Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Sua Hao.

Inspektore Winai.

Le.

Kažem li da zakočiš, koči.

Koči!

Sranje, znak!

Uhvatit ću te, Sua Hao.

Hej!

Tata.

Da, tata opet mjesečari.

U koga li puca?

Što sad?

Misliš da možeš pobjeći od mene, Sua Hao?

Ja sam ti kći.

O, sad trči.

U što je udario?

Tata sad ima kandže.

A sad je mrtav.

KRIMINALNA GLUMA

Tata, izvoli.

Koliko sam ti puta rekla? Ako ti se spava, idi u spavaću sobu.

Kad god spavaš na kauču, uvijek padneš.

Isto mi je gdje god spavao.

Nije.

A i taj indijski film…

Uzbudiš se kad god ga gledaš.

Hej.

Hajde, uzmi lijekove i jedi.

Otvori usta.

Ne moraš. Mogu se sam brinuti o sebi.

- Ma daj. - Gledaj svoja posla.

Čuo sam da danas nešto imaš. Što, kasting?

Požuri se ili te neće uzeti.

Ne mijenjaj temu, tata.

Hajde. Uzmi tabletu.

Ova je za srce.

Super. Stavi je u usta.

Što je to bilo?

Žvačem tabletu.

Ova je za tlak.

Kakav je to zvuk?

Sljedeća, kolesterol.

I to je to.

Sve sam uzeo.

Zalijepljene su na mamino lice.

Svaki ih dan staviš u usta pa ispljuneš.

Hajde.

U redu.

Kako se mama mogla ne brinuti za tebe?

O, Ranee.

Nisi me trebala tako brzo ostaviti.

Sjećaš li se dana kad smo se upoznali?

Kao da je bilo jučer.

Tako ga se jasno sjećam.

Dan svečane dodjele diploma

za Međunarodni elitni policijski program.

JEDNA VIZIJA, MNOGO UMOVA, JEDNO PUTOVANJE

Hej.

Kad si se presvukla?

Dok si se prisjećao, tata.

Po milijunti put, nije li već dosta toga?

Da.

Moram ići. Imam kasting. Već sam se dogovorila s Xingom.

Idem, pozdrav.

Idi.

Prihvati pozdrav.

- Doviđenja. - Pozdrav.

TKANINE „RANEE”

POLICIJSKA POSTAJA PRANG SAM YOT

Hajde.

Joj, ispala mi je.

Toy.

Prekasno.

Zašto me izbjegavaš?

I to kad god dođeš do tog crvenog sandučića.

Bojiš se da ćeš me vidjeti?

Tako nešto, draga.

Draga? Nismo zajedno već sto godina.

Kad ćeš dovesti novu djevojku da me upozna?

Daj, neću se naljutiti.

Dobro. Laknulo mi je.

Idem, ne želim ti vidjeti tatu.

Hej, stani.

Zašto ne želiš vidjeti tatu?

Ma daj.

- Bio je vrhunski murjak. - Da.

A neki je običan prometni murjak ostavio njegovu kćer?

Ubit će me.

Ne opterećuj se time.

Tata nije ni znao da smo hodali.

- Molim? - Da jest, i ja bih bila mrtva.

Dobro, idem.

- Toy. - Sranje.

Sranje.

Još nisi otišla?

On…

Hej.

Ozbiljno, Toy.

Kako možeš podnijeti tu buku?

Svaki dan pušeš u tu zviždaljku.

Zašto se ne prebaciš u Odjel za istrage?

Pokušao sam, ali mi ne daju.

Onda moraš steći ugled. Učini što god je potrebno.

Da bi kao murjak osvojio ljude,

moraš se boriti, hvatati kriminalce.

Shvaćaš? Za borca protiv kriminala poput mene, što je bit?

Bit je…

- Idem, kasnim. Pozdrav. - Pozdrav.

- Bit borbe protiv kriminala… - Gospodine!

Slušam vas. Ali sad…

Ovo je bit mog posla. Doista nadahnjujuće.

Vidite? Dječak prelazi ulicu. Moram mu ići pomoći.

Mali vrtićanac.

Prelazi ulicu.

- Idem, tata! - Vratit ću se i slušati, obećavam.

TKANINE „RANEE”

Jednog ćeš dana razumjeti. Bit murjačkog posla je…

Pridružite nam se na 38. Festivalu kralja Naraija Velikog!

Odjenite tradicionalnu odjeću!

KASTING REKLAMA ZA ŽENSKI BILJNI TONIK

Glavna glumica doći će odande. Vi glumite nasilnike.

- Kad dođe, počnite je maltretirati. - Dobro.

Onda će joj netko doći pomoći,

a vi ćete napasti tu osobu. Jasno?

- Da, gospođo. - Da. gospođo.

Ova dvojica prijavili su se za ulogu nasilnika? Stvarno?

POKRAJINSKA POLICIJA

Istražitelji,

želim informacije o ilegalnim kockarnicama.

Povedite još nekog da zamijeni narednika Mana.

Imao je operaciju hemoroida.

Ima li dobrovoljaca?

Tong.

Ne želiš im pomoći?

- Ja? - Da, ti.

Da, gospodine.

Biram tebe.

Pomozi Odjelu za istrage.

Tišina, molim. Tri, dva, jedan, akcija!

Već te dugo želim.

Budi mi žena.

Stanite!

TONIK ZA ŽENE MEDO NA RAKETI

Tonik za žene Medo na raketi.

Poboljšava krv, povećava snagu i daje Tajlanđankama više energije.

REDATELJ - PRODUCENTICA

Joj!

Oprostite.

Prokletstvo.

Jesam li prošla?

Dajte, policajac sam.

Želim pucati i hvatati kriminalce.

A ja usmjeravam promet,

s djecom prelazim ulicu

i pritišćem tipkalo za pješake.

Muka mi je od toga.

Bolji sam od Tonga. Zašto me nikad ne odaberete?

Imaš li veza kao Tong?

Štiti ga seoski poglavica.

Zar se nikad ne umorite od tog…

trulog sustava koji se temelji na vezama?

Umorim li se od veza?

Pa tako sam postao inspektor.

Kako bih se umorio?

Cijelu godinu idemo na kastinge, a nismo dobili nijedan posao.

Sad kad smo odrasli,

život više nije tako nije bezbrižan.

I mi smo kao djeca bili drukčiji.

