Original subtitles

L'�X�CUTION

Avez-vous un magn�tophone � 30 tr/min?

Bonjour, M. Phelps.

Cet homme s'appelle Lewis Parma.

Il utilise l'extorsion, l'enl�vement et le meurtre,

pour prendre le contr�le de la distribution alimentaire

partout aux Etats-Unis.

Le contr�le du prix des produits conforte son influence

et Parma commence � avoir un certain pouvoir

dans le monde des affaires, du travail et du gouvernement.

Votre mission, Jim, si vous l'acceptez,

est de neutraliser Lewis Parma.

Si vous-m�me ou l'un de vos agents �tiez captur�s ou tu�s,

le D�partement d'Etat nierait toute participation � ces faits.

Cette bande s'autod�truira dans cinq secondes. Bonne chance, Jim.

Jusqu'� pr�sent, nous n'avons rien contre Parma.

Ses affaires sont parfaitement l�gales

et tout ce qui est louche est confi� � son assistant, Al Ross.

- Ross ne nous int�resse pas? - Non, il transmet les ordres.

Il n'y a qu'une fa�on de coincer Parma.

- C'est qu'il se coince lui-m�me. - Exactement.

Il faut trouver quelqu'un qui va parler.

Quelqu'un dont le t�moignage �liminerait Parma.

Ses hommes ne parlent pas. C'est sa force.

Exact. Dans le pass�,

quelles que soient les inculpations,

Parma s'en est toujours tir�.

Jim,

comment pourrons-nous convaincre un de ses hommes de le l�cher?

Quand un homme doute de son �quilibre mental,

on peut lui faire croire n'importe quoi, Cinnamon.

Selon le Dr Loomis, de voir le m�me visage sur diff�rentes personnes

�branlera notre homme.

Le Dr Loomis sera l�?

Il nous retrouve � l'entrep�t. Tout est pr�t, Willy?

Quand tu veux.

Tu as raffin� ta technique d'�tranglement?

Oui, il n'y aura pas de trace.

Bien. Rollin, je suis grossiste?

Oui, Jim. J'ai discut� avec la veuve de Leone, ce matin.

Et l'appartement, Cinnamon?

On emm�nage quand tu veux.

Il n'y a plus qu'� s'arranger pour que Parma veuille me tuer.

C'est facile, Jim.

Ce sera plus difficile de te garder en vie.

On ignore l'identit� du tueur et comment il op�rera.

Le risque est r�el, Jim.

Nous n'avons pas le choix.

On peut au moins contr�ler o� et quand il essaiera de me tuer.

A part �a...

Oh, Harper, Harper.

On en a d�j� discut�.

Dites au maire et � sa commission

que vous avez fait vos recommandations.

Dites-leur ensuite que je refuse.

Allons, je peux affamer cette ville.

D'ici une semaine, on ne trouvera plus

une c�telette, une baguette, ou un gramme de beurre.

Peut-�tre comprendront-ils?

Dans une heure, ils auront accept� mes conditions.

- Je suis pr�t � parier. - Pas avec moi, Lew.

Il y avait un type, en ville, un grossiste.

- Leone. - Oui, oui, Leone.

Il voulait aller voir le procureur.

- ll n'ira voir personne. - Je suis d�sol� de l'apprendre.

- Et ses affaires? - Je vais voir le nouveau propri�taire.

Bien. Pourquoi perdre du temps?

LUCIEN MORGAN PRODUITS EN GROS

D�s qu'on aura d�charg�, j'appellerai l'entrep�t.

- Pas mal, votre affaire. - Je peux vous aider?

M. Morgan?

Oui. Vous m'achetez quelques milliers de tomates?

- Peut-�tre. - Bien, suivez-moi � l'int�rieur.

On livre au quotidien ou � la semaine.

Nos entrep�ts sont frigorifi�s.

Les prix sont �tablis selon le volume d'affaire.

Disons qu'on n'est pas vraiment sur le march� des produits.

Alors que voulez-vous?

Vous connaissez la Coop�rative des Produits Alimentaires?

On m'en a parl�.

Je suis le repr�sentant r�gional de la CPA.

Nous aimerions vous inscrire.

�a vous sera tr�s utile.

On g�re les conventions collectives, les relations de travail,

la s�curit�.

Qu'entendez-vous par s�curit�?

