Original subtitles

Da kommen sie.

Nehmen Sie sich Zeit, Gentlemen.

Wir wollen, dass jeder hier zufrieden ist.

Also haben Sie schon Techniker für Waffen?

Was?

Techniker, der Waffen baut. Wieso fragen Sie?

Plutonium haben ist nur erster Schritt, aber Waffen bauen ist hochkompliziert.

Und ich kenne ein paar Leute.

Ganz einfache Frage.

Nein, die ist gar nicht einfach.

Sie haben mich gefragt, wer mein Techniker ist.

Gibt's ein Problem?

Ja, es gibt ein Problem.

Anscheinend ist der Typ ein Regierungsagent.

Wer sind Sie?

Interpol?

MI6? CIA?

Machen Sie keinen Unsinn.

Ich bin auch nur ein Junge, der vor einem anderen Jungen steht.

Und ihn bittet, ihn nicht abzuknallen.

Oh Gott, das ist aus Notting Hill. Er ist am Arsch. Nein, nein, er schafft

das. Was tun wir jetzt? Nichts, das hat er sich selbst eingebrockt. Jetzt muss

er die Scheiße auch ausbaden.

Was bringt Sie dazu, Waffe auf meinen Freund zu richten?

Seine Story.

Russische Mafia.

Angeblich internationaler Waffenhandel, aber komischerweise kennt sie keiner.

Dann kennen sie die falschen Leute. Und dieser falsche Akzent.

Soll das russisch sein?

Schauspielunterricht wäre nicht verkehrt gewesen.

Sie klingen wie Jennifer Lawrence in Red Sparrow.

Er hat keine Ahnung.

Ist nur ein Test.

Alles gut. Kein Grund zur Panik.

Okay, Sie haben mich.

So ein Mist. Ich bin mit dem Kopf irgendwo anders. Dieses Spionending ist

neu für mich.

Ist doch komisch.

Als Soldat hatte ich immer alles im Griff.

Hier ist es aber anders.

Doch eins kann ich immer noch. Und das wäre?

In Ärsche treten.

Heilige Scheiße. Sag ich doch.

Gute Arbeit, Killer.

Danke. Der Mann der Mythos.

Oh Mann, Bobby Orff, technischer Support.

Ist echt eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mister. Ich habe jede Seite Ihrer

Fallakte gelesen und die ist sowas von fesselnd wie Fifty Shades of Wahnsinn.

Kim will dich sofort zur Nachbesprechung sehen.

Geht klar.

Cool, cool.

Schönen Tag noch.

Ups.

Ein paar Ärsche versohlt. Ein richtiger Cowboy.

Ein wahrer Held. Danke, Boss.

Nein, ich bin nur sarkastisch.

Wir wollten nicht nur den Verkauf stoppen, JJ. Das Ziel war auch,

herauszufinden, was sie wissen, damit wir den Rest ihres Netzwerkes

zerschlagen können. Aber das ist jetzt irgendwie schwierig, weil sie jeden

getötet haben.

Gregowicz.

Hassans Kopf der Finanzen.

Hassans Kopf.

Ihretwegen haben wir gar nichts.

Wir haben den Plutoniumkern. Es hat sich herausgestellt, dass es sogar zwei sind.

Dieser Mann, Azar, hat nun einen davon. Der einzige, den Sie nicht getötet

haben. Jetzt hat er die Hälfte von dem, was er braucht, um eine Großstadt

auszulöschen. Hören Sie, Ihre Special Forces Bilanz ist makellos, aber die CIA

ist etwas völlig anderes. Wissen Sie, das Spionagehandwerk erfordert...

Finesse, Scharfsinn, emotionale Intelligenz. Ja, das habe ich alles. Ich

sprudle vor emotionaler Intelligenz. Sie sagen also, dass Sie selbst die

subtilsten, die kleinsten Signale im Gesicht lesen können, um das Gemüt Ihres

Zieles zu beurteilen. Aber natürlich.

Und was sagt mein Gesicht?

Soll ich jetzt anfangen zu lesen? Oh mein Gott.

Hören Sie, JJ, ich respektiere Sie, okay? Sie haben große Erfolge für uns

erzielt. Aber bei allem Respekt, ich... Ich denke einfach nicht, dass Sie hier

richtig sind.

Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. Gehen Sie nach Hause, okay?

Danke, Jimmy.

Schlaf gut, Dory.

Alexa, spiel was Beruhigendes.

Das ist mein Lieblingspulli von dieser echt coolen französischen Band.

Ich habe sie ein paar Mal live gesehen, als ich noch in Frankreich gelebt habe.

Ich stehe voller französischer Musik.

Hm? Ja.

Jetzt, wo du es sagst, in Frankreich zu leben war wirklich cool.

Mit dir am Samstag Schlittschuh laufen?

Naja, ich frage meine Mom.

Okay, wie war das?

Ich weiß, ich weiß, Ossi. Ich stehe voller französischer Musik war zu viel.

Cooler Pulli. Hast du den aus meinem Schrank?

Ah ja.

Wie läuft's in der Schule?

Klasse.

Grundschulmädchen sind wirklich herzlich und offen zu den neuen Schülern.

Wir werden als erstes zu den ganzen Partys eingeladen. Weißt du, was ich

denke? Dass ich doch Hausunterricht bekommen kann?

Nein.

Ich denke, wenn du einfach du selbst bist, wirst du tolle Freunde finden, die

erkennen, wie cool du bist. Genauso wie ich das erkenne.

Weißt du, wer so eine Sachen sagt?

Wer? Alle Eltern von Kindern, die keine Einladung zu den Partys kriegen.

Bist du dann einig? Nein, danke.

Ja,

Chicago hat gewonnen.

Na, was geht Leute?

Ey, das ist mein Platz.

Was ist das?

Oh, das?

Von so einer französischen Band, als ich noch... Das ist Marmelade, oh Gott.

Wie siehst du denn aus? Völlig verschmiert. Das poste ich auf jeden

Fall auf Insta. Äh, eigentlich, ähm, dürfen keine Bilder von mir im Internet

sein. Sagt meine Mom, sie hat Angst vor Cybermobbing. Mobben? Dich doch nicht.

Kinder, setzt euch bitte hin.

Guck mal hier. Hey, also ich hab gehört, da ist diese große Schlittschuhparty

diesen... Oh mein Gott, es hat schon acht Leute...

Trotz unseres Misserfolgs in Russland hat die NSA eine Spur gefunden. Sie

glauben, dass Hassan und dieser Mann Partner waren.

Victor Marquez, ehemalige französische Spezialeinheit. Ein Franzose, der seit

zwei Jahrzehnten sein Geld mit illegalem Waffenhandel verdient. Jetzt versucht

Victor, ein bedeutender Player im nuklearen Bereich zu werden und hat

etwas wirklich Gefährliches erworben. Russische Pläne für eine Miniatur

-Atomwaffe. Jahrelang arbeitete er Hand in Hand mit seinem Bruder David.

Es gab Berichte über Machtkämpfe zwischen den beiden.

David wollte seinem Bruder die Nuklearpläne nicht überlassen und hat

sie versteckt.

Wutentbrannt hat Victor ihn getötet. Die Polizei hatte ihn einmal fast

geschnappt, aber er konnte entkommen und ist immer noch auf der Flucht.

Oh, die arme Frau.

Weiß irgendjemand, ob es ihr gut geht?

Ihr geht's gut.

Wenn Marques diese Pläne findet und sie an Azar verkauft, boom.

Unsere Mission, Marques endgültig ausschalten, bevor er die Pläne

lokalisieren kann. Wissen wir, wo er sich aufhält? Die NSA sagt, er ist auf

dem Weg nach Berlin, um Assad zu treffen. Yes, ich liebe Berlin.

Christina, ist ihr Fall.

Außerdem haben wir Infos vom MI6.

Entschlüsselte Nachrichten deuten darauf hin, dass Marques Kontakt mit seinem

Anwalt in Paris aufgenommen hat. Ein internationaler Drecksack namens Call.

Paris ist auch cool.

Christina, der geht auch an Sie.

C'est bon.

JJ. Ja, Sir?

Observierung mit Bobby.

Ist nicht wahr.

