Original subtitles

PRINCIPIO

LA HISTORIA DEL VIEJO SUR DE MARGARET MITCHELL

LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

Había una tierra Ilamada el viejo sur...

Un mundo bello y galante...

AIlí vivieron los úItimos caballeros y sus bellas damas...

...Ios amos y esclavos...

De ese mundo no quedan más que sueños.

Una época que el viento se Ilevó...

Da igual que nos expulsen.

La guerra va a empezar.

¡Guerra! ¡Qué emoción!

- Quieren guerra. - ¡Van a ver!

¡Guerra, guerra, guerra!

Hablar de ella agua todas las fiestas.

Me aburre a morir.

Además, no habrá guerra.

- ¿No habrá guerra? - Claro que la habrá.

Si volvéis a decir la palabra "guerra"...

...entraré en casa.

- ¡Escarlata! - ¿No quieres que haya guerra?

- ¡Espera, por favor! - Lo sentimos.

Bien...

Pero estáis avisados.

¡Tengo una idea!

Hablemos de la barbacoa de los Wilkes.

Comerás con nosotros, ¿verdad?

No Io he pensado todavía. Lo haré mañana.

Queremos bailar contigo.

Primero Brent, luego yo, luego Brent, y así.

- ¿Lo prometes? - Me encantaría.

Pero ya he prometido todos mis bailes.

- ¡No! - Te diremos un secreto.

¿De quién?

¿Conoces a Melanie Hamilton?

La prima de Ashley Wilkes está aquí...

¡Esa santita! ¿A quién le importa?

Hemos oído... Se dice...

Ashley va a casarse con ella.

- Siempre se casan con primos. - ¿Bailarás con nosotros?

Por supuesto.

¡No puede ser verdad! ¡Ashley me ama!

- ¿Qué le pasa? - ¿La hemos hecho enfadar?

¿Adónde va sin el chal? Está cayendo la noche.

¿Por qué no ha convidado a los señores?

Tiene menos modales que un campesino.

¡Con Io que nos ha costado educarla!

Entre antes de que la mate la humedad.

¡No! Voy a esperar a papá.

¡Vuelva aquí!

¡Vuelva!

¡Se acabó por hoy!

- ¿Quién Io ha dicho? - Yo.

Soy el mayoral y digo cuándo se para en Tara.

¡Se acabó por hoy!

¡Se acabó por hoy!

¡No tienes rival en el condado, ni en el estado!

¡Papá!

¡Qué orgulloso estás de ti mismo!

Escarlata O'Hara, así que has estado espiándome.

Y como tu hermana, le dirás a tu madre que he saltado.

No soy una chivata como Suellen.

Pero como te rompiste la rodilla saltando la valla...

No dejaré que mi hija me diga si puedo saltar o no.

Es mi cuello.

Vale, papá, salta Io que te plazca.

- ¿ Y los de Twelve Oaks? - ¿Los Wilkes?

Atareados con la fiesta y hablando de la guerra.

¡La guerra! ¿Había alguien más?

La prima Melanie y su hermano Charles.

¡Melanie Hamilton es una mema paliducha y melosa!

Ashley no Io cree así.

A Ashley Wilkes no puede gustarle alguien así.

¿Qué interés tienes en Ashley y Melanie?

Ninguno. Vayamos a casa.

¿Te ha pedido que te cases con éI?

Ni Io hará.

Hoy John Wilkes me ha confiado...

...que Ashley se casa con Melanie.

Se anunciará mañana durante el baile.

¡No me Io creo!

¡Vuelve! ¿Adónde vas?

¡Escarlata!

¿Qué ocurre?

¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?

¿Pudiendo tener a cualquier otro?

No voy detrás de éI, es que es una sorpresa.

¡No seas tan orgullosa!

Si Ashley quisiera casarse contigo, tendría dudas.

Quiero que seas feliz. No Io serías con éI.

¡Sí Io sería!

No importa con quién te cases mientras sea sureño.

Cuando yo muera heredarás Tara.

No quiero esto. No significa nada.

¿Me estás diciendo, Escarlata...

...que la tierra no significa nada para ti?

Por la tierra trabajamos...

...luchamos y morimos.

- ¡Es Io único que perdura! - Hablas como un irlandés.

Estoy orgulloso de ser irlandés. No olvides que...

...eres medio irlandesa.

Para quien tiene sangre irlandesa...

...la tierra es como una madre.

Tú eres sóIo una niña.

Algún día amarás la tierra.

Un irlandés no puede evitarlo.

¡Aquí viene! Escarlata, Suellen, Carreen, su madre está en casa.

Cuidando de esa escoria de los Slattery...

...en lugar de cenar. ¡Enciende el fuego!

No tiene que agotarse...

¡Pork! Saca la lámpara al porche.

Agotándose. ¡Sr. Gerald, ha Ilegado la Sra. Ellen!

Sirviendo a esa escoria.

¡No ladres en casa, perro!

¡Levántate! ¿No oyes a la Sra. Ellen?

¡Dale la medicina para el pecho!

Estábamos preocupados, Sra. Ellen.

Está bien, Pork, ya estoy aquí.

Sra. O'Hara, hemos acabado de arar el cauce del arroyo.

¿Qué quiere que haga mañana?

Sr. Wilkerson, vengo de cuidar a Emmie Slattery.

Ha nacido su hijo.

¿Mi hijo, señora? No comprendo.

Ha nacido y gracias a Dios ha muerto.

Buenas noches, Sr. Wilkerson.

Coma. He preparado su cena yo misma.

- Después de rezar, Mammy. - Sí, señora.

Sr. O'Hara, debes despedir a Jonas Wilkerson.

¿Despedirle, Sra. O'Hara? Es el mejor capataz del condado.

¡Debe irse mañana, a primera hora!

¿El yanqui Wilkerson y la chica Slattery?

- Lo discutiremos luego, Sr. O'Hara. - Sí, Sra. O'Hara.

¡El vestido de Escarlata es más bonito!

¿No puede Ilevar el rosa? Yo quiero el verde.

No me gusta este tono, Suellen. Tu vestido es precioso.

- ¿Puedo ir al baile? - Puedes ponerte mis joyas.

¿Por qué no puedo ir al baile?

Pareces cansada, querida. Me preocupas.

Estoy bien, madre.

¿Por qué no puedo ir? Ya tengo 13 años.

Puedes ir a la barbacoa.

¡De todas formas no quería tu vestido!

- ¡CáIlate! - A rezar, niñas.

...y a los santos, que he pecado en pensamiento, palabra, obra...

...y omisión, por mi culpa, por mi gran culpa.

Por eso, pido a Santa María, siempre virgen...

...a los ángeles...

...a los santos...

...y a vosotros hermanos que intercedáis...

...por mí ante Dios...

Ashley no sabe que le amo.

Le diré que le amo...

...y no podrá casarse.

Escúchanos Señor Todopoderoso...

...y perdona nuestros pecados.

¡Aguante la respiración!

Mammy, la comida de la Srta. Escarlata.

Llévatelo. No voy a probar bocado.

¡Sí comerá, señorita!

Va a comérselo todo.

¡Que no!

Póngase el vestido. Es tarde.

- ¿Qué se pondrá? - Eso.

¡No! ¡No puede ir escotada antes de las 3:00!

¡Se Io diré a su madre!

