Original subtitles

該死

不…

【神鬼也高潮】

你們有關於鬼的書嗎？

你要小說還是非小說？

我不懂妳的意思

你要找鬼故事還是這個主題的書？

我要找關於假的鬼…

我知道了

勵志書區那裡有很多假掰鬼寫的書

歌麗雅別睡了 等等被經理看見

那混蛋越來越過分了

喬伊和貝蒂走了 只剩下我們了

為什麼？發生什麼事了？

那混蛋發現他們在後面親熱

說其中一人要滾蛋

"禁止辦公室戀情"

混蛋叫他們自己決定誰要走

他們怎麼決定？

他們叫他去死 然後一起離職了

幹得好

真是混蛋

規矩不是我定的 我只負責執行

妳又遲到了 我們得談談

等一下來找我

珊德拉 我叫妳整理哲學區

妳的鬧鐘要設定提早半小時

我設定了 但我沒聽到

我會睡過頭 都是樓上鄰居害的

每天晚上叫床 沒完沒了

我不懂 他們床戰一整晚？

不是 只有一下子 但會吵醒我

我被吵醒就睡不著了

那妳只好找個男人上床

高潮會讓妳睡得很香甜

對了 妳和上星期那個男人如何？

別說了 他打呼一整晚

床上功夫如何？

沒做愛 他硬不起來

拜託 妳是成年人 要知道該怎麼辦

是他硬不起來 我還能怎麼辦？

親愛的 房事寶典沒在看？

首先 別介意 只要說"我們明天再談"

然後抱著他假裝快睡著了

然後摸他 他就會興奮了

然後吹到他硬起來 他就不會變軟了

我幹嘛要吹他？我又不喜歡他

親愛的 妳得爽一下 妳一臉慾求不滿

-妳上次高潮是何時？ -我不知道

妳不知道？到底多久沒有了？

我不知道 別煩我啦

抱歉 你們有沒有監視攝影機？

-有 -該死…

歌麗雅 妳到底有沒有高潮過？

我不知道啦 別煩我工作

一定要說 到底有沒有？

混蛋叫妳去整理樓上的哲學書區

我在妳打瞌睡時整理好了 快回答

-應該有吧 -妳從來沒有

-妳又知道了 -不然不會說"應該"

