Original subtitles

www.titlovi.com

Pa, uh, Tra�io sam vas ...

- Jack, ovo je super. - �to �emo raditi ve�eras?

Zna� �to? Htio sam te pitati.

- Mo�e li me Gabriella spojiti sa njom-- Oh, zna� �to?

Ima novu prijateljicu, srela ju je neki dan u marketu.

- Zove se Rosa. - Yeah?

- Ona je �panjolka. Espanol. - Si, si, senor.

Ima jedna stvar- Wow, pazi na to.

Ta stvar je, Rosa, ona je soj glupa�e.

Pazi na vodu.! Voda, voda.! Aah.!

Whoa.!

- Ona je kao, ona je kao... ogromna. - To je dobro za mene.

Kosti, pazi.! Poginuti �e�.!

Ako ti je prevru�e, sinko, idi u kuhinju.

Ovo je rat. Nema mjesta za slaba srca.

Kada si u sredi�tu bitke, i nagnut prema dolje...

i dr�i� ruku u lokvi dreka...

ima� dvije sekunde prije nego lice tvog prijatelja...

ovo je rat, sinko,; To je sada rat.!

Ba� ovdje? To je samo igra.

- Gledaj tu cestu. Vidi�? - Presko�i.

Boom.! Gledat. Super radi�.

- To je lijepo. - Vidi� kako sam ih otpuhao.

- Pazi. Sada dolazi stvar. - Gore! Gore!

Ne, na... Ooh.

Igra je gotova. Vi ste mrtvi.

Trebamo se vratiti na posao?

Radim. Testiram novi proizvod.

�to si tako paranoi�an? Uskoro �emo imati svoju trgovinu.

Quinn �e te najuriti odavde.

Misli� da se bojim? Tko je on?

Izgleda kao cjedilo. Hey, ja sam Quinn.

- Strah te je njega? - Ne.

Bones? Treba te Quinn.

Rekao sam mu da igra� video igrice.

Pridr�i ovo? Moram ne�to uraditi.

O, da, ti se ne boji�, ha?

Ovo je sve za tebe. Pogledaj sav taj novac koji sam u�tedio?

Wow, Quinn, pogledaj se! Izgleda� bajno!

To je novo odijelo? Sigurno je Armani.

Oh, to je J.C. Penney.

Barem ti stoji dobro. Nju�im li ja to Brut?

�to mi ima� re�i o napu�tanju radnog mjesta?

Rekao si mi ne napu�tam, i nisam.

Ako ovo mjesto zahvati vatra, prodajem kazetofone vatrogascima.

Ti ne prodaje� nikome ni�ta!

- To je razlog za�to �emo te otpustiti. - Gdje?

- Ku�i. - Ne, ne, Quinn. Hej, ne mo�e� me otpustiti.

Hajde! Ja sam Ludi De�ko Ja sam odani Ludi De�ko.

- Bones, nemojmo odugovla�iti - Quinn, slu�aj. Hajde. Molim te.

Du�an sam stanarinu. Moja mama treba drugi naborani trbu��i�. Molim te.

- Ne, Bones. Ne, ne ovaj put. - Molim te, to je previ�e osobno-

Molimo vas da me ne otpu�tate, Quinn.Biti �u lu�i.

Pusti mi nogu!

Biti �u potpuno mahnit!

- Bones, pusti mi nogu. - Bones, ima� kupce koji �ekaju.

Izvinite me, Gospodine Quinn. Imam kupca...

kupac koji je o�ito tra�io mene po imenu.

- Bok.! Mogu li vam pomo�i, gospo�ice? - Da.

Prodali ste mi ovaj Watchman pro�li tjedan, i moram ga vratiti.

Znao sam da �ete ga vratiti. Premalen je. Uni�titi �e vam vid.

Osim toga, mogu vam re�i onaj koji stvarno �elite je ovdje.

Ovo je na� "top-of-the-line".

Na� najbolji 35" projekcija u boji, stereo monitor...

s naprednim super-digitalnim P-in-P.

�ao mi je. To je van mojih mogu�nosti.

Ne bez na�ih $200 rabata, bez novca dolje...

10 mjeseci odgode, 64-mjese�na otplata.

Pitate se, "Kako to mo�e biti?" Zar ne?

Jer mi smo Ludi De�ki!

- Izvinite, morao sam to u�initi. - To je vrlo dobra ponuda, no-

- Plus ovaj zaslon promi�e vid. - Stvarno?

�etiri od pet opti�ara ga preporu�uju.

U redu, Uzeti �u ga.

U redu, fantasti�no.

Odnijeti �u do blagajnika, i sve �u dogovoriti.

Hvala vam puno.

- ... potrebno za obavljanje. - Ha?

Hmm? Hajde. Jo� uvijek sam Ludi De�ko?

Taj Brut koji nju�im, ti pokvarenja�e.

Heh-heh-heh.

Bones! Hajde.

Shh. Dolazim.

Prijatelji od obje strane...

�esto su se pojavljivali u sudnici cijelog dana.

Gabriella, bila si izvanredna.

Yeah, u pravu si. Ovo je posljednji da ti spa�avam dupe, u redu?

- Radim previ�e, zna�. - Znam. To je za hitne slu�ajeve.

- Tip mi je htio dati otkaz. - Uvijek je hitan slu�aj.

- Bolje da uzmu taj TV natrag. - Uzeti �e ga.

Sada, o davanju tvom malom kabasica-�ovjeku...

malu pusicu?

SAD ima izdana jaka upozorenja-

Tako si neodgovoran!

Ne mo�e� biti ozbiljan ni jednu minutu?

U redu, Biti �u ozbiljan. Skinimo se goli.

Ne sada! Ne ovdje!

- Za�to? Vi�e me ne voli�? - Da.

Naravno da te volim.

Ali shvati, tvoj poslovo�a �e nas uhvatiti.

Nije me briga za perverznog debeljka u J.C. Penney odijelu.

Bones!

Jack, isklju�i!. Isklju�i!.

Isklju�i!.

Pa, uh-

Ne mogu vjerovati da nam je dao otkaz.

Bones, sjebali smo 22 televizora.

- Da, zar te stvari ne dolaze s jamstvom? - �ao mi je, �ovje�e.

- Ne mogu shvatiti kako nas je Quinn mogao vidjeti na svim tim TV-ima. - No problemo, prijatelju moj.

Bio sam lud kada sam se spustio na koljena za tog tipa, ionako ...

Opa! Bones, nisam imao pojma.

- moliti za svoj posao. - Znam.

Zna� �to, Jack. To je nevjerojatno. Zna� �to to zna�i?

- Aha. - To nas dovodi jedan korak bli�e ...

do ... trgovine.

Ne, ne, ne. To nas dovodi korak bli�e �ivotu u kontejneru za sme�e

Kako �emo imati za najam trgovine ako nemamo za stanarinu?

Izvinite. Mo�ete li se pomaknuti?

- Da. - Hvala.

Izvinite, bili smo usred rasprave.

- Hej! - O moj bo�e! - Vojska!

Mornarica.! Zra�ne snage.! Marinci.!

Ne.

Imate li zapovijed kod crveno? Odgovorite mi!

Imate li zapovijed kod crveno, �ovje�e?

�elite istinu? Ne mo�ete podnijeti istinu.

Da.!

On je glupan. Idemo, Bones.

- Wow, to je bio moj dojam Nicholson. - Dobro.

�inim to ponekad kada igram golf.

- Bones, idemo, �ovje�e! - Ne mogu si pomo�i. �ao mi je.

Kad se pridru�ite vojsci, da li je istina da morate dati cijeli svoj �ivot daleko?

- Nikako. Nema to ni�ta s nama. - Mi smo u pri�uvi.

�to je to?

Neka dobijemo ovo ravno ovdje.

Nakon na�e osnovne obuke, dugujete mi dva tjedna u godini i jedan vikend u mjesecu ...

za koji ste pla�eni.

I na kraju, baciti �e� $ 2,500 samo za prijave?

Uglavnom, da.

Wow! Pa kako onda nisu svi u pri�uvi?

Da li ljudi zapravo znaju o ovoj stvari?

Pa, trudimo se ogla�avati-

O, da. "To nije posao, to je pustolovina."

- Ne, to je mornarica.

- "Nekolicina i ponos"? - Ne, to su marinci.

Hmm. "Idi, ide i oti�ao "?

- Ne, ne. To je, um, Energetski zeko. - Gospodo.

Mi smo, "Budite sve �to mo�ete biti."

@ U voooojsci @

Vi trebate nas, i mi trebamo vas.

To je pobjeda-pobjeda situacija.

Imam jo� jedno pitanje. Mogu li dobiti olovku?

Oh, ne. Zapravo, sa�ekajte samo sekundu ...

- uh, izme�u nas? - Svakako.

Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

Samo dr�ite to na vrhu.

- Samo jedan- - Do�i.

Ovo je ludo! "Za�to se svi ne pridru�ite? "

- Da li si ga slu�ao? - Shh.

