Original subtitles

Эй, чего ты тут застыл?

Уснул что ли?

Я с тобой разговариваю.

Эй,

ты в порядке?

Вызову скорую, парни, плохо.

Демиано, познакомься с нашей гостьей, сеньорой Лавиней. Сегодня утром ей

сделают коррекцию. Доктор Чискони рад знакомству. Взаимно.

Прошу.

Коррекцию? Мы так называем операцию по изменению положения тканей.

После возвращения старой системы коек стало больше, а персонала столько же.

Придётся ещё лучше всё организовать.

Даже меньше.

Чискони некадок разрывается между отделением и руководством больницы.

Чискони вернётся.

А я пока ищу деньги на новых врачей.

До тех пор каждым новым пациентом будет заниматься один ординатор, а не два. А

перекрёстная проверка?

Эта система годами работала? Нужен контроль сверху.

Угадай, кто за него отвечает.

Наш герой.

Андреа, так нельзя.

Я готова сказать Гранди, что ты не потянешь две должности.

Подарочек из приёмного.

Уже все узнали, что у нас стало больше коек.

За работу.

У него был паралич.

Без потери сознания, затем спутанность.

Похоже, она ещё сохраняется.

Что-нибудь помнишь?

Это твоё?

Хочешь, мы кому-нибудь сообщим, что ты в больнице?

Помнишь код разблокировки?

Давайте осмотрим его, послушаем легкие. Спорт, покер, казино. Все это может

приносить тебе деньги. Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай

супер-бонус 400 долларов.

Рик. Рик, у него опять паралич.

Началось, когда ты посветила ему в глаза. Возможно, это эпилептические

приступы с преобладанием тонических судорог.

Электроэнцефалограмму, срочно. Да.

Я собрал для вас расходы всех отделений услуги, персоналов, все.

Чудесно.

Что-нибудь еще?

Чтобы ты говорил мне «ты». А, привыкай.

Хорошо, Маурицо. Спасибо, до свидания.

Знаешь, беру свои слова назад. Ты неплохой главврач, подписываешь все мои

запросы. Потому что они разумные.

Хочешь, сделаю тебя заместителем?

Не хочу.

У меня есть жизнь за пределами больницы, и я хочу ее сохранить. И тебе не

помешало бы. Кстати, твоя личная жизнь, кажется, налаживается.

Ты искала главврача?

Нет, вообще-то.

Но я знаю, что его обязанности выполняет врач, которому место с пациентами.

Я ради них и стараюсь.

Если удастся разумно распределить ресурсы, я смогу нанять еще врачей.

И если ты передумаешь, что сможешь стать одним из них... Ну хотя бы выпить пиво в

баре Милана ты можешь?

Там собираются все наши врачи, у нас там что-то вроде семейных встреч.

Конечно.

Ладно, пусть будет семья.

Хорошо. До встречи.

Рик, извини.

Можно личный вопрос?

Да.

А что с ним?

У него был тонический приступ, даже два.

Да, энцефалограмма подтверждает.

Эпилептиформная активность с комплексами множественных пиков. Он страдает

эпилепсией? Мы не знаем.

Не знаем даже, кто он и кого спросить.

Вы кто?

Мы врачи. Я Рикардо, это Мартина, а это Андреа.

А тебя как зовут?

Маура.

Маура как?

Фамилия? Есть кто-то, у кого можно спросить, где Глория?

Кто такая Глория?

Послушай, Маура, Глории здесь нет.

Но ты можешь позвонить ей и попросить приехать.

Да, она есть у тебя в телефоне.

Позвони Глории.

Нет, доктор, такого раньше никогда не случилось.

Хорошо, Глория, будем держать тебя в курсе. Увидимся завтра.

Он ведь останется у вас? Не хочу, чтобы он шёл домой один.

Иначе попробуй прилететь сегодня вечером. Не нужно, мы его точно оставим

здесь. Выясним причину приступов.

Удачи вашей дочери на соревновании по плаванию. Пока, до свидания.

Сестра Глория говорит, что приступов у него никогда не было. Но он лечится от

биполярного расстройства в психиатрическом центре. Он принимает

литий, сегодня дадим ему дозу сами. А завтра она вернется в Милан и займется

им. Нужна консультация психиатра? Думаю, нет. Сестра говорит, что благодаря

лекарствам и психотерапии Маура уже много лет живет спокойно. Поскольку

приступы начались внезапно, нужно выяснить их причину.

Вариантов здесь немного.

Травма, инсульт или опухоль мозга.

Начнем с томографии?

