Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) 12 de março de 2007.

Nem sei porque eu estou gravando essa porra,

mas eu vou contar a minha história.

Nasci em Hermínia, lá em Guaxindiba, litoral norte

fluminense.

Artigo 288.

Associação para o crime.

Pena de quatro a oito anos de reclusão.

Artigo 58.

Exploração de jogos de azar.

Pena, três meses a um ano.

Artigo 229.

Exploração de prostituição.

Pena de dois a cinco anos de reclusão.

Artigo 33.

Tráfico de drogas.

Pena de cinco a quinze anos.

Até aí estava fácil.

Por bom comportamento, eu conseguia sair com o

quê?

Quatro, cinco anos, no máximo.

Mas foi daí que aquele negão, filho de

uma puta, tomou uma prensa da polícia e

o babaca abriu o bigo, porra.

Me fudi de vez.

Artigo 121.

Homicídio culposo.

Pena de seis a vinte anos de cadeia.

Minha querida!

Ai, que bom.

Ai, que bom.

Que bom ver o senhor, doutora Ruda.

O único que não me esqueceu depois desses

anos todos.

Você sempre pôde contar comigo, não ia ser

diferente agora, meu amor.

Olha aqui.

A passagem que você pediu e um dinheirinho

pra você começar a vida, tá?

Eu juro que vou te pagar tudo.

E com juros, Ruda, com juros.

Rosana, olha o que você está falando.

Olha, olha pra mim, olha.

Nem sou mais Rosana.

Agora eu sou Mercedes.

Já tinha uma Rosana na cadeia, então elas

me deram esse apelido porque eu sou metida

besta.

Meu Deus do céu.

Eu já tive algumas.

Me explica uma coisa.

Por que Brasília?

Por que você não continua no Rio, meu

anjo?

Eu quero mudar de árdez, Ruda.

Depois de tantos anos trancada num cubículo cercada

de mulher feia pra todo lado, tudo que

eu quero é uma cidade plana cheia de

deputado rico.

Ah, entendi.

De deputado rico.

Tá bom, tá bom.

Mas olha, olha.

Eu vou ficar te esperando porque eu quero

ver o seu retorno triunfal.

Eu quero estar de pé.

Eu vou voltar por cima da carne seca.

Isso, isso, isso, meu amor.

Olha, o senhor nem precisa me levar no

aeroporto.

Por quê?

Não, não, não.

Eu faço questão.

Não, com esse dinheirinho aqui eu vou comprar

uma roupa nova, dar um trato nessa cara

de quenga velha que acabou de sair do

xilindrô.

Compra, compra, compra.

Mas o senhor...

Faz um favor pra mim.

Guarda isso aqui até eu poder voltar.

Mas o que é isso?

É o meu passado, Arruda.

O meu passado mais que imperfeito.

O que é isso?

Ó, vai com cuidadinho, meu amor.

Pega um táxi, pega um táxi.

E olha, fui tudo bem.

Só que tem um detalhe.

Você não pode transar durante dez dias, tá?

Como é que eu vou me virar?

Filha de costas.

Vai, meu amor, vai.

É brincadeira.

Meu amor, o que é que temos?

Não temos mais nada.

Mais nada.

Mercedes.

Estela, doutora Arruda.

Agora eu sou Estela.

Estela.

Ai, meu Deus.

Eu achando que você tinha me esquecido.

Imagine, doutora Arruda.

O senhor é meu único amigo.

Eu não disse que eu só ia voltar

quando eu estivesse por cima da carne seca.

Esse dia chegou, olha aqui.

Uma curiosidade que está quase me matando.

O que você andou fazendo desde aquele dia

que eu te peguei na porta da prisão,

hã?

Lembra quando eu saí da cadeia e ia

pra Brasília encontrar uma amiga minha?

Então, no voo, o destino bateu a minha

porta e eu conheci o fazendeiro Ademir Barbário.

E daí?

E daí que a sorte caiu do céu.

Um raio quase derrubou o avião.

A tempestade fechou o aeroporto de Brasília e

a gente teve que descer em Goiânia, que

era o destino final do Ademir.

E lá ele me fez uma proposta.

Mercedes, mas não fazia o menor sentido você

ficar parada na porta de um aeroporto esperando

um avião para Brasília que você nem sabia

se ia sair ou não.

Mas é que eu não queria te dar

trabalho, Ademir.

Trabalho nenhum.

Com aluguel é um grande prazer te receber

em minha cidade cristalina.

E eu sei que você vai ficar muito

à vontade em minha fazenda.

E o que é que tem na sua

fazenda?

Ah, quase da porra que eu tenho lá

umas plantacionzinhas, uns boizinhos.

E daí que eu descobri que as cabecinhas

de gado dele eram para mais de vinte

mil.