- To je kao odlazak u lje�ili�te, samo �to nam plate. - Ti si lud.

Mi smo korisnici. Mi smo dobili zajam�eni �ek na osam godina ...

- i posebne vje�tine. - posebne vje�tine? Da, da.

- Pogledaj bro�ure. - Da, ovdje �emo i�i.

- "Zemlji�te bojnih raketa"? - Prilika!

"Takti�ka paljba Specijalist "?

�uo si ga. Rije� je o borbenom pla�anju.

Mora� biti u borbi da bi bio pla�en za to, zar ne?

Rekao je da pri�uve nisu pozvane osim ako postoji veliki sukob.

- Kada je bio zadnji rat, ha? 2. svjetski rat? - Da!

- Ne! - Prije dvadeset godina.

Jeste li ikada �uo za Vijetnam, ha?

- Pustinjska oluja? Ne? - Uh-uh.

- �to? - �alim se. Daj mi bro�ure.

- Moramo oti�i do ureda za zapo�ljavanje. - Samo da me vide.

Samo da provjerim. "Popravak tenkovskih kupola, Specialist za minirana podru�ja. "

"Pro�i��avanje vode"? Pro�i��avanje vode!

- To je to. - �to?

Pro�i��avanje vode. Ka�em ti, to je kvaka.

Moj brat �isti bazene. Gledaj, uzme� prljavu vodu i u�ini� je �istom ..

- Koliko to mo�e biti te�ko? - Ne znam.

I ako je rat, �to �emo mi raditi tamo s tim?

Vodene balone?

- To je...mislim...ali, ali- - Jack.

- Da? - Ovo je za na�u budu�nost, u redu?

Ako se prijavimo sada, dobiti �emo zajam�eni �ek na $ 2.500.

I ti, puta 2... Wow!

- Rrrrip! Ahh! To je $6,000. - To je lijepo.

- Znam. Da. - I to je ogromna promjena.

- Ali, hej. - Io je za na� du�an.

- Aha. - Gledaj, dati �u ti �ak i prvi pla�u.

- Ne mora� to u�initi. - Ne, ne. "Jackova ...

- i Bonesova Pala�a sterea. " - Ooh!

- U�inimo to. - U redu. U�inimo to.

O, da!

@ Pod�i�aj se i na�i pravi posao @

@ O�isti svoje tijelo i nemoj biti snob @

@ Budite zajedno kao tvoj veliki brat Bob @

@ Za�to ne dobiti �i�anje i pravi posao @

@ Moram probati od 9:00 do 17:00 @

@ Rekao sam sebi da je to sve bio samo lo� san @

@ Na�ao sam bend i neke dobre pjesme da sviraju @

- @ Zabava cijelu no� i spavanje po cijeli dan @ - Bok. Um-

Vidi, svi me znaju po mojoj kosi.

Sve �to je potrebno da u�inite ovdje malo sa strane.

Nije cijela hrpa. Zadr�ati je kao da je jo� uvijek...

Htio bih vidjeti ne�to kratko ali drsko. Pravi izgled 90-ih.

Ne�to �to djeluje tako dobro na domet pu�ke, kao �to to �ini u disku.

U redu. To je savr�eno.

@ Pod�i�aj se i na�i pravi posao @@

U redu.

Aaaah!

- Da li moja glava, mislim, pogledaj to. - Ne znam.

Da li izgleda ve�a nego �to je ina�e-

- Mislim, izgledam li kao pe�eni krumpir? - Iskreno?

- Da, iskreno. - I-izgleda odli�no. Izgleda odli�no.

- Stvarno! Stvarno? - Stvarno!

- Izgleda ... ma�o. - Sve je u redu!

Pogledaj ovo, �ovje�e. Pogledaj ovo.

- Vojno pitanje. - Gledaj, ja mislim da oni su jedinstveni.

- Idiotski! - Ne, oni su jedinstveni.

- Ti si prepoznatljiv. Nitko ih nema. - Stvarno?

- Ti si �elio. Jedinstven. - Dobro!

Razbili su kalup kad su te napravili, Jack.

Bones, ne mogu- Ja to ne mogu.!

- Jack, hajde. Mo�e� to u�initi. - Ja to ne mogu, �ovje�e!

Ovo je ba� kao i tvoje djetinjstvo, sje�a� se?

Da, u pravu si. Taj lik je to�no kao moj tata.

Vidi�? Hajde!

�ekaj malo, ipak! Moje djetinjstvo je pu�iona!

Ne, ja to ne mogu, �ovje�e. Ne mogu-

Ja ne mogu podnijeti da na mene vi�e neki ... mi�i�avi obu�eni narednik.

Ne, �ovje�e. Ja to ne mogu.

Izlazi iz tog kamiona!

O, joj.

Ona me mo�e obu�avati u bilo koje vrijeme.

Dvostruko, odmah! Hajde!

- Pokret! Pokret! - Bok, znojave hla�e.

Silazi dolje! Silazi dolje!

- Oh, grube stvari. Bok. - I oduzeti �u ti ove nao�ale!.

- �to si zami�lja�? Da si na nekoj pla�i ili sli�no? - Ne.

- Kako je tvoje ime, ro�ni�e? - Bones Conway, javlja se na du�nost, gospodine!

Mislim, gospo�o, naredni�e, kako god.

Obra�atu �e� mi se sa trener narednik.

Razumije� li?

Da, ali ne morate vikati, Jer evo, ja stojim upravo ovdje.

Nisam vikala na tebe, ro�ni�e. Treneri narednici ne vi�u.

Mi jednostavno govorimo dovoljno glasno tako da nas svatko mo�e �uti.

Na taj na�in svi u�imo jedni od drugih na pogre�kama.

U redu. Hvala na obja�njenju.

Od sada pa nadalje, tvoje dupe je moje.

Slu�ati �e� svaku moju naredbu ...

bez pitanja!

Oh, ti si smije�an dje�ak, ha? Slatka pita, zar ne?

Pa, ja te ne poznam, ali uop�e mi se ne svi�a�.

I moja osobna misija je da te pretvorim u vojnika.

U sljede�ih osam tjedana, ja �u biti nad tvom dupetu kao �to je bijelo na ri�i!

Je li to obe�anje?

Daj mi 20!

- Pa, moj nov�anik- - Spusti se i daj mi 20!

- Evo, pridr�ite. - Biti �e� bolji na terenu i daj mi sklekove.

Agh! To je bila proba.

Svaki puta gore i dolje, zar ne?

- Pumpaj! - Pumpaj.

Jedan!

Je li to dobro?

Ustaj! Ustaj!

Svi ustajte!

Na noge. Na noge upravo sada, uspavane ljepotice.

Di�ite guzice na te... stalke.

Ow! Ow! Ow!

- Ustani! - Ustao sam. Ustao sam.

Ustao sam!

Ra�iri na lijevo!

Ra�iri na lijevo!

Naprijed!

U redu...

ro�nici, na naredbu �ete po�eti kao zadnju vje�bu.

Tr�anje na mjestu. Kad ka�em kreni ... kreni!

- Jack? - Da?

Gdje je nestalo sunce?

Tu nema vi�e sunca, Bones.

Sunce je nestalo.

Mi smo mrtvi, i ovo je pakao.

Oh, u redu. Hvala na obja�njenju.

Ro�ni�e, dr�i� to oru�je naopako.

O. Hvala.

- Vidi� sliku na prednjoj strani oru�ja? - Uh-huh.

To su tamo stavili za ro�nike kao �to si ti.

To je idiotski prikaz.

Sedam, treneru naredni�e! Agh!

Koncert linija teku dolje prema �avu ko�ulje ...

preko ruba kop�e remena dolje prema �avu zatvara�a.

Ovo je pravi koncert linija.

Pogledajte...

u�ite...

uradite.

Od sada pa nadalje ...

bilo tko bez pravih koncerata linija ...

�e meni odgovorati.

Conway, Koji vrag je ovo?

Treneru naredni�e, mislim da je moj koncert linija treba poravnanje, ha?

Ah!

Ooh!

Hvala, treneru naredni�e!

Nemoj mi zahvaljivati. Zahvali svom regrutu.

Daj, dje�a�e! Daj! Ne mo�e� to u�initi!

- Znam da ne mo�e� to u�initi! - AAH!

Postoje dvije vrste bajonet boraca:; brzi i mrtvi.

- Koji ste vi? - Brzi!

- Koje su oni? - Mrtvi!

- Koji ste vi? - Brzi!

- Koje su oni? - Mrtvi!

- Ima dobrovoljaca? - Da!

- �to si ti, lu�ak? - Sigurno jesam.

Ja sam lu ... di de�ko!

Halo!

- Conway. - Da, gospo�o.

- Do�i ovamo. - Evo me.

Whoo!

- Bok. - Udari me.

To nije borba. Do�i.

Udari me ili �ete biti �ao!

Ne mogu udariti. Ti si djevojka. I ...

Volim te.

Ima� dvije sekunde da me udari�.

- Dobro, ali ovo �e boljeti. - Bilo koji drugi dobrovoljac?