Да, Мартино, займись этим. А мне пора на обход, еще и пациента Демиана на мне.

Спасибо.

Док, ты хотел мне что-то сказать?

Ничего срочного, работы полно, поговорим потом.

Хорошо?

Спасибо.

Не хочется есть, спасибо.

Оставьте там спасибо.

Лавинья, доктор Галя, надеялась вас увидеть.

Ты сделал ей томографию? Да, ничего не видно, но у неё отдышка, насыщение

кислородом 91% и боль в груди. Возможно, жировая эмболия после липосакции. Эмбол

мелкий, его трудно заметить, но обычно он рассасывается сам. А пока дадим ей

кислород, чтобы легче дышать. Вы в надёжных руках. У доктора большой опыт

работы в государственной медицине. Вижу, он перешёл на другую сторону.

Я уже много лет страдаю от хронической усталости.

Всегда была слабенькой.

И к переломам у меня предрасположенность.

Простите, это пациентка Лаваты. Не нашли другого места для видеоконсультации.

Ничего страшного, я не буду мешать. Всё равно связь не работает.

Спасибо. У меня слабое здоровье, я уже смирилась.

Муж настоял, чтобы я записалась в Амбразиану.

Потому что здесь работаешь ты. Нам так жаль твоего отца. Спасибо.

И передай мужу, что он правильно сделал.

К сожалению, пришлось перевести тебя на дистанционный прием. Мы закрываем

амбулаторные кабинеты. Но для нас это ничего не меняет. Мы все равно займемся

твоей проблемой. Что мне нужно делать?

Для начала пришлем направление на анализы крови.

Сдашь их там, где тебе удобно.

Потом назначим еще один видеозвонок, хорошо?

Хорошо.

Пока. До скорого, спасибо.

Вот это да.

Здорово. Отправишь ей направление? Ладно.

Он тебе сказал?

Что?

Что собирается сделать ей предложение.

Слушай, Лин не очень хорошо понимает, когда кому-то нравится.

Так что если ты хочешь что-то предпринять, пока не поздно, советую

выражаться чуть яснее.

Ладно?

Поэтому вот такие дела.

А ты и так молодец, мой маленький монстрик.

Как ты?

Лучше. Голова снова работает, я ведь совсем ничего не помню.

Вот увидишь, врачи выяснят причину.

Пока, Маура, до завтра. Пока. Дам знать, как дела.

Да, пока. Пока. Как себя чувствуешь?

Похоже, у тебя будет сосед.

Уходи. Убирайся. Маура.

Убирайся. Брось отсюда!

Уходи! Маура, подожди. Убирайся! Что происходит?

Уходи! Брось отсюда!

Уходи!

Рикардо, привет.

Привет. Как ты себя чувствуешь? Хорошо, спасибо.

Звоню, пришли твои анализы.

Скажи, куда их отправить, если хочешь, можем обсудить.

А давай лучше за ужином сегодня.

Ты занят?

Эм, нет-нет, просто не знаю, удобно ли это.

Почему нет? Мы будем рады тебя видеть. Прислать адрес?

Ладно, тогда до вечера.

До вечера.

Томографию для Маура сделали?

Нет, я пришла к тебе за помощью.

Оставьте меня в покое, уходите!

Маура, успокойся. Уходите! Сейчас позову врача.

Рикардо, прости.

Мауро. Маурино!

Маурино! Тише, тише. Нужно вести успокоительное.

Мартино.

Альдо, помоги мне. Мы войдём и удержим его, а ты приготовишь и ведёшь препарат.

Ладно?

Ладно, ты с нами? Хорошо, хорошо.

Готовы?

Нет, нет!

Нет! Отстаньте от меня!

Успокойся, Франческо, ты нам нужна.

Хорошо.

Хорошо.

Галлюцинации вполне совместимы с эпилепсией, да?

Вот именно.

По-моему, очевидно, что вызвало у тебя панику.

Это был кризис. Я собиралась позвать кого-нибудь покрепче, чтобы его

удержать. А может, ты просто больше не справляешься с такими пациентами?

Мартина, страх вернулся?

Давай поговорим. Может, станет легче, и всё прояснится.

Ты всегда считаешь, что знаешь истину?

Мне нечего сказать.

Пойду запишу его на завтрашнюю томографию.

Эмболия переросла в более тяжелое и сложное состояние.

Ради безопасности стоит перевести ее в многопрофильную больницу. Я не поеду в

больницу. Это нужно, чтобы избежать экстренной ситуации. В частных клиниках

не всегда есть все необходимое. Нет. Я хочу доктора Галли.

Хорошо, я сейчас ее позову.

