �a depuis combien de temps?

Un mois.

C'est mortel?

Je...

Raymond, je ne suis pas un sp�cialiste.

Alors, je veux que t'ailles en voir un.

Le Dr Moore. Il pourra peut-�tre t'aider.

Quand?

Eh bien, j'ai parl� au directeur et au gouverneur.

Et du fait de ta bonne conduite et de l'enthomytie,

ils t'accordent une lib�ration anticip�e.

Alors, tu peux aller le voir cet apr�s-midi.

Docteur, je sors d'ici dans deux mois.

Et vous me dites que si je reste, je sortirai dans une bo�te?

J'ai moins de deux mois?

Je ne suis pas un sp�cialiste.

Voici l'adresse du Dr Moore.

Peut-�tre pourra-t-il t'aider.

Pas de bol, mec.

Tu vas faire quoi, dehors?

Je vais vivre ma vie. Maintenant, laisse-moi tranquille, Davis.

Garde.

Je voulais pas t'�nerver. Je veux juste t'aider, c'est tout.

H�, peut-�tre que le Dr Moore pourra t'aider.

Tu vas aller le voir?

T'es au courant pour le compte en banque � ton nom?

- Ouais. - Alors, parle.

Votre copain ne se fait plus appeler Jenkins.

C'est Barret, maintenant.

O� est-il?

Il �tait ici, en prison.

Etait?

Oui, il est sorti aujourd'hui.

Il a obtenu une lib�ration anticip�e.

Il est en train de mourir.

Non.

Il ne peut pas mourir avant que je le trouve.

O� est-il parti?

Je crois qu'il est all� voir un sp�cialiste.

Le Dr Moore sera � vous dans un instant.

Enlevez votre veste et votre chemise.

UNE DEUXI�ME CHANCE � LA VIE!

L'APPAREIL DE CONG�LATION DE KINGSLEY

KINGSLEY CHERCHE DES VOLONTAIRES EN PRISON

PANNEAU DE COMMANDE

Comment allez-vous, M. Barret? Je suis le Dr Moore.

J'ai d�j� parl� au Dr Bowman.

Il m'a envoy� vos radios et vos analyses.

Asseyez-vous.

Tournez-vous.

On a combien de temps, Barney?

Jusqu'� 15 h. �a va �tre juste.

Vous pouvez vous rhabiller.

Le Dr Bowman a dit que vous pourriez m'aider.

Il a dit que vous aviez un rem�de.

Eh bien, j'y travaille.

Mais j'en suis toujours au stade exp�rimental.

Mais vous avez de l'espoir?

C'est dur � dire, avec ces choses.

Pour l'instant, j'aimerais faire une ou deux perc�es majeures.

Pour savoir si je suis sur la bonne voie.

Quand pensez-vous faire ces perc�es?

Je dirais dans trois, peut-�tre quatre ans.

Quatre ans?

Ecoutez, je veux prendre le rem�de maintenant.

Je suis pr�t � prendre le risque.

Eh bien, pas moi.

- Je risque de vous tuer. - Je vais mourir, de toute fa�on.

Et si je vous donne ma permission?

Je suis vraiment d�sol�.

Mais ce serait une faute professionnelle.

N�anmoins...

Ouais?

J'aimerais que vous m'autorisiez

� �tudier l'�volution de votre maladie de plus pr�s.

�a m'aiderait dans mes recherches.

Il vous faudrait venir ici une ou deux fois par semaine.

Mais vous devriez venir de toute fa�on, pour vos piq�res.

Des piq�res? Pour quoi faire?

Eh bien...

Cela risque de devenir un peu douloureux.

Au fait, dites-moi, pour votre dossier, qui est votre parent le plus proche?

Il n'y en a pas.

Vous remplirez les documents vous-m�me, alors.

Les documents?

Oui. Il y a toujours des probl�mes l�gaux � r�gler.

Comme quoi?

J'aimerais beaucoup que vous m'autorisiez

� faire l'autopsie.

Pourquoi? Encore des recherches?

�a pourrait m'�tre utile pour trouver un rem�de.

Je pr�f�re pourrir en un seul morceau, docteur.

Je n'envisagerais pas cette solution.

La cong�lation, hein?

C'est s�r que si j'�tais congel�, docteur,

vous ne pourriez pas me diss�quer au cours de votre autopsie, hein?

Je suis cens� vous donner

des rendez-vous.

Quand pr�f�rez-vous venir?

FONDATION DE CRYOG�NIE

Il y a eu quelques am�liorations majeures

et des avanc�es techniques, ces deux derni�res ann�es.

J'ai quelques brochures qui pourraient vous int�resser.

Vous pouvez lire �a.

Voici un article d'un autre docteur.

Et voici d'autres articles qui devraient vous int�resser...