Ali sad kad razmislim,

nedostaje mi onaj pauk.

Divovski pauk!

- Hej! - Hej!

- Hej! - Hej!

Oslobodimo svoju punu snagu!

Čudesna voda!

Čudesna zemlja!

Čudesni zrak!

Čudesna vatra!

Sva četiri elementa

pretvaraju se u…

Čudesnu čakru!

To!

To!

Kao klinci bili smo zvijezde u usponu.

Sad smo propali glumci.

Potpuno nepoznati.

Pogledajte vlasnicu.

- Opsjednuta je slavnima. - Zgodan si, može fotka?

Samo se fotka sa svim i svakim

i vješa slike na zid.

HENG CHUN LAO

Nikad nije tražila da se slika s nama.

Dajte.

Nemojte još odustati.

Iskreno mislim da smo razvalili na ovoj audiciji.

Vjerujte mi.

Da, vjerovao sam ti.

Zato sam i potpisao ugovor s tvojom glumačkom agencijom.

I vidi gdje sam završio jer sam ti vjerovao.

A komu ćete vjerovati ako ne meni, Xing?

Tvom tati, Nuch.

Njemu trebaš najviše vjerovati.

Tako je.

Da si ga poslušala i pridružila se policiji,

dosad bi već dobro živjela.

Ne bi morala raditi kao statistica i usrano se hraniti.

Ali želim biti glumica, ne policajka.

ZVIJEZDE SU PONOS LEGENDARNOG POLICAJCA WINAIJA

POKRETANJE PROJEKTA: BIOGRAFIJA „WINAIJA RAZARAČA”

TUŽNA VIJEST ZA POLICIJU:

INSPEKTOR WINAI PAOPAIREE

ODLAZI U MIROVINU

WORANUCH MODELING

Mislim

da trebaš odustati od ovoga.

Od ovoga ne možemo živjeti.

Ali volim svoju agenciju.

Mislim da još možemo uspjeti.

- Daj. - Što?

Stalno to govoriš.

Moram ići.

Volim vas.

Hvala vam.

- Zovi me. - Hoću.

Bog.

- Sjećaš se mog broja? - Da.

Zvat ću vas. Hvala vam.

WORANUCH MODELING

Joj.

WENG DOLAZNI POZIV

Halo, što je bilo?

Hej, Nuch.

Zovem jer ti se tata srušio.

Molim?

Srušio se?

Gospođa Na ga je pronašla i dovela u bolnicu.

Winai.

Winai, što se dogodilo?

Dolazim. Možete li malo pripaziti na tatu?

Ali što je još gore…

- Nestao je. - Molim?

Nije ni na intenzivnoj.

Nije u mrtvačnici.

Nije ni na hitnoj.

Sranje.

Pričekajte, imam drugi poziv.

Reci, Toy.

Upravo gledam tvog tatu.

Molim? Gdje je?

Na raskrižju.

U policijskoj odori.

Nosi policijsku odoru?

Kako je to moguće? I zašto?

Kako bih ja to znao?

Našli su tatu. No ne znamo zašto je u policijskoj odori.

U policijskoj odori?

Nadrapali smo.

Kako to mislite?

Otkrio sam da osim problema sa srcem,

tvoj tata…

možda ima i neuroloških problema.

Pogoršat će mu se pamćenje

i sjećat će se samo da je bio murjak.

Molim?

Brzo dovedi tatu u bolnicu.

Ali pazi da putem ne naleti na nekog drugog murjaka.

Zašto?

- Pozdrav, g. Winai. - Pozdrav.

Kamo idete?

U postaju.

Brine me da bi ga mogli prepoznati.

A shvati li da više nije murjak,

može se uzrujati i doživjeti šok.

Dobiti infarkt i umrijeti.

Molim?

Ne znam kojim putem

moram ići do postaje.

Odjednom se ne mogu sjetiti.

Zašto idete onamo?

Kakvo je to pitanje?

Policajac sam. Moram raditi svoj posao.

Upomoć! Opljačkao me!

Hej! Pazi kuda voziš!

Toy, kako je tata?

Sad juri za lopovom.

Molim?

SVJEŽI SOK OD ŠEĆERNE TRSKE

Koji…

Kvragu!

Žohar poput tebe zaslužuje upoznati junaka poput mene.

- I… - Sranje!

Sranje.

Gospodine, jeste li dobro?

Jesam.

Jesam.

Kvragu, uhvatit ću ih sve do jednog.

Gospodine Winai.

Pričekajte.

Kako se osjećate?

Daleko je od srca. Tajlandski policajci ne umiru tako lako.

Hajde.

Vratimo se u postaju.

Mi?

Da.

Hej, Toy? Kako je tata?

Gle, još je dobro. Ali čudno se ponaša.

Želi ići u postaju.

Ne smije ići u postaju.

I ne daj da naleti na druge murjake.

Molim?

- S kim to razgovaraš, Toy? - S vrtićem Lopburi.

Priredili su banket… Banket za majmune.

Idemo u postaju.

Dobro, ali smijem li prvo odraditi smjenu?

- Kad ti završava smjena? - Noćas u dva.

- Kakva je to smjena? - Pa…

Pokrivam prijatelja. Žena mu rađa.

Sranje.

Više te ne trebam. Pitat ću onu dvojicu.

Sranje, što ću sad?

Koji vrag?

- Da, gospodine. - Da.

Što?

O, ne.

Zar nikad ne ostajete u postaji? Samo lutate okolo.

PROMETNA SIGNALIZACIJA

Da, gospodine.

A da prestaneš s tim?

Pa…

Idi kvragu!

Jesmo li na semaforu ili u disko-klubu?

Zašto to radiš, dovraga?

Oprostite.

Budalo. Kad te mlatnem, poljubit ćeš pločnik.

Zapamti to.

Idemo onamo. Usput ćemo nešto i pojesti.

Što?

Dovraga.

Winai.

Što ima? Pozorniče Pao.

Pozorniče?

Sranje.

Uopće se nisi promijenio.

Zabušavaš,

iskradaš se u kladionice.

Na poslu radiš samo najnužnije.

Želja da budeš policajac dolazi iz srca.

Moraš biti discipliniran.

Biti spreman služiti ljudima.

Oslanjaš se isključivo na veze.

Ozbiljno, kad kaniš postati inspektor?

Polako, o čemu govorite?

I zašto ste u odori?

Kvragu.