Oh, sranje! �ao mi je.

- Samo sam htio- - Nau�iti �u te lekciju.

- Nikad... - Ooh!

- ne spu�taj... - Agh!

svoju obranu.

Dobio sam!

Mogu li povratiti sada?

- Aah! - Di�i se! Pumpaj! Poludi.

- Da, pobjesni, ti! Poludi! - Trideset i osam, treneru naredni�e!

Slu�aj me pa�ljivo.

To je to�no isto kao u praksi, ali ovo je prava, �iva granata.

- �elim ti radi� to�no onako kako si obu�en. - Da, treneru naredni�e.

Kad izdam naredbu za izvr�enje ...

- �elim da izvadi� osigura�, i baci� granatu. - Da, treneru naredni�e.

- Izvadi� osigura�, baci� granatu. - Da, treneru naredni�e.

Izvr�i.

Makni se!

Pomo�! Pomo�!

Hvala, treneru naredni�e. Spasili ste mi �ivot.

Dugujem vam jedan.

Ne, duguje� mi 50.

50!

@ Mama, mama vidi� li @

@ Trener narednik Ladd je napravio �ovjeka od mene @

... i da �u se pokoravati naredbama ...

predsjednika Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

I slu�ati �u naredbe predsjednika Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

I naredbe �asnika postavljenih vi�ih od mene.

Prema propisima ...

Prema propisima ...

i zakonu odore vojne pravde.

i zakonu odore vojne pravde.

- Tako mi bog pomogao. - Tako mi bog pomogao.

- Izgleda� sjajno.! - Drago mi je. Bok.

Budite dobro. �uvajte se. Bok.

- Ah, to je odora, �ovje�e! - Znam.

Ro�ni�e Conway!

Nisam mislila da �u re�i ovo, ali mislim da sam u�inila nemogu�e:

- Pretvorila sam vas u vojnika. - Hvala, treneru naredni�e.

�uvajte se.

- Uh, ovo je, uh, jedinica 341? - To smo mi, vojni�e.

- Bones Conway, ovdje. Ovo je moj partnerJack. - Bok. Christine.

- Drago mi je. Izgleda da �emo raditi zajedno. - Dobro.

Christine, kao G. I. Jane, zar ne?

- �to donosi prili�no zgodnu damu kao ti u pro�i��ava�e vode?

Htjela sam pje�a�tvo, ali dok oni ne srede to sranje ...

oko �ena kojima nije dopu�teno da sudjeluju u bici ...

- Ja �u morati namjestiti tvoju malu stra�njicu za udaranje. - Ooh!

To bi bilo lijepo.

�ivahna, ha? To mi se svi�a.

Za�uti.

Morati �u ubiti tvog prijatelja.

Hej, Bones Conway.

Fred Ostroff. Drago mi je �to smo se upoznali.

- U redu si, Fred? - Oh, �ovje�e, u redu sam. Agh!

- Hvala. - Hvala ti.

Dakle, uh, �to u�ini� kada ne �isti� vodu?

Pa, ja sam zavr�na godina Stomatolo�kog fakulteta.

Wow. To je super.

- N, nije. - Za�to?

Znali� li da se Stomatologa boje ...

i mrze vi�e od bilo koje druge struke? To uklju�uje i odvjetnike.

Vidi, ja ne mislim da ljudi mrze zubare.

To je samo zvuk te bu�ilice.

I tada oni dr�e da pu�ioni�arska stvar u stra�njem dijelu usta zvu�i tako.

A medicinska sestra ka�e, " Odmah �u se vratiti. '"

Onda oni zaglave u kartonima rendgenskih zraka.

I onda oni...

Kada ima� �upljinu, stave onu �iljatu stvar i oni...

Medicinska sestra ode, ona ode na ru�ak.

I ona zaglavi to tamo natrag, zar ne?

U me�uvremenu, tu je olovna prega�a na stvar ...

i ti si sjedi� tamo kao...

Mo�e li netko ... pomo�i mi?

Vidi�? To je ono o �emu sam ti govorio

Ako ne �eli� govoriti o tome, u redu je.

Ne, ne. To je u redu. Trebali bismo razgovarati o tome ...

Jer moj terapeut mi je rekao da mi je potrebno da iza�em van.

Zvu�i poput emocionalnog klistira.

Tako smo razgovarali o tome i re�e ...

"Za�to se ne pridru�iti vojnim pri�uvama? "

"Budi sve �to mo�e� biti " ... za vikende.

Da.

Mo�da mi mo�e� pomo�i da se suo�im s onom stvari u �ivotu koje se najvi�e bojim.

- �ega se boji�? - Uh-

Pa, usudio bih se re�i, uh, prokleto skoro svega.

- Konac? - Hej!

Zadr�i.

Dobro jutro.

Pro�i��avanje na�ih voda je jedan od najva�nijih vitalnih operacija u vojsci.

To je apsolutno bitno kada znate da je va�a oprema unutra ...

i vani.

Agh! Agh!

Dva vojnika moraju biti kod crijeva u svako doba.

- Ovo je za va�u vlastitu sigurnost, ljudi. - U redu!

Nikada nemojte izgubiti kontrolu nad crijevom.

Isklju�i ga!.

Nakon temeljne obuke, biti �ete u stanju proizvesti ...

pitku vodu od ve�inom odvratne, mo�varne ...

- parazitom zara�ene, oboljele vode. - Hej, momci!

Gledajte. To je na�a prva �a�a pro�i��ene vode.

U redu!

Hajde, �ovje�e. Probaj.

Ne, ne �elim probati.

- Probaj ti. - Ne �elim probati.

Trebao bi pozvati Christine. Yeah! Ona proba sva�ta.

Necu je probati. Poku�aj sa Freddyjem.

- U redu. - Oh, Freddy.!

Ne, hvala. Alergi�an sam. To �e me slomiti.

Pa, onda, tko �e probati?

Tko je vo�a ovog odjela?

- On je. - On je - On je.

Sinko, ja ovo radim ve� dugo vremena, i moram re�i ...

ovo je najbolja prokleta �a�a pro�i��ene vode ...

Koju samam ikada imao. �estitam.!

Zadr�i ovako, a ja �u te postaviti za ro�nika prve klase.

Hvala, naredni�e.

Ali ja ne bi to mogao u�initi bez nadahnutog vodstva ...

mog brata, �ista�a bazena!

Odmah se vra�am, dragi.

Oprostite.

Bolje da se osvje�iti.

N-nemoj me slijediti u toalet, Bones.

- Ne, hajde. Bok. - Oh, baby.

Govorim francuski i italiano.

@ Baby-babe premjestimo se zajedno @

@ i Honey-hon ja i ti @

@ i �inimo stvari Ooh @

@ �inimo stvari @

@ Koje smo �eljeli raditi @

@ Ooh malo plesa @

@ Voditi malo ljubavi @

- @ Skinuti se ve�aeras @ - Bones!

- @ Skinuti se ve�eras @ - Whoa-oa-oa!

- Obuci se. - Hajde. Nisi me vidjela osam tjedana.

Woof!. Woof!.

Yeah!

- Du�o! - Pogledaj �to sam u�inio za tebe. Vojska je to u�inila.

- Izgleda� ispolirani. - Znam.

- Da li sam ti nedostajala? - Naravno da jesi.

Du�o, �ekaj, �ekaj. Sa�ekaj trenutak.

Mi smo usred zabave. Tvoji prijatelji bi mogli u�i.

- To bi bilo cool. - Mislim da je to vrlo primitivno ako ostanemo vi�e od par minuta.

Dvije minute? Savr�eno. Imati �emo vremena za ma�enje nakon toga.

Zadr�i tu misao.

Netko bolje da je mrtav. Pozdrav.

Ovo je slu�bena poruka.

Vidio sam jato divljih gusaka migriraju�i na jug.

Ponavljam, guske migriraju na jug.

Da? Pa, moj guska je polo�ila zlatno jaje.

Morat �ete krstariti na jug sami, u redu?

Ugodan let.

- Tko je to bio? - Netko tko je u pticama.

Caw, caw!

Eto, vidio si gusku. Ja sam mor� i Paul je mrtav.

Nastojim pokopati moj kljun ovdje, zato mi daj mira!

U redu, to je to.

Jack!

- Telefon. - Tko je?

�udak koja govori o migriranju divljih gusaka.

- Halo. - Bones!

�t... Ne, nemoj. Christine, nemoj. Gledaj.

- Kojim putem? - Tko brine?

- Sjever ili jug? - Jug.

- Da! Da, da! - �to?

Hej, ljudi, Ne mo�ete se sjetiti?

O �ifri?

Ako smo dobili poziv za aktivnu du�nosti tada bismo znali da je pravi.

- To mora biti gre�ka. - To mora biti Chad.

Halo, Mama? Frederick je.

Uh, da li sjedi�?

Chad je afri�ka dr�ava ona koju Libija ho�e napasti.

Uh, isklju�i glazbu.

- Ahh! - Ahh! - Ahh!