Die Frau des toten Bruders ist wieder in den Staaten. Inwieweit sie involviert

war, ist unklar. Solange wir Marques nicht haben, sollten wir sie im Auge

behalten. Das ist ihre letzte Chance.

Yep, hier ist es.

Das ist der Wahnsinn.

Endlich im Einsatz.

Und dann auch ausgerechnet mit Ihnen auf meiner ersten Mission.

Denn Babysitter zu spielen ist keine Mission. Und es gibt kein Sie und Ich.

Na, wenn das keine Mission ist, was ist dann das?

Plan B.

Ja, für eine wichtige und potenziell gefährliche Mission.

Nicht anfassen.

Ist schon gut, Rory.

Home, sweet home.

Oh, Paris ist das nicht.

Krieg das Bett.

Ja, können Sie haben. Ich nehme die Couch. Das ist Blut. Ach, das ist kein

Blut. Das ist vielleicht Chili-Soße. Vielleicht haben die hier gegessen.

Nein, das ist Blut.

Die Einsatzbeschreibung.

Na endlich, Showtime.

Alles klar.

Kate Vale, Ehefrau von David Marquez.

Ursprünglich aus Chicago, hat vor drei Monaten Paris mit ihrer Tochter

verlassen. Keine nahen Verwandten. Nicht aktiv in den sozialen Medien.

Sie ist Krankenschwester im County Hospital.

Denken Sie, der Job ist eine Tarnung? Ich weiß nicht.

Okay, das ist Ihre Tochter Sophie.

Neun Jahre alt, geht jetzt hier in die vierte Klasse.

Ja, die schaffe ich doch locker.

Legen wir los.

In Ordnung, bringen wir es hinter uns.

Ich fasse es nicht. Haben Sie etwa immer Speck dabei?

Ja.

In den Schrank? Das ist voll gemein. Ich durchsuche das Apartment. Sie richten

die Kameras ein.

Okay, die Kameras laufen, JJ. Und sie funktionieren auch alle. Verstanden. Ich

bin auch gleich fertig.

Oh, sie ist zurück.

Ich war im Restaurant und hab mein Portemonnaie zu Hause vergessen.

Ich weiß, ich weiß, ich dreh echt durch.

Nein, nein, ich hol es jetzt und bin in 20 Minuten da. Keine Sorge.

Verstecken Sie sich! Wo denn?

Irgendwo, wo das Portemonnaie nicht ist.

Du weißt doch, wie ich fahre.

Bis gleich.

Bye.

Okay, sie stellt die ganze Wohnung auf den Kopf.

Okay,

sie kommt den Flur runter.

Oh, sie ist im Zimmer.

Oh mein Gott.

Was soll ich jetzt machen?

Sie ist in der Küche.

Evakuierung in 5, 4, jetzt!

Zur Vordertür raus, zur Vordertür! Warten Sie!

Los, los, los, los!

Oh, ist ja süß.

Ich verliere meinen Verstand.

Ich weiß, die Aufregung, die ganze Spannung, die Vorfreude.

Dieser Adrenalinkick kann einen süchtig machen, ich sag's Ihnen.

Nein, die Langeweile.

Oh ja, ich weiß.

So viele Facetten, ha?

Hey, ich wollte nur sagen, dass ich von Ihnen lernen kann, freut mich riesig.

Ich bringe Ihnen gar nichts bei.

Bin ich schon klar, dass wir so eine Mentorschützling-Beziehung verstehen?

Das ist überhaupt keine Beziehung. Noch nicht, aber da entwickelt sich etwas

wirklich Tolles.

Ich kann es fühlen.

Sie werden Ihre entsetzlichen Felderfahrungen mit mir teilen und ich

werde... Ich sagte, nicht anfassen.

Okay, das war der Hammer.

Genau sowas meine ich. Ich will unbedingt lernen, wie man so heftige

Sachen macht. Bei Ihren motorischen Fähigkeiten ist das unmöglich.

Sie sind die Technik, ich die Action.

Ja, vielleicht werde ich ja auch mal die Action und dann überrasche ich alle.

Möglicherweise muss ich Ihnen dann mal den Arsch retten. Sie werden mir niemals

den Arsch retten.

Assistieren? Ich könnte Ihnen assistieren.

Kommen Sie. Es tut doch nicht weh, mir ein paar Dinge zu zeigen, nur für den

Fall... Au.

Hey, mach bitte die Tür zu.

Danke.

Ich kenne dieses Gesicht.

Welches Gesicht?

Das, ich werde dir gleich eine enttäuschende Nachricht überbringen,

Gesicht. Nein, das ist, das ist mein, wollen wir heute Spaghetti essen,

Gesicht.

Das genauso aussieht wie mein, ich kann nicht mit dir zum Schlittschuh laufen

gehen, Gesicht.

Mom! Ich muss eine Schicht im Krankenhaus übernehmen, Sophie, es tut

mir leid. Aber alle werden da sein. Ich weiß, ich weiß, aber ich habe keine

Wahl. Hör zu. Wie wäre es, wenn wir nach der Arbeit zusammen was unternehmen,

wir, wir.

Wir könnten ins Kino gehen. Klar, weil mit meiner Mutter abzuhängen viel cooler

ist, als Freunde zu finden. Ich hasse es hier.

Wem sagst du das?

Oh, na klar, weil wir schwul sind, müssen wir auch Schlittschuh laufen.

Wir sehen Pailletten und Glitzer und hören Musik von Celine Dion und können

einfach nicht anders, wie die Fliege zum Scheißhaufen. Oh, du meine Güte, nein,

sorry, so war das nicht gemeint.

Ich mache nur Witze, Schätzchen. Natürlich mögen wir Schlittschuh laufen,

ja. Todd und ich haben uns beim Eistanzen kennengelernt. Da habe ich

mich in ihn verliebt. Nicht wahr, T?

Das war ein Ja.

Jedenfalls würden wir wahnsinnig gerne mit Soph auf die Eisbahn. Aber ich muss

morgen eine Million Dinge besorgen. Und Todd arbeitet von zu Hause. Er ist

Therapeut. Er ist Therapeut?

Wie die Leute sich ihm gegenüber öffnen, ist unfassbar.

Falls Sie mal jemanden zum Reden brauchen über...

Das Leben oder die Arbeit oder darüber, was die Wahl der Haarfarbe über sie

aussagt. Oh, eigentlich, das war keine Wahl. Das sind meine natürlichen Haare.

Keine Wahl ist auch eine Wahl.

Aber für sie werfen wir auf jeden Fall ein Auge auf Sophie.

Keine Sorge, uns entgeht wirklich nichts, nicht wahr, T?

Das war auch ein Ja.

Essen ist im Kühlschrank. Tut mir leid. Wir sehen uns nach der Arbeit.

Wir haben Feindkontakt. Der Hund hat unsere Kamera gefunden.

Das ist nicht gut.

Okay, sie weiß nicht, was das ist. Man erkennt unmöglich, dass das eine Kamera

ist. Ganz sicher?

Selbst wenn sie es wüsste, wäre sie nicht in der Lage, sie zu orten. Alles

kabellos und verschlüsselt. Ich weiß nicht, sie hat den Braten gerochen.

Überwachungskamera.

Kabellose Minikamera.

WLAN? Hm.

Ja, Hühnchen-Piccata mit dem Broccolini, den du so magst, aber du bist für das

Eis zuständig.

Hey, Carlos.

Und keine Vanille, wie gewagt.

Hey, nur 20, 20. Der Rest ist für Sie, danke.

Kommen Sie, wir sehen uns an, was wir verpasst haben, als wir gestern

einkaufen waren.

Wie war's in der Schule?

Hast du was Schönes erlebt?

Was meinst du da?

Gar nichts.

Hm.

Oh, hey Mom.

Wie war dein Tag?

Naja, ehrlich gesagt war er... er war sehr anstrengend und stressig.

Es gab eine Massenkarambolage mit mehreren schwerverletzten und

zahlreichen Amputationen. Und das Blut spritzte überall herum.

Ist das wirklich passiert?

Nein. Ich will dich nur dazu bringen, irgendwas zu sagen.

Bist du noch sauer auf mich wegen dem Schlittschuhlaufen?

Das ist hart. Ihre Mutter gibt sich so viel Mühe und diese Kackbratze macht es

ihr einfach nur schwer.