Si le dices algo no comeré nada.

Bien...

No se quite el chal. No quiero que le salgan pecas...

...después de toda la leche agria que le puse para blanquearlas.

Ahora, Srta. Escarlata, sea buena y coma un poquito.

Hoy voy a pasarlo bien y comeré en la barbacoa.

¡Si a usted no le importa Io que dirán, a mí sí!

Una dama come en público como un pajarito.

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes y engulla como un cerdito!

¡Bobadas!

Ashley me dijo que le gustan las chicas con apetito.

Lo que los señores dicen y piensan es distinto.

Y el Sr. Ashley no le ha pedido en matrimonio.

No coma tan rápido o devolverá.

¿Por qué hay que ser tonta para cazar marido?

¡Escarlata O'Hara! ¡Si no estás abajo al contar diez...

...nos iremos sin ti! - ¡Voy, papá!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

¡Oh, Dios!

¡El corsé está tan apretado que me hará eructar!

TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO

QUIEN PERTURBE LA PAZ DE ESTA PLANTAClÓN SERÁ PERSEGUIDO.

Bien, John Wilkes.

- Un día espléndido. - Eso parece, Gerald.

¿ Y la Sra. O'Hara?

Está liquidando con el capataz, pero vendrá al baile.

- Bienvenido, Sr. O'Hara. - Muchas gracias, India.

Tu hija está cada día más guapa, John.

Aquí están las O'Hara, démosles la bienvenida.

No soporto a Escarlata. Va detrás de Ashley.

Es asunto de tu hermano.

Recuerda tus deberes de anfitriona.

Buenos días, chicas. Estás guapísima.

Buenos días, Escarlata.

¡Qué bonito vestido, India Wilkes!

No puedo quitarle los ojos de encima.

Buenos días, Srta. Escarlata.

Está muy bella esta mañana, Srta. Escarlata.

Es un placer verla, Srta. Escarlata.

¡Ashley!

¡Escarlata, querida!

Te buscaba.

Tengo que hablarte. ¿Podemos ir a un lugar tranquilo?

Sí, pero yo también tengo algo que decirte.

Algo que espero te alegre oír.

Ven a saludar a mi prima Melanie.

¿Tengo que hacerlo?

Ha estado deseando verte de nuevo.

¡Melanie!

- Aquí está Escarlata. - ¡Escarlata!

Me alegra verte.

Melanie, es una sorpresa verte aquí.

Espero que te quedes unos días.

Espero quedarme Io suficiente para hacernos amigas.

- Quiero que Io seamos. - Nos la quedamos, ¿eh?

¡Haremos que se divierta!

Ashley sabe divertir a las chicas.

Pero tú eres muy seria, y no sé si podrá.

Escarlata, estás tan Ilena de vida.

Te admiro. Ojalá me pareciera a ti.

No debes decir cosas que no piensas.

Nadie puede acusar a Melanie de falsa. ¿ Verdad, querida?

No es como tú, ¿verdad, Ashley?

Nunca habla en serio a las chicas.

¡Charles Hamilton, guapísimo!

Pero, Srta. O'Hara...

¿Traes a tu atractivo hermano para que me rompa el corazón?

Ahora va detrás de tu Charles como loca.

Charles, quiero comer contigo.

No coquetees con otras, porque soy muy celosa.

No, Srta. O'Hara. ¡No podría!

¡Frank Kennedy! Las patillas le sientan de maravilla.

Gracias, Srta. Escarlata.

Charles y Wade querían comer conmigo y les dije que te Io había prometido.

No te rías. Ahora va detrás del tuyo.

Es muy halagador, Srta. Escarlata.

Veré Io que puedo hacer.

¿Se enfada porque coqueteas con su galán?

Puedo aspirar a algo mejor que ese viejo.

Brent y Stuart, ¡guapísimos!

¡Estoy enfadada!

¿Qué hemos hecho?

¡No os habéis acercado a mí en todo el día!

Quería comer con vosotros.

- Comeremos contigo, Escarlata. - Claro.

No sé cuáI de los dos es más guapo.

Anoche no podía dormir pensándolo.

¡Ay, caramba...!

- Cathleen, ¿quién es ése? - ¿Quién?

Ese hombre que nos mira y sonríe.

Ese indeseable.

¿No Io sabes? Es Rhett Butler. Es de Charleston.

Tiene una reputación terrible.

Parece que me esté viendo sin mi enagua puesta.

No le reciben.

Pasa tiempo en el norte porque sus padres no le hablan.

Le expulsaron de West Point.

Y la historia de la chica con la que no se casó.

¡Cuenta, cuenta!

Se la Ilevó de paseo por la tarde sin acompañante...

...y luego se negó a casarse con ella.

No, pero la destruyó de todas formas.

Ashley...

¿Feliz?

Muy feliz.

Es como si este lugar...

...hubiera sido imaginado para ti.

Creo que pertenezco a las cosas que amas.

- Amas Twelve Oaks tanto como yo. - Sí, Ashley.

Lo amo más que a una casa.

Es un mundo que ama la belleza.

No se da cuenta de que quizá no dure para siempre.

¿Temes Io que pueda ocurrir si estalla la guerra?

No tenemos que temer por nosotros.

La guerra no puede entrar en nuestro mundo, Ashley.

Venga Io que venga, te amaré...

...como ahora, hasta la muerte.

Es mejor que una mesa.

En una mesa sóIo tendría dos lados.

- Le traeré el postre. - ¡Me Io ha dicho a mí!

Permítame, Srta. O'Hara.

Creo...

Puede traérmelo Charles Hamilton.

Gracias, Srta. O'Hara. ¡Gracias!

¡Ve, chico! ¡Qué suerte tiene...!

Srta. O'Hara...

...la amo.

No tengo tanta hambre como creía.

¿Por qué debo dormir la siesta? No estoy cansada.

Las señoritas descansan en las fiestas.

Tiene que portarse como la hija de la Sra. Ellen.

En Saratoga las chicas yanquis no dormían la siesta.

En el baile no habrá chicas yanquis.

¿Qué tal Ashley?

No te prestó mucha atención.

¡Tú a Io tuyo!

No vayas a perder al patillas Kennedy.

Te gusta Ashley y esta noche se anuncia su compromiso.

Eso Io dices tú.

¡Deben comportarse! ¡Actúan como niñas maleducadas!

¡Si van a fiestas actúen como damas!

¿Qué más da?

"NO PIERDAS EL TIEMPO. ES DE LO QUE ESTÁ HECHA LA VIDA"

He aguantado demasiados insultos yanquis.

Nos quedaremos con los esclavos con o sin su aprobación.

Georgia tenía derecho a separarse de la Unión.

El sur debe imponerse con las armas.

Después de atacar a los yanquis en Fort Sumter debemos luchar.

- No hay otra opción. - ¡Cierto!

Que los yanquis se rindan.

Es simple. Los yanquis no pueden luchar y nosotros sí.

No habrá batalla. Echarán a correr.

- Un sureño puede con 20 yanquis. - Les derrotaremos en una batalla.

Los señores luchan mejor que la chusma.

Siempre luchan mejor.

¿Qué dice nuestro capitán?

Caballeros, si Georgia lucha, yo voy con ella.

Ojalá los yanquis nos dejen abandonar la Unión en paz.