我好像有做完過一次

妳會說"做完" 就表示妳沒高潮過

這件事很嚴重

有沒有照顧寶寶或新手父母的書？

有 請跟我來

這一區有很多 我推薦這本

不只很實用 也是本好書

作者叫諾亞爾尤拉伊 他是個天才

妳懷孕了嗎？

我們昨天發現的 不知道該怎麼做…

他還真低調 是吧？

幹嘛不直接告訴她 你是雙性戀？

這本書能幫你們決定

什麼意思？

我沒看這本書前也以為我不想要孩子

-等等…這是書的價格？ -是的

好吧 謝謝 我們再考慮一下 再見

等等

我們剛好有一本破掉的不能賣

-送給你們吧 -真是太謝謝妳了

拍張手沖古董照片吧

太好了 笑一個

很棒

這是拿照片的資訊 謝謝你們

真好 我也想要拍一張

妳先找個男人吧…

或是女人也可以

記一本諾亞爾尤拉伊的書在我帳上

-晚安 -再見

-妳好 -你好 抱歉…我想問你…

說吧

可以和你太太談談嗎？

可以

妳好

怎麼了？

其實…我也不想打擾…

牆壁很薄 隔壁都聽得到聲音…

對 現在的房子都這樣 妳想說什麼？

這個嘛…我想請你們…

如果很晚了 大家都在睡覺…

半夜很安靜 噪音會吵醒人

我老公是藥廠業務 妳要安眠藥嗎？

不 謝謝 我不是…

我是說 晚上能不能小聲點…

我真的很需要安靜 因為…

房子不是我蓋的 牆壁薄不是我的錯

當然不是 但是你們可以為別人著想

別擔心 我們會記住的 再見

謝謝

插我 用力一點

我插妳個婊子 我插

你要射在裡面嗎？全部射給我？

妳好 有什麼事嗎？

我要出租我的公寓

-順利嗎？ -出租了

-這麼快？ -第一組來看的人租了

太好了 真高興事情這麼快就解決了

問題是 他們星期一就要搬進來

我找房子時 可以把東西放妳家嗎？

我家？

對 可以嗎？我找到房子馬上搬走

妳不會相信的

-什麼？ -等等

什麼事？

你們有沒有電視那個醫生寫的書？

抱歉 賣完了

才沒有

我看得出來想買書的人

有些人只是想找麻煩

妳不會相信我要說的話

我遇到茅里西歐

-茅里西歐是誰？ -我的炮友

是計程車司機 還是律師？

是禿頭的醫生 不重要啦

他的表弟發生很可怕的事 他猝死了

是動脈瘤 太可怕了 忽然就死了

真可怕 他很年輕嗎？

是年輕人 大約我們的年紀

問題是 他們不能把房子租出去

因為要等遺囑完成

他們想用不簽約的方式租給可靠的人

當然是低於市價

但他們不認識我 不知道我可不可靠

沒關係 妳是我朋友

-推得動嗎？ -推去那邊

這是注定的 我來問問茅里西歐細節

-不 等等… -怎麼了？

-他何時死的？ -上星期 怎麼了？

-他在家過世？ -我不知道 重要嗎？

我不敢住在最近死過人的房子裡

妳還真挑

妳急著搬家 我都幫妳找到了…

結果妳"不敢"住在最近死過人的房子

妳覺得妳住過的地方都沒死過人嗎？

當然有 但我不會知道

這次不一樣 我要考慮一下

你們有紫紅和淡藍色封面的書嗎？

我想配合剛買的包裝紙

紫紅和淡藍色…我看看…

跟我來

好

茅里西歐？

你好嗎？

我也是 你拿著手術刀嗎？

-這個放廚房對嗎？ -對

今天要去彼得家開趴 妳來嗎？

不知道 我搬完家應該累死了

來嘛 妹子 有點活力 享受一下人生

那是因為妳可以睡到中午 我得早起

不然去到電話公司就要排隊

這樣會浪費半天

如果我自己去 他會以為我很飢渴

我幫妳搬家 妳陪我去趴踢

是誰家？醫生 計程車司機還是律師？

是牙醫

"顯靈"是什麼意思？

"顯靈"？

查字典看看吧

那是誰？妳的炮友？

不是 這本來就在這裡的

好像就是住在這裡那個人 真可憐

是嗎？

對 現在想想 我好像見過他一次

妳要喝什麼？啤酒 威士忌

蘭姆酒 龍舌蘭 葡萄酒？

一杯葡萄酒

音樂很不錯吧

我們的朋友是電音達人 他喜歡當DJ

其實我不喜歡這個音樂

是嗎？那妳喜歡什麼？

我不懂為什麼有人會喜歡這種音樂

別這麼難搞 這音樂很紓壓

不是每件事都要耍聰明 別那麼傲慢

我不認為音樂要難聽才能紓壓

好東西也不是精英或聰明人的專利

如果你覺得我"難搞" 我就是這樣的人

別告訴我可以或不可以怎樣

妳很悍 我喜歡小辣椒

妳做什麼工作？

-我在書店工作 -好無聊

的確沒那麼有趣 但是…

我不覺得這比別的工作差

大家都在看書 一定整天都很安靜

書店又不是圖書館

有差嗎？

失陪了

法蘭克的朋友超哈妳的

管他的 他超無知

那茱莉的表弟呢？他喜歡尼采什麼的

妳看過他嗎？他長得好像吸血鬼

妳還真挑 眼光放低點

世上沒完美情人

要走了嗎？我好累

不然我明天會變僵屍

我跟法蘭克回家 妳有錢搭計程車嗎？

-有 -那就好

請進

打擾一下 我帶了你要的圖來

好

如果你有任何疑慮…

-謝謝妳 -不客氣

-抱歉剛才被打擾 -沒關係

我們繼續吧

這是妳第一次發生這種事？

對 我從沒看過這種事

所以妳真的相信有這種事？

我相信我看到的 但不知道是不是…

腦袋出問題才會看到不存在的東西

所以我才來看醫生

事情"發生"時 妳正在做什麼？

我剛上床睡覺

妳已經在床上了

這些事是在妳睡著時發生的嗎？

不 我還醒著 但是…也許不是

再回到失眠的問題 妳失眠多久了？

大約幾個月了

抱歉

(我有30分鐘空檔 來辦公室找我)