Ich bin keine Kackbratze. Wie bist du hier reingekommen? Okay, sie hat eine

Kamera. Vielleicht streamt sie. Seid ihr von der CIA?

Nein. Wie kommst du denn darauf?

Beobachtet ihr uns für den Fall, dass mein Onkel zurückkommt?

Hat er denn vor, zurückzukommen?

Nein, er hasst meine Mom.

Einmal, da haben sie sich an Weihnachten gefetzt. Sie hat ihm den ganzen Wein

über den Kopf geschüttet in so einem Schickimicki-Restaurant.

Oh, ich würde das nicht anfassen. Das mag er nicht.

Du hast dich gerade in eine sehr heikle Lage gebracht, junge Lady.

Also gib mir jetzt das Telefon.

Oder du Schnüffelnase kriegst mächtig Probleme.

Aber kriegst du nicht eher mächtig Probleme, weil ein neunjähriges Mädchen

euch enttarnt hat? Dass das hier aufnimmt und in die Cloud streamt? Und

mit nur einem Klick könnte ich das Video an jeden schicken.

Könnte sie das echt?

Ja, ist nicht wirklich schwer.

Hör zu, Kleine. Wir sind deine Freunde. Wir sind hier, um dir zu helfen. Wir

beschützen dich und deine Mami.

Und warum verheimlicht ihr dann das alles und versteckt Kameras in unserem

Apartment? Okay, kommst du mal kurz?

Alles

klar,

wir sind aufgeflogen. Laut Protokoll müssen wir abziehen und werden ersetzt.

Niemals! Wenn Kim rausfindet, dass er sein Kind enttarnt hat, war's das. Haben

wir denn eine Wahl?

Wir töten sie, aber lassen es wie ein Unfall aussehen. Ja, die Treppe

vielleicht. Was?

Wow, die Aufnahme läuft noch.

Ähm, das klang viel schlimmer, als es gemeint war. War ein Witz, ein kleiner

Spaß, okay? Ich lach mich tot.

Ich sag euch was.

Ich zeig meiner Mom das Video, oder wir machen ein Deal.

Oh, verdammt, sie ist gut.

Was für ein Deal.

Nur damit das klar ist, das ist eine einmalige Sache, danach nie wieder. In

40 Minuten gehen wir, verstanden?

Ja, ist ja gut.

Welche Größe brauchst du?

34, bitte.

Und sie, Sir?

Für mich keine.

Willst du nicht Schlittschuh laufen?

Ich bring dich hierher. Ich hab nicht gesagt, dass ich mitmache.

Du schickst mich wirklich allein aufs Eis.

Komm schon. Ich meine, gibt's bei euch nicht so ein Sprichwort, wie niemand

wird zurückgelassen oder sowas?

Ja, aber du bist keine Soldatin.

Warte. Kannst du nicht Schlittschuh laufen?

Du hast 30 Minuten, dann gehen wir.

Wenn du dir das anguckst, was siehst du?

90 Zivilisten, minimale Sicherheit, leichter Zugang, keine Deckung.

Fröhliche Menschen, die den Tag genießen.

Das solltest du auch mal ausprobieren.

29 Minuten.

Was? Hast du etwa Angst?

Größe 50.

Worauf wartest du?

Schlittschuhlaufen kann jeder.

Okay, okay, ich schaff das.

Wow,

ist alles okay?

Mir geht's gut.

Netter Move.

Halte die Klappe.

Also, ich geh mal ein paar Freunden Hallo sagen.

Hey, Mister, fliegen Sie gleich wieder?

Nein. Sind Sie sicher? Sie zittern ja schon. Ja, aber nur vor Freude, weil ich

daran denke, was ich mit euch mache.

Hey, Leute.

Äh, was willst du denn hier?

Oh, ich bin öfter auf der Eisbahn. Vielleicht können wir zusammenlaufen.

Naja, wir machen eher unser eigenes Ding.

Leute, wir wollen Pony spielen.

Kommt schon. Okay, wir sind gleich bei euch.

Also dann.

Die haben angefangen.

Was war

denn bei dir los?

Ich glaub, da ist was gebrochen.

Die Feminen.

Nach nem Eis wird's dir besser gehen.

Bei mir hilft das immer.

Nein. Es war nicht Teil des Deals.

Möchtest du das gerne meiner Mom erklären?

Und?

Mir geht's ein bisschen besser.

Mir auch.

Dann sind wir quitt, ja.

Was meinst du?

Ich meine, du wirst niemandem sagen, wer ich bin oder was ich tue. Du lebst

wieder dein Leben und lässt es in Ruhe.

Entspann dich. Wir sind quitt.

Was ist das?

Na, ein Fingerschwur.

Dein Ernst?

Na los.

Ihr solltet doch auf sie aufpassen. Oh mein Gott, da ist sie. Und wer zur Hölle

sind sie, dass sie ihren kleinen Finger anfassen? Mom, nein, nein, nein, warte.

Ach du Kucke.

Passen Sie meine Tochter nicht an. Gib mir mein Handy. Wo ist mein Handy? Mom,

du verstehst das nicht.

Ich hab deine Regel ignoriert und bin in den Park.

Da haben mich zwei Idioten aus der Schule geschubst. Das hat voll weh...

Und JJ hat's gesehen.

Er wohnt auch hier im Haus, hat mich gleich wiedererkannt und ganz ruhig mit

den Jungs gesprochen.

Hat ihnen gesagt, das war gar nicht nett. Und dann hat er mir Eis gekauft,

damit ich mich besser fühle und mich nach Hause gebracht.

Du liebes Bisschen, wie hast du das gemacht?

Der hat ja Muskeln größer als The Rock. Todd, hast du das gesehen?

Ich weiß, Todd ist auch völlig außer sich.

Also ich, tut mir leid, das ist mein Kind.

Kann ich Ihnen helfen?

Nein, nein, mir geht's gut.

Ich will nur nach Hause und einen klaren Kopf kriegen.

Wirklich, mir geht's gut.

Entschuldigt mich.

Sophie, ich glaube, er hat sich in Ihren Fäden in die Hose gemacht.

Was ist denn mit Ihnen passiert?

Ich will gar nicht drüber reden. Sagen wir einfach, ich habe mich darum

gekümmert. Oh mein Gott, Sie haben sie umgebracht. Halten Sie die Klappe.

Hey, mein Großer.

Wie geht's dein Bällchen?

Ach, dem geht's gut.

Wirklich? Denn das sah gestern echt schmerzhaft aus.

Nein, mir geht's gut.

Todd sagte, er dachte, du hättest geweint.

Was? Ich hab nicht geweint.

Todd hat sich gefragt, was du beruflich machst.

Er ist echt so ein Schnüffler, fragt immer die neuen Nachbarn aus.

Ich nehme mir eine Auszeit, orientiere mich neu.

Willkommen in der Nachbarschaft, JJ.

Man sieht sich.

Ja, danke.

Ich wollte dich gerade holen. Komm schon.

Beide. Sophie, ich brauche noch mehr Handtücher, bitte.

Mom, JJ ist hier.

Wieso?

Kommen Sie, ich helfe Ihnen.

Nein, ich habe das unter Kontrolle. Aber danke. Nein, nein, das liegt in der

alten Leitung.

Ich muss nur hier runter und das Rohr festziehen. Das liegt nicht am Rohr, das

ist nur die Dichtung.

Nein, es ist das Rohr.

Ossi, nein!

Das ist echt seltsam.

Eigentlich hasst er Fremde, aber auch sie scheint ja total abzufahren. Ja.

Ja, das ist seltsam.

Komm her, Vielfraß.

Ich schätze, Sie hatten recht mit der Dichtung.

Ja.

Ich verstehe noch nicht, wie das passieren konnte.

Vielleicht will JJ mit uns essen.

Nein, das geht auf keinen Fall.

Ich denke, das geht.

Ich glaube, ich spinne.

Wir haben kein Olivenöl mehr. Im Schrank hinter dem Senf ist noch eine Flasche.

Vermutlich. Danke.

Entschuldigt mich kurz, da muss ich rangehen.

Klar.

Hey, schön, dass ich Sie erwische. Ich klingel nur durch, weil ich wissen

wollte, wieso Sie Rosé in dem Badezimmer unserer Zielperson trinken.