Il y a des vols et du vandalisme, dans la r�gion.

On s'en occupe et on maintient vos prix �lev�s.

Et vous obtenez quoi en �change de tout �a?

On retient un pourcentage de votre chiffre d'affaires.

� l'occasion, on vous dit � qui il faut ou ne faut pas vendre.

Vous ne pensez pas que je vais marcher dans ce racket?

Sortez d'ici!

Fichez le camp!

De toute fa�on, �a ne me pla�t pas.

Appelez-nous quand vous voudrez signer.

- ll faut y aller. - Je suis pr�t.

Willy?

- Monsieur? - C'est le bureau de Parma?

Oui.

Vous me devez 1 800 $ de marchandise d�truite.

Je viens les chercher. C'est clair?

- C'est clair? - Oui.

Bien.

Qui �tes-vous?

Je m'appelle Morgan. Morgan Produits en Gros.

Voil� votre re�u.

Ne me faites plus jamais ce coup, ou la prochaine fois, je vous tue.

- Qu'est-ce qu'il voulait? - J'ai un boulot pour vous.

Je veux que Morgan soit liquid�.

Je veux le voir mort. Maintenant!

Oui.

Oui, tr�s bien.

Vic Duchell est en ville depuis hier soir.

- Vous savez o� le trouver? - Oui.

C'est le meilleur. Donnez-lui le contrat.

Victor Duchell. D-u-c-h-e-l-l.

Derni�re adresse connue : Appartements Denby.

1 m78, 70 kilos, cheveux ch�tains, yeux bruns,

une cicatrice sur la joue droite.

Appelle Welmington.

Qu'il envoie tout ce qu'il a sur ce type.

Rollin le suit?

Il ne le l�che pas d'une semelle.

Al Ross, s'il vous pla�t.

Al, Vic Duchell.

Le probl�me sera r�solu ce soir.

Oui.

Selon Rollin, Duchell est all� voir l'appartement Morgan.

Puis il a achet� une carabine, deux bo�tes de cartouches,

une bo�te de munitions calibre.45,

un bout de tuyau, quelques joints et un balai.

- Un balai? - Oui, un balai.

Et pourquoi?

Je suis persuad� que si on comprend

pourquoi il a des munitions.45, on aura la r�ponse.

Il ne peut pas glisser une balle de.45 dans une carabine.

A moins de...

Bien s�r! Ce n'est pas pour la carabine.

On ne peut pas acheter qu'une balle, si?

- Je ne pense pas. - J'ai compris.

Il a achet� la bo�te, mais une seule suffit.

Comme d�tonateur.

- �a colle, le fusil, le balai. - Les joints de tuyau.

C'est �a.

Il fabrique un lance-grenade.

Formidable, Hank. Merci.

Je te retrouve l�-bas dans 20 minutes.

Ils ont une unit� en circuit ferm� et un projecteur.

- lls me le pr�tent. - Et �a ira?

Oui, c'est un peu plus petit qu'au cin�ma

quand ils filment une course ou un combat.

- ll te faut combien de temps? - Une heure.

Appelle-moi quand tu seras pr�t.

Willy, tu arriveras 10 minutes apr�s eux.

Puis tu attendras Duchell.

Il vient de partir.

- Qu'est-ce que �a donne? - Parfait.

On va tester le projecteur.

Que se passe-t-il ici?

C'est immangeable.

A quoi bon commander ce qu'on veut

si la nourriture est pourrie?

Qu'est-ce que je fais ici?

Il recommence, hein?

Je peux avoir du feu?

- On m'explique? - Mange ton petit-d�jeuner, Vic.

Je veux qu'on m'explique ce que je fais ici.

Ecoute, petit voyou, et ouvre grand tes oreilles.

On en a marre de ton num�ro d'amn�sie.

Le psychiatre n'y croit pas.

La Commission des gr�ces n'y croit pas et nous non plus.

- Oui, mais... - Assez.

C'est mieux. Ce sera plus facile pour tout le monde.

Tu veux autre chose, Truitt?

Oui, qu'on arr�te cette horloge.

Pas une ligne. Vous �tes s�r que Vic a fait le boulot?

Je suis pass� par chez Morgan.

- ll ne reste rien de l'appartement. - Alors pourquoi ce silence?

Et rien dans les journaux?

Je ne sais pas.

- J'ach�terai la derni�re �dition. - Attendez.