Policajac sam,

zato nosim odoru.

Policajac ste?

Da.

Odavno ste otišli.

Niste više policajac.

Niste više policajac.

Niste više policajac.

Niste više policajac.

Idem ja.

Tata!

Ranee.

Ne želim otići odavde.

Dugo ću ostati ovdje s tobom, Ranee.

Ne možeš.

Zar nemaš još nedovršenog posla?

Kakvog posla?

Pa znaš…

Hej.

Ovdje vani?

Sigurna si, Ranee?

Što je bilo?

Hej!

Posla između tebe i mene!

Budni ste, inspektore Winai?

Osjećate li se bolje?

Nuch.

Policajka si?

Molim?

Naravno da jesam.

Nemoj mi reći da si zaboravio

da ti je vlastita kći policijska poručnica.

Ne vjerujem ti.

Vodiš agenciju za modele.

Zar ne radiš kao statistica?

Hej.

Nemoj mi reći da je dr. Weng postavio pravu dijagnozu?

- Weng. - Da.

Što kaže dr. Weng?

- Stani. - Što?

To moje stanje…

Kažeš li mi, hoću li se uspaničiti?

Jer u tom slučaju ne želim čuti.

Prilično je stresno.

Ali objasnit će ti tako da se ne uspaničiš.

Na koji način?

Rabi posebnu metodu.

Stanje u kojem je tvoj tata zove se

Junačka amnezija

Rijetka je to bolest U Tajlandu i u svijetu

Ima je samo oko milijun ljudi

Simptomi: zbunjenost Gubitak pamćenja i dezorijentacija

Kakva je to bolest, dovraga?

Nema šanse.

To stanje može izazvati gubitak pamćenja

Zaboravite ovo, zaboravite ono Čak zaboravite tko ste

Ljudi imaju kćeri Ali misle da imaju sinove

Miješaju im se sjećanja Što dovodi do opasnih situacija

Hej.

Ne govori mi da to imam. To nije moguće.

Ne moraš vjerovati Ali još se nemoj rugati

Pažljivo slušaj i iznenadit ćeš se

Uzmimo za primjer ovog čovjeka

Ovaj se vojnik zove Stop Jeeps

Simptomi su počeli kad je imao 60

Bio je vojnik I borio se u desecima ratova

Prekriven odličjima koja tako sjajno sjaje

Nije li to Steve Jobs?

Različiti ljudi.

To je Stop Jeeps.

Ovaj je pak iz plemena Ljudi ga obožavaju

Zove se Elon Hmong, pravi je junak

Spašava zemlju, pomaže čovječanstvu

I štiti sljedeću generaciju Dok krvari od metka

Čuo sam za njega, ali zar ne postoji samo Elon Musk?

Također različiti ljudi.

Taj je Musk. Ovaj je Hmong.

Koji vrag?

Svjetski poznati ljudi boluju od iste bolesti?

I boluješ li od toga Ne uzrujavaj se, ponosi se

To je vrhunsko stanje I ne može ga imati svatko

Dobivaju ga samo Zgodni, elegantni ljudi

Poput najvećeg borca protiv kriminala Mog tate Winaija

Zar ne?

Radim u ovoj postaji?

Ne prepoznajem je.

Zašto ne, tata? To je ta postaja.

POLICIJSKA POSTAJA ZA NAROD

- Izgradit ćemo lažnu postaju? - Da.

Mislim da je takav zbog svojih snova.

Sanja da je opet policajac.

No mislimo li ga uvjeriti da je policajac, trebamo imati lažnu policijsku postaju.

A ako si voljan pomoći,

kao pravi policajac

sigurno znaš kako napraviti uvjerljivu postaju.

Ha?

Ovaj je set ostao sa snimanja filma.

Doduše,

malo je oronuo, trebat će ga popraviti.

O, Bože.

Nije oronuo, jebeno je uništen.

Zdravo, ujače Yak.

On gradi setove za filmske produkcije.

Radio je na svemu,

od holivudskih filmova do kazališnih setova.

Ovo je lako.

Misliš da će upaliti?

Naravno da hoće.

Ali to košta. Odakle ti novac?

Iznajmit ću zgradu agencije. To bi trebalo donijeti dosta novca.

- Izvolite. - Hvala.

Policijski auto je 1500 bahta.

I želite pravi pištolj, zar ne?

Tata bi prepoznao lažni.

Trebamo pravi, ali s ćorcima.

U redu.

Znaš da trebamo i lažne murjake, Nuch.

Odakle nam?

- Hajde. - Joj.

Zašto vučeš tako jako? Bole me grudi.

Tko ti je rekao da napraviš tako ogromne sise?

Napravila sam ih da nađem muža, a ne da glumim policajku!

U što li nas je to Nuch uvalila?

Ali mislim

da se bar netko zabavlja.

Pogledaj ga.

Okret. Postrojite se zdesna nalijevo!

Je li bilo dobro?

Ajme meni.

Sranje.

Oprostite, inspektore.

Što je tebi?

Ovo su policajci?

Tata, kako si mogao zaboraviti?

Svaki dan zajedno radimo.

To je narednik Toy.

Do njega je policajac Bo.

Poručnik Xing, narednica Khe.

Nešto mi je tu čudno.

Kakva policajka

ima tolike grudi?

Ozbiljno? Ti si ladyboy?

Na tajnom smo zadatku

zbog slučaja koji uključuje transrodne žene.

Moramo se ponašati kao žene da ostanemo u ulozi.

Tako je. Pod velikim smo stresom.

Nismo kao inače.

Moramo se malo ispuhati.

Što kažete, da večeras odemo na kurve?

Odlično.

Pretjeruješ.

Možemo preskočiti kurve!

Kako hoćete.

ES STO-ROĐAKA

U cijeloj vas postaji ima samo ovoliko?

Ostali su na terenu, rade.

To je moje.

Tko ovdje zapovijeda?

Nitko. Trenutačno ti.

Molim?

Daj. Bivši je šef već otišao.

A gdje je novi šef?

Još nije stigao, pa se zasad ti brineš o svemu.

Što je s poručnikom Paom?

Premješten je u drugu postaju, tata.

Premješten? Pa vidio sam ga prije nekoliko dana.

Pozor, sve jedinice.

Osumnjičeni za borbe pijetlova je u bijegu.

Trebam pojačanje za blokadu cesta.

Krenite!

Kamo, šefe?