Warten Sie.

Ist hier eine Kamera im Badezimmer?

Welcher Perversling macht sowas? Ein genialer Perversling. Da gehen Leute

hin, wenn sie nicht gehört werden wollen.

Offensichtlich. Hey, lenken Sie jetzt nicht ab. Was zur Hölle tun Sie da drin?

Sie haben mich zum Essen eingeladen. Und Sie sagen ja?

Mann, die Kleine hat mich erpresst.

Okay, alles klar. Wir kriegen das schon hin.

Okay, ich denke, wir machen folgendes. Sie werden dort essen und Sie werden

höflich sein und unauffällig und dann verschwinden Sie von dort.

Tolle Idee.

Na, haben Sie eine bessere Idee?

Ja.

Ich betäube die beiden, sie hacken die Cloud und holen sich die Aufnahmen.

Deine Sprengsätze lassen es wie ein Gasleck aussehen. Bumm, null Beweise,

wir sind raus.

Gut, ihre Idee hat gewonnen.

Entschuldigung, das Hühnchen ist etwas trocken. Ja, es ist echt trocken.

Na ja, ihr denkt, das hier ist mies?

In Afghanistan waren wir mal für einen Monat isoliert. Wir hatten nichts zu

essen außer Eidechsen.

Wir konnten sie nicht abschießen, hätte den Feind angelockt. Also mussten wir

ihnen die Köpfe einschlagen.

Kein schöner Anblick.

Dann kochten wir sie über C4 und sie bekamen diesen widerlichen chemischen

Geschmack. Aber da haben wir auch schon unseren eigenen Urin getrunken,

also...

Tut

mir wirklich leid.

Ich hab schon lange nicht mehr mit Zivilisten gegessen.

Hey, Mom!

Ich hab gedacht, da du ja morgen nicht mehr zum Eltern- und Besondere-Freunde

-Tag in der Schule kannst, könnte J.J. vielleicht mit mir hin.

Ich halte das für keine so gute Idee.

Keine gute Idee.

Wieso nicht?

Er ist sicher sehr beschäftigt. Sehr beschäftigt? Ist er nicht. Er ist

arbeitslos. Er sitzt nur rum und glotzt auf Fernseher.

Sophie, das ist nicht sehr nett.

Nein, nicht nett.

Es ist nur...

Alle haben einen, den sie mitbringen. Und du hast gesagt, du kriegst nicht

frei. Und dann bin ich die Einzige, die niemanden hat.

Und das wäre doch voll schrecklich.

Bitte.

Ernsthaft? Besondere Freundetag? Die Kleine ist mit allen Wassern gewaschen.

Ich vermisse die Terroristen.

Gute Nacht, JJ.

Oh, sie ist gut.

Und auch deiner lesbischen Freundin.

Also, was erwartet uns heute?

Keine Ahnung, das ist mein erster besonderer Freundetag. Schwache Info ist

ein schlechter Ausgangspunkt.

Alles klar.

Und vergiss nicht, ich darf nicht auffliegen. Also kein Wort darüber, wer

ich bin und was ich tue. Und das war's dann.

Kein besonderer Menschentag oder Schlittschuhlaufen, gar nichts. Ich hab

einen Job zu erledigen.

Und das hier endet nicht wie in dem Film.

Wo du und ich in kleinen Stühlen sitzen und mit Puppen Tee trinken.

Hey, nur damit das klar ist.

Ich hab dich durchschaut. Das mit der Spüle warst du.

Äh, keine Ahnung, wovon du sprichst.

Es war einmal ein kleines, freches Mädchen. Das wurde größenwahnsinnig.

Dann eines Tages verschwand es.

Und es wurde nie wieder gesehen.

Du magst Geschichten? Ich kenn auch eine.

Es war einmal ein CIA-Agent, der brachte Kameras im Bad eines kleinen Mädchens an

und verführte dann die Mom bei Hühnchen und Wein. Ich bin sicher, das hast du

nicht in Lengli gelernt.

Großer Gott.

Du kannst jetzt nicht mehr kneifen. Wir sind da.

Ich kneife nicht.

Ich habe Schule noch nie gemacht.

Niemand tut das. Ist doch so.

Wir wollen sie alle nur irgendwie überstehen.

Komm.

Willkommen, Freunde.

Unsere Schüler sind schon so aufgeregt, weil sie heute mit Ihnen hier sein

können. Also, fangen wir gleich an und lernen ein paar Eltern und besondere

Freunde kennen.

Wer von euch möchte anfangen?

Andre? Ich hab meine Mom dabei.

Hi, ich bin Tina und ich verwalte Geld für andere Menschen.

Damit sie, wenn sie aufhören wollen zu arbeiten, sorgenfrei leben können. Mein

Team und ich machen die Flugpläne für alle Flüge der Airline. Das sind über

3000 am Tag.

Und indem ich diesen winzig kleinen Roboter steuere, kann ich die Herzklappe

reparieren und zwar von innen.

Und mit diesem Verfahren rette ich Jahr für Jahr über 100 Leben.

Sophie, wen hast du heute dabei?

Ähm, ich hab mich nicht gemeldet. Schon okay?

Ähm, das ist mein besonderer Freund JJ.

Entschuldigung. Oh, tut mir leid, Kleines.

Au. Au, verzeih.

Au, das war mein Fuß.

Ähm, hallo zusammen. Mein Name ist JJ.

Ähm, beruflich, äh, prüfe ich gerade meine Möglichkeiten.

Arbeitslos.

Bei meiner letzten Arbeit habe ich, äh,

Müll entsorgt.

Ich habe ihn sogar auf der ganzen Welt entsorgt.

Oh mein Gott, wie traurig. Benehmt euch, Leute. Die Erfahrungen von jedem sind

wertvoll, okay? Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

Sie ist so komisch. Wieso bringt sie ihn mit?

Als

ich

sagte, ich habe den Müll entsorgt...

meinte ich menschlichen Müll.

Die Wahrheit ist, ich bin ein ehemaliger Army Ranger, der jetzt geheime

Operationen für einen US-Geheimdienst ausführt, welcher vielleicht oder

vielleicht nicht oder vielleicht die CIA ist.

Eigentlich darf ich nicht darüber sprechen.

Aber hier wurde vorverurteilt. Und es wurden unschöne Dinge gesagt.

Also wollte ich die Dinge gerade rücken.

Aber wenn diese Informationen diesen Raum verlassen, werde ich euch finden.

War nur ein Scherz.

Mehr oder weniger.

Wurden Sie schon mal angeschossen?

Ja. Dürfen wir die Narben sehen? Helen!

Haben Sie schon einen umgebracht? Wie viele? Hör zu, das ist nicht... Worauf

es ankommt. Ihr müsst wissen, das waren, das waren alles Bösewichte. Ja,

Terroristen, Entführer, Kidnapper, Menschenhändler oder einfach

Nervensägen.

Ja, ich denke, die Einzelheiten können wir uns sparen, oder nicht? Setz dich

hin, Hal. Du hattest deine Chance.

Und das habe ich alles nur getan, um unseren Planeten ein bisschen sicherer

zu machen.

Untertitelung des ZDF,

2020

Gell, fand ich mir.

Bis morgen, Sophie.

Wir sehen uns, Emily.

Hallo, JJ.

Hey, mir ist besser.

Oh, bitte, nennen Sie mich Pam.

Ich wollte Ihnen nur sagen, wie beeindruckt ich bin und wie froh ich

bin, dass ich Sie kennenlernen konnte.

Danke. War sehr nett. Ich denke, wirklich jeder hat es heute genossen.

Dann noch einen schönen Tag. Wir sehen uns.

Alles klar.

Zerreiß das sofort!

Was? Du hast mich gehört.

Ja, aber ich... Interessenkonflikt.

Jetzt ist es.

Nein. Hey, Leute.

Mom. Hey.

Und, wie war's? Wir hatten den besten Tag.

Bis morgen, Sophie.

Bye, JJ.

Hau rein.

Ich geh meinen Freunden Tschüss sagen.

Klar.

Wow, da haben sie aber mächtig Eindruck hinterlassen.

Bei allen, die ich sehe.

Danke, wegen heute. Ja, kein Ding.