Sje�ate li se kad si mi rekao da svaki �ovjek treba posjetiti otad�binu?

Bones, za�to misli� da sam izabrala pro�i��avanje vode?

- Mmm, tvoj brat je �ista� bazena? - Ne.

To je zato �to je �ad u pustinji.

I pro�i��avanje vode je posao pri�uva...

Najvjerojatnije bas zovu zato �to postoji mogu�nost pustinjskog rata.

I tamo je pustinjski rat, i mi idemo!

- To je to, Bones. Ubiti �u te. - Mora� se opustiti.

Pobrinuti �u se da se izvu�emo.

Vjeruj mi.

Sa lako�om.

Sir, znam da idemo u Chad...

ali postoji ne�to �to trebate znati o Jacku i meni. ..

- prije nego odemo, sir. - Da?

Uh, Bones i ja smo vrlo bliski prijatelji.

- Jako. - Oh, vidim.

U tom slu�aju, de�ki, mislim da ne idete u �ad.

�ao mi je �to smo vas razo�arali, sir.

Uh, samo jedna stvar.

Bilo �to.

Poljubi ga.

- Izvin'te? - Poljubi prijatelja.

Nema� problema s tim, zar ne?

- Oh, no. - Uh-uh.

Ljubi me svaki dan.

U�ini to.

Oh, sranje. Da li je vru�e u Chadu?

Kako se libijska racija protiv U.N. snaga u blizini granice nastavja ...

US snage su spremne odvratiti invaziju ...

prijetnje libijskog vo�e na televizijskom prijenosu sino�.

Kako se pripreme nastavljaju, tako prve vojne pri�uvne postrojbe sti�u danas ovdje.

- Ove jedinice �e pomo�i u opskrbi ... - Bok, mama.

i logisti�ku potporu rastu�e ameri�ke prisutnosti ovdje.

Te trupe su u dobro raspolo�ene, a moral je visok.

- I njihove nade su velike da ta misija ... - Vojnici, idemo!

�e ostati mirna.

Izvje��uje u�ivo iz �ada za " Worldwide News Report "...

Stu Krieger.

Ja sam vodnik prve klase Brandon T. Williams.

Moja namjera je da ovo dru�tvo ovdje radi kao sat.

Ako je jedan zup�anik stane, moj sat �e pokazati pogre�no vrijeme.

Ako se jedna opruga olabavi, moj sat �e pokazati pogre�no vrijeme.

Vodnik prve klase Williams voli da mu sat poka�e pravo vrijeme.

- Jeste li me razumjeli? - Da, vodni�e prve klase!

- �to je rekao? - Ne znam. Ne�to o njegovom pokvarenom satu.

Jesu li moje rije�i doprle do va�ih u�iju?

Da, naredni�e! Mislim, ne, naredni�e.

Ne zna� da sam ja tvoj prvi vodnik?

Zapravo, �elim da budete moj prvi narednik ...

ali ve� imam nekoliko.

Spusti se i daj mi sklekove!

Nastaviti �e� raditi sklekove dok ne nau�i� ...

mi se obra�ati sa vodni�e prve klase. Je li to jasno?

- Da, vodni�e prve klase! - Broji!.

Jedan, vodni�e prve klase. dva, vodni�e prve klase.

Tri, vodni�e prve klase. �etiri, vodni�e prve klase.

- Pet, vodni�e prve klase. �est, vodni�e prve klase. - Ne gledaj me!

Sedam, vodni�e prve klase. Osam, vodni�e prve klase. Devet, vodni�e prve klase.

Deset, vodni�e prve klase. Jedanaest, vodni�e prve klase. Dvanaest, vodni�e prve klase.

13, vodni�e prve klase. 14, vodni�e prve klase.

123, vodni�e prve klase. 124, vodni�e prve klase.

- 125, vodni�e prve klase. - To je dovoljno. Na noge!

Sinko, kladim se da si u�inio puno sklekova na osnovnoj obuci, zar ne?

- Da, vodni�e prve klase. - Pa, upravo si napravio svoj zadnji sklek, vojni�e.

- Nikada ne�u od tebe tra�iti jo�. - Hvala, vodni�e prve klase.

Upravo si promaknut za lju�tenje krumpira.

6.543, vodni�e prve klase.

6.544, vodni�e prve klase.

Oh, vodni�e prve klase. 6.545, vodni�e prve klase. Ooh.

�est tisu�a, jedan- 600,000 ...

5.452, vodni�e prve klase. Sranje, izgubio sam se.

�ekaj, imamo ga! Imamo ga! Pogledajte!

- Ooh! - To je moje dupe!

Dobra, Bones.

- @ Kumbaya @@ - Stani!

Oh, cool, pogledajte. Hej.

To je klizni krov.

Oh, gledaj.

Gabriella je stavila malu bilje�ku u moju vre�u za stvari.

Da.

"Dragi Bones, kada �e� ovo pro�itati Ja �u ve� biti..."

�to? " Ja �u ve� biti u Milanu s Guidom. "

Oh, glupa�a. �ao mi je, Kosti.

Moram re�i, ovaj tip izgleda dobro. Dobio je vilu na Jadranu..

- Jack, ne trljaj ranu. - Ne, ne. Ti si bolji.

Sricanje joj je grozno. Postoji samo jedan "S" u gubitniku. Pogledaj to.

I, "immaturish"? Mislim da to uop�e nije rije�.

- Gabriella, o-ona mi slomila srce. - �ao mi je.

Pa, na sre�u, preplitko sam da bih ostao ni�tarija predugo.

Prihvatiti �u to. Mmm.

Mo�e� li ugasiti svjetlo molim, Jack?

O, da.

Fred, jesi provjerio svoju torbu da li ima �korpiona u njoj.

- U redu? - �korpiona?

- On te zafrkava, Fred. - Ne, ne.

Chad je mjesto s najve�im brojem �korpiona na svijetu.

Da, Fred. I najve�i tako�er Veliki kao moja �aka.

Brojno su nadma�ili ljude. 2 naprema 1.

I ta margina raste sa svakim ubodom.

Dakle, dobro se naspavaj, Fred.

- Laku no�, svima. - Laku no�, Bones.

- No�, Sue Ellen. - No�, Johnny Boy.

�korpioni!

Da, naravno.

Imam ga. Imam ga!

Imam ga. Imam ga!

Imam ga. Imam ga!

Imam ga. Imam ga!

Imam ga. Imam ga! Agh!

Jako smije�no!

Mi ti samo poku�avamo pomo�i da prebrodi� svoje strahove, Fred, stvarno.

Ne brini za to. Do�i spavati sa mnom.

Radije �u uzeti svoje �anse sa �korpionom, hvala.

Bo�e, mrzim to.

To nije tako lo�e. To je kao kamp.

@ John Jacob Jingleheimer Schmidt @

- @ To je moje ime tako�er @ - @ To je moje ime tako�er @

@ Kad god idemo van ljudi uvijek vi�u @

@ Tu dolaze John Jacob Jingleheimer Schmidt @

- @ Da, da, da, da @ - @ Da, da, da, da @

@John Jacob Jingleheimer Schmidt @

- Hajde! - @ To je moje ime tako�er @

- Za�utite! - Za�utite!

Nemojte jesti piletinu.

Ljudi, ima okus �abe. Jeste li... Mogu li...

Hvala. U�ivajte.

- Spreman.! - Kreni!

Tko su oni?

- Specijalne snage. - Mmm.

- 14,11 sekundi. - Prokletstvo! Poku�aj ponovo.

- Kreni.! - On je nevjerojatan.

Mjeri mi.

U redu.

Kreni!

�u! �u! �u!

- Gdje je odletjelo? - O, to nije dobro.

- �to se dogodilo? Samo... - To nije dobro.

O, super. Dolazi ovdje.

Samo ne gledaj u njeg'.

- Izgubio si ne�to? - Da, hvala.

Mo�ete ga staviti u moje lazanje.

Bolje pozovi 911, hitnu pomo�, prona�i lije�nika, kako bi privezao no�ni prst ...

Otkinuti �u ti glavu i pljuvati niz tvoj vrat, razumije� li, dje�a�e?

- Ha? - Hej! Hej!

Opusti se malo. Smiri se.

Usred smo rata, i na istoj strani.

Bi li Amerika dobila gra�anski rat ...

da Benjamin Franklin nije bio s Eleanor Roosevelt?

- Tako je.! - Malo znanja.

malo znanja na "parteru."

- Hmm? - Naprijed, �ovje�e.

Ako na�i vojnici, na�i ameri�ki vojnici ...

djeluju ovako u pustinjskoj oluji ...

Saddam Hussein bi jo� uvijek vodio Irak.

Izvinite me.

Pa mo�da smo samo hrpa pri�uva novaci iz aviona, zar ne?

To je o�ito. Ali vi regularni de�ki ...

ste bili ovdje, tako dugo da je va� mozak spr�en!

Pa mislim, ono �to poku�avam re�i je ...

Hajde, genije, ispljuni.

to ne zna�i da svi mi ne mo�emo biti prijatelji ... molim.