Спокойно, дышите ровно.

Тише, дышите спокойно.

В чем дело?

У неё развивается ДВС-синдром.

Не знаю, есть ли у вас всё необходимое. В частной клинике врачи не хуже, чем

государственные. Я не о квалификации, а о диагностическом оборудовании.

У нас передовое оснащение.

Начнём вентиляцию и ведём гепарин.

Хорошо.

Ответишь? Нет, это срочно.

Спасибо, идём.

Ладно, больше не буду.

Подожду, пока сам позвонишь. Так не выйдет. Мы провозимся до пятницы. Я же

переставил две смены Рикардо, а остальное возьму на себя.

В своей параллельной жизни, он прав, нам нужен хоть небольшой запас времени.

Ладно, но доверьтесь мне, мы всё уладим, хорошо?

Думаешь, он правда найдет ресурсы? Или только увеличит дефицит? Надо дать ему

попробовать. Если что, вернем прежнюю систему. Лишь бы не замахнулись на

слишком много и не рухнули в пропасть.

Состояние стабильное, но нужен контроль.

Анестезиолог дежурит.

Но при таком нарушении свертывания проверю запасы.

Убедиться, что у нас есть все для экстренного случая.

Да, но пациентка останется здесь.

Не пытайся меня обмануть. Я мигом позвоню директору твоей больницы. Я

знаю, что у тебя контракт только с Амбразиану. Тебе нельзя здесь дежурить.

Скачивай приложение 1xB, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Вот ты где. Мне все еще нужно кое о чем тебе попросить.

Отказать нельзя.

Мне нужно, чтобы ты сегодня сходил со мной

в бар Милано.

Польщенно, у меня уже назначен ужин.

А до ужина не сможешь заглянуть?

Ну, пожалуйста.

Я пригласил Лидию выпить, но не могу же

явиться один.

Почему?

Скажи, что у нас эпидемия землетрясения или сранча, она ни за что не догадается,

что ты хочешь остаться с ней наедине.

Ладно.

Можешь издеваться, но прошу, приходи.

И остальных позови.

Нам нужна компания.

Это поможет отвлечься.

Особенно Мартини.

Почему? Что случилось?

Мы пытались сделать Мауро томографию, но пришлось его усыпить. Начались сильные

галлюцинации. И она запаниковала.

Да.

Я знал, что она так и не справилась со своей проблемой. Она подавляла страх, но

в таких ситуациях уже не может с ним совладать и мучиться.

Только признавать этого не хочет. По крайней мере, мне.

Думаю, ей нужен ты, док.

Конечно, поговорю с ней. Не оставим ее с этим одну.

Обещаю.

Спасибо. Ну?

Ладно, пойдём. Спасибо.

Давно мы сюда не заходили.

Интересно, почему?

Мы ведь всего-то работаем за двоих сверхурочно. Уж не ново ли главврач

виноват? Тот, что добавил коек...

Но не врачей.

Да, он такой милый и обаятельный, что в итоге всегда добивается своего.

Это да, но жить-то тоже надо.

Говорят, врачу лучше всего встречаться с другим врачом.

Особенно из своего отделения.

Или с очень терпеливым парнем.

Так, кто еще хочет по одной?

Нет уж, пусть главврач угощает, хоть это он нам должен.

С удовольствием воспользовался бы щедростью главврача, но у меня другая

встреча. О, какие тайны.

Что, романтическое свидание?

Пока.

Да, Максимум ужин с командой по фэнтези-футболу.

Ладно, тебе ещё одну лёгкую запеть.

Нравятся мне ваши семейные посиделки.

Проходи, садись.

Привет. Привет.

Какая красота.

Спасибо. Можно?

Заходи. Я не знал, что ты предпочитаешь, поэтому взяла оба варианта.

Не стоило столько тратиться, спасибо.

Кстати, Валерио извиняется, у него срочная работа. Так что мы будем вдвоём.

Надеюсь, ты не против.

Не хотела отменять ужин, и анализы нам надо обсудить. Да, они у меня.

Как вкусно пахнет.

Ты столько всего приготовила.

Кстати, все отлично вписывается в диету, которую тебе придется соблюдать. Что? У

тебя раздраженный кишечник. Пока разбираемся, сократи-ка ты сахар и

сократи вино. Вот так.

Поняла. И избегать стрессов, переутомлений и нервотрепки.

Вот это будет сложнее.

Присаживайся. Спасибо.

Ты знаешь, у нас с Валерио в последнее время всё изменилось.

Мы постоянно спорим.

Мне жаль.