C'est bon, vous m'avez convaincu.

- Eh bien, quand pouvons-nous... - Deux mois.

Eh bien, �a...

�a nous laisse le temps de prendre

les dispositions n�cessaires.

- Il y a des... - Formulaires � remplir, je sais.

Des documents l�gaux � signer.

Oui, exactement.

Bon, eh bien, commen�ons par quelques questions pr�alables.

La maladie dont vous souffrez est...

L'enthomytie.

L'enthomytie.

- Je vois. - Quoi encore?

Rien, c'est juste que...

Vous pouvez me congeler, non?

Oui, mais l'enthomytie est une maladie de la colonne.

�a, je le sais.

Eh bien, c'est l� que �a d�bute.

A un stade ult�rieur, la maladie se r�pand aux organes vitaux.

O� voulez-vous en venir?

A ceci. Je...

Je ne peux pas vous congeler et vous ressusciter.

Il y aurait trop de transplantations � faire.

Je suis d�sol�.

Ces...

Ces organes, ils ont d�j� �t� infect�s?

- Depuis quand �tes-vous atteint? - Un mois.

Non. Seule la colonne devrait �tre touch�e.

Alors, congelez-moi maintenant.

Vous n'�tes pas s�rieux.

Je ne peux pas vous congeler vivant. C'est ill�gal.

Je me moque de la l�galit�, docteur.

Vous me demandez de...

Fermez-la. Je vous fais un march�.

Il vous faut un corps? En voil� un.

- Oui, mais... - Taisez-vous.

Personne n'a besoin de le savoir.

C'est moi qui prends tous les risques.

Alors, qu'en dites-vous?

La r�ponse est toujours non.

M. Barret, je comprends ce que vous ressentez.

Mais je ne peux pas faire ce que vous me demandez.

Je n'aime pas me retrouver dans les cordes, docteur.

- Docteur? - Oui.

M. Hollister veut vous parler.

Excusez-moi.

Oui.

Non.

Je vous ai dit de ne jamais m'appeler ici. Et si...

Non, pas d�j�. Je...

Non.

D'accord.

D'accord, je l'aurai.

Quinze minutes.

TEMP�RATURE DEGR�S CENTIGRADES

Si vous �tes ici pour poursuivre

notre pr�c�dente disc...

Ouvrez-la.

O� avez-vous eu �a?

Peu importe. Maintenant, vous savez ce que je veux.

Je ne peux pas. Ce n'est pas l�gal.

Vous l'avez fait � votre femme.

Elle souffrait tellement.

Je n'avais pas d'autre choix que de la congeler.

�a vous int�resse toujours,

m�me en sachant ce qui lui est arriv�?

Vous avez am�lior� votre mat�riel.

Et puis, je n'ai rien � perdre.

Non, je ne le referai pas.

Si.

Non.

Je n'ai pas le temps de jouer.

Je vais envoyer �a � la presse et � la police.

R�fl�chissez un peu.

Plus de recherches, ni d'exp�riences... Plus rien.

D'accord.

Et pas la peine de profiter de la situation.

J'ai fait des photocopies, elles sont chez un avocat.

Une fois le traitement trouv�,

si vous ne me ressuscitez pas, elles iront � la police.

Vous me croyez capable de vous assassiner?

Je m'assure juste de votre honn�tet�.

Bien, commen�ons par le d�but.

�a va �tre comment?

Comme dormir... Pendant tr�s longtemps.

Je vais sentir un truc?

Non, vous ne sentirez pas le froid.

Ceci va vous plonger dans le coma, et ensuite, je vous cong�lerai.

Vous �tes s�r de vouloir faire �a?

Il va se r�veiller dans quelques minutes.

Il nous reste moins de trois heures.

ACTUALIT�S - SPORT

�JECTER

DRAMES

M. Barret, je r�pondrai � vos questions dans un moment.

Mais d'abord...

Ne bougez pas la t�te.

Tournez la t�te.

Maintenant, ne bougez plus.

Parfait.

Cinq centim�tres cubes de cordrazine.

Oui, M. Barret, vous avez bien �t� ressuscit�.

Dites, on ne s'est pas d�j� rencontr�?

Oui.

Il y a longtemps.

Vous �tes le type qui cherchait un rem�de.

C'est exact, M. Barret, et je l'ai trouv�.

�a m'a pris 11 ans.

Onze ans.

- On doit �tre en... - 1980.

Le 19 mai, pour �tre exact.

1980.

Qu'y a-t-il?

Quand on vous a d�congel�, M. Barret,

seule votre colonne �tait touch�e.

D'autres organes auraient d� �tre atteints.

Mais ils ne l'ont pas �t�. C'est d�routant.

A vous de comprendre, c'est vous le docteur.

A propos de cong�lation, qu'est devenu le Dr Kingsley?