¡Nos han insultado!

¿No quieres la guerra?

La guerra ha causado mucha miseria en el mundo.

Y cuando las guerras acaban, nadie sabe por qué ocurrieron.

He oído que el Sr. Butler ha estado en el norte.

Estará de acuerdo.

Es difícil ganar una guerra con palabras.

¿Qué quiere decir?

No hay una fábrica de cañones en todo el sur.

¿Importa eso a un caballero?

Importará a muchos caballeros.

¿Insinúa que los yanquis pueden con nosotros?

No, no Io insinúo.

Digo claramente que están mejor equipados.

Tienen fábricas, astilleros, minas...

...y pueden bloquear nuestros puertos.

Nosotros tenemos esclavos, algodón y arrogancia.

¡Me niego a escuchar a un renegado!

- Siento que le ofenda la verdad. - Las disculpas no bastan.

He oído que le echaron de West Point.

Y que nadie le recibe en Charleston.

¡Ni su familia!

Me disculpo de nuevo.

¿Le importa que dé un vistazo a su casa?

Les estoy estropeando el brandy, los puros...

...y los sueños de victoria.

No podía esperarse otra cosa de Rhett Butler.

No le dijiste que saliera.

- No quiso batirse. - No exactamente.

- Se negó a aprovecharse de ti. - ¿De mí?

Es uno de los mejores tiradores del país, y Io ha demostrado.

¡Se va a enterar!

Por favor. No le provoques más.

Podríamos necesitarte para algo más importante.

El Sr. Butler es nuestro invitado.

Le enseñaré la casa.

¿De quién te escondes?

¿Qué haces?

¿Por qué no estás descansando con las demás?

¿Es un secreto, Escarlata?

- Te amo. - ¡Escarlata!

¡Te amo, de verdad!

¿No has tenido bastante conquistando otros corazones?

Siempre tuviste el mío. Desde niña.

Ahora no bromees.

¿Tengo tu corazón, querido? ¡Te amo!

No debes decir esas cosas.

Me odiarás por oírlas.

No podría odiarte y sé que te importo.

Te importo, ¿verdad?

Sí.

Salgamos y olvidémonos de Io que hemos dicho.

¿Cómo?

- ¿No te casarás conmigo? - Me caso con Melanie.

¡Si yo te importo no puedes!

¿Por qué me haces decir cosas que te harán daño?

¿Cómo puedo hacerte comprender?

Eres muy joven para entender el matrimonio.

Sé que te amo y quiero ser tu mujer.

No amas a Melanie.

Es como yo, Escarlata.

Es de mi sangre y nos comprendemos.

¡Pero me amas a mí!

¿Cómo voy a evitarlo?

Tienes tanta pasión por la vida.

Esa clase de amor no basta entre dos seres tan diferentes.

Dilo, cobarde. Te da miedo casarte conmigo.

¡Prefieres a esa tonta que sóIo dice...

..."sí", "no" y tener un montón de mocosos!

¡No digas eso!

¿ Vas a prohibírmelo?

- Me hiciste creer que nos casaríamos. - ¡Sé justa!

- En ningún momento... - ¡Es cierto, Io hiciste!

¡Te odiaré hasta la muerte!

¡No sé cómo Ilamarte!

¿Ha empezado la guerra?

Señor, tendría que haber anunciado su presencia.

¿En medio de tan bella escena?

No habría sido cortés.

Pero no sufra. Le guardaré el secreto.

- No es usted un caballero. - Y usted, señorita, no es una dama.

No la juzgo. Las damas no me interesan.

¡Se aprovecha de mí y luego me insulta!

Ha sido un cumplido.

Espero verla más cuando se libre del hechizo del Sr. Wilkes.

No me parece suficiente para una chica con su...

¿Qué era? Su "pasión por la vida".

¡Cómo se atreve! ¡No le Ilega a la suela del zapato!

E iba a odiarle el resto de su vida.

¡Ha hecho el ridículo persiguiéndoles a todos!

No es justo, India.

Es tan guapa que atrae a los hombres.

Melanie, qué buena eres.

- ¿ Viste cómo perseguía a Charles? - Y sabe que Charles es mío.

Te equivocas, India.

Escarlata es vehemente y vivaz.

Los hombres no se casan con chicas así.

Eres mala con ella.

¡Srta. O'Hara!

¡Lincoln está reclutando voluntarios!

¿No podéis pensar en algo importante?

¡Es la guerra! Todos se alistan. Yo también.

¿Todos?

Srta. O'Hara, ¿le dará pena?

Vernos marchar.

Lloraré todas las noches.

Le dije que la amaba.

Es la chica más bonita y más dulce del mundo.

No podría esperar que usted me amara.

Soy estúpido y no la merezco.

Pero si pensara en casarse conmigo, haría Io que fuera por usted.

¿Qué ha dicho?

Srta. O'Hara, he dicho: "¿Quiere casarse conmigo?"

Sí, Sr. Hamilton.

¿Sí? ¿Me esperará y se casará conmigo?

- No quiero esperar. - ¿Se casará antes de que me vaya?

¡Oh, Srta. O'Hara! Escarlata.

¿Cuándo pido su mano?

Lo antes posible.

Iré ahora. No puedo esperar. DiscúIpame, querida.

¡Querida!

¡Sr. O'Hara! ¡Sr. O'Hara!

- Me Ilamarán en una semana. - ¡Te irás de mi lado!

Ayer en mi boda pensé en ti y esperé...

...que tu boda fuera igual de bonita.

- ¡Y Io ha sido! - ¿Sí?

Ahora somos hermanas de verdad.

No Ilores, querida.

La guerra terminará en pocas semanas y volveré a tu lado.

Aunque al capitán Hamilton no le fue concedida una muerte heroica...

...en el campo de la gloria, fue un héroe a pesar de todo...

...y murió de neumonía, después del sarampión.

¡Srta. Escarlata!

¡Me da igual! Soy demasiado joven para ser viuda.

Voy a asustar a la gente con esa cosa.

No debe estar con gente. ¡Está de luto!

¿Por qué? No siento nada.

¿Por qué tengo que aparentar?

¿Qué ocurre?

¡Pobre niña!

¿Qué tienes?

¡Mi vida ha terminado!

- ¡Nunca volverá a pasarme nada! - Cariño...

Madre, sé que piensas que soy horrible.

Pero no puedo soportar ir de negro.

Ya tengo suficiente con no poder ir a fiestas.

No creo que seas horrible.

Es natural querer parecer joven cuando se es joven.

¡Oh, nena!

¿Te gustaría ir a algún sitio? ¿A Savannah?

¿Qué haría yo en Savannah?

Pues a Atlanta. AIlí pasan muchas cosas.

Puedes ir a casa de Melanie y su tía Pittypat.

¿Melanie?

Podría ir, ¿no?

Madre, ¡eres la mejor del mundo!

¿Te gustaría?

Bien. Ahora deja de Ilorar y sonríe.

Puedes Ilevarte a Prissy.

Mammy, haz el equipaje de la señorita.

Yo escribiré las cartas necesarias.

¡Atlanta!

Savannah sería mejor. En Atlanta se meterá en líos.

¿De qué hablas?

Ya Io sabe. De Ashley Wilkes.

¡Irá a Atlanta de permiso y usted le estará esperando como una araña!

