Original subtitles

sunar

DILAHANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

özlemTOKASLAN YEşIMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBAŞ GÜziNalkan

ses miksaj BÜLENT TABAN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi OSMAN TOPUZ

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen TOLGA KARAYILAN

kostüm tasarim GONCA ALDEMIR

genel sanat yönetmeni DÍLEK YELENCE

yapım koordinatörü TUNCA KUNTER

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

2.yönetmen UGUR KARAASLAN

görünt yönetmeni REFÍK ÇAKAR

dila hanım orjinal tema müziği CAHIT BERKAY

müzik MAZLUM ÇIMEN

uygulayıcı yapımcı AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ŽÜLKÜF YÜCEL

yapimci FARUK TURGUT

yönetmen AYDIN BULUT

Hello? Haydar?

Iunderstand.

Idiot.

Idiot.

Idiot.

Why didn't you listen to me?

Why did you leave your house? Hacer.

Hacer.

Hacer.

Why?

The commissioner is waiting for you. Please follow me.

Muruvvet, dinner is ready. Tell them to come.

Yes, Ma'am.

Where is my mom?

She said she felt suffocated, so she took a walk.

-Where? -Slow down, why the panic?

-Where did she go? -To the old mill.

That's strange. That Melike is up to something again...

we'll learn about it soon enough.

So you haven't seen who shot Hacer, is that it?

How many times do I have to tell you no?

If you haven't seen anything...

...how can you be so sure Riza is the one who shot him?

Maybe he didn't do it, but he was behind it.

How can you ignore something that is so obvious to me?

Ms. Dila, if we acted on suppositions...

...there wouldn't be a single empty cell in prisons. You're upset, I understand.

You're hurting, but we can't impeach anyone before the investigation is over.

Investigate then. Why don't you go and question Mr. Riza?

We'll question him, we'll investigate it. Don't you worry.

Look, Ms. Dila, if you had known Riza as much as I do..

...you would know he wouldn't hurt a fly.

He doesn't mistreat even his villagers.

The man doesn't have a single incident.

What happened all of a sudden, he killed your husband...

...and then killed Hacer? Or had her killed?

Land dispute.

Land disputes here are not unheard-of.

Selamoglu family had land disputes before this...

...but they never resorted to guns.

They tried to solve each through the court of law.

They even have lost a few cases.

Then investigate and find the real reason behind it. You are the commissioner.

Come in.

-Hello. -Hello, Mr. Seyit.

I came to pick up my daughter-in-law.

They killed her, mom.

They killed her in my arms.

01 AGA02

-Mother! -Riza!

How could you do something like this?

How could you be so evil, Mother? How?

I told her not to go, son. God knows I prayed.

I begged her not to force my hand.

But did she listen to me? No.

A trifling handmaid ignored our authority.

Our authority be damned! Damned!

Will we kill everyone that opposes us?

Who do you think you are, mother?

I am your mother!

Everything that I do is for your best interest.

Didn't I tell you not to do a thing for me?

Didn't I tell you to stop helping me?

Since everything you do is for me...

...why won't you listen to me?

-Mr. Riza, enough. -My son!

You call yourself a mother!

I practically begged you, Dila...

...I put my chiefdom, my greatness aside and begged you.

I told you not to. Justice works differently around here.

What if something happened to you too? What if they shot you too?

I'm sorry. Forgive me. I didn't think they would take it this far.

Being sorry doesn't change anything.

An innocent women died because of you.

-No apology will bring her back. -Azer!

Dad, for God's sake, will you shush me again?

If you had listened to me none of this would have happened.

If I had listened to you, blood would have flooded like water.

One of us, one of them. One person each day.

What has changed, Sir Seyit? Isn't that happening right now?

Today it was Hacer, God knows who it'll be tomorrow.

Unless we start singing the same tune, Riza will never stop. Wait and see.

Mr. Riza isn't vile enough to kill a poor woman...

...but it was one of the Selamoglus that did this.

Dad, are you still defending Riza?

Mr. Seyit, I know you are saying this to stop the bloodshed but...

...maybe the kids are right.

Maybe Riza isn't the man you think him to be.

Maybe you're right, Ms. Eren.

What would you have me do?

Should I have gone to Selamoglu's estate and kill Riza?

-Of course not, but... -Yes, Mr. Riza must die.

-Dila, what are you talking about? -Just as Azer says...

...Riza won't stop unless we start singing the same tune.

I'll be the one to hand him his sentence.

-Have you gone mad? -No, Dila...

...nobody is going to kill anybody. You can't spill blood over spilled blood.