Hvatati kriminalce!

Rekao sam da krenete! Krenite!

Pričekaj.

- Zašto nisi isključio radio? - Zaboravio sam.

Pozor, sve jedinice.

Osumnjičenik je sitni nasilnik koji bježi na motociklu.

Budite na oprezu.

Vjerujemo da je osumnjičenik Es Sto-Rođaka.

Es Sto-Rođaka.

Es Sto-Rođaka.

Tko je to?

Još je vruće!

Pazi kuda ideš.

Odustani, mali.

Uhićen si.

Jadnici!

Niste ništa bez svojih pištolja!

Policajci smo. Moramo nositi oružje, kučko.

Hej, ne zvučiš ko muško.

Oprostite, inspektore!

Još sam u liku iz onog drugog slučaja.

Hej! Samo se predaj, šupčino!

Ne petljaj s policajčevim oružjem.

Je l’ bilo dobro, šefe?

Čak i kad sam u prednosti, ne zloupotrebljavam svoju moć.

Što?

Tvoj izbor.

Šake?

Ili noževi?

Ne volim noževe. A ne volim ni šake.

Ali volim svoje rođake!

Nije čudo što ga zovu Es Sto-Rođaka.

Jesu li ljudi ili trakavice? Samo se kote.

Koliko ih je samo!

Kvragu.

Hej!

Stani!

Hej!

Samo oprezno!

Hej!

Sranje.

Hej.

- Sranje. - Sranje.

Nevjerojatno.

Upoznajte ovu ljupku mladu damu Kakva ljepotica, baš moj tip…

U naletu bijesa…

Znam…

Prestani!

Koji vrag?

Sranje.

Nuchin je tata poludio i skinuo hlače.

Te su hlačice očajne.

Što to radi?

Hej!

Hej!

Joj!

Šašavac.

- O… - Moj…

Bože. Bumerang.

- Kokos. - Kokos.

Sad radi i hula-hup?

Kvragu, struk mu je gipkiji od moga.

Ovo nije ljudski!

Joj!

Hej, koji vrag?

Što je ovo, bakice?

Bakice.

Joj!

Joj!

Ti…

Joj, bakica.

Hej!

Sranje!

Ajme…

Dobro si, Nuch?

Ajme meni.

Misliš da si tako dobar, ha?

- Što? - Što?

- Što je bilo? - Ne znam.

Možda se zaglavio?

Pokušaj naciljati.

Što je to bilo?

Pogledaj koliko ljudi leži okolo. Što ćemo učiniti?

- Ti… - Da.

Odvedi ih kući. Ja ću ovo riješiti.

Dobro.

Zdravo, šefe.

Zacijelo ste umorni od puta. Zašto se prvo ne odmorite u postaji?

Šef je sad stigao i odmah želi prionuti na posao.

Što vam je s glasom?

Yupin uvijek tako govori.

Ovo ima veze s borbama pijetlova?

Da, gospodine.

Uključujući i ometanje pravde.

Ali bez brige, gospodine. Uspjeli smo ih sve okupiti.

Bravo.

Koji ih je tim uhvatio?

Ja… Tim…

Ja…

Ja nisam imao ništa s tim.

Za to je zaslužan samo jedan policajac.

Tko?

Onaj ondje.

Es Sto-Rođaka u pritvoru je na sudu.

Predmet je poslan tužitelju. Gotovo je.

I nije baš.

Molim?

Zašto nisi pucao dok smo bili na tržnici?

Loše ciljam, gospodine.

Onda vježbaj. Moraš trenirati.

Dobro zapamti za sljedeći put.

Izvučeš li pištolj, pucaš.

I…

Pričekaj, piški mi se. Još ti svašta moram reći.

Bože, Nuch.

Mi smo ladyboys, mogli smo poginuti.

Zar ti nas uopće nije žao?

A ti, jesi li isključio radio? Nemoj da se opet počne derati.

Jesam. Isključen je cijeli dan.

Halo?

Naredniče Toy, zašto se ne javljate na radio?

Morate se pridružiti radnoj skupini i uhititi grupu koja se drogira u sauni.

Ne.

Bolje se znojiti vježbanjem nego prolijevati suze zbog droge. Idemo.

Sranje, nisam spreman.

Prema najnovijim informacijama,

svi su grubi muškarci i bježe unatoč tomu što su još goli.

Hajdemo, inspektore. Uhvatimo ih.

Spremni smo, gospodine.

Dobro, idemo.

Kučko.

SAUNA „RAJ”

JEDINSTVO, DISCIPLINA

Prometni policajac odjedanput postaje majstor za hvatanje kriminalaca.

Toliko si ih uhitio da si oborio rekord postaje.

Nešto tu nije kako treba.

Ne smijem dopustiti da se to nastavi.

Premjestit ću te…

Oprostite, gospodine.

…u Odjel za istrage.

Što ste rekli, šefe?

Ne paničari.

To je nagrada.

Najljepša vam hvala, šefe.

Dat ću sve od sebe.

Da, šefe.

Izvrsno. Imam prvi zadatak za tebe.

Upravo sada

neki se ljudi pretvaraju da su policajci

i izvode svakakve ludorije na našem području.

Neću dopustiti da itko tako omalovažava policiju.

Otkrij tko su i sve ih uhiti.

Jasno?

Da, šefe.

Ujače Yak, što se tiče plaćanja ekipe, oružja i svega ostalog,

već sam sve uplatila.

U redu, hvala. Doviđenja.

Nuch.

Možemo li sad stati?

Ovo je postalo preozbiljno. Šef mi je naredio da vas sve uhitim.

Svi ćemo biti u nevolji.

Nuch.

Hoćeš li bar jednom poslušati? Zašto si učinila nešto tako ludo?

Nije li to bio novac od najma zgrade?

Umjesto da ga potrošiš na audicije

ili na nešto čime ćeš ostvariti svoj san.

Stvarno misliš da će ovaj kaos riješiti problem?

Ako misliš da je to kaos, žao mi je što sam tražila tvoju pomoć.

Sljedeći se put ne moraš truditi.

Ali neću stati.

Sranje.

Ladyboy, budi se!

Znate da je Nuch rekla da pazimo na njezinog tatu?

Pa?

Nema ga!

Jebote, nestao je.

- Hajde, idemo. - Ajmo ga pronaći.

- Sranje. - Winai!

- Winai. - Winai!