- Es de la Srta. Melanie... - ¡Haz Io que dijo mamá!

BAZAR EN BENEFICIO DEL HOSPITAL MILITAR DE ATLANTA

¡Todos murmuran y sé que es sobre ella!

¿Qué importa, Pittypat?

Escarlata vive en mi casa y creen que soy responsable de ella.

Que una viuda aparezca en una reunión social...

...cuando Io pienso me da un soponcio.

Escarlata vino para recaudar dinero para la Causa.

Ha hecho un sacrificio.

Cualquiera que te oiga pensará que ha venido para bailar.

¡Damas y caballeros! ¡Tengo muy buenas noticias!

¡Otro triunfo de nuestros magníficos soldados!

¡El general Lee ha derrotado al enemigo...

...y los yanquis están al norte de Virginia!

Y ahora, una sorpresa para todos.

Está con nosotros el más osado en romper el bloqueo...

...cuyas goletas, cruzando las armas yanquis...

...nos han traído las prendas de lana y encaje que Ilevamos.

Me refiero al caballero del turbulento mar.

A nuestro amigo de Charleston...

...¡el capitán Rhett Butler!

Permítame.

Capitán Butler, es un placer volver a verle.

Le vi en casa de mi esposo.

Es muy amable por recordarlo, Sra. Wilkes.

¿Conociste al capitán en Twelve Oaks?

Sí, creo que sí.

Brevemente. En la biblioteca.

Rompió algo.

Sí, capitán Butler, le recuerdo.

Señoras, la Confederación necesita sus joyas para la Causa.

No Ilevamos. Estamos de luto.

Espere.

En nombre de la Sra. Wilkes y de la Sra. Hamilton.

Gracias, capitán.

Un momento, por favor.

Pero es su anillo de boda, señora.

Puede que ayude más a mi marido fuera del dedo.

Gracias.

Ha sido un gesto muy bonito.

Tenga.

Quédese el mío también. Por la Causa.

Usted también, Sra. Hamilton. Sé cuánto significa para usted.

- ¿Dr. Meade? - Necesito su permiso...

...para algo que es bastante chocante.

DiscúIpennos.

La guerra tiene viudas muy peculiares.

¡Ojalá se fuera!

¡Si tuviera educación sabría que no quiero verle más!

Actúa tontamente.

No tiene motivo para odiarme.

Me Ilevaré su vergonzoso secreto a la tumba.

No sería patriota si odiara a un héroe de la guerra.

Me sorprende que sea una persona noble.

No puedo aprovecharme de sus ideas infantiles.

No soy ni noble ni heroico.

- Pero esquivó el bloqueo. - SóIo para beneficiarme.

¿No cree en la Causa?

Rhett Butler es la única causa que conozco.

Y ahora, damas y caballeros...

...tengo una sorpresa en beneficio del hospital.

Caballeros, si desean abrir el baile con una dama...

...¡tendrán que pujar!

Caroline, ¿dejas a tu esposo hacer esta subasta de esclavos?

Darlene Merriwether, ¿cómo te atreves a criticarme?

Melanie le dijo al doctor que si era por la Causa estaba bien.

¿Sí?

¡Dios! ¿Dónde están mis sales?

- Me voy a desmayar. - ¡Ni se te ocurra, Pittypat!

Si Melanie dice que está bien, está bien.

¡Caballeros, hagan sus ofertas!

¡No sean tímidos, caballeros!

¡20 dólares! ¡20 dólares por la Srta. Maybelle Merriwether!

¡25 dólares por la Srta. Fanny Elsing!

¿SóIo 25 dólares para...?

- 150 dólares en oro. - ¿Por qué dama, señor?

Por la Sra. De Charles Hamilton.

- ¿Por quién, señor? - La Sra. Hamilton.

La Sra. Hamilton está de luto.

Otras damas aceptarán gustosas...

Dr. Meade, he dicho la Sra. Hamilton.

No aceptará, señor.

¡Claro que acepto!

¡Escojan pareja para el baile de Virginia!

Qué escándalo.

Es como cortar el bloqueo, ¿verdad?

Es peor. Espero sacar buen provecho de ello.

Me da igual. ¡Voy a bailar sin parar!

¡Esta noche bailaría con el mismísimo Lincoln!

Otro baile y perderé mi reputación.

Con valor puede vivir sin ella.

¡Lo que dice es escandaloso!

Baila el vals divinamente, capitán.

No coquetee conmigo. No soy uno de sus galanes.

Quiero algo más de usted.

¿Qué quiere?

Se Io diré, si deja de poner esa sonrisa tonta de reina del Sur.

Algún día quiero que me diga Io que le oí decir a Ashley Wilkes.

"Te amo".

Eso es algo que jamás me oirá decir mientras viva.

Sra. Wilkes, necesitamos la vida de nuestros hombres...

...pero no el corazón de nuestras mujeres.

Rescaté su anillo. Le expresaré en persona mi admiración...

...por el sacrificio de una gran dama.

Qué encantador. Qué amable. Es un caballero muy atento.

¡Bobadas! ¿Por qué no menciona mi sacrificio?

P.D. Adjunto asimismo el anillo de la Sra. Hamilton.

¡Qué encanto!

¡Rhett, es precioso!

¿Lo trajiste de París para mí?

Ya es hora de quitarse ese luto falso.

La próxima vez te traeré seda para un vestido a juego.

Es mi deber para con...

...Ios soldados procurar que nuestras chicas estén guapas.

¡Hace tanto que no estrenaba algo!

¿Qué tal?

¡Horrible!

¿Por qué?

La guerra hace que las damas se olviden de la moda.

¡Rhett! Déjame a mí.

Pero Rhett, no sé si me atreveré a Ilevarlo.

Lo harás.

¡Y otra cosa, esos bombachos!

En París ninguna mujer Ileva bombachos.

¿Qué...? No deberías hablar de esas cosas.

No te importa que las sepa, te importa que hable de ellas.

No puedo aceptar estos regalos, pero eres muy amable.

No. Te estoy tentando.

Nunca doy sin esperar algo a cambio. Siempre me pagan.

No te pagaré casándome contigo.

No te hagas ilusiones. No soy de los que se casa.

Bien, tampoco te besaré.

Abre los ojos y mírame.

No, no creo que te bese.

Aunque Io necesitas.

Eso te pasa. Deberían besarte, a menudo.

Y alguien que sepa.

¿Piensas que eres el adecuado?

Puede, si Ilegase el momento.

¡Eres un canalla engreído!

No sé por qué dejo que me visites.

Te Io diré, Escarlata.

Soy el único hombre de más de 16 y menos de 60 que puede divertirte.

Pero anímate. La guerra no puede durar mucho más.

¿Por qué, Rhett?

Está teniendo lugar una batalla que será decisiva...

...de un modo u otro.

¿Está Ashley allí?

¿No has olvidado al testarudo Sr. Wilkes?

- Sí, supongo que sí. - Dime, ¿dónde está?

En una pequeña ciudad de Pensilvania Ilamada Gettysburg.

Silenciosa y sombría, Atlanta volvió los ojos hacia...

...la lejana y pequeña ciudad de Gettysburg...

...y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones...

...luchaban a muerte en las tierras de cultivo de Pensilvania...

¡Lista de bajas! ¡Lista de bajas!

¡Por favor! ¡Por favor!