Postoji samo jedan problem s tobom "novajlijo"

- Reci mu istinu. - Ne jedete dovoljno.

No, t-to je mo...

Pozor.!

Voljno.

Sinko...

Kladim se za ovaj nered da bi narednik mogao biti dobrovoljac...

- za guljenje krumpira. - Da, gospodine!

- Mo�emo li ra�unati na tebe? - Da, gospodine.

Nastavite.

Znam �to �e se dogoditi, u ovoj bazi ne�e biti ni jednog "neolju�tenog" krumpira.

�uo sam da su Libijci dobili potporu ...

- i mi �emo oti�i odavde za dva tjedna. - Da?

�ujem da oni �alju jo� 20.000 vojnika, i mi �emo biti ovdje do Bo�i�a.

U�inite tako. �ekajte, �ekajte. Hej!

Kamo idete?

Nije ba� tako lo� zadah.

Pomo�.

I u skladu s U.N. rezolucijom 991 ...

Mislim da nitko ne�e i�i nigdje.

Ti si nevjerojatna, Christine.

Kako se dr�ati uz sve to stvari?

Christine?

U redu, prestani se glupirati.

Chris, po�alji malo vode iz tog blata!

Chris!

Jack?

Ti...

Fred? Agh!

Agh!

Kakav je osje�aj biti mrtav, vodeni dje�a�e?

Ooh.

Ne znam. Kakav je to osje�aj biti pimpek, kur�e?

Prokletstvo! Gdje je moja voda?

Nitko je nije dostavio sino�, vodni�e prve klase.

Prokleto govno " novajlija. "

Kako mogu imati mali pristojni H.Q bez moje kave?

To je uistinu jadno za vidjeti. Tko je su u�inili ovo?

O- ooow!

- Tko vam je to u�inio? - Ne mogu vam re�i, vodni�e prve klase.

�to? Previ�e �asti?

Ne-e-e! Prijetili su mi smr�u.

Odve�i ove klaune, i daj mi malo vode!

Agh!

@ Ja samo volim bilo koji stari na�in @

@ Ja samo volim bilo koji stari na�in @

Imam objavu.

Da li vi de�ki �elite malo vode, jer izgledate malo hrskavo?

- Bolje ti je... - O, znam. Znam.

Reci mi ako je u redu. Bolje da nazovem 976, prona�em lije�nika ..

i znak hitne pomo�i, jer �e� mi otkinuti no�ni prst ...

i pljuvati niz moju glavu, zar ne?

Da li vi de�ki �elite vodu ili ne?

Naredni�e.!

Izvje��e Kapetana Robertsa. Imate zadatak.

Vodono�o...

izvje��e vodnika prve klase Williamsa, ima� zadatak tako�er.

Slu�ajte! Kapetan Denby ka�e ...

mi �aljemo dopunjene zalihe U.N. mirovnoj bazi.

Ovo je vrlo jednostavan, rutinski zadatak.

Vi �ete upasti u liniju vrlo velikog, vrlo spremnog konvoja.

Sve �to trebate u�initi je slijediti kamion ispred vas.

Kada se va�e trupe o�edne, dati �ete im vodu.

Conway, izgleda� zbunjeno.

Jeste li sigurni da me �elite poslati na prvu liniju?

- Mi smo samo zadu�eni za vodu. - Vi ste vojnici!

Biti �ete u tom konvoju, i vi �ete biti zaslu�ni vojsci Sjedinjenih Dr�ava.

- Je li to jasno? - Da, vodni�e prve klase!

- Pokrenite mi�i�e va�e neaktivne guzice i pokret! - Da, vodni�e prve klase!

Prokletstvo!

Zaboravite. Oni �e poslati vu�no vozilo.

�ovje�e, dao bi sve ...

za dvostruki burger, chili cheeseburger.

Ne, Margaritu na stijenama.

Mmm.

Ili ne�to svje�e, mastan Jiffy-Pop (kokice).

- To nisu kokice, de�ki. - Hmm?

Konvoj je napadnut.

Stvarno? Ne mislim tako.

- Manijak puca po nama! - To nije manijak. To je neprijatelj!

- �to dovraga radi�? - Predaja! Ne pucajte!

Prokletstvo!

Dobro ti ide, Christine.

Jesi li pucala tako blizu? Prepao sam se tog sranja.

Oprostite za �ivot! Samo sam poku�ala spasiti va�e bezvrijedne �ivote ..

Christine, jesi li svjesna nakon iskustva blizu smrti ...

tamo �esto imaju �elju za seksom?

- Da, Jack. - To je to�no.

- Ja to osje�am. - U redu!

Samo ne s tobom ... ikada!

- Ku�i�? - Da. Ku�im.

- Drago mi je �to smo vodili ovaj mali razgovor. - Ja ne osje�am ni�ta.

Ljudi, maknimo se odavde kamion je u plamenu!

Ostani dolje. To �e...

eksplodirati.

Gdje je Bones?

Bok!

Rahiti�ni krpelji va� glavni besposli�ar.

Do�ite besposli�ari ovamo.

- Nije li put u onom pravcu? - Idemo pre�acem.

- To je taj? - Mm-hmm. Krivine ceste idu ovako.

Sve �to mora� u�initi je rez kroz pustinju ovdje ...

- i uhvatiti korak s konvojem tamo. - Pazi!

Mislim da znam �to sam radim ovdje.

Mislim da je krivo vrijeme da vam ka�em da mogu dobiti vrlo lako mu�ninu.

Bones, ne vidim cestu.

Ja imam najbolji osje�aj za smjer od bilo koga poznate. Cesta je tamo.

Tri milje ... mo�da �etiri.

O, da. Mo�da deset, mo�da dvadeset.

Mo�da je na� kamion potonuo.

Ne-e-e!

Guraj!

Zaboravi, u redu? Samo ga ugasi. Mi �emo ga iskopati.

Samo se odmaknite. Odmaknite se. Zaljuljati �u ga.

Ho�e� li prestati? To ne pali.

Usisao si previ�e pijeska u filter za zrak.

- Nare�ujem ti ... da ga isklju�i�! - Ti mene nare�uje�?

Ja sam ro�nik prve klase. Ok? Nare�ujem ti. Hajde.

Jedini razlog zbog kojeg si postao ...

ro�nik prve klase...

zbog toga �to je tvoj brat �ista� bazena.

Ha? Sretan?

Odjebi!.

Nadam se da ste donijeli svoje trostruke "A" kartice.

Da vidim.

Pogledaj. Slomio si blokadu.

- Mogao sam to u�initi, da me nisi zaustavio. - Tako si pun sebe.

- Zna� �to? - Za�epite.!

Moramo smisliti �to nam je �initi.

Za�to ne pitate na�eg neustra�ivog vo�u?

Ro�nik prve klase Bones, s najve�im �inom.

Sve �to mora� �initi, Jack, je slu�ati mene.

Sve �to sam ikada �inio je slu�ao tebe, i vidi gdje me je to dovelo.

Gledaj! Mi smo u sredini neke afri�ke paklene rupe ...

Pod u�arenim suncem s nebom ispunjenog supovima ...

Spremni da i��upaju moje o�ne jabu�ice.

Supovi ne dolaze ovamo osim ako ne�to nije mrtvo.

Jesi li poderao rukave svoje jakne?

Izgledati �e seksi.

Jack, sutra moramo hodati daleko od tog kamiona.

Imamo dvije �uture. izme�u nas.

Namo�iti �emo rukave s vodom i onda �emo imati vi�e vode.

Jesam li ja jedina osoba koji je bila pozorna na satu pre�ivljavanja?

�korpion mi je na le�ima!

Dosta je! Nema �korpion na le�ima!

�korpion mi je na le�ima.

Fred, nema� ni�ta na le�ima.

Umi�lja� stvari.

Hvala ti. To mi je trebalo.

�ao mi je �to sam pukao.

Ne mora� se ispri�avati.

U pravu si! Sada vidim puno jasnije.

U redu. Dobro!

Ljudi, �elim se ispri�ati svima. Ok?

- On je u redu. - Osje�am se kao potpuno novi �ovjek.

- Pa, mo�emo dobiti malo odmora? - U redu.

Hvala.

�to radi�?

Ba� osje�am kako ide...

Uvijek se igra�!

Vidjeli ste tu stvar? Bio je...

Za mnom. znam to�no gdje idem.

@ Kada sve to napusti� @

Vjerujte mi.

@ Razlog �to se bori� �to je u�injeno @

@ Ovo je mjesto gdje tuga di�e @

@ Tuga svih @

@ Ba� kao kad de�ki napuste prokleti Otter Creek @

@ I sva voda prodre @

@ Dovoljno duboko da umre @

Ljudi, sagnite se. Vidim ne�to. Sagnite se!

To je kamion! To je cesta. Spa�eni smo!

Rekao sam vam da imam besprijekoran osje�aj za smjer.

Koja slu�ajnost.! Taj kamion izgleda...

Izgleda kao na� kamion.