妳會頭痛、噁心或嘔吐嗎？

視線會模糊嗎？

都不會

妳曾被診斷過任何其他問題嗎？

就我所知沒有

-高血壓？甲狀腺問題？ -沒有

-妳抽菸嗎？ -我不喜歡 我年輕時…

我要讓妳做一些檢驗

還會開一些藥讓妳睡得好一點

我不想吃藥

我會開溫和的藥

有一種東西叫入睡前幻覺

這是在睡著與清醒之間發生的幻覺

但妳相信妳是完全清醒的

我不認為妳有精神方面的問題

也沒有精神疾病的特徵

-所以我沒瘋？ -做個檢驗 吃藥助眠

如果又發生就來急診 否則下個月見

-去預約吧 祝妳好運 -謝謝

我馬上回來看診

醫生怎麼說？

他給我安眠藥 但我不想吃藥

妳一個星期沒睡好

妳工作做不好 我什麼事都要自己來

而且混蛋一直找妳麻煩

吃藥吧 至少能讓妳保住工作

救命…

發生什麼事？

是那個剛搬來的 快去幫她

-為什麼要我幫忙？ -快去啦

妳還好嗎？需要幫忙嗎？

我還好 沒事

妳確定嗎？

對 謝謝

早安 這樣化妝就對了

妳要常常化妝 這樣很好看

-我沒化妝 -那妳做了什麼？

妳看起來很不一樣

我不知道…沒有吧

妳這小蕩婦…

妳昨晚高潮了 但妳不想告訴我

妳這小淫娃昨晚爽得很 快從實招來

妳好 我想找雨果法托魯索的傳記

好的 請跟我來

有好幾本 你知道書名或作者嗎？

知道 就是關於他生平的那一本

對 但是傳記本來就是在寫他的生平

沒錯 可以給我那本嗎？

傳記就是關於某個人一生的故事

我們有好幾本法托魯索的傳記

哪一本有很多照片 沒那麼多字？

這本"他的生平照片"

全都是照片 幾乎沒有文字

-謝謝 -我同事會幫你結帳

我還想再四處看看

好 慢慢看 還有別的需要就找我

妳別想躲 快告訴我所有事 小淫娃

混蛋經理要來了 別害我被炒魷魚

-到底是誰？ -沒有人 晚點再聊

來 靠近一點

笑一個

(創造自己的現實)

(幻想中的現實)

(現實之外)

(九個步驟 讓你的夢想…)

(成真)

妳好

你們有斯特林堡的新作嗎？

他從1912年起就沒發表過新作了

他死於1912年 1909年起就沒發表新作

但我聽說有一本新書

是他的畫作和未發表過的作品

你說得沒錯

那本書本來今早會到 但是延誤了

你可以留電話 書來了我再通知你

太好了

我是安格 我們交換電話號碼

這是書店的電話

如果我不在 我同事會幫你

其實我要妳的電話因為我想和妳約會

(心靈的現實)

可以嗎？

-什麼？ -妳的電話

(幽浮 是虛構還是真實)

謝謝 我會打電話給妳

歌麗雅

我們該好好談談了

那傢伙真是混蛋

他差點開除我 他以為是我搭訕顧客

但是妳有搭訕他嗎？

我沒有

他跟我要電話 我就給他了 我是隨和

這傢伙真掃興 他又不是老闆

不過是經理 和我們一樣是員工

他大可以假裝沒看到

那個男人如何？妳喜歡他嗎？

他很有趣

-喂？ -發生什麼事了？

我被熨斗燙到 我晚點再打給妳

-妳還好嗎？ -沒事 我再回電給妳

(妳好 我是安格 可以見個面嗎？)

好 明天妳開門 我中午才會來

我九點半會打電話來看妳有沒有問題

不必 如果有問題 我會打給你

你要怎樣都行

明天見

抱歉 你們打烊了嗎？

對 你瞎了嗎…

抱歉打擾妳 我坐過站又迷路了

沒關係 我讓妳進去

好美 好多書

我不記得這裡有二樓

妳看得到？

看不到

但我感覺得到

例如 妳手的溫度很靠近我的臉

抱歉

沒關係 我習慣了

可以問妳一個私人問題嗎？

妳想知道我是不是生來就是盲人

-對不對？ -對

我是成年後才失明 沒人知道原因

妳不知道為什麼會失明？

有人說 不想看到的人才是最盲目的

我不想看到一些事…

結果我被詛咒要更靠近看

-更靠近？ -對

例如 若我想看妳

就必須靠近妳

這麼近距離 讓我能"看得"更深入

例如 我知道妳很害怕

別害怕妳的感官 那是很美妙的禮物

感官可能造成傷害 但也能給妳喜悅

沒見過某個人 也能愛上對方嗎？

說實話 如果能選擇 我會選擇看得見

但既然不能選擇

我只能盡情享受其他感官

最厲害的玩家不是拿著一手好牌的人

最厲害的是有什麼牌都能玩得好的人

妳一定很納悶 盲人來書店做什麼

我想買一本書送朋友

-妳在找特定的類型嗎？ -有

"女同志性愛大全"