Muerto en acción...

Aquí tienen. Se ha roto.

Escarlata, míralo tú.

La W está al final.

Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman...

¡Escarlata, Io has pasado!

¡No está en la lista! ¡No está en la lista!

¡Ashley no está en la lista!

¡Está a salvo!

Escarlata, eres tan buena preocupándote así de Ashley.

Debo ir con ella.

No, querida. Aquí no.

Vayamos a casa.

Dr. Meade, ¿no...?

Sí, nuestro hijo, Darcy.

Le estaba haciendo estas manoplas.

Ahora no las necesitará.

Voy a alistarme.

¡Voy a matar a esos yanquis!

Calla.

¿Crees que ayudará a tu madre que te maten?

Es un día horrible.

¿Malas noticias?

- Ashley está vivo. - Me alegro por la Sra. Wilkes.

Hay muchos más.

- ¿AIgún amigo? - Muchas familias del condado.

Los chicos Tarleton, ambos.

Mírales. Toda esa pobre gente.

El Sur se hunde y no volverá a levantarse.

La Causa.

La Causa de vivir en el pasado se muere.

Nunca te he oído hablar así.

Desperdiciar me pone furioso, y esto es un desperdicio total.

Pero no estés triste.

Ashley podrá ver a las mujeres que le aman.

A las dos.

Se concede al Comandante Wilkes un permiso de tres días por Navidad.

¡Estás aquí!

¡Estás aquí! ¡Por fin estás aquí!

¡Querido, he esperado tanto!

¡Melanie, mi querida esposa!

Nos olvidamos de Escarlata.

Escarlata, querida.

¿Así es como recibes a un guerrero que vuelve a casa?

Ashley, yo...

Feliz Navidad, Ashley.

Vamos, viejo. Nos hemos comido a todas tus mujeres.

A tus polluelos.

No tienes que preocuparte por nadie.

Vamos. Quédate quieto para que...

...Ios blancos celebren Navidad.

¡Espera!

¡Espera!

No seas tan altanero.

Aunque seas el único pollo de Atlanta.

No hablemos de la guerra.

Hablemos de Twelve Oaks y de Tara, y de cuando no había guerra.

¿Tomamos vino?

¿Por qué has dicho que no había suficiente?

Hay de sobra. Es el úItimo Madeira de mi padre.

Se Io dio su tío, el almirante Hamilton de Savannah...

...que se casó con su prima, Jessica Carroll de Carrolton...

...su prima segunda, y parienta de los Wilkes.

Lo guardé para desearle a Ashley feliz Navidad.

Pero no hay que beberlo de golpe porque es el úItimo.

De veras, querida. Ha sido un bonito regalo de Navidad.

SóIo los generales Ilevan guerreras así.

Me alegro de que te guste.

¿ Y la tela?

La envió una señora de Charleston.

Cuidé de su hijo en el hospital antes de morir y...

Cuidarás de ella, ¿verdad?

No dejes que se rompa. Prométemelo.

No sufras.

La traeré de vuelta sin un agujero. Lo prometo.

- Buenas noches. - Buenas noches, Escarlata.

Tío Peter, ¿Ashley debe partir?

Muy pronto, Srta. Escarlata.

¿Melanie no va a despedirle? ¿No ha cambiado de idea?

Está descansando.

Está tan triste, que el Sr. Wilkes le ha dicho que no bajara.

Ashley, déjame acompañarte.

Escarlata, prefiero recordarte así.

No temblando en el depósito.

Bien.

¡Yo también tengo un regalo para ti!

¡Es precioso, Escarlata!

Pónmelo, querida.

Mientras Melly hacía la guerrera, yo hacía esto.

¿Lo hiciste tú?

Entonces Io valoraré mucho más.

Sabes que no hay nada que no haría por ti.

Hay algo que puedes hacer.

¿Qué?

Cuida de Melanie por mí.

Es tan frágil y dulce, y te quiere tanto.

- Si me matan... - ¡No digas eso! ¡Da mala suerte!

Reza, rápidamente.

Reza tú por mí.

Ahora que se acerca el final necesitaremos las oraciones.

- ¿El final? - El final de la guerra...

...y el final de nuestro mundo, Escarlata.

No creerás que los yanquis van a ganar, ¿verdad?

¡Mis hombres van descalzos!

Y la nieve en Virginia es honda.

Cuando les veo, y veo a los yanquis...

...¡cada vez más numerosos!

Cuando Ilegue el final, estaré lejos.

Me consolará saber que te tiene a ti.

Me Io prometes, ¿verdad?

Sí.

¿Eso es todo, Ashley?

Todo excepto... Adiós.

¡No puedo dejarte ir!

Debes ser valiente. Debes serlo.

¿Cómo si no soportaré marcharme?

¡Escarlata! Eres tan buena y tan fuerte y tan guapa.

No sóIo tu cara bonita, querida...

...sino tú.

Ashley, bésame. Dame un beso de despedida.

No, Escarlata.

Ashley, te amo.

Siempre te he amado. Nunca he amado a nadie más.

Me casé con Charles para hacerte daño.

Ashley, dime que me amas.

¡Viviré con eso el resto de mi vida!

Adiós.

Cuando la guerra termine, Ashley.

Cuando la guerra termine.

Atlanta rezó mientras los yanquis avanzaban triunfantes...

Las cabezas estaban altas y los corazones abatidos...

...mientras los heridos y los refugiados Ilovían sobre Georgia...

Y hay un lugar en casa...

...donde hay un ciruelo silvestre que florece en primavera...

...junto al arroyo, ya sabe.

Sí, Io sé.

De pequeños, mi hermano Jeff y yo solíamos...

Le he hablado de mi hermano Jeff, ¿verdad, señora?

Sé que le he hablado de éI. ÉI...

No sabemos dónde está, señora.

No sabemos nada desde Bull Run...

Hay que tomarle la temperatura.

Póngaselo en la boca y no hable.

Melanie, estoy agotada. Tengo que irme a casa.

¿No estás cansada, Melanie?

No, no estoy cansada, Escarlata.

Ashley podría ser uno de ellos...

...y tener sóIo a extraños para confortarle.

No, no estoy cansada, Escarlata.

Todos podrían ser...

...Ashley.

Hace una hora que espero para hablar con usted, Sra. Wilkes.

Vamos, escoria. No molestes a las damas.

- No hables con ella. - Está bien.

- ¿Quién es? - Soy Belle Watling.

No importa. Usted cree que no tengo nada que hacer aquí.

Dígame por qué quiere verme.

Primero vine y dije que era enfermera.

No quisieron mis servicios.

Luego traté de darles dinero. Pero tampoco era bueno para ellas.

¡Las viejas pavas!

Un señor me dijo que usted es un ser humano.

Si Io es aceptará mi dinero para el hospital.

¿Qué hace aquí? Ya se Io han dicho.

¡Estoy hablando con la Sra. Wilkes!

Será mejor que coja mi dinero. Es bueno, aunque sea mío.

- Es usted muy generosa. - Soy confederada, como los demás.

¡Claro que sí!

Algunos no piensan igual.

Pero igual no son tan buenos cristianos como usted.

Mire, Sra. Meade, es mucho dinero.

¡ 10, 20, 30, 50!

¡Y no es papel, es oro!

Déjame ver el pañuelo.