Sophie ist so glücklich wie lange nicht mehr.

Wie geht's dir?

Wir hatten einen Deal.

Ich wollte nur Danke sagen, dass du zu meiner Schule gekommen bist.

Du hast meine Freunde voll beeindruckt.

Und meine Mom.

Ja, schön, dass ich helfen konnte.

Ein letztes Mal.

Du bist nicht verheiratet, oder?

Wieso? Ich will nur verstehen, wie du tickst. Was ist deine wahre Geschichte?

Unter der harten Schale scheinst du ein netter Kerl zu sein. Aber irgendwie auch

verletzt und allein.

Jetzt verarschst du mich.

Ich tippe auf tote Ehefrau.

Nein. Toter Partner? Nein. Du hast im Gefecht durch eine ganz miese

Entscheidung deine Kameraden verloren und das verfolgt dich? Hörst du wohl

auf?

Hör zu.

Es ist schwer im Einsatz.

Für die Menschen, die man zu Hause lässt, noch schwerer.

Bei meiner vorletzten Mission wurde ich angeschossen, dann hat mich meine

Verlobte verlassen.

Sie konnte es nicht ertragen.

In meinem Job ist es besser, allein zu sein.

Menschen werden auf die eine oder andere Weise verletzt.

Also, wieso erzähle ich dir das alles?

Und der Fisch ist alles, was dir von ihr geblieben ist?

Einen schönen Tag noch.

Warte! Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich vielleicht auch Spionin werden

will, wenn ich groß bin? Sehr schön. Viel Glück.

Ich mein's ernst.

Glaubst du mir etwa nicht?

Hör zu, Kleine.

Dafür bist du einfach nicht gemacht.

Oh, ich verstehe.

Ich sollte tun, was Mädchen so tun und davon träumen, Barista zu werden oder

Modedesignerin oder Hochzeitsplanerin. Oder vielleicht Krankenschwester wie

deine Mutter?

Weißt du, ich hatte sowieso vor, Bobby zu fragen. Sie scheint mehr das Hirn der

Operation zu sein, während du mehr der Hau-drauf bist.

Hau-drauf? So ein Quatsch? Bobby ist Analystin. Sie hat keine von meinen

Fähigkeiten. Wenn dir jemand was beibringen kann, dann bin ich... Gut

gespielt.

Mach das nie wieder.

Was machen wir zuerst?

Schießanlage? Hindernislaub?

Neunjährige sind auf Schießanlagen nicht erlaubt. Och, ist ja voll langweilig.

Wir wissen, dass du eine gute Lügnerin bist, aber was ist, wenn der Feind dich

schnappt und mit dir einen Lügendetektortest macht?

Was soll das werden? Sie sollte überhaupt nicht hier sein.

Okay, du musst dich auf deine Atmung konzentrieren. Schon der geringste

Anstieg deines Blutdrucks ist ein Zeichen dafür, dass du nicht die

Wahrheit sagst. Wir beginnen mit etwas Einfachem. Ich stelle dir eine Frage und

du lügst mir knallhart ins Gesicht.

Ich will nicht, dass diese Nadeln sich bewegen, klar?

Gut, fangen wir an.

Also, wann kriege ich meinen ersten Einsatz?

Wenn ich denke, dass du bereit bist.

Ich bin bereit.

Ah ja?

Na dann.

Siehst du das Apartmenthaus?

Ja. Kennst du jemanden, der da wohnt?

Nein. Zehn Minuten, dann will ich dich auf einem dieser Balkone sehen.

Ich soll Fremde überzeugen, mich in ihre Wohnung zu lassen?

Weißt du, wie gefährlich das ist?

Na, bei mir bist du doch auch einfach so reinspaziert.

Ich brauch nur fünf Minuten.

Was machen Sie beruflich?

Ich bin eine KGB-Agentin, getarnt als Viertklässlerin. Mein Bruder hat drei

Beine und verkauft Crack. Meine Mutter ist eine Prostituierte.

Ich brauche keine Maschine, um eine Lüge aufzudecken. Ja?

Ja.

Ich rieche, wenn einer lügt.

Endorphine setzen einen Geruch frei. Die Hände schwitzen.

Und der ultimative Hinweis? Der kleinste Wimpernschlag.

Mehr brauche ich nicht.

Meinst du etwa so?

JJ, ich kenne keinen anderen Mann, der so lieb und sensibel ist.

JJ, ich bewundere all deine Tattoos.

Hör auf.

JJ, ich glaube dir, dass du nie Anabolika genommen hast.

Großer Gott.

JJ, warte. Jetzt sei doch nicht so.

War nur ein Witz.

Im Kampf brauchst du einen Überraschungsmoment.

Also, du bist klein und schwach. Und ich bin das Gegenteil. Du musst also in

dieser Übung versuchen, an mir vorbeizukommen.

Ein Ableckungsmanöver wäre ein guter Anfang.

Denn andernfalls wirst du sehen, dass du keine Chance hast... Dory!

Dory!

Alles, was du mir bis jetzt beigebracht hast, hätte ich auch auf YouTube lernen

können. Ach ja?

Ist das so?

Ich meine, wann bringst du mir endlich die coolen Sachen bei, wie von einer

Explosion weggehen, ohne sich umzudrehen oder den coolen Spruch, den du sagst,

bevor du jemanden ausschaltest?

Hör auf, dir dein Spionagewissen von Mission Impossible zu holen.

Aber wenn ich einen coolen Spruch bringe, dann muss er immer fresh sein.

Für jeden Bösewicht einen anderen Spruch?

Ja. Was wäre, wenn der Attentäter verkleidet wäre als Eisverkäufer? Du

bewegst dich auf dünnem Eis und dann verkloppe ich ihn mit einem Wassereis.

Und dein Weihnachtsmann?

Fröhliche Weihnachten in der Hölle. Ein Kerl, der als Hund verkleidet Uhren

verkauft. Deine Zeit ist um, Bitch.

Wie war Ihr Tag?

Ganz gut. Und Ihre?

Bestens.

Stimmt was nicht?

Nein.

Sind Sie sicher? Ich habe das Gefühl, etwas bedrückt Sie.

Sie bringen mir echt bei, einen Lügendetektor auszutricksen, aber mir

nicht. Ich will niemanden wegen seines Alters diskriminieren, aber sie ist

neun. Sie schläft noch mit einem Nachtlicht.

Ich bin eine professionelle Hackerin mit einem Masterabschluss in Englisch. Wir

hatten nur einen netten Tag. Ich habe ihr nicht wirklich was beigebracht.

Sie haben mir gezeigt, wie man Hohlladungen anbringt, oder nicht?

Das war nur Knete.

Darum geht's nicht.

Soll ich Ihnen vielleicht auch Knete besorgen? Ich kann mir selber Knete

besorgen. Sind Sie sicher? Ich kaufe Ihnen lieben gern welche. Oh Mann, hier

geht's nicht um Knete. Hier geht es um uns. Wir sind Partner.

Ich sagte es bereits.

Sie sind nicht mein Partner.

Hey!

Gibt's was zu essen?

Ich bring's dir gleich, mein Schatz.

Oui, on peut se retrouver à la place de l'Opéra.

Oui, d'accord. Hallo?

Hallo?

Hallo?

Victor, was hast du hier zu suchen?

Ganz ruhig.

Das hier kann jedes Signal und jedes System blockieren.

Wovon sprichst du da bitte?

Die CIA ist dir dicht auf den Fersen. In zwei Minuten kommen sie durch diese Tür,

also hast du noch eine, um mir zu geben, was ich will.

Selbstverständlich.

Wo hat mein Bruder die Pläne versteckt? Das weiß ich nicht.

Ich denke, du weißt das.

Er hat mir nicht vertraut. Er hat niemandem vertraut. Und dir erst recht

nicht. Ich weiß nur, dass er gesagt hat, sie wären bei seinem besten Freund.

Seinem besten Freund?

Ja, aber ich weiß nicht, wer das ist.

Ich schon.

Ich muss los.

Hey.

Alles okay? Was ist der Notfall?

Wir sollten uns unterhalten.

Wie bitte?