Winai!

Padej!

KARAOKE U PRANGTHIPU

Pronašli ste ga?

Nisu mu svi doma!

Naleti li na pravog murjaka, nadrapali smo.

Hej.

Padej.

Winai, kako si?

Vrlo dobro znaš da je ovo moj teritorij.

Što radiš ovdje?

Nisam znao da je ovo tvoj teritorij.

Ali i da jesam, svejedno bih došao.

I od svih pjesama na svijetu,

zašto si pjevao baš tu?

Winai.

Ne tiče te se što pjevam.

Ali taj tvoj glas?

Užasan je.

Ako tako pjevaš, bolje ne pjevaj. Vjeruj mi.

Pa nisam pjevač.

Borim se protiv kriminala.

Boriš se protiv kriminala?

Uhvatio si Sua Haoa?

Uhvatio si Sua Haoa?

Uhvatio si…

Još ga nisam uhvatio,

ali smatram da sam bolji policajac

od nekih koji se ne miču iz klimatiziranog ureda.

Takvi nose pištolj, ali ne pucaju iz njega.

Samo sam realan.

Nisam nepromišljen kao ti.

Nemoj, molim te.

Nisi donio svoje vatrene rukavice?

Bilo bi ti lakše držati mikrofon.

Nosit ću ih samo kad moram nekom pucati u glavu.

Šteta.

Da sam znao da ću naletjeti na tebe,

nosio bih ih.

Hej.

Pozdrav.

Smirite se, molim vas.

Zašto nam se ne pridružite za stolom? Hrana je spremna, šefe.

Tko je šef?

Vjerojatno još ne znaš.

Nije ni čudo kad više nisi policajac.

O čemu govoriš?

Tko kaže da nisam?

Gle, Winai, ja…

Halo?

U redu.

Draga, tu sam samo jer moramo raspraviti nešto u vezi s poslom.

Ne, ludice, ma kakve karaoke.

Donijet ću ti rižinu kašu s ribom, može, draga?

U redu, moram ići.

Vidimo se. Imam posla.

Sranje, nadrapali smo.

Nuch.

Ubit će nas.

Gdje ste tražili?

A ti? Kamo si otišla?

Samo malo.

- Što tražite? - Odjebi!

Gospodine Winai!

Da, to sam ja.

Sranje.

Gade jedan.

Zašto tako psuješ?

Ali dobro je da ste budni.

Operite suđe i očistite kuću.

I da sutra niste zakasnili na posao.

Sranje.

TKANINE „RANEE”

Mama.

Što bi ti učinila na mom mjestu?

Tvoj tata možda ima neriješenih problema iz vremena kada je bio policajac.

Doznamo li kakvih, možda mu možemo pomoći.

Sua Hao, predaj se!

Nevjerojatno.

Cijeli dan.

Cijeli dan samo Sua Hao.

RAZARAČ, BORAC PROTIV KRIMINALA POLICIJSKI PUKOVNIK WINAI PAOPAIREE

Što je to?

Dakle, moj je tata nekad bio stvarno slavan.

Toliko slavan da su htjeli izdati knjigu o njemu.

A ovo je

ta knjiga.

Kvragu, kako kul.

Koliko su ih izdali?

Ni jednu jedinu.

Molim?

- Tata je rano otišao u mirovinu. - Da.

I izdavač je otkazao knjigu.

Ovo je ogledni primjerak.

Pogledajte unutra.

Prije trideset godina živio je zloglasni kriminalac

poznat po svom smrtonosnom pohodu na policiju.

No od njegove su okrutnosti bili strašniji

njegovo zgodno lice i očaravajući osmijeh.

Jednog se dana Sua Hao suočio s mladim, zgodnim i ambicioznim policajcem

koji je posjedovao nadljudske vještine.

Zvali su ga Pravednik s vatrenom rukavicom.

Winai ne samo da je Sua Haou bio ravan po vještini

nego je i njegov osmijeh bio jednako očaravajuć.

Izbrisat ću ti taj osmijeh s lica.

Njihov je sukob bio ispunjen pucnjavom i osmijesima.

Borili su se sedam dana i sedam noći

i ni jedan se nije prestao smiješiti.

Odustani, Winai.

Znam da su ti se desni dosad već osušile.

To vrijedi i za tebe. Toliko se smiješiš da ti se ukočila vilica.

I što je još važnije…

ostao mi je još jedan metak.

A ti ih više nemaš.

- O, ne. - Što? Iznenađen si?

Poštujem tvoje vještine, inspektore Winai.

Zapravo si bolji od mene.

Možeš si misliti.

Utuvi to u tu svoju tvrdoglavu glavu.

Ja sam taj koji je najbolji

i ima najbolji osmijeh.

Ožiljak koji je tog dana ostavio Sua Hao

postao je ožiljak koji je Winaiju ostao na tijelu i u srcu

od tog dana do danas.

Kraj priče.

Što ti je s glasom?

To je glas naratora.

Nije čudo što je nikad nisu objavili.

- Daj. - A zašto nam sve to govoriš?

Dakle,

to je dio mog plana da vas nagovorim

da mi pomognete posljednji put.

Posljednji put?

Onda, hoćete li?

Imamo li izbora?

Odlično.

Vjerujte mi. Ovaj plan će upaliti.

Tražimo pojačanje.

Netko je vidio da Sua Hao pljačka banku.

Krenuo je prema poljima suncokreta.

Poručnice.

Pozovi ostale.

Trebamo pojačanje.

Da, gospodine.

O, sranje.

- Tko si ti? - Toh, tip za lokacije.

- O, zdravo, Toh. - Ozbiljno, Nuch.

Upropastit ćeš mi lokaciju?

Večeras snimam.

Kakav nered.

Puno ti hvala, Toh.

Da, dobro. Kako god.

Svi ste prerušeni i spremni?

Sve je spremno.

Ali netko je pretjerao.

Nisam pretjerao.

Zna se tko pretjeruje.

Hej, kučko.

Sad je vrijeme za selfije?

Ajmo jednu zajedno.

Dajte.

Je li ovo vrijeme za zezanciju? Sagnite se!

Dovedite lažnog Sua Haoa.

Je li to nos ili slavina za vodu?

Gdje ste je našli, dovraga?

To je moja prijateljica Kluay. Radi u Pattayi.

Ispričavam se.

Dakle…

Ponovno se srećemo, inspektore.