Slu�ajte. Hej. Shvatio sam za�to se vrtimo u krug.

Sje�a� li se sata �itanje mape?

Nismo slijediti sunce!

Pogledajte, ovaj potok ide prema zapadu.

Sve �to moramo u�initi je hodati od sunca u jutarnjim satima ...

prema suncu u poslijepodnevnim satima i trebali bismo biti tamo do sumraka.

Ka�e� da bi trebali riskirati osu�enih tijela u ljudskom gr�u opet...

samo da slijedimo jo� jedan od tvojih polu pe�enih planova.

Ne ka�em ni�ta, u redu? Mislim, ja sam prili�no siguran da �e to �ljakati.

Ali po�to nas pustim naprijed, Ka�em odavde do..

Staviti �emo sve na glasanje.

Mi ne mo�emo glasovati. Ti nare�uje�.

- Mi pratimo. - Dobro, nare�ujem da glasujete.

To nije na�in na koji vojska djeluje. Mora� nam re�i �to da u�inimo.

�to ako sam u krivu?

Tada ... umiremo.

Nare�ujem...

spr�iti... plan stavka.

Mrtvi smo.

Hej, de�ki, samo razmi�ljam o tome kao vrlo dugi dan ...

na vrlo velikoj pla�i u vrlo suhoj godini.

Hej, hej, hej, hej, hej.

�ekaj malo. To je ocean.

Ne vidim ni�ta.

�to, zar si slijep? V-valovi!

To je ocean.!

To je fatamorgana!

To je fatamorgana! I tu je Caesars.

S desne strane ulice je Barbary Coast gdje mo�e� dobiti $ 3,99 buffet.

To je ocean! Do�ite!

Do�ite.! Idemo.!

Do�ite! Prvi sam unutra!

Do�ite.!

Evo �uture. Pokupi svog de�ka �ini se da je prislu�kiva�.

Jesi li u redu, �ovje�e? Jesi li dobro?

Uzmi gutljaj.

Slu�aj.

Gledaj, Jack, imamo dva izbora:

Mogli bismo vratiti tvoju odje�u natrag, da se izvu�e� iz tog nereda.

Vratiti se u Glendale. Otvoriti na�u vlastitu trgovinu. Postati bogati i slavni!

Drugo, mo�e� le�ati ovdje golog dupeta and skoriti se...

ostavljaju�i svoj kostur da bude na�en od mladog arapskog princa ...

koriste�i ga za pepeljaru.

Ne �eli� to u svojoj glavi.

Mo�e� pozvati. Hajde, mi�imo se odavde.

�to si rekao? Hajde.

Hajde.

Hej. O, Jack, pogledaj to dupe!

Mo�da bi trebao ostati gol, dobiti boju na tim guzovima.

- �to? - �ovje�e, sad vidim ne�to.

Palme pravo na horizontu.

To je jo� jedna fatamorgana.

- O, moj bo�e, i ja vidim tako�er. - To nije fatamorgana.

To su palme! To je oaza!

O, �ovje�e. Spasio si na�e �ivote!

Gdje je moj pusa? Christine?

Taj potok dolazi sa zapada. Tako je na karti, zar ne?

Gdje je voda?

Ovo je... pijesak!

Ostanite mirni.

Tu je velika zmija tik uz tvoju nogu.

Hvala na ostanite mirni, Jack.

Dobaci mi pu�ku.

Ako ju ne napada�, oti�i �e.

N-ne �elim da ode. �elim ju imati za ve�eru.

Dobaci mi... pu�ku.

�eli� ne�to od ovoga, lutko?

Tu si oti�la. Do�i.!

O, ne. Jo� je nisam pogodio.

Umrijeti �e�, �teto�ino! Ja �u te ubiti!

Ha? Shudda-budda-da-da-da!

Ha? To je pobjeda-pobjeda situacija.

Pogledajte to!

Voda iz rupe od metka.

Voda.! Yeah.!

Voda! Voda!

Svje�a voda! Ne mogu vjerovati!

Da li je to jo� uvijek zmija?

- Ovisi kako ti se svi�a. - Dobro!

On se boji �korpiona, A sad je jede zmiju!

To je impozantno, Fred.

Pomislila sam da �emo svi umrijeti.

Ali ti si nas izvukao.

Ne znam kako...

ali hvala ti.

Bilo je to, uh...

Prili�no iznimno.

Pa �to �e� u�initi ako nas spasim?

Um...

Ja �u...

skinuti �u svu tvoju odje�u ...

vezati te za krevet...

trljati toplim uljem po cijelom tijelu ...

sve od stopala pa do vrha glave...

i nastaviti sve dok ne postane� vla�niji...

ludi seks s tobom kakav nisi mogao ni zamisliti.

Wow.

O, dosta. Prokletstvo! Prvi sam ju vidio!

A pogledaj �to se dogodilo! Ista stvar koja se dogodila s Gabriellom.

Vidio sam ju prvi. i Wandu Tushman.

U tre�em razredu. I nju sam vidio prvi.!

I onu curu iz Palm Springsa za koju ispostavilo da je de�ko.

Vidio sam ovu stvar prvi. Zna� za�to nisam, samo da bi davio tebe?

Jer ne mo�e� ispe�i zmiju?

Ne.

Jer bez obzira koliko dugo smo bili prijatelji ...

Nikada nisam pomislio da �e� ti biti �ovjek koji �e spasiti na�e �ivote ...

a kamoli ubiti zmiju.

- Ali jesi. - Hej, �ovje�e, hvala.

Mislim da je ono U.N. zastava.

Spa�eni smo!

- Ljudi, Christine i meni potrebno je neko vrijeme da budemo sami - Svakako!

... predsjednik iz radne soba u Bijeloj ku�i.

Predsjednik bi se trebao obratiti naciji sutra u 18:00.

Dobrodo�li.

Vi ste pri�uve iz Glendale-a, California. To�no?

Prema W.N.R., pretpostavlja se da ste poginuli u eksploziji kamiona.

Hmm, gdje smo mi?

Nalazite se u vojnoj bazi unutar Libiji.

To je sve �to trebate znati.

Oh, zaboravio sam spomenuti. Rat po�inje sutra.

- Kako znate to? - Ameri�ka TV.

Va�a zemlja ne o�ekuje po�etak bombardiranja na�ih zra�nih baza sutra.

Kada se to dogodi ...

mi �emo osloboditi projektile s kemijskim bojevim glavama protiv va�ih baza.

Razmotrite kako ste sretni �to ste ovdje.

Dobro spavajte.

Zna�, to je dobro. To je kao kada smo bili uhi�eni u Tijuani.

Samo �to je ovo Libija.

A tvoj tata nas ne�e izvu�i odavde, buraz.

Yo, vi ste isto amerikanac?

Ah, da. Da.

Bio sam ranjen, i ... Ne osje�am se dobro. Molim pjevajte mi za utjehu.

- Da zapjevamo? - Bilo koju pjesmu!

O, zbog toga... Ok, u redu.

@ Izbavi me @ Pjevaj.

@ �elim va� nje�ni �arm jer sam tako usamljen @

@ i plav sam @

- Moj tim je bio na strate�koj rekonstrukciji. - O?

Zna�, to je kad ide� iza neprijateljske linije ...

i poku�a� prona�i njihove imovinu kao �to su tenkovi, bunkeri.

Bili smo na putu ka opskrbno padu zaliha i bili smo u zasjedi.

- Ostali su ubijeni. - Ubijeni?

@ Trebam te uz mene @

@ Zar ne vidi� da sam usamljen @

Izvadio sam metak iz noge, donijeli su me ovdje.

@ A-ha, ne znam ni jednu rije� ove pjesme @

- @ Poljubi me, lutko @ - @ Poljubi me, lutko @

@ Poljubi me, lutko, yeah Dr�i me, lutko @

@ Voli me, lutko @

Koristi ovo za kopanje oko baze �ipaka na prozoru.

- Jednu sam ve� olabavio. - Pobje�i? Zar si ti lud?

- @ Ahh, oh-ho @ - @ Uh-huh @

Gledaj. Du�nost svakog P.O.W.-a da poku�a pobje�i.

Mi smo u sredi�tu pustinje. �to ba� i nije mudro da bje�imo?

Da biste dovr�ili obnovu misije, vojni�e.

Specijalna operacija teretnih zrakoplova je nalo�eno da bi opskrbu spustili ...

na mjesto sastanka oko 15 K sjeverno odavde.

Ako iza�emo iz ove baze, ja nas mogu dovesti do mjesta sastanka.

Ti si lud. Libijci �e lansirati kemijsko oru�je.

- Mnogo smo sigurniji ovdje. - Ne, ja sam vojnik, i dobio sam zadatak za izv�iti.

Ti tako�er. Sada, na posao... ro�ni�e.

@ Usamljen @

@ Da, izbavi me lijepa lutko @@

- Bones. - Ah-ah, ah-ha.

Moje srce.

Zna� �to? Nisi me prestra�ila. Samo sam imao potrebu da vrisnem.