Today an innocent woman gave her last breath in my arms, Mr. Seyit.

I, who have been struggling...

...not to get Riza's dirty blood on my hands...

...have been drenched first in the blood of my Ihsan and then of Hacer.

If I don't kill Riza with my own hands...

...then the blood of those innocents will never be cleansed.

Oh my God, Haydar.

Ultimately my worst fear came true..

...my own son turned against me.

Now you look at me as a killer.

Don't say that, if anyone heard they'd think it to be true.

What do you think?

Do you believe me, the things I have done?

Everything I did was for him, I did it for my son.

I know Melike, I know.

I wish I could go way back...

...to when we were both very young.

To the days we met at this old mill.

Back when you loved...

...that innocent girl with no animosity toward anyone.

I still love you the same, Melike.

Enough to carry all your sins on my back.

-This is my castle. -Your castle?

Like the kings had?

Something like that.

The walls are made of wood but it still protects me.

From what? From your enemies?

From the things I want to run from. From the crowd.

There is nothing on TV.

-Paste for let's say 300. -Crows don't you...

Aunt Gurbet...

...when they are thrown...

Aren't you sick of doing lacework all day long?

-God, give me patience. -I'm sick of it.

-Hello everybody. -Metin.

-How are you, girl? -Welcome home, my love.

-Thank you. -My love.

-Did you miss me? -Yes.

Patience, Lord... Welcome home, son.

-Thank you, Mom. -Metin...

...l got so bored today.

-What do you say you take me out tonight? -Same here...

Thanks to my mom who foisted all of the factory business on me, right?

Don't complain.

I need to talk to you.

Can we talk after dinner, mother?

Yes, Aunt Gurbet, talk later, pretty please?

-No, it's really important. -It always is.

Come on, leave us alone for a while, come on.

Close the door behind you, come on, come on.

-Did you hear what happened? -What happened?

-They shot Hacer, the handmaid. -Hacer?

-Who?Why? -I haven't learned that much yet...

...but today everyone is acting weird at the mansion.

First Riza came enraged, asked about his mother and then just left...

...and Melike came in the afternoon, with eyes swollen from crying...

...she shut herself in her room, and Riza still hasn't come back..

-...something is happening but... -Mother.

You talk in riddles.

-...didn't you ask Ms. Melike? -Of course, I asked...

...the minx said I don't know anything and stepped aside.

-What do you mean? -Supposedly she doesn't know...

...who killed Hacer either.

She said it must be over a girl or liability disagreement, and closed it.

Stop there, correct me if I'm wrong...

...isn't Hacer the mother of the kid...

...who went to prison claiming Ihsan's murder?

Yes.

It's scary to think about it, Mother.

It's obvious why Hacer got killed.

Somebody was afraid she would talk.

-Is it Riza? -No.

I do not believe my brother would stoop so low.

Melike... Melike must have been behind it then.

Mother, please.

I'm telling you, it's scary to think about.

We do not have the right to accuse...

...our own flesh and blood without even knowing what is going on.

Who knows, maybe Haydar or one of our meddlesome laborers shot Hacer.

Come in.

-The table is set. -Okay, Muruvvet, we're coming.

-Come on, mother. -Let's go.

Don't get out.

Ms. Hacer!

Help me!

Ms. Hacer.

Please don't die.

Please don't die, Hacer.

Please don't die.

Ms. Dila...

Ms. Dila! Ms. Dila, don't be frightened.

Are you okay?

Mr. Yavuz.

Ms. Hacer died.

I killed her. She died because of me.

Calm down.

They killed her because of me.

I killed her.

It wasn't your fault.

I beg you, help me.

Tell me how to find that man.

-Who? -That mutt called Riza.

I'm going to kill him.

Do you truly believe...

...that it was Mr. Riza who killed her?

Everything you know is hearsay...

...what if...

What if there is more to it?

What if Mr. Riza didn't do it?

Don't, Mr. Yavuz.

Don't speak like Mr. Seyit to me.

If he isn't the real killer, if he shot my husband by accident...

...why doesn't he come out and tell the truth?

Why is someone else in jail instead of him? Why?

People don't easily stray from the truth, Ms. Dila...

...maybe things got out of his control.

Maybe there are things we don't know.

How can we know what he went through?

Who are you, Mr. Yavuz?

Are you Mr. Riza's relative or something?

No, I'm not... I'm just...

...saying that it's not that easy to condemn someone to death.

Whether it's Riza Bey...

...or you.

...or you.

I'm sure he didn't hesitate a second when he ordered Hacer's death.