Conhecendo você pelo menos do que eu conheço,

eu fico imaginando como é que você aguentou

tanto tempo nessa fazenda contando cabecinhas de gado.

Vinte mil, hã?

Vinte mundo.

Ah, a vida com Ademir Barbalho era pra

lá de animada, sou.

Esta aqui, Mercedes, é minha campeã.

Minha premiada.

Mas ela não tem chifre?

Tem não.

Ela é mocha.

Porque Ademir Barbalho não admite chifre de vaca

nenhuma.

E qual é o nome da vaca?

Estela.

Ah, ela é toda pintadinha, mocha que nem

eu.

Vaquinha.

Me diz uma coisa, ele era bom?

Supimpa.

Melhor que eu.

MÚSICA Ah, o nosso começo foi arrebatador.

Eu nem me lembrava mais como era ser

feliz assim.

Mas a vida no campo não era mole,

não.

Não, uma peste dizimou quase um terço do

rebanho.

O preço do boi gordo despegou.

E por fim, os desgraçados do Sem Terra

se espalharam por dois mil hectares da nossa

fazenda.

Ademir não aguentou a pressão.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Um...

É hora de tomar remédio.

Mercedes, eu não aguento mais tomar tanto remédio,

Mercedes.

Mas depois do derrame você vai ter que

tomar pro resto da vida.

Eu estou te dando tanto trabalho, né, minha

flor?

Eu faço por amor.

Está melhor, meu bem?

É, estou melhor, melhor.

Mas também cuidado pela minha doce Mercedes.

Acho que eu vou viver pra sempre.

Ademir, agora eu quero falar uma coisa com

você.

Pode falar.

Eu estou muito preocupada com o meu futuro.

Mas não precisa.

Você acha que eu já não pensei nisso?

Já conversei com o meu advogado?

Você vai ter uma surpresa.

Uma surpresa?

Mas boa.

Olha aqui, olha.

Chegou.

A surpresa dos meus advogados.

O que é isso?

É um contrato?

Leia, leia aqui, leia aqui.

Três mil cabeças de gado pra mim?

Tudo o que é eu, meu amorzinho.

Espera.

Aqui, uso pronto em vida.

É, assim mesmo.

O que é isso, Ademir?

Isso quer dizer que é tudo teu.

Mas só depois da minha morte.

Mas não se preocupa, não se preocupa.

Que eu vou viver muito, muito contigo, minha

potranca.

Eu vou viver muito,

muito

contigo.

Ademir!

Ademir!

Ademir!

Ademir!

Ademir!

E esse é o capital que eu tenho

pra reconquistar o meu espaço aqui no Rio

de Janeiro.

Depois de tudo que você passou, eu não

posso deixar de admirar a sua imensa capacidade

de se reinventar.

Até agora eu ganhei a vida com o

que eu tenho no meio das pernas.

Chegou a hora de usar a cabeça, não

é, Roda?

Eu vou virar empresária.

Eu vou construir um negócio meu no ramo

onde eu sou experta, é claro.

Eu vou abrir uma agência de encontros exclusivos.

E como vai funcionar o empreendimento?

Mas eu já tenho tudo planejado.

Eu vou maximizar os lucros e manter o

controle total da operação.

Pra isso, eu vou começar só com três

meninas.

Três joinhas da coroa.

Que eu ainda tenho que garimpar nesse inferno,

nessa Sodoma e Gomorra que virou Copacabana.

Hoje em dia a prostituição se tornou muito

vulgarizada, não é?

Exatamente.

Mas dá aí o meu pulo do gato.

A minha agência vai oferecer um serviço diferenciado

para clientes de altíssima classe.

Se você me considera de altíssima classe, eu

sou o primeiro cliente.

Exatamente.

Foi pensando em homens como o senhor, doutora

Roda, que eu tomei a iniciativa.

Como é que vai se chamar a agência?

Estela Matheus.

Doutora Roda, sou eu.

Então, tô vindo de uma imobiliária.

O corretor disse que tá difícil.

É.

Tudo que eu quero ou tá caro ou

é um lixo.

Vô, tá.

Tá bom, querido.

Tá.

Tá bom.

Beijo, beijo.

Filho da puta!

Desgraçado!

Me pede!

Socorro!

Viado, escroto!

Filho da puta, me machucou, quebrou minha unha!

Porra, tá puxada essa cidade!

É, tá foda mesmo.

Ai, obrigada.

Não sei nem como te agradecer.

Fica tranquila, gata.

O mundo gira, é redondo.

Depois tu me agradece.

Foi um anjo caído do céu.

Como é que você se chama?

Sou Luz Jorge, mas sou mundialmente conhecida como

Crescida.

Rainha do deserto.

Prazer, sou Estela.