Ne brini zbog toga. Ve�ina ljudi misli da sam zastra�uju�a.

- Ne mo�e� spavati, ha? - Previ�e sam uzbu�ena.

Uzbu�ena? Mo�da nas sutra �eka mu�enje. Mo�da nas �ak i ubiju.

Znam. To je samo kao no� prije Bo�i�a.

Da, dobro, u mojoj ku�i dobili smo darove.

Govorim o predosje�aju.

Mo�emo umrijeti! Mi, mi, mi mo�emo pobje�i.

Mi ne znamo �to �e se dogoditi. To je najbolja stvar na svijetu.

Ve�ina djevojaka je u konjima i sli�no.

Ti si �udna.

Ve�ina mu�karaca govori isto.

Svi�a mi se.

Svi�a ti se?

Yeah. Konji su dosadni.

Pa...

ako nas izbavim odavde, ja �u...

Je li istina ono �to si rekla o meni, o vezivanju i divljem seksu?

Samo ako me opet poljubi�.

Ok.

Ok, �ekaj. Sa�ekaj trenutak.

Mislim da sam uspio. �ekaj, pogledaj to.

- Uspio si. - Pogledaj.

Oh! Oh!

Stern?

Stern, mora� se probuditi. Ne mogu isklju�iti alarm.

To nije alarm. To je sirena za zra�ni napad.

O, hvala bogu!

Mislim da imam jo� jedan napad panike.

U redu je, u redu je.

Da.

Skoro. Poku�aj ponovo.

U redu. Prekri�i se.

To je bilo dobro. Samo malo vi�e lijevo, a dohvatiti �e� ga.

Nastavite poku�avati.

Da li shva�ate �to radimo upravo sada?

To je scena iz Pirati s Kariba.

Sve �to trebamo je taj �ugavi pas, zar ne?

Ti�ina. Poku�aj ponovo.

Hej.

Koliko me voli�?

�ao mi je, ne shva�am. �to je to s nama i kamionima?

Dobijemo, slomimo, uni�timo, slupamo kamion.

- Ponestaje nam benzina. Ne ku�im! - Da, razumijem.

Ali nismo mu�eni od Babaga-douche sada, ok?

Ne, umjesto toga smo izgubljeni u pustinji ... ponovno.

Bez hrane i vode ... ponovno.

Zaglavljeni sa ovim specijalcem. On ne mo�e �ak ni hodati zato �to je dobio metak u nogu.

- Fred, slobodni smo! - Da, i slobodni �emo umrijeti

Ili mo�da ne?

Pedeset i pet ameri�kih dolara.

I na kraju, vidite ovaj kamion?

Ozbiljno, u dobroj vjeri libijske vojske, borbeni stroj.

I to je sve dio ove �udesne ponude, prijatelju moj.

Mislim, ako si sretan, to mo�da �ak ima Kuvajtske staze.

Mo�ete se igrati na njemu.

Ha? A ti mene pita�, kako to mo�e biti? Za�to takav dogovor?

Jer mi smo Ludi De�ki! Mi darujemo nadaleko!

Hmm?

Svi�a vam se ovaj sat?

- Zanima te? - Ne, ne, ne, ne, ne.

- Ne sat. - Svi�a mu se.

Hajde. Na njemu ima mjese�eve mijene i kompas.

- �to? Ima kompas? - Da.

Stvarno? Mi smo zaglavili u pustinji tri dana ...

- nisi mi rekao da ovaj sat ima kompas. - �ao mi je.

Oh,Jack, kasnije �e� dobiti �vrgu. Dati �u ti funtu za to.

Zaboravio sam.

Pa, ti si zaboravio na svoj sat zato �to je nestao.

Uh-huh. Izvoli, prijatelju moj.

Hej, ljudi. U mom �ivotu ...

Vidio sam puno devinih prstiju ...

ali nikad nisam vidio ni jednog na devi.

- Mislim da te simpatizira, Bones. - Stvarno? Kako to mo�e� re�i?

- Jer ti gricka u�i. - Da?

I li�e po vratu.

U redu je.

Ti si samo deva.

Na�e zalihe su s druge strane libijske baze.

Koje Libijske baze?

Zar si slijep?

- To je libijski baza prekrivena maskirnim �atorom. - O �emu to govori�?

- Mislim da moramo i�i oko njega. - Oko �ega?

- Vidi� li taj d�ip? - Vidim d�ip, ali ne...

Oh! Misli� ta libijska baza, ova pod maskirnim �ator!

Mislio sam da govorite o nekoj drugoj libijskoj bazi.

Ho�e li tamo biti medicinskog potro�nog materijala?

Medicinski potro�ni materijal, odore, hrana, voda, radio. Sve �to trebate.

Ali gdje je to? Trebalo bi biti upravo ovdje.

Hej, de�ki! Do�ite!

Hej, hajde, de�ki!

�to je to? O!

Whoo-hoo!

Whoo!

Vreli kota�i!

Stern, te stvari su silne! Nije ni �udo da se ljudi pridru�uju vojsci.

@ Budi sve �to mo�e� biti @

@ U vojsci @

�to se dogodilo s njim?

Njegova noga izgleda prili�no lo�e. Mislim da je zara�ena. Izgubio je puno krvi.

No, pogledaj njegove desni! One su nevjerojatne, �ovje�e.

Ni traga od zapaljenih desni. �isti zube koncem.

- Da, ali za�to mi djeluje tako izgubljeno? - To je morfij.

Apsolutno! "Morfij", to bolje.

Halo.! Neka nam netko odgovoi, molim.!

Mora� nam vjerovati. Zaglavili smo ovdje u sredini...

Predstavi se, vojni�e.

Hvala bogu, to ste vi!

- Slu�ajte... - Nemoj re�i moje ime.

�to sam ti rekao kada si prvi put stigao u Chad?

Uh, ne�to o va�em razbijenom satu.

Dovoljno blizu.

Ok, smiri se, sinko, mi �emo vas izvesti od tamo.

Slu�aj pa�ljivo. Va� pozivni znak je sada Glendale.

Na� pozivni znak je sada Burbank.

Jeste li popravili brzo napadaju�a vozila, Glendale?

Oh, mislite one pustinjske bagije! Da, te stvari su sna�ne.

Dobra. Ta oprema je bila namijenjena...

za tim specijalnih snaga koji obavljaju bitan zadatak.

Vi ste na�a jedina aktiva na terenu ...

s pravom opremom na pravom mjestu.

- �to re�e? - Morate preuzeti, Glendale.

Slu�ajte. Dopustite mi da objasnim ne�to.

Prije svega, naredni�e, zadu�eni smo za vodu.

- Dobro, molim vas da... - Prije svega ste vojnici, Glendale!

Sada me slu�aj.

Libijci imaju vrlo pokretljive baze ba� u va�em podru�ju.

Te hunte su opremljene kemijskim oru�jem i usmjerene na ameri�ke baze.

Na�a snimaka iz zraka nam nije pomogla prona�i ih.

Tra�ite od nas da je na�emo? �to je sa Sternom?

Stern ih mo�e na�i. Uskoro �e se oporaviti. Stern?

Tata, za�to ne mogu i�i za sat baleta?

U�itelj ka�e da sam nadaren.

Te hunte...

ne mogu se uo�iti iz zraka zbog dobrih kamufla�a.

Kamufla�a? Za�to niste rekli odmah?

Slu�ajte, vidjeli smo tu stvar jutros.

Stern je zapisao koordinate. Je li tako, Stern?

Mi �emo vam re�i gdje je. Va�i de�ki mogu do�i ovdje i bombardirati bazu!

- Hajde. Po�aljite ratno zrakoplovstvo. - Nije dovoljno samo nam re�i.

Morate se vratiti tamo i uslikati.

Uslikati? Vjerujte mi. Izgleda savr�eno u redu taj na�in.

Mislim uslikati s laserom.

Laser, ozna�iva� mete. To je u tvojoj opremi.

Sve �to trebate u�initi je vratiti se u tu bazu ...

ozna�ite laserom, i nazovite me natrag na radio.

Ratno zrakoplovstvo �e u�initi ostalo.

Mo�ete biti milju daleko uz savr�enu sigurnost.

U redu. �ekajte malo.

- Chris? Do�i ovdje. - �to?

Oni nam ne mogu u�initi ni�ta. Ne znamo kako koristiti ove stvari.

Fred, koristi� laser u stomatologiji, zar ne?

Znam �to se de�ava! Poku�ati �e� burazu uvaliti laser, zar ne?

Ne, moj laser je mali, mini laser.

To je veliki laser. Postoji razlika.

- Glendale? Glendale.! - Ne.

Ne mogu oni jednostavno isprazniti baze?

Ili mo�emo uzeti sat od na�ih zauzetih �ivota, usko�iti u ove cool pustinjske bagije ...

u�i u bazu s laserom, i neka zra�ne snage otpu�u bazu u pakao!

- Slu�ate li me, Glendale! - Molim vas, sa�ekajte jo� sekundu.