Maybe Mr. Riza is regretful, we don't know.

I thought you would understand me...

...but I was wrong.

Ms. Dila.

I was just trying to console you.

I understand your pain and anger.

Please believe me.

Please.

I need to go.

I don't know why I came here anyway.

Come in.

You called me, Ma'am.

Come Muruvvet, take a seat.

I wanted to talk to you...

...about that ugly incident you witnessed yesterday.

Which ugly incident, Ma'am?

The late Hacer.

God damn you, illiterate woman. He'll be going to jail on his own.

Look at me... if I hear you talking to anyone...

...or if I hear you left your house, I'll kill you along with your son.

I'll bury your bodies in Dikenliduz. You get it?

Now beat it!

Come, Aunt Hacer, come.

I only meant to scare her.

I was really angry.

I don't even remember what I said, whatI did.

Why are you telling me this, Ma'am?

I wouldn't want you to think wrongly of me.

I had nothing to do with her murder.

I don't even know why and who would do that.

I hadn't thought wrongly of you in the first place, Ms. Melike.

Iknow.

But still, don't mention what happened to anyone.

Don't let this out of this room.

Of course, Ma'am.

Ok, you may leave.

Dila, where have you been?

I just took a stroll with Aktay.

I'm worried out of my mind for you.

You keep running around without letting anyone know.

I'm not running around.

You are not well...

...come let's leave this damned place, let's go to our home in Istanbul.

This is my home, Mother, you may leave if you choose to.

Dila, you are not a person who would pick up a gun and shoot somebody.

I didn't raise you to be so.

I can't recognize my own daughter. What's wrong with you?

What's wrong with me? They killed my husband, Mom.

An innocent woman gave her last breath when I tried to get his killer to court.

Did you look anyone in their eyes when they died mother?

I did.

I looked, and I am no longer the same Dila.

I'm not your innocent daughter anymore.

How could my mother become so cruel?

I still can't understand how she could have done it.

Your mother isn't cruel, Sir. Does a cruel person...

...feel regret over what they have done?

But your mother regrets it, truly.

She can regret as much as she wants...

...Hacer is dead. I saw it with my own eyes.

Oh God.

Why do these things always happen to me?

It does always happen to you but it's not your fault.

It's all because of Azer.

True, everyone suffers because of that scumbag...

...especially Dila.

My heart aches every time I see her face.

-Did Dila come again? -Yes.

She came asking for help. She said, she'll kill that mutt Riza.

"That mutt Riza".

What about going straight to the commissioner and explaining..

...that it was obviously a self-defence.

Let's say the commissioner believed me...

...I was vindicated in the court of law...

-...what'll happen to Dila? -To Dila?

How will I be absolved of Dila's conscience?

I'm afraid of that.

To be honest...

...I'm afraid of not seeing her again.

Sir, are you and Ms. Dila...

JANDARMA

JANDARMA

JANDAR

JANDARMA

RMA

Mother!

-Mehmet, I'm... -Shut up.

Shut up already, enough.

My mom died because of you.

Now they won't let me live either.

It's all your fault.

Yours.

Take me away.

-Hello, Riza. -Welcome, Murat.

Forgive me for dropping in unannounced but...

Not at all, you're always welcome.

I need to ask you a few questions...

...besides, we can drink some tea and chat while we're at it.

Yes, of course, but...

...I wish you had called me over, the commissioner coming here...

We'll do the official summons later, considerthis as a chat.

Well, come on in.

If Hacer wasn't killed, she supposedly would've come to the station...

...confess her son didn't kill Ihsan...

...and that one of you threatened him.

-Who said this? -Ms. Dila.

The wife of the late Ihsan Barazoglu.

According to her, Mehmet didn't kill her husband...

...and she thinks you are behind it all.

Aren't these accusations absurd when even Azer...

...brother of Ihsan says Mehmet did it? -Absurd ornot..

...my job is to investigate and question.

Ok, what do you think?

I think that everything points to you.

Look Riza, we're childhood friends.

I'm asking you now, not as commissioner Murat...

...but as Murat, your friend of forty years...

..do you have anything to do with this? -Murat...

Of course he doesn't, dear Murat.

How is your mother? Hope she's doing well.

She's fine, thank you for asking.

I overheard your conversations...

...as you know Riza is a man...

...who wouldn't hurt a fly.

He had no quarrels with the late Ihsan.

Moreover, he always cared...

...for Hacer and her son Mehmet.

He helped and looked after them.

I hear Hacer was a reserved woman...

...who had no problems with anyone.

Why would someone want to kill such a woman?

Who knows, maybe she had an enemy.

