Original subtitles

Ji-yoon, what the fuck are you talking about?

Wait a minute.

Ji-yoon.

Oh no!

Damn it, where the hell am I?

Fuck.

Is anyone there?

Anyone?

Where the hell am I?

Excuse me!

-Look. Should we give him a ride? -Please, I need a ride!

-Forget it. Just go. What are we, a taxi? -Please! No!

Damn it.

(OH WHATEVER) IT'S JUST MY FATE

It's just my fate

I fly high, riding the good vibes

-And laugh my way out of reality -Ji-yoon, please.

Come on, turn on. Please.

-…is currently switched off. -Goddammit.

Leave a message…

SPIDER STAFFING AGENCY

"Out on business"?

Sir!

Sir!

I'm out of the office right now.

I don't have any part-time jobs available at the moment.

Ms. Ji-yoon should be fine for now.

I have a lot of questions for you too, Mr. Hyeok-jun.

Let's meet soon.

Come on.

EUM YEON-JOO

I was such an idiot to send that text

telling her to go to Spider Staffing Agency. Seriously.

Then go look for her.

If Ms. Ji-yoon is safe somewhere,

it's most likely at today's part-time job place.

It's supposed to be at a hospital today.

How do I go when they won't even give me a job?

I can't reach them, and the office is empty.

If no job is offered, you steal it.

What?

You don't think Spider Staffing Agency only deals with you, do you?

These are people a step ahead of you, moving with fierce determination.

Among them is Mr. Seon Gyeong-min.

He is the same age and build as you.

So you should try to take his place.

But there's nothing we can do.

-Unless we steal Seon's phone-- -Didn't you call me for help?

I thought ahead and got things ready. We're borrowing his phone for a bit.

So send "Accept" and become Seon Gyeong-min.

DEAD-END JOB

CLINICAL TRIAL

What is this place?

The movie theater.

Fucking hell.

Byeon Hyeok-jun?

A convenience store?

What the hell is all of this?

Oh shit.

What the hell is this place?

Goodness, it looks like you ran here.

Mr. Seon Gyeong-min?

Yes, I'm Seon Gyeong-min.

Yes, so you are Mr. Seon Gyeong-min.

-Are you not feeling well? -No, I'm fine.

-Are you sure? -Yes.

Okay, all 16 of you are here.

Now, I'll lead you upstairs.

Please follow me.

YANGCHEON BIO CLINIC, CLINICAL TRIAL ? TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.

So this is the pill you'll be taking today.

It's not harmful at all, so don't worry.

It's a replica of a stress relief aid already on the market.

Today, you only need to take this pill and get your blood drawn one hour later.

Yes, stand there.

We'll begin at the front to draw blood and administer the pill.

Please come forward.

Please come this way.

-This way, please. -Have a seat.

Your name, please?

Hey, Seon Gyeong-min.

How in the world…

I saw your text, so I checked out the place.

Damn it.

Spider Staffing Agency, which hooks you up with super sweet gigs.

-Hey, did you change your name? -Shit.

What's up with "Gyeong-min"? I mean--

Let's talk later.

Why'd you come here? You're not even feeling well.

Don't you dare take that pill, okay?

It could be something weird.

To get paid, I have to.

-Do as I say. Just don't take it-- -Quiet, please.

Sorry.

Please clench your fist tight.

You can relax now.

You seem to be very interested.

Here, take this.

It could get stuck in your throat, so drink plenty of water.

Say "ah."

You swallowed it, right?

Damn it, seriously.

Holy shit!

This medicine actually works.

I'm feeling quite calm.

Goddammit, seriously.

What should we eat?

-Is Byeon Ji-yoon even here? -Let's eat spicy stir-fried pork.

What are you talking about?

Hey, follow me.

Please return to your bed.

-I just need to use the restroom. -Please go back!

Mr. Seon Gyeong-min, where are you going?

I'm just going to the restroom.

The restroom

can be used in an hour. Just hold on for a bit.

What are you talking about? I really need to go!

Mr. Seon Gyeong-min!

If you don't return to your bed right now, you'll be quarantined.

DANGER DO NOT REMOVE PROTECTIVE SUIT

Yes, Director, it's me.

Is everything all right?

Yes, all 17 subjects are in good condition.

17?

Weren't there 16 people in total?

There's one more person, but they'll be transferred shortly.

That sounds good,

but you must be very busy, Doctor.

Yes.

I trust you'll take care of things perfectly.

Of course.

Hurry up.

What's with you?

Take the cart down to the basement after this.

Stop her!

Fuck.

So you're saying your sister might be here?

But if your sister's here,

can't you just ask the staff?

Hey.

Haven't you been listening?

This place is fucking dangerous, you damn moron.

Just help me out this once, okay?

Well,

my body's a right mess, so I can method-act the fuck out of this.

So this means I've paid you back for my hospital bill, right?

Okay.

Actually,

just repay the hospital bill with frozen pork belly after this.

You fucking love your frozen pork belly, don't you, fool?

Okay, let's give it a shot.

Byeong-cheol, get ready.

Ow, my stomach!

Hurry!

-It hurts so much! -Get back inside.

Everyone, please get back inside!

What's wrong with him all of a sudden?

Mr. Kwak Byeong-cheol, please calm down.

Say "ah," please.

Next, your ears.

My stomach hurts!

-Why are you checking elsewhere? -Your eyes are fine too.

Your nose is fine too.