山卓 過來這裡

妳還好嗎？

對 我很好 謝謝

妳確定嗎？

對啦 別管我

妳好 你們有斯特林堡的新書嗎？

-有 今天收到了 -我要一本

根本是鬼話 反正和前版一樣

除了加了前言和幾張照片

對 就是那本

那本超貴 妳知道要多少錢嗎？

我在櫥窗看到了 我要一本 謝謝

好

自以為是的臭婆娘

(斯特林堡)

我在趕時間 快一點

抱歉

好了 謝謝妳 祝妳今天愉快

(安格)

喂？安格 這裡是純詩書店

你要的書已經到貨了

你喜歡斯特林堡？

對 但那本書不是我要的 是要送人的

妳喜歡瑞典文學嗎？

不喜歡 但我喜歡的好作品不分國界

我也是 真不知道我為何這樣問妳

就像問妳喜不喜歡某種音樂 真可笑

對 我也不懂有些人只聽一種音樂

對啊 很怪

這裡的音樂真的很有氣氛

對啊

至少他們有標準

有些餐廳很重視細節

桌布、畫 什麼都好

但卻忽略了音樂

和聲音有關的一切對我來說都很重要

我也是 相信我

我正在鄉下裝潢自己的房子

真的嗎？

好酷哦

我要留著市區的房子 需要時才去住

但為了生活品質 在鳥鳴聲中醒來

聽著風吹過樹梢 那才是無價的

我希望我的孩子在大自然中成長

當然 那是一定要的

而且那邊也有一間好學校

-我剛搬進來 -這裡很棒 妳運氣真好

謝謝

-我可以放音樂嗎？ -當然 在那邊

這首不錯

現在人都不跳慢舞了 很可惜

我想生活在那個時代

那個時代雖然好 但那是不同的時代

有什麼關係？

我不管年份 我按照自己的想法生活

我們跳舞吧

那是什麼？

沒什麼 只是風

我大概沒關房間窗戶

該死 好可怕

我關一下

連音樂也停了 真奇怪

是啊

這樣也好 我明天要早起

妳星期日要工作嗎？

不用 但…我有事要做

好吧 那我走了

-今天很愉快 -我也是

再見

(搜尋幽靈)

(搜尋靈魂)

(立即聯絡另一個世界)

立即聯絡另一個世界？

別再摸魚了 "立即"開始工作

我才離開一下 妳就在偷懶

妳想找失去的摯愛？

不算是

妳想報復傷害過妳的人？

不是

妳想解決一直找妳麻煩的幽靈？

不是 但很接近了

好 那就直說吧

我和…某個東西 或某個人住在一起

對方有時會來找我

但是 他有段時間沒來了

我要他常來找我

妳為什麼要他來找妳？

上次…我該怎麼說呢？

這麼說吧 你們之間有事情還沒了結

可以這麼說

是好事嗎？

對 是很棒的事

妳要重現他第一次出現時的情境

-我那時剛吃了安眠藥… -不

別吃藥 在這種情況下很危險

妳回家 放輕鬆

妳跟我買線香回去點燃 妳會很放鬆

躺下來放輕鬆

然後我會召喚那個幽靈去妳家

-妳不會在場嗎？ -不會

我會從遠處召喚

但妳要買一些東西

記下來吧

一根綠色蠟燭 白色和粉色水晶

兩根檀香木 三根薰衣草線香

一個回魂蠟燭

還有一塊紫水晶

(咒語)

尋找平靜的遊魂啊

回到哀悼你的房子裡

一個活人正在召喚你

你們連結起了兩個世界

你會受到歡迎

一個無助的靈魂正在尋找你

陪伴她 別遺棄她

永遠陪伴著她

還魂吧

還魂 悲傷的靈魂會被接待

高尚的幽靈 回來吧

高尚的幽靈 回來吧

回來吧…

速速現身…

速速現身…

妳好 我到處都找不到一本書

-那就表示我們沒有 好嗎？ -好

等等

妳知道書名或是作者嗎？

好像是赫曼海斯的"天魔"

沒有這種書

我們有大衛謝爾澤的"天魔"電影劇本

主角叫做戴米安

也有赫曼海斯的小說"戴米安"

我真蠢

妳可以兩本都買 算是相輔相成

經理會幫妳結帳

"經理會幫妳結帳"