Или это я изменилась, не знаю.

Мы дня не можем прожить без ссоры.

Тогда же лучше, что его сегодня нет. Хоть спокойно проведем вечер.

Давление слишком низкое.

Срочно поставьте капельницу.

Доктор Галли, перезвони как сможешь, у нас экстренный случай. Здесь нет

свежезамороженной плазмы и факторов свертывания, которые могут срочно

понадобиться. Да и для вентиляции не хватает оборудования, перезвони.

Эй.

Слушаю тебя.

Экстренный случай, Джулия.

Нужно место в реанимации. Женщина с тяжелым нарушением свертывания.

Меня слышно?

Да. Да, скорее, прошу.

Что ты делал в частной клинике?

Спрашиваю не как заведующая.

Подрабатывал на сменах.

Тебя отстранили от работы и от зарплаты, ты же знаешь.

Мне это было нужно.

Я не мог сидеть дома и постоянно себя изводить.

Мы можем поговорить об этом.

Может, вдвоём будет легче разобраться.

Сейчас мне важно только не потерять пациентку.

Если хочешь помочь, помогай.

Но о нас я говорить не хочу.

Ты уверена? Да, провела ревизию. Не хватает двух ампул морфина.

Я несколько дней не проверяла.

А здесь записи за последнюю неделю.

Как что-нибудь узнаешь, сообщи, ладно?

Нет, не надо, я живу в пяти минутах отсюда. Мне приятно прогуляться, если ты

не против.

Конечно. Но никаких личных вопросов.

Я обожаю говорить о политике.

Нет, просто ты знаешь, я не люблю обсуждать свою жизнь.

Зато можем поговорить о многом другом.

Например, ты так и не рассказал, почему стал врачом.

Сначала меня вдохновил наш семейный доктор, его забота о людях.

А потом уже в старших классах я прочитал закон о национальной системе

здравоохранения, о том, что медицина – общественное благо, доступное каждому.

Это было невероятно прекрасно.

Лучше и не скажешь.

У каждого свои раны, Лидия.

Но время их затягивает.

Забыть не получится.

Но однажды всё-таки начинаешь жить заново.

Нет, не подходите!

Не делайте мне больно!

Он боится, нужно понять почему.

Не трогайте меня!

Мы не хотим вреда тебе, почему ты так считаешь? Что вам нужно? Мы врачи. Мы

вчера тебя осматривали, не помнишь?

Неправда, хочу уйти отсюда. Отпустите!

Хорошо, хорошо.

Но вы не люди!

Хочу уйти отсюда, отпустите!

Хорошо, позовем Глорию, а ты пока сядешь и подождешь ее, хорошо?

Мы ничего тебе не сделаем.

Ну что?

Эй, как у тебя?

Признаться, мне тоже немного страшно.

Мартина?

Спокойно. В этом нет ничего плохого.

Бояться совершенно нормально.

Нужно принять свой страх.

Более того, взглянуть ему в лицо и прочувствовать его до конца.

Чтобы не недооценивать риски и стать еще лучшим врачом, чем ты сейчас.

Красивые слова, да?

Я их позаимствовал у Энрика. Сработало?

Плакать тоже можно. Плачь, мы с этим справимся.

Все хорошо.

Это уже начало.

Постой. А теперь глубоко вдохни.

Кстати, об Энрике. Мне нужно, чтобы ты его позвала. Если он свободен, приведи

сюда. Нужна консультация.

Хорошо?

А томография?

Томографией займусь сам.

Если придется, дам седативное. Что-нибудь придумаю.

Иди

Ты

должен кое-что увидеть

Мне

жаль Надо немедленно сообщить в прокуратуру. Не может быть.

Должно же быть другое объяснение.

Сейчас я ей позвоню, она все расскажет.

Увидит пропущенное и перезвонит.

Эти данные оправдывают Стефана. Нельзя их скрывать. Послушай, Джулия, я не

ошибаюсь насчет Лидии.

Дай мне с ней поговорить, и она расскажет правду. Ладно?

Хорошо?

Тебя восстановили по работе? Скорее уж уволят.

Ночь она перенесла хорошо, но у нее массивная легочная эмболия. Теперь

хорошо виден самый крупный тромб.

Попробуем его раздобыть, чтобы выиграть время.

Через катетер в легочной артерии. Мне нужен помощник.

Конечно, я помогу. Спасибо.

Даю тебе время до вечера.

Жену господина Ринальди перевёл сюда доктор Чискони без разрешения. А,

сеньору Левинью? Да. Вам повезло, что она вообще жива? Она едва не умерла?