Faites passer le mot.

Si quelqu'un le voit, qu'il appelle imm�diatement.

Imm�diatement.

Alors, vous savez ce qu'il faut faire?

J'ai tout revu dans les d�tails avec le m�decin de la prison.

Le dossier de Duchell. Ce n'est pas bon.

Ce sera plus dur qu'on croyait.

Il y a un probl�me?

Une erreur et tout est fichu.

Duchell est d�j� pass� par l�.

Parma a obtenu sa gr�ce huit heures avant une ex�cution programm�e.

Et il n'a jamais parl�.

Vous avez des nouvelles du gouverneur?

Il n'interviendra pas, Joey.

Mais ce n'est pas l'heure.

Regardez l'horloge. Il n'est pas 10 h.

On le sait, Joey.

Le m�decin veut vous ausculter.

Asseyez-vous.

Oui, mais ce n'est pas l'heure.

D�boutonnez votre chemise, Joey.

Oui.

- Attendez, que faites-vous? - Du calme, Joey.

Tout va bien.

- Pourquoi? - Parce qu'il le faut, Joey.

Pourquoi?

Pour que...

Pour savoir quand mon coeur cessera de battre?

Pour savoir que je suis mort.

Garde.

Pour savoir que je suis mort.

Pourquoi vous n'iriez pas avant moi?

Pourquoi vous n'iriez pas avant moi?

Moi, c'�tait une erreur. Vous, vous avez tu� pour du fric.

Vous l'avez fait pour du fric.

Tuez-le en premier, pas moi!

- Bien, mais rapidement. - Je serai sortie avant 10 h.

Je suis d�sol�e, Vic.

La Cour Supr�me a rejet� notre appel.

On n'avait pas vraiment de chance. C'�tait unanime.

Vous �tes cens�e �tre mon avocate?

�a va, Vic. �a suffit.

C'est inutile, maintenant.

Ecoutez, je ne comprends rien � tout ce cirque.

Je ne le connais pas.

Je ne le connais pas. Je ne vous connais pas.

J'ai compris que j'�tais condamn� � mort, mais je ne sais pas pourquoi.

Je ne sais jamais s'il faut vous croire.

Depuis que j'ai �t� commis d'office pour vous d�fendre.

Commis d'office? Par le tribunal?

Il y a 27 mois.

O� est Parma? Pourquoi n'est-il pas venu?

Il m'aurait trouv� un vrai avocat, pas une femme.

�a va, Vic, �a suffit. On n'a plus le temps.

Allez chercher Parma. Je veux le voir.

Vous r�p�tez la m�me chose depuis votre arrestation.

Parma dit ne pas vous conna�tre. Il ne vous a jamais vu.

C'est l�, dans son t�moignage.

Vous l'avez lu cent fois.

Retirez ces produits du march�

tant que je n'ai pas mont� le prix � 1,57 $.

Je me fiche des enqu�tes.

Les gens doivent bien manger.

Ils mangeront dans ma main.

C'est tout.

�a explique qu'on soit sans nouvelles de Vic.

Il doit �tre cach� quelque part.

Essayez de le trouver. Faites-le sortir du pays.

Il n'y a jamais eu de proc�s. Je m'en souviendrais.

Oh, si, il y en a eu un.

Un proc�s, l'appel, le recours en gr�ce.

Il y a eu tout �a.

Vous y �tiez, comme vous �tes l�, aujourd'hui.

Et comme vous passerez cette porte � 11 h.

Si vous avez tout oubli�,

je suis plus d�sol�e pour vous que je ne l'ai jamais �t� pour personne.

Car si vous avez perdu la m�moire,

l'offre de cl�mence du gouverneur est vaine.

Quelle offre?

Une sentence � vie contre la chambre � gaz pour Parma?

Oubliez �a. C'est non.

Eh bien, d�sol�e, Vic.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Pardon, Mlle Hughes, il faut sortir.

Je comprends, directeur.

Directeur?

O� est le directeur Kingman? Je le connais.

Alors vous savez qu'il est mort en mars, Vic.

Attendez.

Essayez de joindre Parma.

Dites-lui que je n'ai pas parl� et que je ne parlerai pas,

mais il faut qu'il me sorte d'ici.

- C'est inutile, Vic. - Dites-lui.

Et dites-lui qu'il ne reste plus beaucoup de temps.