Ich finde, es war ein mieser Start für dich und Mom. Aber ich sehe dein wahres

Ich und ich denke, es kann immer noch klappen. Ich habe etwas recherchiert. In

der Cosmopolitan steht, du solltest maskulin sein, aber auch sensibel und

emotional verletzlich.

Sophie, was ist los?

Hast du gelogen, um mich herzulocken? Äh, na ja.

JJ, was tun Sie denn hier?

JJ ist gekommen, um meine Kunstwerke zu bewundern. Weißt du, JJ liebt Kunst.

Ach ja?

Ja. Ja, klar.

Ich meine, Sophie, was du hier gemacht hast, mit der Farbe, ist

unglaublich. Und man kann sogar erkennen, dass das ein Vogel sein soll.

Im Gegensatz zu diesem Haufen Scheiße. Ich meine, was zur Hölle ist das?

Wirklich, das sieht aus wie ein Hotdog, der auf eine Katze kackt.

Haha, das ist, das ist furchtbar, oder? Oder? Es ist so, wie...

Lass mich ausreden.

Ich geh schon mal vor, Mom. Ich muss noch Hausaufgaben machen.

Wir sehen uns, JJ.

Hau rein, Kleine.

Hey, das eben tut mir echt leid. Ich hab ein Talent dafür, ins Fettnäpfchen zu

treten. Wirklich?

Ist mir nicht aufgefallen.

Man gewöhnt sich daran, alleine zu sein und verlernt den Umgang mit anderen

Menschen. Ja, ich glaube, davon kann ich ein Lied singen.

Aber wissen Sie, was bei der Erziehung von Kindern wichtig ist? Es geht nicht

nur darum, was man sagt. Es geht darum, da zu sein.

Dabei zu sein.

Sophie kennt das schon gar nicht mehr.

Ihr Dad ist vor etwa einem Jahr gestorben.

Sie tut so, als wäre alles okay, aber ich sehe, wie schwer sie es hat.

Sie ist tough.

Wie ihre Mom.

Ich weiß nicht, wie taff ich bin. Ich schon, glauben Sie mir.

Meine Eier tun immer noch weh.

Das tut mir echt so leid.

Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten?

Ja, klar.

Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

Ich improvisiere.

Ja, ich auch.

Oh, sehen Sie sich den an.

Oh, ich glaube, er ist krank. Nein, er braucht nur ein wenig Hilfe. Na komm,

Kleiner. Alles wird wieder gut, mi amigo.

In Ordnung, bitteschön. Gesund und munter.

Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht brauchte dieser kleine Vogel nur

jemanden, der für ihn da ist.

Oh.

Das kam echt unerwartet.

Ich habe da eine Idee.

Ja? Ich... Ich habe zufällig Donnerstagabend frei. Und ich habe mich

gefragt, ob Sie vielleicht, naja, was mit mir essen wollen.

Ich verspreche auch, nicht zu kochen.

Ähm... Ja.

Okay.

Klasse. Ja, das wäre klasse.

Na dann, wir sehen uns.

Alles klar.

Gute Nacht.

JJ! Hey!

Was ist passiert?

Wie hast du das denn bitte geschafft?

Hast du gelauscht?

Ehrlich gesagt, hab ich keine Ahnung. Nicht, was ich erwartet hab, aber...

aber versau's jetzt nicht.

Restaurantvorschläge?

Ich hab's in der Tapasbar gesehen, da kann man tanzen. Tanzen?

Lass mal was sehen.

Floss? Dab?

Crunk? Level up?

Irgendwas? Nein.

Wir haben es soweit geschafft. Ich lass nichts, sodass du es ruinierst.

Okay, stopp, nein.

Hast du einen Schlaganfall?

Hey, übertreib nicht.

Versprich mir eine Sache. Du darfst mit meiner Mom essen gehen. Aber es wird

nicht getanzt. Du verbockst es sonst.

Sind wir uns einig?

Du bist echt unsensibel. Sind wir uns einig?

Ja, sind wir.

Gut. Gute Nacht, JJ.

Na, Sophie.

Danke für deine warmen Worte.

Kein Ding.

Was

war

das für ein Notfall?

Eigentlich gar keiner.

Ach was.

Irgendwas, das ich wissen muss?

Nein.

fragt, ob Sie vielleicht, naja, was mit mir essen wollen.

Ja.

Wollen Sie mich verarschen? Scheiße, was haben Sie sich gedacht?

Ich hab nicht gedacht, das war so ein adrenalin-geladener Moment.

Ihre Augen sind unglaublich.

Sie sind außer Kontrolle.

Zuerst gehen Sie Schlittschuh laufen, dann gehen Sie mit der Kleinen in die

Schule und jetzt haben Sie auch noch ein Date mit der Frau, die wir überwachen

sollen und Sie lügen mich, dass...

Sie sind in Sicherheit, wenn ich da bin. Alter, wir sind doch nicht hier, um Sie

zu beschützen. Okay, wir sollen herausfinden, ob der Bösewicht Sie

kontaktiert. Das ist unsere Mission. Es gibt keine Mission.

Das ist doch alles nur Schwachsinn. Es gibt keine verdeckten Informationen in

dem Apartment. Nur eine kaputte Familie. Und das ist die Wahrheit. Die Wahrheit?

Reden wir also endlich über die Wahrheit, ja?

Klasse. Tja, ich weiß jetzt, dass Sie Ihr ganzes Team bei einem Einsatz

verloren haben.

Das ist geheim.

Ja.

Tja, ich bin der Tech schon vergessen. Ich kann das ganz leicht rausfinden.

Und das könnte nützlich für Sie sein, wenn Sie mir mal vertrauen würden. Aber

schon okay. Sie sind der Kerl, der völlig verschlossen ist.

Ich arbeite allein.

Jetzt reicht's langsam.

Vielleicht sollten Sie auf dieses Date gehen. Dann kommen Sie über diesen

Scheiß in Ihrer Vergangenheit hinweg und finden vielleicht noch ein Herz unter

diesem tätowierten Panzer. Schön.

Werdig. Klasse!

Ich hoffe, Sie genießen es!

So hatte ich mir das Ganze gar nicht vorgestellt.

Hey, JJ.

Hast du eine Sekunde?

Äh, ich hab ein Date.

Ja, das wissen wir. Von Sophie. Sie hat uns ein SOS geschickt.

Uh, der Scheiß ist aus der Mode. Hab ich nicht recht, Hart?

Na komm.

Komm, wir beißen nicht. Na los.

Kate ist eine ganz besondere Lady, findest du nicht auch?

Definitiv. Wunderschön.

Klug. Hat aber viel durchgemacht. Verletzlich, alleinerziehende Mutter.

Todd möchte wissen, was deine Intentionen sind.

Wir gehen nur was essen.

Todds Mutter war auch alleinerziehend.

Die Sache beunruhigt ihn.

Nur was essen, Todd?

Und das ist nur ein freundlicher Plausch unter Nachbarn.

Uns machst du nichts vor. Verstanden, JJ?

Wir wissen, wie Männer denken. Okay.

Nein, Jungs, ich bin anständig. Versprochen. Ihr könnt mir vertrauen.

In Ordnung. Wie viel Zeit haben wir?

Na ja, ich würde sagen, zehn Minuten.

Zehn Minuten? Ich bin nicht Gott. Das wird nie funktionieren. Sag es ab und

verschiebe es auf Mai.

Okay.

Todd hat recht. Wir schaffen das.

Zuerst müssen wir was wegen dieses schrecklichen Hemds machen. Was soll das

werden? Als der Popper geht zum Holzhacken? Schätzchen, so wird das

nichts. Dann machen wir ein Peeling. Was soll denn das bedeuten?

Ihr Typen macht mir echt Angst.

Sophie hat mir erzählt, ihr seid aus Paris hergezogen.

Ja, weißt du, nachdem ihr Dad gestorben ist, sind wir noch geblieben, aber es

war hart.

Letztes Jahr hat die Polizei unser Haus durchsucht und alles mitgenommen.

Konten wurden eingefroren, Vermögen beschlagnahmt. Und ich habe erfahren,

dass mein Mann in ein paar wirklich üble Dinge verwickelt war. Und ich wusste es

nicht.

Ja, es ist erschreckend, was manche Menschen für Geheimnisse haben.

Ah, du schon wieder.

Wie ist die Lage?

Sie sind seit 80 Minuten zusammen.