Hej, imaš novi nos?

Ne tiče te se.

Čak i da jest nov,

osmijeh mi je uvijek isti!

Nos joj je usran, ali glumi božanstveno.

Samo se ti smiješi.

Taj će ti osmijeh biti posljednji.

Kad lažni Sua Hao potrči i skloni se,

vi ulijećete s vrećicama lažne krvi.

Pričvrstite ih brzo, kao da ste na Formuli 1. Jasno?

Umrijet ćeš, Sua Hao.

I aktivirate ih točno u trenutku kad tata ispali ćorak.

Ti…

To bi trebalo biti dovoljno da pomogne tati da se riješi traume.

Khe, to je prenisko.

- Što ćemo sad? - Makni je.

Joj, sranje!

Iščupala si cijeli busen!

Smjesta ga opet prišij!

Dečki, evo Nuchinog tate!

Sranje! Brzo, vrati je!

Joj!

Umri, Sua Hao.

Koji mu je vrag?

Zašto nisi stisnuo dugme, Xing?

Od nervoze sam zaboravio.

O, Bože.

Idiote! Daj meni, ja ću.

Kluay, zasad samo improviziraj!

Ti glupi murjače.

Zar ne znaš da sam zaštićen?

Glupa si, ja ću.

Nećeš me moći upucati.

- Nisi ga stisnuo! - Ja ću.

- Na desnoj ruci… - Ja ću.

- Imam tetovažu Na… - Ups.

Sranje!

Nisam ga stisnuo.

- A na lijevoj ruci tetovažu kralja… - Što?

Kvragu, pokaži malo poštovanja prema mojim tetovažama.

Koji se vrag ovdje događa?

Ugrizao me komarac.

Komarac moje dupe.

Isisati toliko krvi…

To je dosta za Crveni križ.

Znači, pištolj te neće dokrajčiti?

Onda ćeš se suočiti s ovim.

To je lažni nož, je l’ da?

Reci mi što se događa!

Nemoj ozlijediti Kluay!

Kluay? Tko je, dovraga, Kluay?

Ja sam Kluay, kučko!

Sranje!

Spusti ruke

ili ću ti slomiti nos.

Koji ti je vrag?

Što je sve ovo?

To su dlake, tatice.

Dlake moje dupe!

Što je to?

Tata, nemoj!

Pitao sam te što je sve to!

- Što je to? - Tata, smiri se!

- Reci mi što je to! - Smiri se, tata! Pusti ga!

- Gle… - Što se događa?

Gle, stvar je…

- Ja… - Što je? Zašto mucaš?

Istina je…

Reci mi!

Ovo je lažni Sua Hao.

Zdravo, ja sam Kluay.

Kako misliš lažni Sua Hao?

- Pa… - Pozor, sve jedinice, 141.

Pozor, sve jedinice, 141.

Oružana pljačka.

Osumnjičeni je opljačkao banku i ubio dva policajca.

Osumnjičeni bježi s poprišta.

Molim sve jedinice da dođu i privedu ga.

Budite izuzetno oprezni. Osumnjičeni je Sua Hao.

Sua Hao.

Sua Hao? Koji je to sad vrag?

Ne ja, tatice.

Shvaćam.

Čekaj, tata!

Ne, tata! Nemoj ići!

Da nisi rekla ni riječ. Sad mi je sve jasno.

Ti…

ništa ne znaš.

Sua Hao poslao je nekog prerušenog u sebe

da me domami ovamo.

I opljačkao je banku dok sam bio tu.

Taj ima mnogo trikova u rukavu.

Ulazi u auto.

Ali, tata…

Što je s bombom?

S kojom bombom?

S rezervnom bombom koju je Nuch postavila u slučaju da pucnjava ne uspije.

Dobro, ljudi. Za sljedeću scenu…

Sranje! Skroz sam zaboravila!

Stani, nemoj mi reći…

Sljedeća scena…

Ovo je totalna katastrofa.

Tko će mi platiti? Kvragu.

Vraćam se u Pattayu.

Buraz.

Jesmo li maznuli previše love?

Nismo.

Nismo ponijeli dovoljno torbi.

Hej.

Inspektor Winai.

Sua Hao.

Kažem li da nagaziš, nagazi.

Molim?

Kažem li da nagaziš, nagazi.

- Nagazi. - Siguran si?

- Jesam! - Dobro, u redu.

Nagazi!

Koči!

Gubi se!

Sad je dosta!

Možeš ti još podnijeti. Nuch!

Daj mi značku!

- Značku? - Onu na kapi.

Tata, hvataj!

Izdrži, mali.

Luzer…

„LOZER”

Pogrešno sam napisao.

Tata!

POLICIJA

Neka se policija bavi Sua Haom.

A ti? Pripremi se da odeš u zatvor.

Koji zatvor? Što to govoriš?

Sve znam.

Nemojte ništa reći tati.

Ti si lažni policajac i radiš u lažnoj postaji.

Lažni policajac?

Pravi sam policajac. Svi to znaju.

Već si godinama u mirovini. Nisi više policajac.

Nisi više policajac.

Tata!

Nisi više policajac.

Nisi više policajac.

Budni ste, inspektore Winai?

KORONARNA JEDINICA

Nuch.

Nuch, kako ti je otac?

Nuch.

- Ja… - Ništa ne moraš reći.

Ti si pravi policajac.

I moraš uhićivati lažne.

Kako si sjajno obavio svoj posao,

napokon će te premjestiti u Istrage

kao što si oduvijek želio.

Tko to kaže?

On ide u zatvor sa svima vama.

Toy.

Sve je priznao šefu.

Rekao je da je smislio cijelu tu situaciju s lažnim policajcima.

Glupi gade.

Nisi trebao privlačiti pažnju na sebe.

Ali ne, morao si biti budala i izvesti ludoriju.

Srećom, šef se sažalio nad tobom

i pustio ga da posjeti tvog oca.

Čim srede Sua Haoa,

pripremite se za zatvor.

Hej! Stani! Ne mrdaj, Sua Hao!

Uhićen si, Sua Hao!

LOZER

Sranje. Četiri ruke.

Halo?

Halo, dobila sam Nuch?

Zovem da vidim jeste li slobodni.

Zanima me jeste li još slobodni za ovaj posao.

Osoba koja je dobila ulogu povukla se u zadnji čas.

Možete li uskočiti umjesto nje?