¡R.B.!

¡Y va en el carruaje de Rhett Butler!

¡Si no fuera una dama, Io que le diría a ese canalla!

El pánico azotó la ciudad con la primera bomba de Sherman...

Indefenso y desarmado, el pueblo huía del monstruo destructor...

Y los vestigios de un ejército marchaban a enfrentarse al enemigo...

"El Señor es mi pastor, nada me falta.

En verdes praderas me hace recostar.

Conforta mi alma.

Me guía por senderos de justicia en gracia de su nombre.

Aunque pase por el valle tenebroso...

...nada temo, porque Tú vas conmigo.

Tu vara y cayado me sosiegan".

¡Los yanquis!

¡Los yanquis se acercan, Dr. Meade!

Nunca entrarán en Atlanta. Nunca podrán con Peg Leg Hood.

¡Dadme algo para el dolor!

¡AIgo para el dolor!

Lo siento, hijo, no tenemos nada.

¡Estas bestias me están volviendo loco!

¡Qué suerte, tienes mi sota!

Dame un as e iniciaré otra guerra.

Y yo apostaré la luna.

...que nunca volveré a veros.

Hay que amputarle la pierna.

¡No, no Io haga!

Lo siento.

- No tenemos cloroformo. - Operaremos sin éI.

¡No, no! No puede hacerlo.

¡No le dejaré!

Diga al Dr. Wilson que ampute esta pierna. Hay gangrena.

Hace tres días que no veo a mi familia.

Me voy a casa media hora.

¡Camillero, ayúdame!

Enfermera, puede desocupar esta cama.

¡Srta. Escarlata!

Frank Kennedy.

¿Está bien la Srta. Suellen?

¿Cuándo le trajeron? ¿Está mal herido?

- ¿Suellen está...? - Está bien.

El Dr. Wilson la necesita. Va a amputar esa pierna.

Ahora vuelvo.

¡No! ¡Déjeme en paz!

¡No Io soporto!

¡No corte! ¡No corte!

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¿Dónde está la enfermera?

El Dr. Wilson la espera.

¡Que espere! ¡Me voy a casa!

No quiero ver más hombres que mueren y gritan.

¡Big Sam!

¡Big Sam!

¡Es la Srta. Escarlata!

Sam, Elijah, Prophet, Apostle. Me alegra tanto veros.

Habladme de mi madre. No me escribe.

- Enfermó. - ¿Enfermó?

Un poco, nada más.

Su papá enloqueció cuando no le dejaron luchar.

Tuvo ataques cuando nos Ilevaron a cavar zanjas.

Su mamá dijo que la Confederación nos necesitaba. Así que nos vamos.

- ¿Fue un médico? - Debemos marchar.

No sufra, detendremos a los yanquis.

Adiós, Big Sam.

Si te hieren, dímelo.

Adiós, Srta. Escarlata.

Sube. No es un día para andar, te van a atropellar.

Llévame a casa de Pitty.

El pánico es impresionante, ¿verdad?

Otro aviso de Sherman. Nos visitará pronto.

¡Debo salir de aquí antes de que Ileguen los yanquis!

¿Dejarás el hospital?

¿Has visto bastante muerte y piojos?

Suponía que no estabas hecha para enfermos.

No hables así. Tengo miedo. Ojalá pudiera salir de aquí.

Salgamos juntos.

No es necesario ver como el Sur se derrumba.

Hay muchos lugares maravillosos que ver.

- México, Londres, París... - ¿Contigo?

Sí, señora.

Con un hombre que te entiende y admira por Io que eres.

Estamos hechos el uno para el otro. Somos iguales.

He esperado a que crecieras y te olvidaras de Ashley.

He oído que la Sra. Wilkes va a tener un bebé en un mes.

Será difícil amar a un hombre con una mujer y un hijo.

Aquí estamos. ¿Te bajas o vienes conmigo?

Te odio.

¡Te odiaré hasta que muera!

No, Escarlata. No durante tanto tiempo.

¡Srta. Escarlata!

¡Todos se van!

¡No soporto los cañonazos!

Me desmayo cada vez que los oigo.

Tío Peter, cuidado con el baúI.

- ¿Te vas? - Puede que sea cobarde...

...pero, ¡yanquis en Georgia! ¿Cómo lograron entrar?

Yo también me voy. Prissy, mi equipaje.

Espera, tardaré un minuto.

¿Crees que debes irte?

¿Qué es esto? No pensarás marcharte, ¿verdad?

¡No intente detenerme! No volveré al hospital.

Estoy harta del olor a muerte y podredumbre.

¡Me voy a casa! Quiero ver a mi madre. Me necesita.

¡Escúchame! Debes quedarte.

¿Sin acompañante? No es...

Dios, ¡esto es la guerra, no una fiesta!

- Melanie te necesita. - ¡Qué más da Melanie!

Está enferma. No debería tener un hijo.

¿No podemos Ilevárnosla?

¿Quieres que el bebé nazca en el camino, antes de tiempo?

No es mi bebé. ¡Cuide usted de ella!

No contamos con suficientes médicos.

Debes quedarte.

No sé nada de partos.

¡Yo sé! ¡Yo sé hacerlo!

Lo he hecho muchas veces. Déjeme, doctor.

- Puedo hacerlo todo. - Contaremos con tu ayuda.

Ashley está luchando por la Causa.

Puede que no vuelva. Podría morir.

Escarlata, le debemos un buen nacimiento.

¡Escarlata, si vienes, date prisa!

Le prometí algo a Ashley...

¿Entonces te quedas?

Bien. Váyase, Srta. Pittypat. Escarlata se queda.

Vamos, tío Peter.

No sé qué hacer.

¡Es como el fin del mundo!

¡Tío Peter, mis sales!

¡Melanie, Melanie! ¡Es tu culpa!

¡Te odio! ¡Te odio!

¡Y odio a tu bebé!

Si no se Io hubiera prometido a Ashley. Si no se Io hubiera prometido a Ashley.

LA CIUDAD SITIADA

Los cielos Ilovieron muerte...

Durante 35 días una Atlanta maltrecha esperó un milagro...

Luego siguió un silencio...

...más aterrador que el retumbar de los cañones...

¡Pare! ¡Pare, por favor!

¿ Vienen los yanquis?

El ejército se retira.

¿Nos dejan a merced de los yanquis?

No. Evacuaremos antes de que Sherman corte la carretera.

¡No puede ser!

¿Qué hacemos?

Mejor que se refugie al sur. Permítame.

¡Prissy! Haz nuestro equipaje. Nos vamos a Tara.

¡Vienen los yanquis!

Melly, nos vamos a...

Siento ser una molestia, Escarlata.

Ha comenzado al amanecer.

Pero vienen los yanquis.

Pobre Escarlata.

Estarías en Tara con tu madre...

...de no ser por mí.

Escarlata, querida. Has sido tan buena conmigo.

Ni una hermana habría sido tan dulce.

He estado pensando...

...que si me muero...

...¿te quedarás con mi bebé?

Bobadas, Melly.

No hables de la muerte ahora.

- Haré venir al Dr. Meade. - Aún no, Escarlata.

No quiero que el Dr. Meade espere horas...

...mientras los pobres heridos...

¡Ven, rápido!

Ve a buscar al Dr. Meade. ¡Corre!

El bebé.