Если заведующей нет, я хочу поговорить с её начальством.

Мою жену выпишите отсюда.

Здравствуйте, я доктор Фанти, главный врач.

Советую подумать. Вашей жене сейчас делают сложнейшую чрезкожную

тромбоктомию легочной артерии.

Рикардо, я сам сделаю Мауро томографию, а ты узнай у сестры, когда она приедет.

Хорошо. А пока присядьте и подождите.

Я попрошу принести вам ромашковый чай.

Спасибо.

Я поговорю.

С кем-нибудь повыше. Да.

Лидия, прости, я не преследую тебя ради новой семейной встречи.

Мне нужно обсудить кое-что важное. Перезвони, как сможешь. Спасибо.

Антикоагулянты действуют.

Крупные тромбы больше образовываться не должны.

Осталось понять причину массивной лёгочной эмболии.

Для начала проверьте свёртываемость.

Слушай, Джулия, работать с тобой невероятно. И ты невероятная. Конечно,

все в жизни совершают ошибки.

Но я не могу тебя простить.

Это моя старая рана.

Не могу.

И никогда не смогу.

И тебе не нужно ничего говорить.

Стефан, ослушаю.

Да ничего, хотел узнать, как там терапия без меня.

Я всех ординаторов расспрашиваю.

Пробуем вернуться к прежней системе палат. Андре хочет найти средства и

увеличить штат. Как найдет, сообщи.

А ты?

Как ты?

Мне звонит Гранди, извини.

Знаю, доктор Чискони хотел помочь.

но действовал против воли пациентки и лечащего врача.

И пациентка и её врач должны быть ему благодарны.

Лавиня Ринальди умерла бы, если бы Чискуни не перевёл её в больницу с

реанимацией. Дело в оснащении, а не в квалификации. Если хотите подать жалобу,

подайте. Комиссия во всём разберётся.

Спасибо, до свидания.

Пришли анализы крови Бенедетты.

Пациент Келеваты.

Отлично.

Назначу ей еще один видеоприем.

Слушай, приходи сегодня на ужин ко мне и Марти.

Я сегодня собиралась встретиться с Тиеном.

Приходите вдвоем.

Ладно, позвоню ему.

До вечера. Пока.

И это ты называешь прямым намёком? Знаю, ты права.

Мне удалось осмотреть Маура, пациента с галлюцинациями. И у меня появилась

интересная гипотеза.

Возможно, это редкая проза метаморфопсия.

Что? То есть не галлюцинация, а настоящее нарушение зрительного

восприятия. Из-за повреждения веретенообразной области мозга.

Участка височной доли, отвечающего за распознавание лиц. Из-за этого он видит

лица искаженными, почти чудовищными. Сейчас покажу. Вот недавнее исследование

пациента, которое видел искажения только вживую.

Но не на фото или видео. Его попросили нарисовать различия между лицом, которое

он видел, и фотографией. Только посмотрите.

Невероятно. Атомография есть?

Да. В височной доле есть очаг кровоизлияния, без контраста не ясно,

опухоль это или все-таки гематома после травмы.

Что бы это ни было, оно давит на веретенообразную область и нарушает

зрение. Это обратимо? Да, когда гематома рассосется или опухоль удалят, зрение

восстановится.

Нужна позитронная томография с контрастом, чтобы понять, что это.

Маура заперся в палате и заблокировал дверь.

Хорошо. Рикардо встретил его сестру.

Объясни ей всё. Спасибо.

Хорошо.

Уходите! Я не буду с вами разговаривать!

Так.

Маура?

Глория? Это я.

Глория, ты в порядке?

Осторожно. Где они?

Маура, всё спокойно. Но когда откроешь дверь, я тоже покажусь тебе чудовищем,

понял?

Ловушка! Вы подделали её голос!

Дядя, я занял третье место.

Первые два снова те же.

Они очень сильные.

Но всех остальных я обошел.

В следующем году они перейдут в старшую группу, а я останусь среди ребят до 14.

Тогда я выиграю.

Молодец, Себо.

А теперь скажи, кто с тобой?

Дядя, я читал, что все тебе мерещатся чудовищами.

Врачи говорят, это пройдет.

Открой, покажу медаль.

Я ведь все тот же... Все тот же твой монстрик.

Нужно изучить очаг височной доли.

За последние дни не было аварий, травм или там

падений?

Нет, я не падал.

Не спеши отрицать, аварий точно не было, он бы заметил.

Вообще-то несовершеннолетним здесь находиться нельзя. Она сказала, что

любит тебя! Да она не может любить меня! Но я люблю тебя!

