Original subtitles

Jake Raye dominiert seinen Gegner zu Beginn der fünften Runde nun deutlich.

Dieser hat seinen pfeilschnellen Treffern, die mit tödlicher Präzision niederhageln,

nichts entgegenzusetzen!

Es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn die Punktrichter ihn nicht allesamt vorne sehen sollten!

Und es wäre ein riesen Schnitzer seinerseits nötig, um gegen Sheenan zu verlieren.

Der Herausforderer aus Irland muss dafür sorgen, dass Raye angezählt wird

oder ihn sogar auf die Matte schicken, um den Kampf zu gewinnen.

Raye attackiert!

Und landet eine vernichtende Rechte und verfrachtet Sheenan in die Seile!

Es hagelt Jabs und Sidekicks!

Oh oh, Sheenan fängt sich einen totalen Faustregen!

Raye prügelt ihn windelweich. Sheenan hat ihm nichts entgegenzusetzen!

Der erfahrene Kämpfer fängt sich eine nach der anderen!

Trotzdem geht er nicht zu Boden. Der Junge ist zäher als man glaubt.

Aber Raye schickt ihn sofort wieder in die Seile!

Er ist zwar nicht Chuck Norris, aber der Roundhouse-Kick hat gesessen!

Sheenan beugt sich den Seilen und sammelt seine Kräfte.

Keine Ahnung, wo er die Ausdauer hernimmt, er wird ordentlich verdroschen.

Seine Rechte streift Raye nur leicht, der mit einem Trommelfeuer antwortet!

Sheenan hängt in den Seilen, Raye wirkt tadellos.

Er scheint mit seinem Latein am Ende zu sein.

Sheenan reagiert und da signalisiert die Ringglocke das Ende der fünften Runde.

Beide gehen zurück in ihre Ecken.

Obwohl man bei Sheenan kaum noch von Gehen sprechen kann.

Dennoch hat man hier nicht das Gefühl, als wäre er am Ende seiner Kräfte.

Schick ihn ins Traumland, ich will hier nicht festwachsen!

Ist ja nicht so, als würde ich Däumchen drehen!

- Der will mich K.O. schlagen. - Ich hab viel Geld hierauf gesetzt, mach ihn fertig!

Das ist auf deinem Mist gewachsen. Mach du ihn doch platt!

Raye, der aus El Paso in Texas stammt, schloss sich früh dem "Golden Globes Boxclub" an

und trainierte parallel kontinuierlich Martial Arts.

Dies wird wohl seine 15. Titelverteidigung,

nachdem er bereits Bruce "Bumbum" Cannon, Freddy Grossblatt, Martin "Der Hai" Rosenberg

und Bryan "Gilby" Gilbert geschlagen hat.

Mickey Sheenan ist ein kerniger Kämpfer,

der sich am meisten auf seine Fäuste verlässt.

Aber heute waren diese hauptsächlich mit seiner Deckung beschäftigt.

Weiter geht's. Die Kontrahenten sind...

Jetzt hau ihn um!

Sheenan braucht nun ein Wunder. Das war die Glocke!

Raye greift sofort an. Eine saftige Rechte, gefolgt von einem rechten Sidekick!

Sheenan taumelt in die Ecke. Ein brutaler Lowkick und rechter Uppercut!

Ein gedrehter Rückhandschlag, gefolgt von einem Roundhouse-Kick.

Gut! Weiter so! Wunderbar!

Wow, was für mächtige Schläge! Sheenan kann sich nicht mehr verteidigen.

Er sieht schwer angeschlagen aus. Er hängt in den Seilen.

Der Ringrichter eilt zu ihm, um sich ein Bild zu machen.

Haben Sie das gesehen?!

Er schubst den Ringrichter weg und läuft auf Jake zu!

Es folgt eine schwache Linke und ein verunglückter Sidekick.

- Beides ohne jegliche Wirkung. - Erledige ihn!

Wenn er sich nicht bald was ausdenkt, ist es vorbei.

Die Zuschauer feuern den Außenseiter an. Und wieder ein Schwinger ins Leere.

Er scheint einfach nicht aufgeben zu wollen.

Was stehst du da so rum? Mach ihn einen Kopf kürzer!

Er versucht eine heftige Rechte. Raye vermöbelt ihn schrecklich.