Joseph Francis Truitt,

j'ai contre vous un ordre d'ex�cution

dans la chambre � gaz de cet �tat, ce jour et � cette heure

pour le meurtre de Mary Truitt, un �tre humain.

Il est de mon devoir de pourvoir � cette ex�cution.

Asseyez-vous, Joey.

Allons-y.

Aidez-moi!

Non. Je vous en prie, non!

Non! Aidez-moi!

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Aidez-moi!

- Directeur. - Oui, Vic?

Combien de temps?

Environ une demi-heure.

Directeur, il y a un truc qui ne va pas avec ma t�te.

Je ne me souviens pas du proc�s ni de comment je suis arriv� ici.

Mais vous vous rappelez avoir tu� cet homme et cette femme?

J'ai pr�venu tout le monde.

On devrait avoir des nouvelles avant ce soir.

Bien.

J'ai encore du boulot pour vous.

- Oui? - Lew?

- Oui? - C'est Vic.

Vic? Vic, o� es-tu?

Entrep�t Dawson.

1 22e Rue et Townsend.

J'envoie Al. Il te sortira du pays.

Non. Je veux vous voir.

J'ai quelque chose � vous dire.

Tr�s bien. J'y serai dans 35 minutes.

- ll a mordu? - ll a mordu.

A toi de jouer.

D'accord, mais tr�s rapidement.

Avez-vous parl� � Parma?

- Alors, vous lui avez parl�? - Oui, je lui ai parl�.

Il dit ce qu'il clame depuis le d�but :

qu'il ne vous conna�t pas.

Arr�tez de le prot�ger. Acceptez la proposition du gouverneur.

D�noncez Parma. Sauvez votre t�te.

- Vous �tes le seul � pouvoir le faire. - Non.

Parma aura une solution. Il ne me laissera pas entrer l�.

Je le sais.

Tr�s bien, Vic. Vous l'aurez voulu.

Garde.

Ecoutez, Vic,

que vous faut-il pour r�aliser que Parma vous utilise?

Il se fiche compl�tement de votre sort.

Vous verrez.

Debout, je vous prie, Vic.

Victor Pietro Duchell,

j'ai contre vous un ordre d'ex�cution

dans la chambre � gaz de cet Etat, ce jour et � cette heure,

pour les meurtres de Lucien et Ellen Morgan.

J'ai �galement un ordre de gr�ce ex�cutoire

sign� du gouverneur ordonnant la suspension de l'ex�cution

moyennant que vous soyez dispos�

� fournir des preuves pouvant servir � inculper

Lewis George Parma de crimes capitaux.

Etes-vous dispos� � le faire?

Non. Parma ne me laissera pas mourir.

Vous verrez.

Asseyez-vous, Vic.

Allons-y.

Du calme, Vic. Du calme.

Allez chercher Parma.

Allez chercher Lew Parma. Il ne peut pas me laisser mourir.

Allez chercher Parma!

Parma me sortira de l�.

Du calme, ce sera plus facile pour tous.

Plus facile? Pourquoi ce serait facile?

Non! Non! Non!

Non...

Je parlerai. Je parlerai.

Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.

Tout ce que vous voulez savoir. Tout ce que vous voulez savoir.

Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.

- Parlez. - Sortez-moi d'ici!

Sortez-moi d'ici!

Pas avant de m'avoir dit ce que je veux entendre.

D'accord! D'accord!

J'ai tu� sept fois pour Parma.

Deux mille cinq cent le macchab�e.

C'est Al Ross qui se chargeait des arrangements.

Le premier �tait grossiste...

Un grossiste en volaille.

Puis il y a eu Frank Dayton.

Il �tait pr�sident de l'Association des Produits Am�ricains.

Parma �tait dans la pi�ce quand Ross m'a donn� le contrat.

Parma a dit : "Je veux qu'il souffre."

Et puis il y a eu Morris Lovell, des Produits Nationaux.

Puis un certain David Carlyle des Emballeurs du Nord-Ouest.

Je les ai tous tu�s pour Parma.

�a suffit!

Je les ai tous tu�s pour Parma.

- Tais-toi, Vic! - Je les ai tous tu�s pour Parma.

Un type de San Francisco.

Un certain Phillips � Denver.

Essayez d'entrer,

et tuez-le! Tuez-le!

Tuez-le!

www.tvsubtitles.net