Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Where did you get to? I was trying to reach you.

I think I've lost my bag.

Roger and Debbi are downstairs.

What's that?

A Dutch singer. From the early '80s.

Mathilde Santing. -I mean the synth.

I knew you'd spot it!

It's an Elka Wilgamat 2.

I guess it's out of production? -It is.

But there are some in Italy.

And I guess it's very... -Very, very small.

Laura?

Laura?

Yes? -Didn't you hear?

No... -What key is it?

What? -Debbi asked the key of the song.

Ah, just a moment.

B-flat major.

Laura says it's B-flat. -I told you so.

We'll set off here... And then we'll go round here.

And this is an awesome spot.

You can just jump right in the crystal clear water.

What's with your girlfriend? Look at her.

I'll go and see. -Okay.

Where's your bag? We're ready to go.

I want to go home. -What?

I don't feel well, Jakob.

What's wrong? -I don't know.

What's wrong with her?

She doesn't know.

She wants to go home.

Take my car and drive her to the station.

We'll wait for you. It's no problem, right?

Do you mind?

Stop making me feel bad, okay?

You know how important this is for me.

You could've told me in Berlin and spared us all this crap.

And you wanted to come.

I'm sorry.

Where did she come from?

No, don't move.

Here. Keep still.

Easy, now.

I'll run home and call an ambulance.

Don't go... Don't go.

Okay? Come along.

Here. Careful.

The young lady was incredibly lucky.

Really? -Yes.

Just a cut on her back. Doesn't even need stitches.

Are you related?

But you're friends?

No.

Well, she wants to stay with you.

With me?

Yes. She doesn't want to go to hospital.

From a medical standpoint it's fine, but if you object...

-No. -Get well, okay?

I'd be very...

I mean, she's welcome to stay with me.

I have plenty of room here, so...

Yes. -I don't mind.

Aren't you taking her?

No, she's staying here. Right?

Yes.

She'll be staying with me for now.

What about you?

Me?

Yes, seeing that young man... It must have been horrible.

Yes, it was.

Okay. If I have any more questions I know where you are.

I have to get going. -Yes, me too.

If you need any help, just call us, okay?

It's unbelievable...

Oh, I forgot to say...

If you could change the bandage over the next three days...

Dressing and iodine.

Okay? -Yes.

Alright then. Take care.

Thank you.

Can I stay here?

I don't want to go to hospital.

Come along, I'll take you up to bed.

Come on.

Come on.

I'm Laura.

I'm Betty.

COFFEE

TEA

Good morning.

Good morning.

Coffee, or tea?

Coffee.

I prefer it too.

I put out some clothes for you.

They might fit you.

Thanks. I saw them.

Don't you like them? -Yes...

Could I shower first?

Oh, I'm sorry! Of course.

The bathroom's opposite your room.

Towels are under the sink.

Yelena?

I mean... Laura.

The wound mustn't get wet.

Let's put a plaster on it.

Betty?

Can I help you paint?

I think I'd enjoy it.

I saw you painting and it seemed so nice.

Why are you laughing?

It reminded me...

Of what?

Tom Sawyer.

Tom Sawyer kept getting himself in trouble,

so his aunt ordered him to paint the fence.

Which meant he couldn't go fishing by the river with his friends.

Tom was terribly upset,

but he always had clever ideas.

When the others came to pick him up,

they saw him painting the fence.

But Tom seemed to be preoccupied,

totally immersed in painting the fence.

Then they asked if he was coming with them,

and he said, "No, I have more important things to do."

Anyway, they all stood around

and watched Tom as he painted, seemingly immersed in his work.

Then one of them asked if he could try.

Tom said, "Certainly not!"

Then they offered him money, and he held out

till they'd all paid him.

And in the end, the others painted the fence

and Tom lay in the grass counting his money.

Looks like it fits.

Here.

Thanks.

Arseholes.

Here.

You can put it down here. Thanks.

That's my herb garden.

It's a bit neglected. Like many things here.

Are these all weeds?

No!

This here is dead nettle.

It tastes a bit like stinging nettle. You can make tea from it.

And this is pineapple sage.

It tastes lovely. Here, try it.

This here...

... is nasturtium. You can eat the flowers.

It's beautiful. -Really?

Yes, try it.

All of it? -Yes. You put it in salad.

You can really eat it.

I shouldn't even have gone.

Jakob was angry about taking me back to the...

I should've told him... Maybe I... -Laura. Laura...

The weekend with the producer was important.

I didn't think of him at all. -Laura!

You're not to blame!

It's the tap.

It's broken.

The valve.

I'll load the dishwasher. -No need.

Yes! -No, it's broken.

I know, a lot of things don't work here.

I can do it by hand.

No, you won't. You can go upstairs and lie down.

Good morning.

Morning.

You play piano?

It's out of tune.

So, you do play?

I'm going to the village.

Shopping. I'll be back in an hour or two.

I made breakfast and there's coffee too. Okay?

Can I come with you?

Yes, of course.

But the spare bike has a broken seat post.