Zašto me sad zovete?

Već sam odavno odustala od svog sna.

Aha, dobro. Bez brige. Onda vam više neću smetati.

Smetati?

Znate li što mi trenutačno najviše smeta?

To što nisam mogla ostvariti tatin san.

Zašto?

Zašto nikad ni u čemu ne mogu uspjeti?

WORANUCH MODELING

Ne mogu ostvariti ni vlastite snove.

IZNAJMLJUJE SE

A sad sam uništila i tatin san.

Tata!

Grozna sam kći, zar ne?

Recite mi. Molim vas.

Dobro, onda. Nadam se da ćemo sljedeći put zajedno raditi.

Doviđenja.

Hej!

Čekajte. Molim vas, prvo mi odgovorite.

Halo?

Kvragu.

Doktore.

Kako je tata?

Već sam ti rekao.

Tvoj tata

neće još dugo biti s nama.

Čekaj, Nuch.

Što je točno tvom tati?

Tvoj će se otac

sjećati onoga čega se želi sjećati,

a zaboravit će ono što želi zaboraviti.

Je li to izlječivo?

Možeš samo kontrolirati njegovo stanje

i brinuti se o njemu te ga usrećiti koliko god možeš

u vremenu koje mu je preostalo.

A nije mu preostalo mnogo.

Kako to mislite?

Koliko dugo?

Samo jedan mjesec.

Jesi li uopće razmišljala o tome?

Dokle misliš nastaviti s ovom apsurdnom laži?

Kad će sve ovo završiti? Ne možemo više.

Dajte.

Izdržite.

Još samo tjedan.

Zašto uvijek mora biti još tjedan?

Molim vas. Još samo jedan tjedan.

Kunem se, ovaj put ne lažem.

Lažeš.

Ne lažem. Govorim istinu.

- Tata! - Hej, kamo ćeš?

Tata.

Tata, probudi se.

- Probudi se! - Hej.

- Rekla sam da se probudiš! - Što radiš?

Prestani, Nuch.

Tata, znaš li da je Sua Hao još na slobodi?

Zar ga ne želiš uhvatiti?

Tata, ne možeš me ovako ostaviti.

Prvo se probudi.

Mjesec još nije prošao. Imaš još jedan dan, tata.

Ostani sa mnom malo duže.

Nikad nisam učinila ništa čime bi se ponosio.

Tata.

Tata, probudi se!

Zašto se ne probudiš i ne poslušaš kćer, inspektore Winai?

Šefe.

Točno je što si rekao, inspektore.

Samo sjedim u klimatiziranom uredu.

Nisam se mogao suočiti sa Sua Haom…

i na kraju su mi ljudi stradali i poginuli.

Tek sad sam shvatio.

Jedini koji može pobijediti Sua Haoa…

si ti, inspektore Winai.

Ustani, inspektore Winai.

Ustani i pobijedi Sua Haoa.

Ustani i zaštiti ljude.

Ustani i ponovno budi policajac.

Ustani!

Hajde, ustani!

Šefe.

Bolje je da ne spominjemo ustajanje.

Ne znam može li i disati u ovakvom stanju.

Čast tajlandske policije

Disciplina, hrabrost i postojanost

Uvijek vjerni, štiteći narod…

Pjevaj.

Čak i ako umremo, neka bude tako

Nikad ne razmišljamo o vlastitim životima

- Suočavamo se sa zlikovcima za narod - Suočavamo se sa zlikovcima za narod

Pogledajte ovo.

Doktore, pacijentu je puls opet normalan.

To je čudo.

- Molim vas, nastavite pjevati. - Hej.

Hajde, pjevajte. Nemojte stati. Pjevajte. Brzo, pjevajte.

Pjevajte.

Čast tajlandske policije

Disciplina, hrabrost i postojanost

Uvijek vjerni, štiteći narod…

Čak i ako umremo, neka bude tako

Nikad ne razmišljamo o vlastitim životima

Suočavamo se sa zlikovcima za narod

Zločinci nam nikad

Neće biti prijatelji

Protiv njih se borimo

Neustrašivi pred smrću

Svoja tijela žrtvujemo

Svoju krv dajemo

Dajemo svoj život

Da bi naš narod živio u miru

I nek’ naš narod

Živi u miru…

I trijumfira

I trijumfira

I trijumfira

I trijumfira

Šefe.

Znamo kojim je putem otišao Sua Hao.

POLICIJSKA POSTAJA PRANG SAM YOT

Predaj se, Sua Hao!

Opkoljen si.

Nećeš se izvući odavde.

Jadnici.

Pazite! Granata!

„LOZER”

Vrati se, Nuch.

Čast tajlandske policije

Disciplina, hrabrost i postojanost

Uvijek vjerni, štiteći narod…

Kvragu, zar ne možete baš nikog pogoditi, glupani?

STROJNICA

Sranje.

Pucaj!

Ajme, kako kul.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Možda i mi trebamo nabaviti taj model.

Tata, čuvaj se!

Čije je to dupe?

- Sranje. - Sranje.

Znači, ovako je kad te upucaju.

Ne!

Više nisam murjak iz klimatiziranog ureda.

- Ne! - Ne!

Obećaj da ćeš ga uhvatiti.

Obećavam. Sredit ću ga.

Ne!

Bože. Zašto si to učinio?

Obećao sam ti da ću ga srediti.

Ne smijem umrijeti.

Sua Hao!

I to mogu zahvaliti tvom dupetu.

Sranje!

Ne!

OPASNO ZABRANJENO PLIVANJE

Molim vas, napravite mjesta.

Molim vas, napravite mjesta.

Kvragu!

Molim?

ČAST TAJLANDSKE POLICIJE

MRZIM POLICIJU ODJEBI

Udarac.

„Gude”!

Ostao si bez zuba.

I ne možeš nadmašiti moj osmijeh.

Kamo ćeš?

Ti kurvin…

Slušaj me.

Imaš toliko potencijala.

Promijeni način života. Predaj se.

Kad iziđeš, pomoći ću ti da postaneš murjak.

Gude jedan.

Kriminalac sam već tri, četiri desetljeća,

a ti me još vrbuješ?

Želim biti kriminalac.

Onaj koji ubija murjake poput tebe.

Inspektorski gude.

Stvarno misliš

da možeš promijeniti lopova poput mene?

Misliš da si bolja osoba od mene zato što si policajac?