Il est toujours l�? J'aimerais le remercier.

Kingsley?

Kingsley, oui... Un malheur est arriv�.

C'�tait un homme brillant.

Il s'est suicid�, il y a cinq ans.

Une histoire avec sa femme, je crois.

Dur.

Quand est-ce que je sors d'ici?

On va vous garder encore deux semaines.

On va devoir faire des tests.

Profitez-en pour vous acclimater au monde d'aujourd'hui.

Les choses ont beaucoup chang�.

On a des cours d'orientation.

On utilise un �cran de t�l�. Vous verrez, �a vous aidera.

A quoi?

A vous ajuster au monde d'aujourd'hui.

Il n'y a qu'une seule chose

qui faisait tourner le monde en 68.

L'argent. Et je vous parie un million que �a n'a pas chang�.

Vous perdriez ce pari, m. Barret.

Comment �a?

On n'utilise plus de monnaie.

- Plus d'argent? - Non.

On a arr�t� il y a six ans.

On utilise des cartes de cr�dit. �a marche tr�s bien.

Tout est g�r� par des ordinateurs et des banques de donn�es.

Et moi? J'avais de l'argent de c�t� en 68.

D�tendez-vous.

Vous avez jusqu'� 1985 pour l'�changer.

M. Barret, vous verrez que le monde a beaucoup chang�.

Surtout en ce qui concerne l'environnement.

La plupart des choses que vous connaissiez

ont �t� d�truites, modifi�es ou d�molies.

D�truites?

Oui.

H�, attendez.

M. Barret, j'ai d'autres patients.

Il y a une banlieue pas loin d'ici, Longview.

- Elle existe encore? - Longview.

H�las, je n'en sais rien.

mais d�crochez votre t�l�phone,

composez le 198 et notre centre de communications

r�pondra � toutes vos questions.

Et vous le montrera sur l'�cran de t�l�vision.

D'accord, c'est ce que je vais faire.

Si vous voulez quelque chose,

utilisez le bouton sur votre lit.

Pourquoi cette porte est-elle ferm�e � cl�?

On nous a demand� de la fermer � cl�.

Qui a demand� �a?

- La police veut vous questionner. - Que veulent-ils?

Je ne sais pas, M. Barret.

On m'a juste dit de ne pas vous laisser sortir.

Maintenant, reposez-vous. Vous en avez besoin.

Demain, si vous vous sentez mieux, vous pourrez leur parler.

On m'a dit que t'avais d'autres informations.

Ouais, Barret est parti voir un certain Dr Kingsley.

493 Jackson Street.

Il y est en ce moment.

Oui, que puis-je pour vous?

Je cherche la Quatri�me rue et Hyde, � Longview.

Un instant, je vous connecte au service de l'urbanisme.

D�sol�, nous n'avons pas cette information.

Pas de Quatri�me et Hyde.

mais �a existait avant.

Avant? Quand?

En 1968.

Je vois. Un instant, s'il vous pla�t.

C'est ce quartier?

Oui. Hyde et la Quatri�me, pr�s du cimeti�re.

Le cimeti�re.

Il y a eu confusion, car le nom des rues a chang�.

Il s'agit maintenant de la Quatri�me et Delaney.

Le cimeti�re est toujours l�?

Oui, mais tout le quartier va �tre reconstruit.

Les travaux ont commenc� il y a deux jours,

et devraient durer quatre mois.

Gilbert et Singleton devraient �tre en route.

Rollin, appelle la police.

Qu'ils soient pr�ts � intervenir au cimeti�re Longview � 18 h.

APPEL

Que puis-je pour vous?

Je sais pas ce que j'ai.

C'est peut-�tre les cachets.

J'ai mal � la t�te.

- Vous souffrez? - Ouais.

Je vais parler au Dr Moore.

Merci.

Presque 17h30. Il ne reste que 30 minutes.

COULOIR

EXT�RIEUR

18 AO�T 1968

Il a march� pour la date?

Oui. Il croit que la date de prescription est pass�e.

Il est en route.

Bien.

Pile � l'heure.

Barret a disparu. Il a disparu.

Qui �tes-vous?

C'est vous Kingsley?

Oui, c'est moi. Qu'y a-t-il?

O� est Barret?

C'est tr�s malin, docteur.

O� est Barret, � pr�sent?

On ne sait pas exactement.

Mais vous avez une petite id�e.

- Messieurs, on peut peut-�tre... - Non.

Non, pas de march�.

Emmenez-nous aupr�s de Barret, maintenant.

On arrive au cimeti�re. Prenez � droite.

Surveille-les.

Debout.

Allez.

J'avais r�ussi mon coup.

J'avais r�ussi.

Non.

Il reste encore dix minutes avant que le vol soit prescrit.

www.tvsubtitles.net