Poku�avam imati trenutak s mojim prijateljima. Je li to u redu?

Uzmite �alicu kave. Molim, o'ladite.

Fred, kada si do�ao tu...

- Bio si potpuno u�asnut, jel' tako? - Da.

No, pogledaj se sada. Ha? Ti si istinski G.I.Joe.

Borbeni �ovjek od glave do pete!

I, Chris, �eli� pje�a�tvo.

Pa, sada je tvoja �ansa. Pogledaj �to ima�.

I, Jack, prijatelju moj, tebe su potpuno sjebali.

No, pogledaj se sada. Jo� uvijek si sjeban.

Ali ako si to u�inio i pre�ivio ...

pri�ati �e� o ovome svojim malim sjebanim unucima.

Uglavnom, de�ki, do prije nekoliko mjeseci ...

bili smo svi hrpa gubitnika minimalnih primanja iz Glendale.

Ali ovaj doga�aj je promijenilo na�e �ivote!

Znate kome dugujemo? @ Vojsci @

To je ne�to �to moramo u�initi! Do�ite! Nastavimo!

-Chris, znam da si sa mnom. - Da, de�ko.

Fred, slu�aj, ako ne mo�e� podnijeti, razumijeti �u �ovje�e.

Mogu to podnijeti.

Jack, �to ti ka�e�, �ovje�e?

O, ka�em, ka�em da si lud.

Mislim da si potpuno skrenuo.!

Ali ti si ro�nik prve klase. Ja sam ro�nik.

I pratiti �u te, kompa, gdje god.

U redu, de�ki, uradimo to. Napucajmo ih, �ovje�e!

Stern, spreman?

- Idemo, Bones.! - Znam, znam.

Postoji samo malo poslova za koje se moram pobrinuti.

Mora� oti�i sada.

Mora� pro�i sve �to ina�e deve prolaze.

Bok.

U redu, vojnici!

Idemo uni�titi huntu!

@ Tr�e�i ulicom @

@ Ima� plan na umu @

@ Tra�i� skloni�te @

@ Radi� duplo prekovremeno @

@ Osje�a� se malo ludo @

@ Ali ne�u biti odbijen @

@ Moram na�i vremena da ju uzmem unutra van @

@ Gimnastika u svijeti vrtloga @

@ Tutnjava u svijetu vrtloga @

@ U svijetu vrtloga @@

U redu. Glendale Burbanku. Upadajte.

- �elim imali bolju �ifru imena. - �to je to, Glendale?

Ni�ta. Samo sam rekao da nam je ta �ifra pu�iona.

Mogu li vas zvati General Slatke hla�e?

Bolje razmisli s kim razgovara�, Glendale. Da li ste na polo�aju?

Ljudi, on nema smisla za humor. Da, vidimo metu.

Jeste li je ozna�ili laserom?

Upravo sada.

Dobro vam ide, Glendale. Zra�ni napad nadolazi.

Trebali bi ste�i na cilj za sedam minuta.

Vrlo je bitno dr�ati laser na meti sve dok meta nije uni�tena.

Mo�e� li dr�ati sedam minuta?

Stavio sam ga ovdje gore na stijenu! Mogu ga dr�ati cijeli dan. Dobro mi ide!

Nema problema, Burbank.

Dobro! Pritajite se.

I izvje��ujte o bilo kakvoj promjeni.

�ekati �emo. Izlaz.

Hajde!

Pri�aj mi opet o trgovini.

Ah, trgovina. Biti �e super.

Imati �emo vlastitu sobu gdje �e ljudi mo�i dobiti masa�u nogu...

Burbank.!

Burbank, pod napadom smo.

Zadr�ite polo�aj, Glendale. I dr�ite laser na meti.

Na meti? Mi smo meta!

Recite im da po�ure!

Bolje po�urite. Imamo 60 nadrkanih Libijaca koji idu pravo na nas.

Ostanite!

- Sredimo ih, Jack. Dobro. - Do�i.

- Znamo kako to u�initi. - U redu.

Ovo je za Glendale vodene de�ke!

- Nije lo�e, ha? - Whoo!

Napuni.

Okreni ga!

Sranje!

- Proma�ili su. - Barem mi nisu raznijeli glavu.

- Dobro nam ide, vojnici. Znali smo da mo�emo u�initi to. - O, Burbank?

Na�i �u najve�u bocu pjenu�ca u �adu!

Nemojte jo� slaviti. Proma�ili su.

Baza nije pogo�ena. Bolje po�aljite jo� jedan zra�ni napad i to brzo.!

Pri�ekajte jedan.

Glendale?

Povratni napad F-111 se preusmjerava na va�u metu.

- Imate tri minute. - Tri minute? Jeste ludi?

Nemamo tri minute. Za tri minute �emo biti �i� kebab!

Mi smo pod ozbiljnim napadom!

Morati �ete ih zadr�ati.

- O, sranje! - O, moj bo�e.

Bolje da imate neki plan �to prije. Hunte su spremne na vatru.

Dvije minute i 30 sekundi.

Hej. Hej! Kuda si krenuo?

Hej! Hej!

U redu, moj �ovjek!

�ekaj me ovdje Moram i�i.

Hej, pomakni se!

" Pipac mehanizma za okidanje. "

- Izvjesti o situaciji. - Za�uti.

Meta, postavi no�ice ako je poznata ili procjenjena?

- Tko je napisao ove upute? - Ne znam.

Reci mi jo� jednom da za�utim i slomiti �u vam kralje�nicu i staviti u �eljezo!

Za�uti. Nisam dobar s uputama.

" Pritisnite osigura� i dr�ite. "

Ok, povucite se!

" Pucaj pritiskaju�i okida�. "

Popu�i ovo.

O. Oprostite.

Zadnja �ansa, prijatelju.

- Yeah! - Yeah!

Whoo!

O, �ovje�e!

Na moj znak, svi vri�tite kao ludi.

Mo�da povjeruju da nam se pridru�ilo jo� 50 ljudi.

Jedan i kreni!

Upla�ili smo ih.

Ne zajebavajte se s pri�uvama iz Glendale-a.

Iza tebe.!

Dva tjedna godi�nje, jedan vikend mjese�no.

Mi smo nekolicina! Mi smo ponos!

Mi smo vodeni de�ki!

- Bones, klekni.! - Lezi.!

- Da, hej. U redu, Stern. - Hvala.

Nije lo�e za hrpu vodenih dje�ki, zar ne?

Ne! Vojnici! Ponosan sam na vas.

Glendale.!

Mo�ete biti ... prokleto zadovoljni sa sobom!

�estitam. Izvanredan posao.

To nije bio posao, vodni�e prve klase. To je pustolovina.

Hej! Hej!

- Morati �e� i�i na testiranje krvi, Bones. - �to?

@ Bang, i idemo @

@ Gledaj cestu i nemoj voziti tako sporo @

@ Traje tako dugo i tako je te�ko @

@ Ima milijardu kostiju u mom dvori�tu @

@ Tako sam uzbu�en tako sam nestrpljiv @

@ Traje predugo da se vratim ku�i @

@ Ali ti i ja, u�initi �emo ili umrijeti, a tek smo na po�etku @

@ I osje�am se kao da se zabavljam @

�elim vam ugodan dan. Ako vam zatreba i�ta do�ite nas pogledati.

- Pogledajte tu kosu! - O, hej!

- Kako si? - Vrlo dobro. Jack i Bones, zar ne?

Vi momci �ete biti sve �to mo�ete biti?

To je pobjeda-pobjeda situacija?

- Ah, to je ludo, �ovje�e! - Ne, to je sjajno!

To su samo dva tjedna godi�nje, �ovje�e. Jedan vikend mjese�no.

- To ne mo�e biti istina. - Kunem se!

Vjeruj mi.

@ Preskupo je @

@ i puno pri�am @

@ Potrebno je tako dugo @

@ I ide prebrzo @

@ Ne mogu misliti previ�e pravo @

@ Oh, oh, oh @

@ Mi smo tek na po�etku @

@ I osje�am se kao da se zabavljam @

@ I kunem da �u biti u redu @

@ Do sljede�eg puta @

@ Mi smo tek na po�etku @

@ I osje�am se kao da se zabavljam @

@ I kunem da �u biti u redu @

@ Do sljede�eg puta @

@ A ja po�injem se osje�ati sjajno @

@ Uskoro Ja �u krenuti na bolje @

@ I kunem da �u biti u redu @

@ Do sljede�eg puta @

@ I zapo�eti �u raditi dobro @

@ Uskoro ja �u zadr�ati na vrijeme @

@ I kunem da �u biti u redu @

@ Do sljede�eg puta @

@ I zapo�eti �u raditi dobro @

@ Uskoro ja �u zadr�ati na vrijeme @

@ I kunem da �u biti u redu @

@ Do sljede�eg puta @

@ Do sljede�eg puta do sljede�eg puta @@

- �to nam je �initi? - Pro�i��avanje vode zvu�i dobro za mene, �ovje�e.

prijevod: migluhak

Preuzeto sa www.titlovi.com