Я больше не буду играть окном. Что происходит?

Сыграй свою роль. Один иксбэк.

Где? Себастьяна.

Может принести тебе попить?

Только если дядя разрешит.

Уверен?

Да.

Маура, если изменения на томографии не связаны с травмой, скорее всего, это

новообразование. Это опухоль.

Но мы еще можем вмешаться.

Сначала нужно провести позитронную томографию. Это важно.

Нет, не буду.

Маура, что ты говоришь? Они здесь, чтобы тебе помочь. Никаких обследований, ни

томографии, ничего. Вообще ничего. Маура, я хочу уйти.

Отпустите меня!

Маура, что происходит?

Рик? Да, сейчас.

Ты в порядке? Да.

Хорошо.

Уже лучше.

Судорожный приступ мог быть просто другим проявлением эпилепсии.

Она могла нарушить его психическое равновесие.

Маура всегда был ранимым. Мы ещё и детьми потеряли отца.

Потом мама умерла от ковида. А после карантина у него начались маниакально

-депрессивные приступы.

В один день он был ненормально возбуждённым, а в другой хотел умереть.

А потом попытался. Прыгнул с третьего этажа.

Выжил чудом.

Прости за вопрос, но как вы справились?

Нашли хорошего психиатра. Маура пообещал не бросать лечение.

Снял квартиру над нашей, на первом этаже, и сдержал слово.

Но если эта штука в мозге снова всё нарушила... Жизнь иногда подбрасывает

сюрпризы, с этим приходится считаться.

Правда? Ну, думаю, теперь расстройство Маура связано...

с органическим поражением. Поэтому нам нужно более точное обследование,

чтобы поставить диагноз, даже если это опухоль.

С опухолью тоже можно бороться. И намного легче, когда рядом нужные люди.

А у Маура есть ты и твой сын. Ему повезло.

Опасность миновала. Можно убрать трубку и перевести ее в палату.

Ты проверил свертываемость? Показатели совершенно ненормальны. Возможно,

нарушена работа одного из белков, регулирующих свертывание.

Нужен семейный анамнез.

Можем поговорить с мужем?

Он хотел тебя засудить или убить, но, мне кажется, передумал.

А с ней когда можно поговорить?

Завтра. Она еще выходит из наркоза.

Я должен перед вами извиниться.

Хотя это мало что изменит. Не переживайте. Когда дело касается жизни и

смерти, трудно мыслить здраво.

Лавиния так боится больниц, потому что оба ее родителя умерли в государственной

больнице.

Вы знаете, от чего?

Отец после операции за кишечной непроходимостью.

А мать?

Мать умерла при родах.

Да, Лавиния её даже не знала.

При родах?

Вот и не удивительно, что она предпочитает частную клинику.

Конечно. Господин Ринальди, спасибо.

Кажется, теперь мы знаем, где искать причину.

Что случилось? Почему такая срочность?

Камера сняла, как ты крадёшь морфин из моего отделения.

Подозреваю, в остальных отделениях тоже ты.

Ты из тех фанатичек, которые считают себя вправе избавлять людей от

страданий?

Я не шучу, это не смешно.

Нет, прости.

Поверь, я совсем не собираюсь никого лишать жизни.

Наоборот. Теперь я, наконец, могу многое объяснить.

Милые у нас гости.

Андреа Фанти, Джулия Джордано.

А это мой муж Кристиано. Очень приятно.

Взаимно. Очень приятно. Хотя такое чувство, будто я вас уже знаю.

Полагаю, Лидия не часто обо мне рассказывает.

Ты знаешь почему.

Собственно, они за этим и пришли. А.

Значит, вы её поймали?

Скажу одно, без того, на что Лидия идёт ради меня, наша жизнь была бы куда

тяжелее.

У меня низкий болевой порог, ни на что другое не осталось бы сил.

Ни поболтать, ни фильм посмотреть, ни музыку послушать.

Словом, я бы не смог жить.

А теперь судите сами, я закончил, Ваша честь.

Опять несёт чушь.

Хотите чаю?

Пойду заварю, ты будешь? Лучше предложи им виски, поверь мне.

Проходите.

Мейлома костного мозга не давала ему покоя. Я попросила лечащего врача

увеличить дозу морфина.

И это помогло.

Но потом состояние ухудшилось.

А врач, видимо, отказался повышать и без того высокую дозу.

И ты, скажем так, нашла другой выход?

Воровство. Довольно радикальный способ.

По ампуле то тут, то там.

Ни будь смерти от морфина, никто бы и не заметил.