You know these parts, people run to their guns for the slightest issue.

Hacer was shot with a long barreled weapon from the building facing the station.

Thank you, Muruvvet, you may leave.

Why don't you visit Barazoglu family?

As you know, their son died.

They may have done this as a blood feud.

If I deem it necessary I'll visit them, Ms. Melike.

I should get going.

-Finish your coffee, Murat. -Some other time maybe.

I expect you and your mom for dinner sometime.

-Hopefully. -Come, Murat. I'll see you off.

-Good luck with that, uncle. -Thank you, my girl.

-How do I get to Mr. Riza's estate? -Which Riza?

-Riza Selamoglu. -Follow this trail...

...you'll see it straight ahead after that hill.

-Thank you. -You're welcome.

-Was that commissioner Murat? -Yes.

Why did he come?

He said some stuff about Ihsan and Hacer getting killed.

I wanted to talk to you about that brother.

Sure, let's talk.

Ms. Hacer! Help!

Mr. Riza!

Mr. Riza!

Come out, Mr. Riza!

Come out, Mr. Riza!

Mr. Riza! Come out!

Mr. Riza come out!

Mr. Riza!

What's going on? Who are you? What do you want?

My name is Dila Barazoglu, I came to take Mr. Riza's life.

So you came to take Mr. Riza's life.

Yes. If he is man enough, he'll face me!

Don't worry, he would if he was here.

My son isn't afraid of anyone but God.

He must be afraid since he is sending me his mother.

Tell him to get out from where he's hiding!

I told you, he would if he was here.

But if you have your heart set on killing...

...don't hesitate, kill me. Shoot.

I don't want your life. I want your son's, you hear me?

I knew it.

Look at you, you don't even know how to hold a rifle.

By the time you raise it to your shoulder...

...they'll shoot you between your eyes.

Now, best be on your way.

And don't be stupid enough to come here again.

Tell your son, this isn't over.

Wherever he hides, I'll find and kill him.

Well, show is over, everyone back to business.

-What are you doing here? -None of your business.

Mr. Seyit saw you leave the estate with a rifle. He sent me after you.

Do you know who this house belongs to?

-What are you getting yourself into? -Why would I explain myself to you, Canip?

Not to me...

...but you will have to explain yourself to Mr. Seyit.

Giddy up!

Take a seat, Metin.

I called you, so we could speak in peace. Tell me, brother.

Tell me.

-Did you kill Hacer? -You didn't just say that.

-Brother. -Yeah?

I have the right to know.

Do you or mother Melike have anything to do with Hacer's death?

Metin.

I killed Ihsan by accident.

Azer shot me first, and then I shot Azer. Ihsan got in the crossfire.

I am not a cold blooded killer, brother, okay?

I didn't kill Ihsan on purpose...

...or I am responsible for Hacer's death.

Now, about my mother...

...true, she has impulsive moments and exaggerates sometimes but..

...she isn't heartless and merciless enough...

...to kill a woman.

Forgive me, brother.

I'm so confused that...

You all have seen me as the rascal of the family.

Lazy, good for nothing, spending like there is no tomorrow...

...no regards for the family, right?

But it is not as it seems, brother.

Even though we come from one father and different mothers...

...I love you all.

You, mother Melike, Fatma, all of you.

That's why I don't want our family to be divided...

...to come apart over lies, secrets and malignancy.

-I don't want that, get it? -I understand.

Look, my sweet brother...

...no matter the time or place...

...I'll never let our family come apart.

Okay?I promise.

Forgive me, brother.

Smile now. Where is my rascal of a brother?

Come on, smile.

Go take a walk now. You seem bothered. Go.

I'll take care of business today. Come on.

Come on, Metin.

Come in.

Yes, Ma'am? You called me.

Mustafa, I want you to talk to Mehmet.

I have a message for him.

Who do you think you are?

Why did you grab your gun and go to the Selamoglu estate by yourself?

Sweet Lord, Mr. Seyit is furious.

It would be in his right if he straight out shot her.

Hayriye?

What are you girls doing here? Don't you have anything to do?

Go on!

Do you want us to set at odds? Are you going to start a blood feud?

I'm asking you! Answer me!

I just heard about what happened.

What did you do, Dila?

Did I give you permission to come in? Get out!

-Father. -Get out!

Talk, Dila. Aren't you going to defend yourself?

I don't need to defend since I'm not guilty.

Riza killed my husband, so I went to kill him.

I told you, but you thought I was joking.

It's that simple, Mr. Seyit.

That simple?

Were you going to shoot him with this?