妳哪時候開始叫那個混蛋"經理"？

妳對我有意見嗎？

妳說話小心點 我現在看妳不順眼

-我做了什麼？ -妳約會很久了…

妳都不理我 什麼也不告訴我

我連他的名字也不知道

他就像鬼一樣

妳為什麼這樣看我？妳沒有話要說？

對不起

妳說得對 事情太複雜了

我們一起吃午餐 我再告訴妳

全跟我說 不要兜圈子

細節可以改天說

好啦

我必須說出整件事 不然妳不會相信

好 那就說吧

妳記得我打電話告訴妳家裡鬧鬼嗎？

記得 很可憐

他又出現了

什麼意思？發生什麼事？

-我們接觸了 -怎樣接觸？

做愛

妳是說他…

別擔心 我沒瘋

我知道是什麼在下面 超爽的

真的嗎？

這是我這輩子遇過最好的事

在那之前 我根本不懂性愛

快說他做了什麼 我要聽細節

晚點再說 我們已經做了好幾次…

那第二次呢？

-比第一次更好 -真不敢相信

但後來他就消失了 但我不能沒有他

當然 怎麼能沒有他？

然後我找專家聯絡他 他就又出現了

那他還是一樣那麼神嗎？

根本是愈來愈好

太棒了

我已經和他交往一段時間了

但是…怎麼交往？我不太懂

很完美 因為…

我們之間不只有性吸引力

和他在一起讓我享受到

和別的男人沒有的歡愉

我可以和他說話好幾個小時

他都不會打斷我

不會為了小事吵架 誰先洗澡之類的…

或是他把毛巾丟在地上這種事

而且他電力十足 我不必再付電費了

和對的人相處整個晚上

竟然能讓一天變得如此美妙

我享受單身的所有好處

馬桶座墊永遠放下 衛生紙不會亂放

永遠不會從中間擠牙膏

到了晚上 我還有人能相擁入眠

妳知道他的事嗎？

他能和妳溝通嗎？

你叫什麼名字？

丹堤

性呢？告訴我所有事

太扯了

有時我們會做愛好幾個小時

他不會累 不必休息後才能再上

不會無聊嗎？

有一天我問他…

你想做些別的事嗎？

妳有什麼打算？關係會怎麼發展？

我不知道

我想趁還可以的時候享受一下

一想到回家後可以做的事…

那種感覺難以言喻

我從沒有這種感覺

我回來了

你在嗎？

(時候到了 妳永遠的丹堤)

你一如承諾地來臨

改變了我的生活

在寒冷的夜晚耐心地陪伴我

你讓我微笑

你陪伴我的痛苦 並發現…

在我的眼神中…

在恐懼之後 是你的影像

你給了我不想揭開的謎題

你教會了我無法說明的事

我帶著說不出的感受入眠

而我醒來你就在身旁 照耀著我

我願意相信這沒有理由或道理

在一片空盪中

與沉默單獨共處

歌麗雅 我是珊德拉 妳又沒來上班

我開始擔心了 妳還好嗎？打給我

你給了我不想揭開的謎題

你教會了我無法說明的事

我帶著說不出的感受入眠

而我醒來你就在身旁 照耀著我

歌麗雅 這一個星期我們都很擔心

妳都不接手機 拜託回電給我

喂？是不動產仲介公司嗎？

克莉絲汀 妳好嗎？我是歌麗雅

對 就是我

聽我說 我想搬回我的公寓

我該怎麼做？

-這箱好了嗎？ -對 再等我一下

-我們可以一起搬 -沒關係 我可以

不然你會被壓死

謝謝

他人真好

妳都不幫他搬一些 那傢伙真可憐

他就愛這樣 所以我才帶他來

我是在SM網站找到他的

那是什麼？

有些人會在那個網站找主人

他是我的奴隸

什麼鬼？

我好奇上網看看 他就傳訊息給我

妳到底和幾個人約會？

我不知道 幾個吧 我總得爽一下

但是妳有爽到嗎？

不是每次都會爽到

反正我單身 沒人會來煩我

妳不曾和人有另一種層次的連結嗎？

-什麼意思？ -別的層次

-妳上次愛上某人是何時？-我不知道

怎麼會不知道？有很久嗎？

我們不是談過這話題了嗎？

沒有 否則我會記得

珊德拉

妳有愛過人嗎？

我不知道 應該吧…

到底有還是沒有？

有

是高中的文學老師

-妳上了高中老師？ -不是 妳瘋啦？

對方是個老人

總而言之

我把他想得太美好

他的名字是艾帕里西歐

我愛他的思想 他的知識淵博

我好喜歡盯著他蒼白柔軟的手

後來我開始和不同人約會

但從來沒有像對他那樣的感覺

有時候我自己一個人晚上在家

我會有點害怕 因為想到他可能…

已經死了

歌麗雅

妳要我叫他趴著給妳當椅子坐嗎？

他很聽話的

不了 謝謝

還是幫妳按摩腳底？

(馬約卡島)