There's nothing wrong with you, so don't worry, and--

-Doctor, that bastard's leaving! -I need help.

Crap.

Get him!

-Byeon Ji-yoon, where are you? -What the…

Hey!

Stop right there!

-Damn it. -Stop!

Get him!

Let go of me!

Byeon Ji-yoon!

You fucking bastards!

Are you nuts? Let go! Let go of me now!

What's the matter with you all?

What are you doing?

Someone help me!

Someone help me! Help!

Ji-yoon.

Ji-yoon.

Ji-yoon!

Help!

-Ji-yoon! -Let go!

Stay still!

Secure him!

-Get him. Stop moving, you! -Ji-yoon!

Hey!

Wake up!

Hey, get up!

Byeon Hyeok-jun!

Byeon Hyeok-jun.

Oh, you startled me.

-Are you okay, Hyeok-jun? -Ji-yoon, what are you doing here?

Why the hell are you here?

Never mind that.

Untie me first. Hurry.

Come over here.

-Like that. No, I'll come to you. -Damn it.

Mine won't budge.

-Give me your hand. -Here.

-No. Give me your foot. -Okay, the foot.

-Damn it. -Got it?

The sock.

-Good. Hold on. -Untie this.

Pull it that way, fool.

Hold on.

We got it!

Holy shit.

Quick. Over here.

-Hey, your… -Why?

Your nose!

-What? -Your nose!

My nose?

What the hell is this? Holy shit!

-Pull it out! -No, don't pull it out!

-What is this? -Hurry!

No, you can't! Not yet!

Why'd it come out so fast?

Stay the hell away from me!

What the hell…

It wasn't the pills?

It wasn't the pills,

but the water?

What's wrong? Byeon Hyeok-jun, keep it together!

Run!

What's going on?

No, wait!

-Hey! -There's a monster behind us!

Let go of me!

Oh fuck!

Someone help me!

-Get up. -Help me!

Snap out of it! We have to go!

Let's go!

Help me.

Quick, get in!

-Why won't it work? First floor. -Hurry!

Come on.

Holy shit.

Hey.

What the hell?

Why is no one here?

Let's take the stairs.

-Hold on. -What? Why?

I have to check something. Give me five seconds.

Hey.

I'll regret it if I don't.

I'll be right back. Just wait here, okay?

Byeon Hyeok-jun!

Goddammit.

Seriously.

Damn it.

Byeong-cheol, get up. We have to go.

Get up! We have to go.

Is it over?

Far from it. Get up.

-What about the others? -Wait, hold on.

What's with you?

-Okay. -Hey, blood.

Get up. Let's go.

You're bleeding.

What the hell are you doing? Do you want us all dead?

-Try to pull yourself together. Come on! -But I don't get it.

Hurry up. What are you doing?

-Put some effort into it. -Hurry.

Get a hold of yourself!

But I'm tired.

-Is this the right way? -Yeah.

Slow down a bit.

-I might throw up. -No, we need to leave now!

-Do it outside. -I'm gonna throw up.

I mean, where are we going?

-What the hell? - Why won't this open? Hold on.

Hello!

Are we trying to leave?

But that door won't open.

Hold on a second.

-Who the hell is that? -I don't know, damn it.

Using that on me won't open that door.

It only opens if I open it myself.

Excuse me, ma'am. I'm sorry, but I'm not Seon Gyeong-min.

Forget the money. Just let us go.

She's not here to work,

and it's his first time today, so he's clueless.

-What? No, I'm here for the money-- -Shut it!

Who the hell are you people?

You must have a reason for doing this to people!

Money, of course.

And to maintain the balance of the world.

It's hard for you to understand,

but the creatures you saw earlier

suck the life force and nutrients from human bodies.

But we extract them before they're fully grown

and sacrifice them instead of humans.

I'll make an exception and let you three go.

You two aren't even on the list,

and by sacrificing our employees, we've met the required quota.

On humanitarian grounds.

Let's go.

-What about you, Mr. Byeong-cheol? -Pardon?

Want to finish the last ten minutes and get paid?

-Well… -Hey, get a grip.

Let's go.

Come on, let's go.

No, wait.

Hold on.

-Hey! I'm sorry. -What are you doing?

Don't say that, you crazy shit. Come on, let's go!

No, listen to me. Damn it.

If I leave without earning a penny, I'm dead anyway.

I really need to make money!

Kwak Byeong-cheol.

Excuse me!

Over here.

What are you doing, you crazy bastard?

-Hey! -No, wait. Let go of me!

Calm down.

You've done enough. Please, let's go.

Think about Mom.

We need to go back.

It's not your fault.

Forget about everything.

Your debt…

Do you have a lot left?

I've paid off a lot.

Hyeok-jun.

Yeah?

Don't ever disappear again.

Like Dad.

Don't disappear like him.

Come here.

My son.

What is this place?

This is called a model home.

ECO-FRIENDLY, CHILD-SAFE COMMUNITY

But why are we here?

To look at our home.

Wow.

It's nice.

But Dad,

aren't we poor?

What?

Hey, buddy.

I got a really good job.

So just wait a little.

-I'm going to make a lot of money. -Really?

You're going to make a lot of money?

I am.

I'm going to make lots of money.

I just need to finish this job.

Really?

Of course. Yeah.

Of course.

That job

is a sweet deal.

A sweet deal?

A sweet deal.

And Dad disappeared after that.

Subtitle translation by: Yung Un Choi