Scheint ganz gut zu laufen. Auf jeden Fall lächeln sie.

Sehr stilsicher gekleidet. Er sieht gut aus.

Was ist das für ein Shirt? Todd und Carlos haben etwas nachgeholfen.

Hm, ist ja süß. Willst du Audio?

Hast du Audio?

Sehe ich aus wie neun?

Nichts Persönliches.

Sophie, falls du mir mal zeigen willst, was JJ dir beigebracht hat, würde ich

mich freuen. Ach, vergiss es.

Klar, ich zeig's dir gerne.

Zeigst du mir dann auch, wie man hackt?

Danke.

Also, was ist mit dir?

Welche Laune des Schicksals brachte dich in unser Apartmenthaus?

Kate, es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.

Wollen wir tanzen?

Denn... Ich habe schon ewig nicht getanzt. Nee, ich denke nicht.

Korrekt, nicht denken. Du solltest nicht tanzen. Hast du etwa Angst?

Oh,

Kacke. Na los.

Ja. Los geht's. Nein, nein, nein.

Ja, ja, ja.

Na los.

Oh nein, er macht's wirklich.

Der landet damit noch auf YouTube.

Das sieht aus wie der Hochzeitstanz am Ende von Shrek.

Das war wirklich schön heute.

Find ich auch.

Dann gute Nacht.

Nacht.

Textaufgaben können knifflig sein.

Deswegen musst du strukturiert vorgehen.

Zuerst findest du raus, was die Frage ist, und dann rechnest du's aus. Woher

hast du diese Narbe?

Die? Granatsplitter. Zieh dir die rein.

Skateboard. Heftig. Und jetzt konzentrier dich, okay?

War mein Dad sehr böse?

Ich denke, er hat ein paar schlechte Entscheidungen getroffen.

Besonders sich mit deinem Onkel einzulassen war nicht gut.

Aber wenn er geholfen hat, dich zu machen, kann er so schlecht nicht

gewesen sein, oder?

In Ordnung.

Mathe. Nehmen wir mal an, da sind zwölf echt miese Typen und ich muss sie

ausschalten. Aber ich hab einen Partner.

Wenn man jetzt ein Dutzend Bösewichte unter uns aufteilt...

Wie viele Bösewichte darf dann jeder ausschalten?

Naja, zwölf geteilt durch zwei ist sechs.

Aber wenn dein Partner Bobby ist, würdest du alle zwölf ausschalten und

sie feuert dich aus dem Van an.

Aber warte, dann wirst du leider von sieben weiteren Schurken umzingelt und

du weißt nicht, wo du hingehen sollst, weil dein Tech-Support dich hasst und

weggefahren ist. Also, ups, du bist tot.

Hi, Kate.

Hey, kannst du mir einen Gefallen tun?

Ich muss leider Überstunden machen.

Kannst du vielleicht nach Sophie sehen?

Ich meine, ihr geht's bestimmt gut, aber ich will einfach nur sicher gehen.

Ja, kein Problem.

Danke, du bist meine Rettung. Oh, sie müsste noch ihre Hausaufgaben machen.

Geht klar.

Hausaufgaben fertig, Essen auch. Was gibt's denn Leckeres?

Na ja, ich kann nicht kochen, also Protein-Shakes. Und Käse-Sandwiches.

Ganz genau.

Ich mach das.

Kann ich kurz mit dir sprechen?

Ja.

Ich weiß, ich hätte dich anrufen und fragen sollen.

Ich hab damit nur nicht gerechnet. Es tut mir leid, Sophie kann sehr

überzeugend sein.

Nein!

Ich bin nicht sauer. Ich wollte nur Danke sagen.

Du hast frischen Wind in unser Leben gebracht, seit du hier bist.

Er steckt voll in der Scheiße.

Wo sind meine Pläne?

Die Uhr tickt.

Azar, du machst dir zu viele Sorgen. Ich habe sie ausfindig gemacht, aber ich

brauche 24 Stunden.

Lasst uns reingehen.

Nicht, dass wir beobachtet werden.

Ich denke, Marques hat gefunden, wonach er gesucht hat. Wir gehen rein.

Sofort.

Sie sitzen in der Falle. Ich will beide Teams.

Muss ja ganz schön wichtig sein.

Das ist es.

Deswegen wollte ich, dass Sie herkommen.

Die Operation ist vorbei. Was? Wir waren kurz davor, Marquess in Berlin zu

stellen. Um nicht geschnappt zu werden, hat er sich in die Luft gejagt.

Es gab mehrere Leichen. Die Forensik hat alle Hände voll zu tun. Also, das Ende

der Mission bedeutet auch das Ende der Observation der Familie.

Okay, dann gehen wir zurück nach Chicago und packen zusammen. Oh, Sie tun mehr

als das.

Sie packen auch hier Ihre Sachen zusammen.

Sie haben sich in unsere Festplatte gehackt. Äh, das ist unser Job.

Das ist nicht das, wonach es aussieht.

Also, das kann ich erklären.

Eine Million Klicks? Wow, das ist komplett unwichtig.

Eine Aufgabe.

Nur die eine Aufgabe. Da sitzen und beobachten. Aber nein, Sie gefährden die

Mission und verletzen das Protokoll. Das kann nicht toleriert werden.

Das war nicht Bobbys Schuld. Ich hab diese... Ihr seid gefeuert.

Wow, ich... Also ich... Und sie konnten uns nicht in Chicago anrufen und uns das

sagen. Dann hätten wir da einpacken können. Sie fliegen uns dafür ein? Ist

das Ihr Ernst? Das ist wirklich teuer. E-Mail funktioniert nicht, oder was? Das

sind Steuergelder.

Bobby, wann reden Sie wieder mit mir?

Das geht seit dem Rückflug so.

Gut, hab's kapiert.

Ich hatte Unrecht, habe Ihre Warnungen ignoriert. Aber sagen Sie schon was.

Warum sind Sie nicht wütend?

Weil Sie mein Held sind, Mann.

War schön mit anzusehen, wie aus Ihnen ein normaler Mensch wurde.

Viel Glück.

Hey, komm rein. Danke.

Wo hast du gesteckt?

Ja, ich habe hoffentlich eine gute Nachricht. Oh. Ja, auch eine

möglicherweise verstörende Nachricht.

Oh. Aber zuerst die gute Nachricht. Okay.

Kate, ich mag dich wirklich.

Ganz ehrlich.

Du hast einen Teil von mir hervorgebracht, der für eine lange Zeit

verschlossen war.

Nun, ich kann das Gleiche über dich sagen.

Ähm, die möglicherweise verstörende Nachricht?

Au, Backe.

Wir sind von der CIA.

Es tut mir so leid.

Kate!

Wie bescheuert kann man... Kate?

Kate? Wo sind die? Wo sind die?

Kate?

Du bist gut, JJ.

Du bist richtig gut.

Ja, du und deine Stories.

Und Sophie.

Ich wollte euch nur beschützen.

JJ? Sophie, geh in dein Zimmer.

Bitte. Warte, Mom. Bitte nicht sauer sein. Er kann nichts dafür.

Du wusstest das?

Wie konntest du nur?

Das ist mein Job, Kate.

Verschwinde.

Sophie.

Was hab ich getan?

Wir hatten von Anfang an recht. Ach, das weiß ich.

Ich hab's persönlich werden lassen.

Mit der Kleinen und Kate.

Ich war schwach.

Ich finde, das ist nicht unbedingt eine Schwäche. Okay, in Ihrem Fall hat es

Ihre Karriere ruiniert und die nationale Sicherheit gefährdet, aber persönliche

Beziehungen sind für die meisten Menschen was ganz Normales. Für mich

aber nicht.

Ich hab einen Fisch.

Wie geht es ihm?

Nicht so gut.

Das ist der traurigste Film meiner Zeiten.

Ich hab gesagt, ich lass Ozzy kurz raus, damit ich herkommen kann.

Das war schlau.

Aber du solltest nicht hier sein.

Das hab ich für dich gemacht.

Es ist kein Fisch, also brauchst du keine Angst haben, dass es irgendwann

nicht mehr da ist.

Du kannst es für immer behalten.

Na komm, ich bring dich zurück.

Das heißt, wir werden uns nie wiedersehen.