妳好 有沒有"如何尋找完美另一半"？

或是"和伴侶尋找幸福"那種書？

我想還沒有人寫這種書

是嗎？電視上那個醫生寫過

是"尋找不完美伴侶 幸福一生"

在這裡 跟我來 我拿給妳看

珊德拉負責打烊好嗎？昨天是我打烊

可以 妳走吧

好好休息一下

歌麗雅

我想和妳談談

我下班了 如果你想談工作的事

就等到明天再談

歌麗雅

妳還好嗎？

你怎麼會在這裡？

妳剛才闖紅燈 妳瘋了嗎？

對 大概吧

兩杯熱巧克力 謝謝

不 我要威士忌 不加冰

相信我 這裡的熱巧克力很好喝

在這裡你不是我的主管

我才不要喝你覺得好喝的東西

我想喝什麼就喝什麼

妳大概忘了吧 我剛才救了妳一命

聽我的話 我們就扯平了

真的好好喝

我好多年沒喝熱巧克力了

我堅持要妳喝是因為這有益靈魂

而且我覺得…

因為我想和妳在工作以外的地方談

我覺得這樣能幫助我們…

敞開心胸

我想和妳談談 因為我覺得妳…

如果你想開除我就說吧

我不在乎 我想去旅行 我需要遣散費

我不想開除妳 妳是店裡最好的員工

但我想談的不是工作 我想談的是妳

妳的氣色不太好

-妳為什麼要旅行？ -我也不太確定

我想去沒有人的地方

也許我該搬去鄉下地方

-妳應該撐不久 -你怎麼知道？

妳的靈魂就是書店老闆 妳很會賣書

在鳥不生蛋的地方開書店也沒用

你知道嗎 其實書毀了我的人生

我不相信

我認為這是妳最愛的東西

我從小就讀最棒的作品

我最早的朋友就是史上的大文豪

我從沒遇過能和他們相提並論的人

和誰相提並論？舉個例子吧

我想想…維吉妮亞吳爾芙

她有躁鬱症 和她生活絕對很痛苦

還有誰呢…愛倫坡 梅勒都很…

愛倫坡？妳說真的嗎？

他也有嚴重躁鬱症

他死時還穿著別人的衣服

梅勒一時憤怒差點失手殺妻

-我不是那個意思 -那是什麼意思？

像海明威那樣的人…

酗酒的自戀狂 最後還得了思覺失調

好吧 他不正常 這例子不太好…

我在讀賽林的書 然後該去上學時…

-賽林配合納粹 -別說了

那不是我要說的

我要說的是我青少年時就讀福婁拜

我同學都沒深度 我能跟他們聊什麼？

福婁拜向青少年買春

如果他是妳同學 妳會覺得他是色胚

而且他不外向 妳可能沒機會見到他

這我可不知道

妳從沒和任何作者說過話

我不知道…

我只知道我想離開 去能平靜的地方

死人最平靜了

我覺得妳需要的是好好生活

我不知道妳為什麼站在馬路中間

就算我告訴你 你也不會信

你又為什麼在那裡？你跟蹤我嗎？

我？

妳不是住在別的地方嗎？

我之前搬走 現在又搬回來了

妳有房子？真不錯

是啊 就是這裡

這裡嗎？

你要上來…

參觀一下嗎？

好啊 如果妳不介意的話

-再見 晚安 -再見

晚安

這是臥室 有點亂 抱歉

雖然不大 但很舒適

很溫馨

如果妳離開 房子要怎麼處理？

我不知道 也許把房子賣了吧

這樣我就有錢去遠一點的地方

在我想要的地方落腳

但是我也不知道

別走

是誰要我別走？

是書店那個討厭鬼

還是咖啡店裡關心我的那個人？