No te quedes ahí como un pasmarote. ¡Corre!

¡Date prisa! O te venderé. Lo juro.

¿Dónde está esa Prissy?

Este cuarto es un horno y aún no es mediodía.

No te preocupes, Melly.

Mamá dice que siempre parece que el médico no Ilegará nunca.

¡Si no le doy unos azotes a esa Prissy!

¿Sabes qué he oído de Maybelle Merriwether?

¿Recuerdas a su galán?

¿El del uniforme como un pijama?

No tienes que seguir hablando por mí.

Sé Io preocupada que estás.

Para hacer esa dura tarea

No importa, nunca...

Iré a buscarte agua fresca.

Eres más lenta que una tortuga. ¿ Y el Dr. Meade?

- No le vi, Srta. Escarlata. - ¿Qué?

No está en el hospital.

Me dijeron que está en las cocheras...

...con los heridos...

¿ Y por qué no fuiste a buscarle?

Srta. Escarlata, me da miedo ir a las cocheras.

Hay hombres muriendo allí. ¡Los muertos me dan miedo!

Ve con la Srta. Melly.

Y no la molestes, o te zurraré.

Sólo unos días más

Para hacer esa dura tarea

- ¿Han visto a...? - Apártese, señora.

¿Dr. Meade?

Dr. Meade, ¡al fin!

Gracias a Dios que estás aquí. Te necesito.

Despierta, niña. Tenemos trabajo.

Pero Melly va a tener el bebé. ¡Tiene que venir!

No puedo dejar a estos hombres por un bebé.

¡Se mueren! Que te ayude una mujer.

Pero no hay nadie. Dr. Meade, puede morir.

¿Morir? ¡Mírales, desangrándose ante mis ojos!

Sin cloroformo, sin vendas. ¡Nada!

Nada para aliviarles.

Vete y no me molestes.

Un parto no es difícil.

- Traigan las camillas. - ¿Dr. Meade?

Sí, voy.

¿ Viene el doctor?

No, no puede.

Srta. Escarlata, la Srta. Melly está mal.

No puede venir. No vendrá nadie.

Tendremos que hacerlo sin éI. Te ayudaré.

¡Dios, Srta. Escarlata!

¿Qué ocurre?

¡Necesitamos al doctor!

¡Yo no sé nada de partos!

- ¿Cómo? - No sé...

¡Me dijiste que sabías hacerlo!

¡No sé por qué mentí!

Mamá nunca me dejaba estar presente.

¡Srta. Escarlata!

¡Basta!

Enciende el fuego e hierve agua.

Trae cuerda, toallas limpias y tijeras.

¡No me digas que no las encuentras! ¡Ve a buscarlas rápidamente!

Voy, Melly.

¡Ahora voy!

Vete antes de que Ileguen los yanquis.

Sabes que no te dejaré.

No es necesario. Voy a morir.

No seas tonta, Melly. Cógete a mí.

- ¡Cógete a mí! - Háblame, Escarlata.

Por favor, háblame.

No intentes ser valiente. ¡Grita! Nadie te oirá.

Mamá dice que poner un cuchillo bajo la cama parte el dolor en dos.

SALÓN EL CABALLO ROJO

¡Capitán Butler!

¡Capitán Butler!

- ¿Qué quieres? - Ver al capitán.

Está en la fiesta de Belle Watling.

Sí, señor.

Gracias.

¡Capitán Butler!

¿A qué viene ese jaleo?

Tengo un mensaje para el capitán, Sra. Watling.

¡Capitán Butler, baje a la calle!

- ¿Qué ocurre, Prissy? - La Srta. Escarlata me envía a buscarle.

La Srta. Melly ha tenido un bebé.

Un niño precioso.

Y la Srta. Escarlata y yo la asistimos.

¿Escarlata...?

Sobre todo yo, capitán Butler.

La Srta. Escarlata me ayudó un poco.

Un médico no Io habría hecho mejor.

Pero ahora la Srta. Melly está débil.

Me imagino.

Y los yanquis vienen. Y la Srta. Escarlata dice...

¡Capitán Butler, están aquí!

¡Por favor, venga a buscarnos en su carruaje!

Lo siento, el ejército se Io Ilevó.

Será mejor que subas.

No, capitán Butler.

Mamá me zurraría si subiera a casa de la Sra. Watling.

¿Sabéis dónde puede robarse un caballo para una buena causa?

- ¿Eres tú, Rhett? - ¡Estamos aquí, Srta. Escarlata!

Sabía que vendrías.

Hace buen tiempo, ¿verdad? Prissy dice que...

¡Si sigues bromeando te mato!

- ¿Tienes miedo? - ¡Estoy aterrada!

Si fueras sensato, tú también Io estarías.

- ¡Los yanquis! - Todavía no.

Es nuestro ejército haciendo explotar la munición que queda.

¡Debemos salir de aquí!

Lo que diga usted. ¿Adónde vamos?

- A casa, a Tara. - Ha habido lucha cerca de Tara.

¿Piensas ir con una enferma, un bebé y una negra mema?

¿ Vas a dejarlas?

¡Vienen conmigo y no me detendrás!

Es peligroso para la Sra. Wilkes.

¡Quiero a mi madre!

¡Quiero ir a Tara!

La habrán quemado. En el bosque hay rezagados.

Te quitarán el caballo.

Ha sido difícil robar éste y no es muy bueno.

¡Iré a casa aunque tenga que hacerlo andando!

¡Si tratas de detenerme te mataré!

Bien, querida, irás a casa.

Después de Io que has hecho hoy, puedes ocuparte de Sherman.

Deja de Ilorar.

Ahora sé buena y suénate. Toma.

- ¿Qué haces? - ¡El equipaje!

¡Déjalo y ve a buscar al bebé!

- La Ilevamos a Tara. - ¿Tara?

No hay otra opción.

Si nos quedamos quemarán la casa.

No pasa nada, Melly.

Mi pequeño.

Mi pobre bebé.

- ¿Puede agarrarse a mí? - Creo que sí.

No importa.

¡Ashley, Charles!

¿Qué quiere?

La foto de Ashley y la espada de Charles.

Cógelas.

¿Qué es eso?

Los nuestros queman el almacén.

Hay mucha munición. Explotará a Io grande.

- Tendremos que cruzar las vías. - ¡Por ahí no!

Es el único camino que los yanquis no han cortado.

¡Espera, olvidé cerrar la puerta!

- ¿De qué te ríes? - De ti. Como si no fueran a entrar.

Espero que se den prisa.

Yo no tendría tanta prisa.

Con ellos desaparecerá la ley y el orden.

Los carroñeros acechan.

¡Vayámonos enseguida!

¡Un caballo! ¡Cógelo!

¡Danos el caballo!

¡Ve por el callejón!

¡Tira del caballo!

¡Yo Io cogeré!

¡Dame el caballo!

No han dejado mucho.

Vayamos antes de que el fuego alcance los explosivos.

EXPLOSIVOS

¡Vamos!

Dame tu chal.

Será mejor si no ves nada.

Míralo bien, querida. Es un momento histórico.

Podrás contar a tus nietos que una noche viste desaparecer el Sur.

Iban a derrotar a los yanquis en un mes. Pobres idiotas.

Me asquean.

Involucrarnos a todos en esta fanfarronada.

