Original subtitles

You pulled it off again. I knew you'd do a good job.

You look like you didn't sleep well.

Well, it's understandable.

6,018,000 won.

Thank you for your hard work.

I'm done.

What?

But the next job pays 200 times more.

People died right in front of me. What kind of…

If it'd really happened, it'd be all over the news right now.

So that wasn't real?

Mr. Hyeok-jun.

In my eyes, you have a knack for this work.

Do you think I'm some kind of psycho?

Damn it.

How would you even have a knack for this crazy work?

Someone

must do this work.

What's the most important thing to you right now?

Think it over carefully.

The answer will be near you.

I'll see you again.

REST YOUR WEARY BODY WE WILL REMEMBER YOU

MAY DELIVERY WORKER KIM CHANG-GYU REST IN PEACE

Why?

Does it hit close to home?

Are you following me?

What?

Hey, I was standing here first. You came after.

Shopping?

I'm sorry. I must've thought…

Aren't you curious?

About what Spider Staffing Agency does?

Sorry?

Whether all of it is real or an illusion.

Shall we have that cup of tea now?

You've probably never heard of a labor accident investigator.

WORKERS' COMPENSATION UNION EUM YEON-JOO, ACCIDENT INVESTIGATOR

A labor accident investigator?

There are many agencies in our country.

You could say that strange cases that don't warrant police involvement

but aren't really suited for civil court

usually come to us.

What kind of strange cases?

For example…

a staffing agency lures people in with high-paying part-time jobs,

but strangely, everyone who does these jobs

either develops some kind of problem

or goes missing.

Anything to say?

I can help you only if you tell me now.

MAJOR FIRE BREAKS OUT AT HOSPITAL OFFSITE

"A fire…"

CAUSE UNKNOWN CASUALTIES UNQUANTIFIABLE

That's not what I saw.

It wasn't an accident.

I tried to believe it was a hallucination, but then it was…

Do you really think it's that easy

to make someone hallucinate?

That vividly?

Thank you.

For having the courage.

I'll see you again, right?

I quit that part-time job.

DEAD-END JOB

EPISODE 3 MILKMAN VLOG

Did you make some money? Enough to buy me clothes and shoes?

They say you'll die if you do something out of character.

Do you like it that much?

Well, my feet hurt a little.

You'd better do well on the interview.

I'm off.

Hey, wait.

What now?

For me?

I got it on Karrot Market.

It's not fake, they said.

So why?

I thought if you had a luxury item on you…

you might value yourself more.

I saw that your pull-up bar fell.

And there was rope in the trash.

Just saying, don't do anything stupid.

-Ji-yoon, that was-- -Bye.

You worked on that over there?

VERY GOOD EMPLOYMENT AGENCY

Logistics Group 1, get on the bus!

Logistics Group 1!

Move quickly! We haven't got all day!

Time, people!

Don't stack them up and push them forward! Sort these quickly!

Scan the barcodes quickly!

Hurry up!

Seriously, it's killing me.

At Hanbit Logistics, we follow a 2-hour work, 20-minute break schedule

as per the guidelines of the Ministry of Employment and Labor.

Could I have a sip too?

Sorry?

You said it was okay to share the cup since we're both blood type AB.

Byeon Hyeok-jun.

Kwak Byeong-cheol?

-Yeah. -Hanbit Logistics is with you.

What are you doing here? Wasn't your family well-off?

I used to eat at your place all the time.

I know, right? We used to be well-off.

Hey, I was watching you from a distance.

You were working damn hard.

Damn, I should.

But it's tough. I'll spend more on pain meds than I earn.

It's because you're new. You get used to it if you hang in there.

But if you've got no other job, you gotta do it, right?

HEAD OF SPIDER STAFFING AGENCY

Are you still mulling it over?

Will you miss out on a gig that pays 200 times more?

Two hundred…

What's that?

What?

A debt collector?

Hey!

Get to work, Kwak Byeong-cheol!

Okay, I'm coming!

That bastard always picks on me.

See ya.

Bye.

Hey, but still, don't overwork yourself.

You might clock out for real. Last week, someone had a heart attack--

-Goddammit! Hurry up! -I'm off.

-You're working overtime today. -That's terrible.

Always working with the workers…

STILL MULLING IT OVER? WILL YOU MISS A 200X-PAYING GIG?

Forget about it.

Forget it.

DELETE ALL

Hello, this is the Xenon HR team.

Is this Mr. Byeon Hyeok-jun? You've passed the initial screening.

I have? Really?

Can you come for an interview today at 4 p.m.? I'll send the address.

INTERVIEWEES THIS WAY

-Ms. Kim Si-yeon. -Yes?

Yes, Ms. Kim.

-Here you go. -Hello.

Mr. Moon Jae-eun.

Yes, I'm here.

"High Seed Big Tech Briefing"?

-You'll be great and make lots of money. -Yes.

Damn it. I fucking knew it.

Mr. Byeon Hyeok-jun!

Mr. Byeon Hyeok-jun, your interview is up next.

Is Mr. Byeon Hyeok-jun here?

Yes, Mr. Byeon.