一個妳還不認識的人

這個人是誰？

是個自私的人

-自私？ -沒錯

因為他只想到這對他有什麼影響

如果妳走了 他會想念妳

抱歉…我不能

山卓 快醒醒 有人闖進隔壁的房子裡

你為什麼離開我？

機組人員請注意 我們即將降落

小姐…

我這裡什麼人都有

各種族 社會階級…

猶太人 天主教徒 新教徒

路德教派 佛教徒 穆斯林

有一對夫妻很適合妳…

抱歉 我在哪裡？

有一對夫妻剛決定生孩子

生活穩定 人也很好…

丹堤

小姐 聽我說

丹堤

他們的生活很穩定 妳看看

社經地位又高…

丹堤

妳怎麼在這裡？

我也不知道 太棒了 我沒死

不可能 只有死了才能來這裡

原來…真的有來生 太好了

不是 死了就死了 妳怎麼來的？

我受不了 你離開後 一切都不對了

妳是為了我來的嗎？

這是怎麼回事？接下來會怎樣？

這…

基本上 妳要選擇接下來要去哪裡

看有什麼人選…

妳可以選擇要投胎到哪裡

可以選擇世界上任何地方？

我不確定 應該吧 妳為什麼這麼問？

那我們可以選擇想要一起過的人生

你不想嗎？

當然 那就太好了

我們可以住在鄉下養孩子

送孩子去念農業學校 自己種菜

我們會一直在一起

我想要的不太一樣

怎麼不一樣？

和妳在一起的日子…很棒

但我當時在等別的機會

別的機會？

找到想要的人生並不容易

活著時不容易 在這裡也不容易

不是說"我要這種人生"就能得到的

妳得知道該怎麼運作才行

理論上 投胎應該是隨機的

但也有不太正當的方法

但大家都這麼做 別擔心

有些"經紀人"

經紀人？

就像房仲或是旅行社

但這得花一點時間

所以我們才能相處那麼久

我告訴他們我想要的

他們有資料時就會通知我來選擇

我選擇了這個

這是一個體面的家庭的檔案

他們住的地方生活機能佳 很有錢

而且他們有人脈可以找到好工作

我想從商

這樣才能送孩子上好的學校

和有錢人往來 過著體面的人生

但這些人都沒有靈魂

不 我們才是無主幽魂

你看他們 都是膚淺的人

只差沒有超大休旅車和低俗的小說

仔細看檔案 男的有休旅車

女的開的是豪華休旅車

超適合載我和弟弟去上學

這就是你想要的人生？

妳不會和我們住在一起

如果妳住在附近 我們可以見面

而且我們身邊的一切並不重要

你記得我們在一起的時候嗎？

-在床上？ -就是這個意思

我們去沒有人的地方 只有我們兩人

不行 我們得先投胎才行

-抱歉 你是丹堤嗎？ -是的

抱歉 我得走了

請往這邊走

妳選我家附近 同一區或同個學校

如果要等也沒關係 一、兩年還可以

五 四…

不要記錯姓氏 不然會認錯人

時候到了

再見

通通吐出來 天啊 拜託

可憐的女孩

妳為什麼要這麼做？

妳在想什麼？

古斯塔佛

我要和你談談

現在嗎？

不是 如果可以的話去別的地方

我沒看過你不用髮膠 這樣好看多了

謝謝

我以為我走錯地方 妳在惡作劇嗎？

不是 來吧 我們玩得開心點

-這是什麼地方？ -你從沒來過？

-從來沒有 -好吧 我也沒有

(鬼屋)