With this empty rifle?

Teach me then. The gun, the rifle, everything.

Teach me, so I can go and avenge your son.

Shame on you.

The girl who spoke of justice and law..

...just three days ago is now...

...talking about killing and dying.

Is this what Ihsan would've wanted?

To kill in the name of vengeance?

I knew Ihsan better than any of you.

He would want me to fight for what I believe in.

Whatever the outcome and consequences be.

No, never!

He would never have turned to a gun!

He'd never take a life!

If that mutt Riza had killed me, he would've gone and killed him!

-Dila! Come to your senses! -No, Mother!

Up until yesterday I had my doubts. I thought Azer was lying.

I thought Riza might have killed my husband by accident.

But the death of Hacer cleared it all up.

That mutt Riza had Ihsan and Hacer shot.

I'm dead sure of it. Open your eyes already.

Riza is fooling you by crying and seeming pitiful, admit it already!

I don't accept it!

Then there is one thing left...

...you're afraid of him to move a muscle.

How dare you?

Come to your senses, Mr. Seyit.

A slap isn't enough to stop me, Mr. Seyit.

The dies has already been cast.

You'll have to shoot me.

Mustafa the crippled.

Was there no one else since that woman Melike sent you?

This is the last time, we won't bother you anymore. Don't be afraid.

Don't be afraid, huh?

Being afraid.

You took my mother from me.

You killed my mother.

What is left to be afraid of?

What? Send your men...

...let them take my life too. Come on.

Why do you think we want to kill you, Mehmet?

I'm here to talk to you about your sister.

The one in Urfa.

The one happily married with two kids.

Your sister Hanife.

You bastards.

You bastards!

Show me, what's that?

I don't know what to say besides bravo.

Look at that Dila's courage.

Heavens, Metin...

-What gives? -Just saying the truth, Ms. Hulya.

It takes guts to go to...

...the Selamoglu estate with a rifle.

Especially for a woman.

Great, that's enough, Metin.

Why are you jealous now?

-If someone kills me... -Yes?

...would you barge in to the killer's house with a gun?

Stop, Metin.

Don't joke about it. It's our brother Riza we're talking about.

Sweetheart, it was just a figure speech. Plus, I already talked to our brother.

Neither he nor mother Melike has anything to do with all this.

-You talked? -Yes.

I can't believe you.

So you suspected him.

I just wanted to hear the truth from him, what's wrong with that?

-Well, feel better now? -I do, Missy.

Felling much better actually.

That woman named Dila is the source...

...of all these rumors and doubts obviously.

If Dila knew my brother the tiniest bit, she'd know he's not a guy who kills.

God knows how that prick Azer told the incident.

We weren't man enough as Dila.

Not man enough as Dila, keeper.

To hell with our manhood.

But that's my fault, not yours.

I listened to you.

"Sir, wait for things to cool down."

"What would your father say?" and this and that...

You stopped me.

-I did it for your well-being, Sir. -What well-being?

What Dila did is unacceptable.

You can corner Riza somewhere and shoot him.

That's easy. The gendarmerie will be at your door within the hour.

They'll say he avenged his brother. But...

...they'll show no mercy.

It doesn't have to go down the way you say, Canip.

Maybe they'll never figure out who killed Mr. Riza in that corner.

Weren't they the ones who killed Ihsan and pin it on a hireling?

Aren't we smart enough as the Selamoglu family?

Both of you, get out.

-What? -Get out!

Enough blabbering.

You're yapping about unhelpful suggestions! Leave!

Hi.

-Remember me? -I recognize you.

-What do you want? -Nothing.

I had your handkerchief after pulling it out of the lake last year.

How did you find me?

Are you following me?

No, of course not.

Let's call it fate.

He brought me to you first at the lake and now here.

Thinking of it as a blessing in disguise, I always kept this with me.

-Here, take it. -You shouldn't have.

-I don't pick up something from ground. -Suits you.

Stop for a second.

-Let go of me. What are you're doing? -Nothing, don't be frightened.

I just, want to get to know you better, become friends. That's it.

-You want to become friends? -Yes.

What? Am I not good enough to be your friend?

You don't even know me.

It's you who doesn't know me at all.

Is that so?

Who are you, Missy?

I'm the sister of Riza Selamoglu.

That's nice... I mean...

...it's nice to know you are Riza Selamoglu's sister.

Let's swim a little.

Sure. Come.

-Have fun. -Let's go, love.

I need to talk to you about an important matter.

Your brother's life depends on it.

Come to the demolished mill in one hour. Azer.

Yapumci Faruk TUR GUT