Sheenan hat ihm nichts mehr entgegenzusetzen. Er blutet stark.

Jemand sollte diesen Kampf beenden, bevor etwas Schreckliches passiert.

Jake Raye traut sich gar nicht mehr, anzugreifen.

Er schaut verwirrt durch die Gegend...

Sheenan scheint wirklich weitermachen zu wollen.

Das wird ein schreckliches Gemetzel geben.

Raye macht sich zum Angriff bereit.

Schnapp ihn dir!

Sie stürmen aufeinander zu! Und Raye trifft Sheenan brutal mit einem Frontkick am Hals.

Ach du meine Güte. Sheenan geht wie ein nasser Sack zu Boden.

Der Ringrichter wird den Kampf jetzt ganz sicher beenden.

Ich glaube nicht, dass sich Sheenan davon nochmal erholt.

Meine Damen und Herren, dieser Kampf ist entschieden!

Der Ringrichter hat Mickey Sheenan soeben für K.O. erklärt.

Jake Raye hat erfolgreich seinen Titel im Halbschwergewicht verteidigt.

Und gewinnt gegen Mickey Sheenan!

Das war von Anfang an ein unausgeglichener Kampf!

Raye hatte die ganze Zeit die Nase vorn

und konnte mit seiner besseren Kondition die entscheidenden Wirkungstreffer landen.

Er ist nach wie vor topfit und sicherlich hat er noch eine lange Karriere vor sich.

Meine Damen und Herren, wir hoffen, dass Mickey Sheenan sich schnellstens erholt

und weitere Herausforderungen annimmt. Denn er hat wahren Schneid bewiesen.

Hoch verehrtes Publikum!

Der Sieger, durch K.O.!

Nach einer Minute und 38 Sekunden in der sechsten Runde!

Und immer noch der Weltmeister im Halbschwergewicht!

Jake "The Dragon" Raye!

Verehrte Zuschauer. Ich erfahre in diesem Moment, dass Mickey Sheenan für tot erklärt wurde.

- Ziehe sie mir aus! - Nicht deine Schuld, Mann. Er wollte es so.

- Quatsch nicht und mach endlich! - Jake, ganz kurz, einen Moment.

Wussten Sie, wie schlimm es um ihn steht?

Was haben Sie jetzt vor? Wer ist Ihr nächster Gegner?

Verzieh dich, du Pfeife! Komm, Jake. Wir machen 'nen Abflug.

Was ich vorhabe?

- Ich kämpfe nie wieder. - Jake, überstürze nichts!

Glückwunsch, Jake.

- Er hat gesagt... - Nie wieder!

Jake hat seinen Meistergürtel soeben in die Menge geworfen!

Sie haben es gehört.

Jake Raye, der amtierende Kickboxweltmeister im Halbschwergewicht

hat gerade sein Karriereende verkündet. Und das nur Minuten,

nachdem sein K.O.-Schlag zum tragischen Tod von Mickey Sheenan geführt hatte.

Das Baby soll die Fresse halten!

Komm doch her! Was willst du Arschloch?

- Du kannst mich mal kreuzweise. - Willst du dich um sie kümmern?!

Kein Problem!

Lass mich bitte rein!

Wenn jetzt nicht Ruhe ist, setze ich euch alle auf die Straße!

Leck mich doch!

Gleichfalls!

Dich meinte ich doch gar nicht, halt's Maul!

- Haltet gefälligst das Maul! - Mach doch einfach dein Fenster zu!

- Mach du doch dein Fenster zu! - Halt endlich dein verdammtes Maul, du Vollidiot!

Nenn mich nicht Schlampe, ich komm gleich rüber!

Du heulst ja mehr rum als dein Baby!

- Was lässt du dich auch schwängern! - Was soll ich denn machen?

- Du bist ein Haufen Scheiße! - Interessiert mich nicht!

- Hallo? - Jake? Hier ist Vinny. Hast du gepennt?

Vinny! Meine Fresse, wo steckst du?

In Manila. Und ich hab mächtig Ärger.

Wann hast du den nicht?

- Manila? - Du musst mir helfen, Mann!

Kennst du noch diesen Typen, Su? Der Manager, für den ich kämpfen sollte!

Vinny, der ist 'ne Ratte. Ich hatte dich doch vor ihm gewarnt.