真好笑 那個鬼娃把你嚇得半死

它忽然跳出來 我還以為結束了

天啊 你好膽小

它忽然跳出來 妳怎麼想要來這裡？

珊德拉說 第一次約會要做刺激的事

因為這樣會讓你想和對方在一起

她在網路上看到的鬼話

所以這是約會嗎？

妳知道這樣不行

那你就可以來我家 和我擁吻…

我想和妳談那件事 我很抱歉

沒關係 你沒有做錯事

是我請你上樓 卻又…

當時我有心事…

沒關係 我瞭解 我們心裡都有個幽靈

你為什麼這麼說？

有些包袱放不下 這很正常

是啊 我正想和你談談

因為我想放下包袱

應該說放下幽靈 因為他很…

-妳不必向我解釋 -有必要 因為…

我喜歡

妳喜歡什麼？

那個吻

我是說 你吻我的時候

那妳為什麼拒絕我？

我當時害怕

害怕什麼？

想和討厭鬼在一起的感覺

歌麗雅

我好像知道妳想做什麼

我不是個好相處的人

我知道

但我已經不害怕了

怎麼了？

如果我現在吻妳 就不能回頭了

那有什麼不好嗎？

-這樣違反規定 -那上次呢？

那不一樣 那時妳說妳要離開

我擔心會失去妳

現在我不走了 你反而發神經嗎？

-不是 -為什麼我遇不到活生生的人？

難道我得從這裡偷個鬼娃回家用嗎？

我是說 我們不必這麼衝動

我們可以慢慢來 想一想 做對的事

你為什麼這麼在乎規定？

你還在等什麼？

-人生苦短 -別這麼誇張

我才不在乎那些規定

我在乎的是有人信任我會執行規定

我覺得不應該背叛這種信任

我們沒必要冒險失去一切

冒什麼險？

如果我吻了妳就停不下來

還會和妳上床

在床上

妳和我…

會做愛

很合邏輯 那有什麼不對？

妳知道的…

第一次如果感覺很好 那就太好了

如果不怎麼樣 我們會一直嘗試

但如果很糟 一切就結束了

原來如此 你害怕了

對 沒錯

這些年來我看著妳在書店裡穿梭

總是一臉睡眼惺忪

但是對奧客卻非常有耐心

雖然妳懂很多 卻很謙遜

全心投入自己的工作 還幫珊德拉

妳熱愛書 有好奇心 對新事物感興趣

妳就是書店的靈魂

而且妳…

完全無視我的存在

因為妳眼中並沒有我

沒錯 我想…

恐怕有些事會改變

我只是要妳慢慢來

我們有的是時間

聽著

我說過了 我不再害怕了

我不要讓恐懼為我做決定

所以我看錯你了

也許是時機不對

歌麗雅

古斯塔佛

你差點就死了

我們別再浪費時間了

謝謝光臨

妳好

你們有歐納提的簽名書嗎？

沒有 但是有其他書 包括初版…

但是沒有簽名書 很可惜

我想送太太生日禮物 她會很高興的

妳能幫我偽造簽名嗎？

這…我看看

-有聖經提要嗎？ -要新約還是舊約？

如果有新的就買新的 新的比較好吧

你好 你需要什麼嗎？

我想買一本書給我七歲的兒子

我只有這本童書

-這是關於… -不重要 我買了

謝謝

(母親…)

(未來的母親)

(關於我的母親)

(樹之母)

嗨

我想知道能不能在妳店裡工作

因為這次那個混蛋要開除我

他沒那麼壞 其實他人很不錯的

拍張傳統手沖古董照片吧

妳該見見那個新來的

他超帥 我們相處得不錯

-床上功夫好嗎？ -我不知道

我們還沒上床 我們還在搞曖昧

我想享受這種感覺久一點

偶爾嘗試新鮮事也不錯

等一下我們要見面 也許就會上床了

或許不會 我也不知道 再說吧

不論如何 祝妳好運

希望混蛋…古斯塔佛不會發現 再見

你比我們早開門 比我們晚打烊

都不會為競爭者著想

我只是按照老闆的規定而已

"我只是按照老闆的規定而已"

這就是為什麼我沒有老闆

-妳今天過得如何？ -還不錯 你呢？

很好

新來的快把我氣死了 很差勁的傢伙

他和妳朋友眉來眼去的 我得開除他

給他一點時間 這工作不好上手

一開始上班就和同事亂來就是不對

也許他們約會幾次後就會結束了

如果他們開始交往 其中一人就會走

規定不是這樣的 我得按規定辦事

她是我朋友 就算不為她 也為了我

證明我對你有點影響力吧

妳知道今天是什麼日子吧？

星期一

一年前的今天 我們開始同居

已經一年了？

對 相信我 妳的確影響了我

那你會讓他們相處一下嗎？

我會給他們一個星期

一星期？一個月吧 他們才剛認識

那就12個月吧

你們好

-知道索利斯劇院在哪裡嗎？ -知道

我們從來不進市區 還以為不會迷路

但我們一直在繞圈子 就是找不到

-好的 索利斯在這邊 -這麼小間嗎？

沒錯

我們經過上千次了

本來也以為會很大

真不敢相信

我們經過這裡十次都沒發現

你確定是這裡？

沒錯

很好 謝謝 走吧

怎麼了？

我們生個孩子吧？

人家說生了孩子就別想睡好覺了

我睡得夠多了 你呢？

我也是

很好 因為我好像懷孕了

拍張傳統手沖古董照片吧

這是拿照片的資訊 謝謝你們

有一天你會知道…

我死去時

仍愛著你…

有一天你會知道…

愛著你的感覺

愛著你…

所以她告訴我

"別愛上任何人"

她叫我"別愛上任何人"

"別愛上任何人"

我這裡有一對超完美的情侶適合你

你看看

很棒的一對情侶 工作認真的書商

他們自己開店

他們還沒生過孩子 才剛決定要生

我還沒給別人看過