Yo pensaba Io mismo de ellos.

Me alegra que no estés en el ejército.

Puedes estar orgulloso de ser más listo que ellos.

No estoy tan orgulloso.

¿Por qué paras?

Dejemos que el caballo respire un poco.

La Srta. Melly se ha desmayado, capitán Butler.

Mejor. Si estuviera consciente no podría soportar el dolor.

Escarlata, ¿sigues decidida a hacer esta locura?

Sé que podemos lograrlo, Rhett.

Nosotros no, querida. Tú. Te dejo aquí.

¿Cómo? Rhett, ¿adónde vas?

- A unirme al ejército. - Bromeas.

- Podría matarte por asustarme así. - Hablo en serio.

Voy a unirme a los uniformes grises.

Pero están huyendo.

Volverán para la úItima batalla. Y yo estaré con ellos.

- Llego tarde, pero mejor tarde... - ¡Estarás de broma!

Eres muy egoísta.

Piensas sóIo en ti y no en la Causa.

¿Cómo me haces esto?

¿Por qué te vas ahora, cuando todo ha terminado y yo te necesito? ¿Por qué?

Siempre he sentido debilidad por las causas perdidas.

O quizá...

...quizá estoy avergonzado.

¿Quién sabe?

¡Deberías avergonzarte por dejarme indefensa!

¿Tú? ¿Indefensa?

Que Dios ayude a los yanquis si te capturan.

Ahora baja.

Quiero decirte adiós.

¡Baja!

¡Por favor, no te vayas!

No puedes dejarme. ¡Nunca te Io perdonaré!

No te pido que Io hagas. Nunca me Io perdonaré a mí mismo.

Si recibo una bala, me reiré de mí mismo por idiota.

SóIo sé una cosa, y es que te amo, Escarlata.

A pesar de ti y de mí y del mundo que se hunde, te amo.

Porque somos iguales. Ovejas negras, ambos.

Egoístas pero capaces de afrontar las cosas y Ilamarlas por su nombre.

¡No me abraces así!

Mírame.

Te amo como no he amado a otra mujer.

Y te he esperado más que a ninguna otra mujer.

¡Déjame!

Un soldado te ama. Quiere que le rodees con tus brazos.

Quiere recordar tus besos en la batalla.

El amor da igual.

Envías a un soldado a la muerte con un bello recuerdo.

Escarlata, bésame.

Bésame una vez.

¡Ser cobarde y repugnante!

Todos tenían razón. No eres un caballero.

Una nimiedad en un momento como éste.

Toma. Si alguien pone la mano sobre el caballo, dispara.

No dispares al caballo.

¡Vete! Quiero que te vayas.

¡Ojalá un cañonazo te vuele en pedazos...!

Lo demás no importa. Me hago a la idea.

Y cuando muera como un héroe espero que te remuerda la conciencia.

Adiós, Escarlata.

Venga. Nos vamos a casa.

Mi pobre niño.

No sufras. Madre cuidará de éI cuando Ileguemos.

Srta. Escarlata, tengo mucha hambre.

- Tenemos que comer algo. - ¡A callar!

Casi estamos en Twelve Oaks. Pararemos allí.

¡Vamos!

TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO

QUIEN PERTURBE LA PAZ DE ESTA PLANTAClÓN SERÁ PERSEGUIDO.

¡Oh, Ashley!

Ashley, me alegro de que no puedas ver esto.

Los yanquis. ¡Los sucios yanquis!

Ata a la vaca.

No la necesitamos, Srta. Escarlata.

Pronto estaremos en casa y las vacas me dan miedo.

Átala al carro con tu enagua.

El bebé necesita leche y quién sabe Io que encontraremos en casa.

¡Melly, estamos en casa!

Estamos en Tara. ¡Aprisa! ¡Muévete, animal!

¡Está muerto!

No puedo ver la casa. ¿Está ahí?

¿La han quemado?

¡Está bien! No la han quemado.

¡Sigue ahí!

¡Madre! ¡Madre, estoy en casa!

¡Madre! ¡Madre, estoy en casa!

Madre, ábreme. ¡Soy yo, Escarlata!

¡Papá!

Estoy en casa.

Estoy en casa.

¿Katie?

¡Katie Escarlata!

¡Cariño!

¡Mammy!

Mammy, estoy en casa.

Mi niña...

Mammy, estoy tan...

¿ Y madre?

Pues...

...las Srtas. Suellen y Carreen estaban enfermas de tifus.

Muy enfermas, pero ahora están bien.

- Están algo débiles. - ¿Pero dónde está madre?

La Srta. Ellen fue a cuidar de esa Emmie Slattery...

...esa escoria, y también enfermó.

Y anoche, ella...

¿Madre?

¿Madre?

Srta. Escarlata, niña.

Si hay algo que yo pueda hacer, Srta. Escarlata...

- ¿Qué has hecho con Melly? - No se preocupe.

La he metido en la cama, con el bebé.

Lleva a esa vaca al granero.

Ya no hay granero.

- Los yanquis Io usaron para leña. - La casa era el cuartel.

Se instalaron aquí.

¿ Yanquis en Tara?

Robaron todo Io que no quemaron.

La ropa, las alfombras, hasta los rosarios de la Srta. Ellen.

Estoy hambrienta. Dame algo.

No hay nada. Se Io Ilevaron todo.

¿Los pollos? ¿Todo?

Eso fue Io primero.

Lo que no se comieron se Io Ilevaron.

¡No me habléis más de Io que hicieron!

¿Qué es esto, papá?

- ¿ Whisky? - Sí, hija.

Escarlata, ya es suficiente.

No estás acostumbrada y se te subirá a la cabeza.

Espero que me emborrache.

Me gustaría emborracharme.

¿ Y esos papeles?

Son bonos.

Es Io único que nos queda.

Bonos.

¿Qué clase de bonos, papá?

Bonos confederados, claro.

Bonos confederados.

¿De qué van a servirnos?

No quiero que hables así.

Papá, ¿qué vamos a hacer sin dinero...

...y sin nada que comer?

Debemos preguntárselo a tu madre.

Eso es. Debemos preguntárselo a la Sra. O'Hara.

¿Preguntárselo a madre?

La Sra. O'Hara sabrá Io que hay que hacer.

Ahora no me molestes. Ve a montar a caballo.

Estoy ocupado.

No te preocupes por nada.

Escarlata está en casa.

No tienes que preocuparte.

¿Qué haremos, sin nada que dar a las enfermas y al bebé?

No Io sé, Mammy.

No Io sé.

En el jardín no hay más que rábanos.

Srta. Escarlata, las Srtas. Suellen y Carreen...

...quieren bañarse.

- ¿Dónde están los demás sirvientes? - SóIo quedamos Pork y yo.

Los demás fueron a la guerra o huyeron.

¡Yo no puedo cuidar del bebé y de las enfermas!

SóIo tengo dos manos.

¿Quién va a ordeñar la vaca, señorita? Nosotros somos sirvientes.

Pongo a Dios por testigo...

...Dios es mi testigo, no me vencerán.

Sobreviviré a esto, y cuando haya terminado...

...ni yo ni ninguno de los míos volveremos a pasar hambre.

Aunque tenga que mentir, robar o matar...

...¡pongo a Dios por testigo de que nunca volveré a pasar hambre!

INTERMEDIO

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]