Prazer, Estela.

Tô nova aqui?

É, nem tão nova assim, né, gata?

Já tive meus dias de glória aqui em

Copa, mas tô voltando.

Ah, tá morando por aqui?

É o que eu pretendo, né?

Assim que eu arrumar um AP aqui, que

tá tudo caro, é um lixo, né?

Mas eu conheço o Nereu, cara.

Um corretor foda.

Aqui de Copacabana, eu simplesmente conheço todos os

apartamentos que tem por aqui.

Se tu quiser, eu apresento ele agora pra

você.

Você vai comigo?

Vou, cara.

Porra, vamos passar na farmácia?

Quebrou minha unha, escroto!

Vamos passar um gelo.

Dona Estela, eu quero apresentar agora pra senhora

uma sala comercial.

É um ótimo negócio.

Não, quero ver primeiro.

Quero ver.

É logo aqui.

Aqui?

Por favor.

Ah, tá bom.

Simpático.

Aí, gostei, né?

Tem uma galeria empidraçada aqui, assim, ó, em

frente à avenida.

Perfeito.

Ponto nobre, dona Estela.

É, mas será que dá pra eu fazer

um escritório?

Exatamente o que eu ia falar.

Vem cá, vou mostrar aqui pra vocês.

O que a senhora acha?

É, simpático.

E os outros imóveis que eu te pedi?

Dona Estela, eu consegui uma cobertura que foi

feita por uma mulher do seu padrão.

E outra coisa, aquele conjugado eu consegui também,

vale pelo custo-benefício, entendeu?

Só um momento aqui, dona Estela.

É o proprietário.

Dá uma licença.

Gostei.

Ótimo, né?

Olha, daqui, desse ponto aqui, eu vou comandar

o maior rendezvous que essa cidade já viu.

Mas eu vou ter que fazer uma divisória

aqui, ó, porque aqui vai ser meu escritório.

Vou ter que fazer obra.

E eu preciso de um comerciozinho ali na

frente, tá vendo?

Depois da parede, de fachada.

Comercio pra não dar na vista.

Uma coisa que não dê trabalho.

Eu não quero nada que eu tenha que

comprar, estocar, cozinhar, sujar, lavar, não.

Tem que ser uma coisa simples.

Deixa eu pensar.

Ai, já sei, amada.

Uma lan house, maravilhoso.

Lan house, aquele negócio de computador, site, internet

que a pessoa fica usando, é isso?

É isso.

Ah, uma maneira.

E eu tenho, eu tenho um rapaz, né,

que se chama Anderson, que é maravilhoso.

Ele entende tudo de computador, ele mexe nessas

coisas, que é uma maravilha.

Que ótimo.

Mas eu vou ter que fazer obra mesmo,

tá vendo?

Porque aqui tá muito aberto, eu tenho que

fazer uma divisória pra separar a lan house.

Vamos separar pra eu ficar com o meu

escritório.

Ih, vou ter que fazer muita obra.

Não, mas eu tenho também.

Eu tenho também.

O Ranieri, ele é maravilhoso.

É um rapaz que mora aqui em Copacabana,

faz tudo.

Ranieri?

Resolve tudo.

Porra.

Porra.

Presta atenção aqui, moça.

Isso aqui é o cartucho preto e branco,

se tu quiser a impressão preto e branco.

Isso aqui é o cartucho colorido, se tu

quiser a impressão colorida.

Aí tu enfia aqui o cartucho devagarzinho e

se abre.

Ai, gostei.

Aperta aqui?

Aperta onde tu quiser, moça.

Oi, Ranieri.

Tá tudo pronto?

Oi, Dona Estela.

Tudo bem?

Ó, quase lá.

A gente termina hoje, tá?

Ah, Anderson.

Como é que...

Oi, Dona Estela.

Eu vou poder abrir a minha lan house.

Ah, logo, logo.

Tá quase.

A internet já tá até funcionando.

Ah, então.

Eu tenho que fazer o site da agência.

Você mexe com isso também?

Mexe, mexe, senhora.

Não, Anderson faz de um tudo, Estela.

De um tudo.

Inclusive, ele tem um site da pizzaria.

Mostra pra ela, que é maravilhoso o site.

Ai, quero ver.

Aqui, olha.

Tu clica aqui em cima das pizzinhas.

Aqui aparece tudo.

Aqui, ó.

Os preços, tudo do lado.

Tá vendo?

Essa aqui, ó.

Margarita aqui.

Calabresa.

A gente pode botar um azulão aqui, ó.

Cheguei.

Cheguei, cheguei.

Ah, tá aí.

Gostei.

Pizza e puta.

Tudo delivery.

Gostei, garota.

Pronto, Dona Estela.

Tudo certo, cem por cento.

Ai, pode abrir?