I'd like to cook for you.

No need.

Really, I enjoy it.

Okay.

Do you have a particular dish you like to cook?

Yes. -What is it?

Koenigsberg dumplings.

What?

Koenigsberg dumplings?

Sorry, I can always...

No, it's just...

It's my men's favourite dish, and the only thing I can't cook.

Which men?

Richard and Max.

My husband and son.

We'll invite them to dinner.

The men? -Yes.

I mean, if you don't mind.

No, not at all.

But when they come...

They're tradesmen,

and if they find out the dishwasher is broken

or there's a leak, we can forget having dinner.

They'll start fixing it straight away.

They're crazy, I tell you.

I can't imagine what they'll say about our fence:

"I mean, it's not exactly painted well."

So don't mention the piano or the dripping tap.

Promise me that, okay?

Hello.

Right then...

Okay, let's see... -Bon appÃ(c)tit!

The way I've adjusted the settings

it will look like the car has been parked at home.

If you take it to a garage, want to sell it, or whatever,

all you need to do is enter the code.

I won't do it now, because the GPS will detect it.

And then afterwards,

just enter the number and adjust it as you like.

And that's basically it.

Thanks. -Check it if you like.

Hi, Betty. What's up?

Yes, he's here.

No, everything's fine.

No, you shouldn't.

You shouldn't do that.

Please!

Stop it!

She invited us to dinner.

She wants us to bring wine. To celebrate.

Is that how she put it?

She's off her pills.

Shit.

Hello, Betty.

Hello.

Hello, Mum. -Hello, dear.

Come on, sit down.

What's all this about? -What?

You know! -What do I know?

This here, Mum!

Oh, that?

She'll be here any moment.

Mum, it's gone far enough.

Careful, it's hot.

I'm Laura.

I'm studying in Berlin. I had a car accident a few days ago.

My boyfriend died, but I wasn't injured.

Betty found me and said I could stay here.

Betty said you like Koenigsberg dumplings.

I hope you enjoy it.

Thanks.

Bon appÃ(c)tit!

Is it dripping again?

We fitted a new valve... -Please!

Let's eat first.

You can fix whatever you like afterwards, but not now.

The dishwasher's broken too.

Oh, Laura!

It's watertight. You can come up.

The tap's fine now.

The dishwasher problem might just be the impeller.

It gets stuck sometimes.

No, thanks.

The food was fantastic.

Thanks. -Really. It was very good.

It's been a long time since we sat together for dinner.

Or anything else.

A very long time.

And...

maybe that's why we acted a bit odd.

Odd?

No, you're weren't odd.

"Idiotic" is more accurate.

Laura slaved away in the kitchen all day

to cook a great dinner for us.

And you two just sit there.

No compliments, no decency, no manners.

Idiotic is what I'd call it.

Now give me a cigarette.

By the way...

Yelena's bike is still broken. And her piano's out of tune.

We were lucky.

This was blocking the impeller.

Max?

I need to speak to my dad. -He's not here.

His car is here.

He's with Betty by the river.

What are they doing?

Picking plums.

What for?

For a cake.

I'll go down there. -They want to be alone.

I think. They'll be back soon.

Coffee?

Who's playing?

It's the tuner.

I'm studying piano at uni.

And Betty thinks I should use the time to practise.

Is it fun?

What?

Doing the beds.

Yes.

I never expected it.

Is it...

like therapy for you?

Yes.

Perhaps.

In fact, I'm sure it is.

What are you doing here?

I need the key for the E-class.

It's near the fuse box. You know that.

When's the customer coming? -Half four.

That's in 20 minutes.

Take the car. -And you?

I'll use the bike.

Can you take the black bike and weld the seat post back on?

And Laura needs a bike.

Of course he can. Put it on the back of the pickup.

And take Laura along.

Her? Why? -So you can adjust the saddle.

Shit.

What an arsehole.

Got anything to drink?

In the fridge.

Can I have a beer?

Oh, alright.

You too?

You have to look away now.

Don't look at the flame.

Max!

Some people are here.

Right then...

So, the car...

is now parked at your home.

Just remember that if you go to a garage

or if you want to sell the car,

you have to enter the code, which is now "0000".

That restores the factory settings.

And it works the other way round too.

Thank you.

So...

give it a try.

Max?

Something's wrong.

What? -Look, I can't even turn.

What's wrong now?

Okay, get off a moment.

Hold it here.

Okay.

Get on.

Hold on to me, if you like.

Okay, give it a try.

Good?

Are you criminals?

What?

I mean, those people just now.

Don't be silly. We just jam the GPS systems.

The manufacturers keep tabs on your car via GPS.

Some people don't want that.

Okay, give it a try.

It's fine.

Max? -Yes?

Will you take Laura home?

I have to do the BMW brakes. -I'll do it.

Take the lower road instead of the upper one...

See you tomorrow, Laura.

Did we miss a right turn back there?

No.

Really? -No!

Shit!

Are you okay?

Oh, shit!

Max? -Yes?

What did Richard whisper to you?