Nicht wahr?

Ich gucke ab und zu, ob es dir gut geht, okay?

Ich werde dich nie vergessen.

Okay, versprochen.

Mom, geht's dir gut? Was ist passiert?

Sophie, geh spielen.

Oh,

heilige Scheiße.

Das ist ja süß.

Die kleine Sophie hat einen neuen Freund von der CIA.

Setzt euch.

Warum gehst du nicht einfach weg? Bitte verschwinde.

Die CIA beobachtet uns. Sie werden jede Minute hier sein. Um die habe ich mich

gekümmert. Mit ein bisschen Sprengstoff und einem alten Gebäude mit einem

Tunnelsystem aus dem Zweiten Weltkrieg.

Guter Junge.

Das wird zwar bald aufliegen, aber ich brauche nur einen Tag.

Tu ihm nicht weh! Dem kleinen Scheißerchen?

Ich würde ihm niemals wehtun.

Er bedeutet mir mehr als jeder von euch.

Er ist der beste Freund meines Bruders.

Ich werde es anfassen.

Okay.

Klasse, unterrichte das Kind. Mir muss man ja nichts beibringen.

Es ist alles da.

Hallöchen, Familie. Die Tür stand offen. Todd hat seinen berühmten Hummus

gemacht. Nein, ihr zwei müsst wieder gehen. Ja, ich hab Familienbesuch.

Hört mal, ihr seid extrem unhöflich. Wisst ihr, wie lange Todd an diesem

Hummus gesessen hat?

Verschwindet.

Okay, das war's. Jetzt haben Sie Todds Gefühle, verlernt Todd.

Ich fass es nicht.

Woher habt ihr das gewusst?

Rücks raus, JJ.

Ich würde es vorziehen, so etwas Hübsches wie dich nicht zu durchlöchern.

Okay, ich bin echt verwirrt. Ihr also auch? Gibt es denn irgendjemanden in

diesem Haus, der nicht lügt wie gedruckt? Wir sind unabhängige

Auftragnehmer. Als die Pläne nach dem Tod deines Mannes nicht auftauchten,

dachten wir, die müssten hier sein. Wir haben beschlossen, abzuwarten.

Niemand verdächtigt das schwule Pärchen von nebenan.

Sorry, dass ihr schwul seid, war auch gelogen? Oh nein, wir sind schwul. Wir

haben uns sogar auf dieser Mission verliebt. Ist eine süße Geschichte.

Wir haben rausgefunden, wir beide haben eine Schwäche für Louis Vuitton und

Langstreckenraketen.

Oh, und du warst auch gut.

Wir haben CIA-Überwachung erwartet, aber wir wären nie auf die Idee gekommen,

dass jemand tatsächlich was mit der Zielperson anfängt.

Aber genug davon.

Die Pläne, JJ.

Ist nichts Persönliches, Schätzchen. Wir sind immer noch Freunde.

Wow.

Ich schnapp dir, Marcus!

Keine Bewegung!

Oder ich schieß dir direkt in deine wunderschönen Gebotox der Visage.

Wir wissen beide, dass du nicht das Zeug dazu hast, abzudrücken.

Oh, Bitch, dann kennst du mich aber nicht.

Waffen sind echt nicht so deins, nicht wahr, Lara Croft? Mag sein.

Aber weißt du, was ich richtig gut kann?

In Ärsche.

Äh, ne Asche...

Du bist meine Absicherung und nenn mich nicht Onkel. Dein Vater und ich haben

uns gehasst. Ich gehöre nicht zu deiner Familie.

Ich will wieder nach Hause. Bring mich zurück! Halt die Klappe!

Kein Wort mehr!

Bobby, sind sie da? Haben sie ihn? Ja, ja, ich muss nur den Satelliten

erfassen. Dauert nur eine Minute.

Ich hab sie mit der App geortet. Sie fahren auf der 88.

Kannst du dich bitte auf die Straße konzentrieren?

Oder den Bürgersteig?

Was

zum

Teufel ist auf dem Stick?

Nukleares Ende der Weltzeug. Das ist trotzdem kein Grund, mich anzulügen.

Da hast du völlig recht.

Kein Grund, nein.

Ich sehe ihn jetzt auf Satellit. Ich glaube, er will nach Naperville. Dort

gibt es einen Flugplatz.

Alles klar.

In 400 Metern links abbiegen. Benutzt du Waze?

Ja. Wie du fährst, kriege ich echt Schiss.

Nicht bewegen!

Kate, tu das nicht!

Festhalten!

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Hab ich mir anders vorgestellt.

Ich hab doch ge... Geht mir genauso.

Was hast du jetzt vor?

Ich überlege noch.

Wer baut eine Landebahn direkt an eine Felsklippe?

Was zur Hölle?

Ey, Mann! Du hast dich mit dem Falschen angelegt.

Das werden wir ja noch sehen.

Keine Sorge, Sophie.

An mir kommt er nicht vorbei.

Langsam gehst du mir echt auf den Sack. Ein Schuss auf den Treibstoff und wir

sind alle tot.

Dann bringen wir es hinter uns.

Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

Ich bin gerade etwas beschäftigt.

Nein, ich meine der Propeller und der Benzintank. Alles, was jetzt noch fehlt,

sind Nazis.

Hören Sie auf zu quatschen!

Sophie! Auf keinen Fall bewegen!

Tete, ich hab Angst!

Nicht nach unten sehen!

Sieh einfach mich an!

Sophie, wir müssen das Flugzeug ausbalancieren. Das hält nicht mehr

lange. Was?

Also, du wirst vorne rausklettern und ich hinten. Verstanden?

Wir treffen uns auf den Flügel.

Beweg dich langsam und zieh nicht nach unten.

Du schaffst das.

Okay?

Sophie, gib das mir.

Sophie, tu es nicht.

Schätzchen, wirf es rüber und ich verspreche, dass ich dich und deinen

neuen Freund am Leben lasse.

Sophie, nicht.

Mir sind diese bescheuerten Pläne egal, JJ.

Geben wir sie ihm doch.

Sehr gut.

Aber ich habe gelogen. Muss in der Familie liegen.

Nicht von meiner Seite.

Ich wünsche dir einen guten

Flug, du Sack.

Ich wünsche dir einen guten Flug, du Sack.

Jetzt lass mich, ich war nervös.

Gute Arbeit, Kleiner.

JJ, hier explodiert gleich alles. Komm, lauf, los!

JJ, warte!

Sophie!

Bitte.

Das wird nichts.

Ist ja voll langweilig.

Schon okay.

Danke.

Das darfst du niemandem erzählen. Bist du irre? Mit dem Ding läufst du durch

die Gegend?

Ist ja gut, Leute, ganz ehrlich, ist ja gut. Kommt mal wieder runter, das

reicht. Tja, wir werden viele Fragen beantworten müssen, wie das alles

abgelaufen ist, aber Sie sollten wissen, dass die Familie sich für Sie eingesetzt

hat. Das war wirklich gutes Teamwork.

Danke. Also, wir haben lange darüber nachgedacht und wir wollen Sie zurück.

Yes. Und Sie dürfen sich Ihre Einsätze aussuchen, wohin Sie wollen.

Ja, ich würde gerne eine Weile hierbleiben.

Was im Inland?

Irgendwo in Chicago vielleicht.

Vielleicht.

Das muss ich mit meinem Partner klären.

Echt jetzt? Ja, Chicago.

Ja. Wow.

Ich würde aber echt gern zurück in den Van, ehrlich gesagt. Keine Schießereien.

Nein. Oh, und wenn wir wirklich Partner sind, dann will ich auch genauso viel

verdienen wie JJ.

Ja, ich auch.

Gleiche Bezahlung.

Das muss ich erst mit jemandem von oben abklären, aber... Höher geht's nicht

mehr. Wir sind im obersten Stockwerk.

Siehst gut aus, JJ.

Danke, Schatz. Dem kann ich nur zustimmen.

Oh, nein!

Oh, Sophie, wir wollen Funk spielen. Komm schon.

Bin gleich da.

Beliebt zu sein, ist manchmal echt zeitraubend. Viel Spaß, Kleine.

Oh Gott.

Detonation.

Ich hab geübt, ihr Penner!

Untertitelung. BR

2018