Ah, abre, bicha.

Que emoção.

Ah.

Ah.

Ah.

Boa, mozão.

Estela, a gente vai lá cá.

Estela, vai lá cá.

Agora só falta a gente selecionar a mão

de obra especializada.

Ó, o primeiro cliente.

O primeiro cliente.

Cliente.

Oi.

Oi.

Tá aberto?

Uhum.

Bacão?

Uhum.

Vamos lá.

Senta aqui.

Tudo bem.

Agora, dá-lhe um espaço.

Ah, por favor.

Tudo bem.

E vamos tentar de novo?

308.

308.

To Houston.

Oh, my Houston boy.

I'll miss you.

Come with me.

Posso colocar para imprimir?

Sim.

Claro.

Ok.

And that's done.

This one is amazing.

Quanto dá?

A primeira é grátis.

Oi?

É, eu tava te observando.

Gostei de você.

Despachada no inglês.

Então, oferta da casa.

É, eu me viro bem.

Eu queria te fazer uma proposta.

Quando é que a gente podia conversar?

Eu vou fazer umas comprinhas com ele.

Bye bye.

Uhum.

E a gente vai tomar um drink.

Mas depois...

Posso dar uma passadinha aqui.

Mais tarde.

Perfeito.

Até já, então.

Bye.

Gostei.

E aí, o que vocês acharam?

Bonito, bonito.

Interessante.

Gata.

Gata.

Eu adorei.

Capricha aí, meu bem, que eu vou dar

uma olhadinha nas obras.

Vou lá na cobertura, vou passar no AP

e já volto.

Eu chorei.

A gente toma conta aqui do negócio.

Vai que é pra lá.

Beijo.

Beijo.

Two hundred.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigada.

De nada.

Onde?

Por aqui.

O lovely shop está ali.

Legal.

Você quer um café?

Sim, claro.

Obrigada.

Obrigada.

O que é isso?

Cachaça.

Cachaça.

Essa é bonita.

Meu Deus.

O que?

Essa eu acho que é.

Soprano?

Sim, soprano.

Eu nunca vi uma dessas.

Uau.

Estou totalmente recebendo essa da minha mãe.

É incrível.

Sim, ela vai adorar.

Olha os dentes.

Ela vai...

É loucura.

Não quero torto não.

Tá bom.

Hummm.

Fala, gostoso.

Anderson.

Porra, tô ligando pra falar que você mandou

bem pra caralho aqui.

Não, tá tudo no esquema.

As máquinas estão funcionando benzão.

Estela se amarrou.

Hum.

Eu realmente não quero terminar.

Você não quer terminar?

Eu posso fazer isso para sempre.

Oh, e...

Muito obrigada pelos donos.

Claro.

Eu vou mandar mais.

Sério?

Eu penso em você o tempo todo.

Com certeza.

Você é tão lindo.

Então...

Ok.

Lindo.

Oh, George.

Eu preciso...

Fazer algumas coisas.

Sim?

Sim, e...

Posso te encontrar no hotel?

Ok.

Em, tipo, uma hora.

Ok.

Não se atrase.

Eu não vou atrase.

E...

Nós vamos descobrir algumas coisas que...

Nós fizemos.

Ok.

Ok.

Entra.

Estela.

A garota chegou.

Ai, que bom.

Mandou entrar.

Ei.

Pode entrar.

Oi.

Licença.

E aí?

Qual a sua proposta?

Juliana, né?

Trabalho sério.

Dinheiro bom.

Mas antes...

Eu preciso saber quem é você.

Dá pra ser mais específica?

Eu tenho muitas facetas.

É...

O que você quer saber de mim?

Bom, eu vou propor um...

Um fio condutor, né?

Pra gente agilizar a conversa.

Onde é que você aprendeu a falar inglês

assim tão bem?

Bom...

Quando finalmente terminei a escola...

Minha mãe achou que tinha que dar um

jeito na minha vida...

Então me mandou estudar inglês nos Estados Unidos.

Em Utah.

No cu dos Estados Unidos, no meio dos

Mormons.

Na primeira oportunidade, me mandei ir pra Boston.

Oliveira?

Sou eu, Juliana.

Te liguei agora há pouco.

Desculpa o atraso, cara.

Tudo bem, Juliana.

Antonio, give me two of your best pipes.

Ok, posso.

Sabe dançar?

Sei.

Aqui nos Estados Unidos é diferente do Brasil.

Aqui é tudo pole dance, table dance...

Lap dance...

Sei fazer tudo isso.

Tá bom.

Mas depois vamos lá no escritório pra eu

te ensinar como é que funciona o esquema

aqui, tá?

Eu tava curtindo o Boston.

Fiquei lá, tipo, um ano e meio.

Só que depois eu fui embora.