Nisam postao policajac da bih bio dobra osoba.

Već zato što sam htio štititi ljude.

Dobro me slušaj.

Nisam samo ja dobar policajac.

Pucaj.

Loše ciljam, gospodine.

Onda vježbaj. Moraš trenirati.

Dobro zapamti za sljedeći put.

Izvučeš li pištolj, pucaš.

Pucaj, mali.

Rekao sam ti,

umrijet ćeš prije mene.

Tata!

Tata.

- Gospodine. - Ne.

Tata.

Samo polako.

Moraš biti dobro.

Toy, zovi hitnu.

Nema potrebe.

Nema potrebe. Prekasno je.

Znam u kakvom sam stanju, draga.

Već sam dovoljno ponosan što sam uspio pobijediti Sua Haoa.

Sad mogu mirno umrijeti.

Ne.

Molim te, tata, nemoj još otići jer…

još nisi dobio svoju zvijezdu.

I ubio si Sua Haoa. Sigurno će te unaprijediti u šefa.

Kod kuće imam punu kutiju zvijezda, draga.

Što će mi više?

Toy.

Sjećaš se što sam ti rekao?

Gdje…

leži srce borca protiv kriminala?

Sjećam se.

Najvažnije…

je…

naše srce.

Nuch.

Žao mi je.

Sve ovo vrijeme

ti si bila ta koja mi je u svemu pomagala.

Nikad ti ni sa čim nisam pomogao, dijete moje.

Ne, ne. Volim te, tata.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Zbogom, draga.

Ne.

Ne, tata!

Tata!

Ne, tata.

VOLI TE TATA

MJESEC POSLIJE

Molim te, tata, nemoj još otići jer…

još nisi dobio svoju zvijezdu.

Kod kuće imam punu kutiju zvijezda, draga.

Što će mi više?

Jesi dobro?

Jesam.

Samo…

Nedostaje mi tata.

DOLAZNI POZIV

Halo?

Halo, dobio sam gđicu Woranuch?

Tko?

Tko je to?

Manouch Kaboo, direktor kastinga iz Bollywooda.

Što je rekao?

Bolly što?

Kasting? Bollywood?

Primijetili smo da nam već pet godina svaki mjesec.

šaljete svoje snimke za audicije.

Koje snimke?

- Pet? - Želimo vam pružiti priliku.

Pozivamo vas na audiciju za naš novi film.

Što kaže?

Rekao je zadnjih pet godina.

Biste li željeli doći na audiciju?

Da, doći ću.

Možete li mi opet poslati snimku?

Naravno, šaljem je emailom zajedno s pojedinostima za audiciju.

Veselimo se vašem odgovoru.

Hvala vam.

Moja kći

je Woranuch.

Izvrsna je glumica.

Može igrati različite uloge.

Akcijske scene?

Da je stavite u ring, Ip Man bi je vidio i otišao.

Chen Long bi pobjegao.

A tek dramske uloge? Molim vas. Može proliti more suza.

Što želite?

Lijevo ili desno oko?

Može plakati iz kojeg hoćete.

A komedija? Joj, živi je urnebes.

Ode u školu, vidi prijatelje, vidi nastavnicu…

Svi viču: „Zdravo, nastavnice!”

Ali onog trena kad je ugleda,

ona vikne: „Zdravo, nasto! Mislim, zdravo, nastavnice!”

Dajte joj ulogu.

Kao dijete je glumila u sapunicama.

Stvarno je bila na putu da postane zvijezda.

A onda sam se razbolio.

Kao moje dijete morala se brinuti o meni.

Zato nije mogla ići na audicije

kao svi ostali.

Osjećam se krivim, shvaćate?

Kao da sam je natjerao da odustane od svog sna

jer se morala brinuti o meni.

Ali istina je

da želim da slijedi svoj san.

Pogledajte je.

Noge joj se ne prestaju micati.

Kažem vam.

Studio koji je angažira obogatit će se.

Talentirana je. Molim vas, razmislite o njoj.

Pružite priliku toj djevojci i jamčim da će vam se isplatiti.

Stvarno je dobra. Čije je ovo dijete?

Gospodin Winai.

Daj, u redu je.

- Nuch. - Pronašao je mir.

- Ne razmišljaj previše o tome. - Tata!

- Moj tata. - Nedostaješ mi, tata.

On je moj tata.

- Molim? - Moj tata!

- Što? - Dođi.

ČESTITAMO

Jedan, dva, klik.

Šefe, imam nešto za vas.

A gdje je druga?

Volio bih je zadržati.

Hej. Čestitam, poručniče Toy.

- Hvala, inspektore. - Inspektor?

Premješten sam u novu postaju kao šef.

Molim?

Sigurno si zbunjen.

I nemoj misliti da je to zbog mog rada.

Povukao sam neke veze, kao i uvijek.

Vi ste Čudesna četvorka?

Sestro! Sjećaš nas se?

Ovdje jedemo otkad smo bili djeca, a tek nas je sad prepoznala.

Upravo su počeli prikazivati reprize.

- Ozbiljno? - Zaljubljena sam u vas četvero.

Volim vas, ljudi.

Mogu li se slikati s vama? Bila bi mi čast.

Bit ćemo slavni.

Jedan, dva, tri.

To!

Što je bilo?

Rekla si da želiš upoznati moju novu djevojku.

- Pa sam je doveo. - Stvarno?

Mo, dođi ovamo.

Evo me.

Sranje. Ista je ja.

Mo je iz Nong Khaija. Govori samo Isan.

Čekaj, zašto si prekinuo sa mnom? Ova nova izgleda isto.

Tako je. Zašto si prekinuo s njom?

Pa…

O, znam zašto.

Velike sise.

Ne, nije zato.

- Pa… - Da me nisi ni pogledao.

- Svi su isti. - Molim?

Žene vidiš samo kao igračke, šupak?

- Šupak! - Mo.

- Završili smo. - Mo.

Gade!

Mo, ne ostavljaj me.

Kvragu, Nuch.

Rekla si da je želiš vidjeti. Zašto si to učinila?

Idi za njom i ispričaj se. Već odlazi.

Nisam je smio dovesti ovamo.

Kvragu.

- Da nije tvog tate… - Zašto?

Što sam učinila?

Ti si kriv.

Hajde za njom.

Mo!

Ne!

KRIMINALNA GLUMA

Prijevod titlova: Palma Roje