He said that we...

should avoid the crash site.

And take a detour.

Because of trauma and all that.

Turn right up there.

And the house is a bit further on. You'll manage, right?

See you tomorrow.

What's tomorrow?

Plum cake.

Ah, yes.

See you then.

Will you join me?

Sure.

I'll get you a glass. -No, I'll go.

Laura?

I'm so glad that you're here.

Personally, I just like yeast dough more.

Nonsense! Shortcrust pastry tastes much better.

It's more crispy. Yeast dough tastes musty, and...

Musty?

Yes! Shortcrust pastry is more crispy.

It tastes different.

Sorry, but... -Just serve up biscuits!

With a plum on top, and...

These aren't biscuits. I mean, really!

"I like it"! That's no argument.

Sure, if it's about food. -No!

How else do you judge?

Are they the ones from before? -They're different ones.

Why are they staring?

Can I have a refill, Richard?

Thanks.

Laura?

Will you play piano for me?

Now?

Please...

I'm sorry, it was a silly idea.

You don't have to.

No, really.

You mustn't. -It's fine.

No!

... I know, no idea...

... Yelena's room.

That needs doing too.

So how much longer?

With her? -A few days.

Laura?

Yes?

You can manage this, right?

I need to go to the garage.

No worries, I can manage.

Want some more cake?

No.

I really have to go.

The dishwasher blew up.

What?

I was on the veranda and it went bang.

There was smoke everywhere. -Did you unplug it?

Yes. -Did the fuse blow?

No, the lights still worked. -Shit!

It's really dangerous. Did you show my dad?

No. -Why not?

I couldn't find them. They wanted to be alone.

Want a beer?

Okay.

Shall we sit down?

Thanks.

You play the piano really well.

Thanks.

I haven't played for a long time.

Why not?

The boy in the car...

Was he your boyfriend?

Aren't you really sad?

I'm not, actually.

Not really.

I know I should be, but...

I'm just not.

We weren't even a proper couple.

You still feel sad, though.

What was that song just now?

Just now? -Yes, the one you turned off.

I don't know. It's on a playlist.

It was nice.

Can I hear it again?

Now?

Laura, I have to tell you something.

Max? Come here, please. -What is it?

Come here, please.

Laura?

You could've got a shock. Betty feels really guilty.

But nothing happened.

You should go back to her. She's all flustered.

I'll come too. -No, stay here.

You'll find your way, right?

Ride carefully.

Richard and I are going to Berlin.

For a new dishwasher. Maybe you want to come too?

Maybe you want to pick up a few of your things?

Could I maybe stay here?

Yes, of course you can.

I like being here.

Really?

I brought some cake.

And cream.

Yes...

You have coffee, right? -Yes.

But it's old. It's gone a bit stale.

Can I make some fresh? -Sure.

Do you have time for a break?

Yes, sure.

No music today?

Laura?

I need to tell you something.

Get off me!

Laura! Laura!

I'm sorry!

I didn't mean to do that. I didn't!

Laura!

I didn't mean to...

Laura!

You're not Yelena!

You're not my sister!

What do you mean?

Yelena was my sister.

She killed herself.

You're wearing her clothes and playing her piano.

You're her replacement. My parents are sick!

You're all sick! You too!

Laura?

Laura?

Laura?

Laura...

It wasn't right, what we did.

I... I wanted...

What we...

We wanted you as...

When...

When Yelena killed herself...

I was alone.

I felt so alone that I lost my mind.

And Max and Richard too...

I lost them too.

And then...

Then you came!

And I wasn't alone anymore!

You weren't just a replacement.

I...

We love you.

Leave me alone!

Right, then.

Thanks for everything.

Was it nine days? -Excuse me?

I mean... 500?

I can also transfer some money to cover your expenses.

No, please... -Go on, take it.

Not everyone would have done what you did for my daughter.

As you like.

I can't do this anymore.

Mum?

Mum? -Betty?

Eat something.

Can I have a cigarette?

I want to re-decorate Yelena's room.

And...

the charity can pick up her clothes.

Okay.

Nothing is okay here.

I'm worried.

About Laura? -Of course about Laura.

I need to know how she is.

I have to know, Richard!

But she's playing.

Yes, it looks that way.

Where's that? -A park near the university.

Oh, stop there. Rewind a bit.

Yes.

Stop. Did she see you?

No.

It looks like it. -No, it isn't possible.

Anyway, I was in disguise. -What do you mean?

You know, a hoodie, sunglasses...

It doesn't look good.

What do you mean? -Laura.

She looks totally relaxed and in a good mood.

She looks sad. -Oh, Mum, really!

I was there all day. She's doing fine.

But look.

She's not doing well.

You just can't see it.

I'm getting a beer. Want one? Mum?

Yes, please.

Laura has a recital tomorrow afternoon.

It's open to the public.

At the University of the Arts.

4:30 p.m.

How do you know? -We're going.

Mum, that's silly!

We're going. -Betty...

You think it will help if she sees us?

It's her final exam, we can't do that.