Here, wear this first and--

RÉSUMÉ BYEON HYEOK-JUN

Then I guess you'll just be poor.

Han, Han Do-yeon?

Ms. Han Do-yeon.

Han…

What?

Look.

I skipped eating and bailed on my mom just to show up today.

I even transferred two buses to get here. But this…

-This is a pyramid scheme. -A pyramid…

-This is a high seed, big tech-- -That's what a pyramid scheme is!

A pyramid scheme?

No, it's not.

He doesn't know what he's talking about.

Hello?

Hey, Hyeok-jun.

When do you get off work?

Let's get some frozen pork belly.

Frozen pork belly sounds nice.

But now's not really…

What the hell is this, man?

They said it was rhabdomyolysis.

Or something like that.

I almost clocked out for good, man.

-When do you get discharged? -I don't know.

If I don't get better in a few days, I might need kidney dialysis.

[HANBIT LOGISTICS] RE: WORK INJURY CLAIM

"The company bears no responsibility whatsoever"?

Those fucking bastards, seriously.

The company won't pay for the hospital bills?

I don't even have private insurance. Maybe I should just die.

Yes, Mr. Hyeok-jun.

So have you found another job?

For minimum wage?

Sir, I need some money urgently.

That job that pays 200 times…

HEUKRAN OFFICETEL, MILKMAN 200 TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.

Milk

delivery?

Yes, milk delivery.

The wage is based on an eight-hour day, but the job actually takes about an hour.

You won't find a sweeter gig than this.

That should be more than enough to cover your friend's hospital bills.

Okay.

You won't find a sweeter gig than this.

A sweet gig.

YEONGSAN MILK

Eleven bottles.

Don't be scared, all right?

HEUKRAN OFFICEL, MILKMAN 200 TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.

-Here for a delivery? -You scared me.

Yes.

Delivering them all?

Yes, of course.

Finish within an hour.

Or you might not be able to leave this place.

Wait, I won't be able to leave?

Keep it to one hour.

Okay.

Hold on.

What's that in your bag?

What?

This here is…

Well, actually…

What is all of this?

Are you here to rob the place?

No.

Pick them up when you leave.

Okay.

You have one hour. One hour.

You'll be fine. Just avoid any delivery mistakes.

Although it won't be easy.

This is…

In case something goes wrong…

Damn, what the hell am I saying?

This is Hyeok-jun's Milkman Vlog.

Six bottles to the second floor, four to the fourth, one to the fifth.

Beginning delivery.

As fast as I can.

232, 223.

215.

Unit 210.

206.

206, and next is 202.

Unit 202.

204.

203.

201.

Why isn't it here?

232, 233.

What the heck?

Shit.

I'll move on since there's no time.

Who's there?

What's the matter with this?

Damn it.

Let's move on for now.

Oh God.

Let's get the fourth floor over with. It's just one unit.

Oh shit.

What the hell? Why are they all 444?

Damn it, what a bad omen.

Four-four… What?

Four-four…

Four divided by four plus…

Are they messing with me or something?

444.

Let's go.

What the…

Why?

You'll be fine. Just avoid any delivery mistakes.

Mistakes…

But I was right.

What's wrong with this? Damn it.

The time is…

Not it.

Not it either.

Damn it. What the hell?

It's this one.

No, it's okay.

515. The fifth floor first.

All right.

The fifth floor.

Three?

Five.

What?

Oh come on!

Damn it!

This goddamn building.

Oh damn.

Oh shit!

Holy shit.

Holy shit.

RESIDENTS ONLY

Oh shit.

The door handle…

Where's the door handle?

Shit!

Shit!

RESIDENTS ONLY

What the hell is this?

What's this?

You've probably never heard of a labor accident investigator.

Don't throw it away.

But why is this…

What does it say?

What does it…

"Milk delivery 505"?

505?

It's 505? Not 515?

The fifth floor?

Okay, 515.

Damn it. Seriously?

What a crazy building.

Twelve minutes.

I can do this.

What's going on?

Oh shit.

515.

Oh crap! Why is this…

Ji-yoon.

Thank you.

All right!

Okay.

Now the last one. Unit 202.

Unit 505?

It's five, not two.

Unit 505.

I can do this. I can.

Goddammit.

Shit!

What the…

Where am I?

BYEON JI-YOON, IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER…

IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER STAFFING AGEN CY

Why isn't it working?

Come on, work.

Now, let's begin Challenge! A Father's Miracle!

A thrilling, heartwarming show the whole family can enjoy.

-Wait a minute. -This is Challenge! A Father's Miracle!

So, do you think your dad will succeed?

Yes, I hope he succeeds. I really hope he does!

The father has stayed up five nights practicing.

If he works a miracle in the studio today, the family's wish will come true.

And what mission must the father complete?

The father's mission today is this!

Wait, hey!

EVENT VENUE: CONTINUE

MILK DELIVERY: COMPLETED

So this is how it ends.

BYEON HYEOK-JUN, AGE 30 CONVENIENCE STORE: CONTINUE

Subtitle translation by: Yung Un Choi