Но у твоего мужа развилась зависимость, не говоря уже о побочных эффектах от

морфина.

Я знаю, сама врач.

Да, но сейчас ты говоришь, как жена.

Уж поверь моему опыту.

Я знаю, как тяжело видеть страдания близкого.

Но теперь нужно постепенно снижать дозу и поговорить с его врачом.

Обезболивание необходимо, но его нужно контролировать.

Джулия?

Я тоже думаю, что не стоит ничего сообщать, и что больше не будет

воровать. А записи с камер?

Они неофициальные.

Если мы их никому не покажем, расследование не начнут.

Но мы вернулись к исходной точке, не знаем, кто это сделал.

Подозревать можно кого угодно. Непонятно лишь, откуда взяли морфин.

Главврачу это проще, чем санитару, врачу или медсестре.

Это всего лишь догадки. Я поверила твоей интуиции насчёт Лидии, а ты поверь моей

насчёт Стефана.

Хорошо. пока не появятся доказательства обратного.

Что ты делаешь?

Я только что узнал, что Лидия замужем за больным человеком и ради любви к нему

готова рисковать всем.

Никого не напоминает?

Да, давно было видно.

Сколько у вас общего?

Но я понял её только сейчас, когда приходится от неё отказаться.

Я понимаю Дамиану.

Я ударила его по самому больному.

Поцелуй со Стефано для меня был ошибкой, но он не может простить. Я должна это

принять.

Почему ты вечно всё рушишь?

Со мной ты поступила так же?

Что ты говоришь? Неправда.

Ты так боишься семьи, что не даёшь себе её создать?

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Значит,

всё-таки опухоль.

На томографии больше похоже на кровоизлияние. И синяки с ссадинами на

одной стороне тела, опухшее колено. Но мне сказали, что никаких аварий и травм

не было. Может, Глория не знает.

Маура.

Возможно, поэтому он отказывается от томографии.

Рассказать правду бывает трудно по многим причинам.

Я хочу попробовать поговорить с ним, чтобы он не видел во мне демона.

Можно позвонить ему по видеосвязи? В смысле?

Ты это...

Ради него предлагаешь? Или...

Прошу.

Этот парень меня пугает.

Мне страшно.

И, похоже, у меня проблема.

Нелегко в этом признаться.

Но если сейчас у меня получится... Но только благодаря вам

двоим.

Ладно, мы же о Мауро.

Недавно я вошла в его палату, и он увидел во мне чудовище. Но перед этим

говорил по видеосвязи с сестрой и был спокоен.

Помните, что сказал Сандри?

Да, о том пациенте, который не видел искажения на экране и на фотографиях.

Может, с Мауро так же? Попробуем?

Дай номер. Я позвоню ему в спокойном месте.

Ты был прав.

Ты была права. И что мне с этой правоты?

Ты не смогла мне открыться, а с Доком смогла.

Я пытался помочь, но сделал всё только хуже.

Но ты пытался.

Спасибо, Рик.

Постой, ты не муж Беатрича?

Валерио, держись подальше от моей жены.

Понял?

Стой, это недоразумение.

Ещё бы, приходил к ней домой, пока меня не было.

Ты же знал, верно?

И ты тоже знал? Ты знала, что твой парень ужинает с чужими женами, пока их

мужей нет дома?

Да, знала.

Слушай, я пришёл к Беатриче, чтобы передать ей результаты анализов. А если

она тебе не сказала, значит, не чувствует себя свободной с тобой

говорить. Судя по твоей реакции. Я знаю, что у вас кризис, но ничего не было.

Откуда знаешь о кризисе?

Беатриче со мной разговаривает, а с тобой не знаю.

Ей не надо.

Говори со мной. Мы в больнице. Пойдём.

Я ради неё на всё готов.

Тебе ясно или нет?

Валерио.

Спасибо за помощь.

Возможно, и тебе пора разобраться в себе.

И принять свои чувства к Беатриче.

Сейчас включу видео, хорошо?

Видишь меня нормально?

Нам нужно понять, что за образование у тебя в мозге.

Это ерунда. Я думаю, это гематома, Маура.

Я видел и другие синяки на твоём теле.

Но не понимаю, почему ты скрываешь, что упал.

Если это гематома, как её лечат?

Никак, просто ждут, пока она сама рассосётся.

Но сестра ведь захочет знать, что у тебя гематома в мозге, да?

Слушай, на самом деле я упал со стремянки.

Хотел починить ей жалюзи, сделать сюрприз, но посмотрел вниз.

У меня закружилась голова, и я потерял равновесие. Если расскажу, она подумает,

что я снова хотел прыгнуть, и будет переживать.

Давай договоримся. Разреши сделать томографию.

О Глории скажем, что гематома появилась после обморока, которого ты не помнишь.

Но мой совет – преодолей страх и скажи ей правду.

Она заслуживает правды. Подумай.

Чао.

Как вы собираетесь её лечить, даже не осмотрев?

Вы в последний момент отменили приём, как обычно.

Знаю, кабинет закрыли. Но дистанционная консультация – неплохой выход. Я

заметил, что отец назначил тебе два анализа, причём один после другого.

Я пыталась их сдать, но сдалась.

Потом один анализ перенесли, а когда я наконец его сдал, прошло слишком много

времени после первого, и пришлось начинать сначала.

А тут вашего отца не стало, и я даже не знала, кто снова выпишет направление.

Могли бы попросить меня, но сейчас не важно, я все выпишу.

Главное, не бросай лечение, даже если это... даже если это трудно. Ладно,

когда вы ее осмотрите, как только смогу, вернусь в Левату.

А пока поставлю вас в очередь на госпитализацию. Да уж неизвестно когда.

Вы врачи не впервые нам это обещаете. Большое спасибо.

Почему ты вышла из звонка?

Потому что теперь это твоя пациентка. Нам нужно распределять пациентов.

Иначе всё теряет смысл.

Так будет не так весело.

Слушай, ты точно хочешь замуж?

А чего ждать?

Хоть из родительского дома съеду. Нет, я спрашиваю о тебе.

А не о свадьбе.

Ты о чём?

Хочу, чтобы ты хоть раз послушала своё сердце.

Ни разу, ни семью и ни окружающих.

Прислушайся к себе.

Чего хочешь ты?

Что ты чувствуешь?

Это был тот доктор.

Гвидо.

Сделайте что-нибудь. Спокойно, спокойно. Я уже поговорил с доктором Галли и

Равинио. Мы все решили не подавать жалобу.

Доктор Чиспоне спас её от серьёзных последствий. Из клиники она бы живой не

вышла.

Доктору Джордану.

Заведующая терапия больницы Амбразиану.

Но почему? Что случилось?

У вас синдром внутрисосудистого свёртывания.

Диссиминированное внутрисосудистое свертывание. Из-за дефицита

антитромбина, белка, препятствующего образованию тромбов. Теперь это можно

лечить препаратами.

Наверняка вы унаследовали это от матери, поэтому у неё были осложнения при родах.

Твоя мать умерла от болезни, а не из-за врачебной ошибки.

Мы измотаны.

Смены нечеловеческие. Зарплаты годами не растут.

Но когда спасаем человека, вспоминаем, ради чего работаем.

И почему это самое важное в нашей жизни.

Эй.

Правда, что ты вернулся? Мне сказали.

Как ты?

Всё хорошо.

Но я здесь только из-за экстренного случая.

Твоё отстранение кончилось.

Гранди восстановит себя за заслуги и закроет глаза на смены в клинике.

Теперь довольна?

Маура, мы заходим.

Можешь закрыть глаза маской, если хочешь.

Дядя, тебе уже не нужно.

Боже мой!

Томография подтвердила образование в мозге. Обычная гематома.

Когда она рассосется, пройдут и приступы, и нарушения зрения.

А я только привык.

Ну скажи, откуда у тебя гематома?

Я снова это сделал.

Только на этот раз не собирался.

Длинусь.

Посмотрел вниз, и меня словно... подтянуло в пустоту.

И я позволил себе упасть.

Больше этого не повторится. Я уже позвонил своему врачу, и все с ним

обсужу. А главное, глядя на это, я понял, что есть кое-что сильнее.

Моя любовь к вам двоим.

Потому что с такими-то лицами...

Не случайно я влюбился именно в замужнюю женщину.

Значит, я еще не был готов?

И что дальше?

Потом я попробовал разобраться в себе и понял, что на миг по-настоящему поверил,

что у меня может начаться новая жизнь.

Значит, все не так уж и плохо?

Нет, совсем нет.

Пусть не следи, но ты понял, что готов дать себе еще один шанс.

И поймешь, с кем именно.

Может, она ближе, чем ты думаешь.

Ты ничего не сказала про записи. Удалось увидеть вора.

Камера не работала. Ничего не записала.

Вот невезение.

И что теперь?

Поставим её снова.

А как у нас с графиком смен?

Плохо. Нагрузка слишком большая. Попрошу Марганте закрыть несколько свободных

смен.

Что такое?

Только не говори, что Марганте не подходит.

Нет, вполне устраивает.