- Das ist ein Spieler, kein Manager. - Ich will dich, leg auf...

Sekunde...

Hau dich wieder aufs Ohr, Puppe. Ich bin gleich fertig.

- Ich mache gleich was anderes fertig. - Wer ist bei dir?

Niemand. Niemand, den du kennst.

Ich habe Schiss, Mann. Er hat mich an den Eiern.

Ich habe ein paar Wetten abgeschlossen und verloren.

Jetzt denkt er, ich gehöre ihm. Will mir die Beine brechen, wenn ich versuche, abzuhauen.

Und da rufst du mich an? Wie lange hast du dich nicht gemeldet?

Das ist doch schnurzegal! Ich hab halt jetzt erst Ärger!

- Schon ein Jahr her! - Ja, ist ja gut. Schon 'ne Weile her.

Was treibst du so? Ich hab gehört, du wirst fett.

Hurst nur rum und lebst wie ein Schwein!

Ich bin topfit. Voll im Training. Ich gebe Kurse.

Vielleicht wirst du wieder ein Mann, wenn du mir hilfst.

- Ich weiß nicht. - Hey, wir sind immer noch Freunde, richtig?

Ich war da, wenn du mich gebraucht hast. Stand immer in deiner Ecke.

Ich weiß, aber das war ein anderes Leben.

- Ich kämpfe nicht mehr. - Das weiß ich doch.

Du sollst ja auch nichts tun, außer mir aus der Stadt zu helfen.

Kein Kämpfen, versprochen.

Dieser "Niemand" will ihre Mäuse. 50 Piepen!

Warte.

Na schön, ich komme.

Na, da bin ich aber erleichtert.

Und das ist das letzte Mal, dass du meinen Arsch retten musst, wirklich! Versprochen!

Klar, so was Ähnliches sagst du jedes Mal. Wo treffen wir uns?

Stronghold-Boxhalle in Makati.

Wenn ich nicht da bin, dann frag einfach nach mir.

Gut. Wir sehen uns.

Verzeihung.

Wie viel bis zur Stronghold-Boxhalle?

900 Pesos.

900 Pesos?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

- Ich fahre Sie für 500 Pesos! - Wurdest du als Kind zu heiß gebadet?!

Ihr habt jetzt Sendepause.

- Ich fahr mit dir. - Sehr schön. Komm, folg mir.

Ich kümmere mich um dich, mein Freund. Worauf hast du Lust?

Essen, Trinken, einen wegstecken?

Hey, ich habe kurze, lange, dünne... Alles, was du willst!

Schöne, fette, potthässliche... Los geht's!

Sonntagsfahrer!

Geht's noch?!

Fahr mal rechts ran, Bleifuß!

- Achtung! - Scheiße!

Verzieh dich!

Stop, stop, stop! Hey!

Geht's noch? Was soll das? Willst du mich umbringen oder was?

- Wo ist die verdammte Boxhalle? - Na hier! Wir sind da.

- Danke. - Gehen Sie vor. Der Eingang ist am Ende der Gasse.

Ich bringe Ihr Gepäck.

Los, gib doch mal ab, komm!

- Ist das alles, komm schon! - Los, pass mal!

Ihr spielt so lahm wie meine Oma!

Wieder zu mir, ja! Gut so.

Für wen arbeitest du? Hat Su dich geschickt?

Die haben mich angesprochen. Ich sollte dich nur abholen und herbringen..

Einer der Fußballer war's.

Egal. Ich habe keine Zeit für so was. Wo ist die Boxhalle?

Barnabas-Zirkel 1, ich fahr dich hin.

Wie nett. Doch diesmal fahr ich lieber selbst!

Du leihst mir die Schrottkiste doch bestimmt kurz!

Na sicher doch, bedien' dich!

Ist auch besser für dich!

Was?!

Schwachmaten!

Steck dir deine Ausreden sonst wohin!

Spürt ihn auf, folgt ihm, schnappt ihn!

Vergiss es.

Er ist hier.

Und vergiss nicht, den Taxifahrer um die Ecke zu bringen.

Wirst du das hinkriegen?

Mr. Raye...

Hey, Meister.

- Hey, Meister! - Ja?

Wissen Sie, wo Vinny Petrello ist? Er ist Kickboxer. War er hier?

- Nein. - Er hat wohl mächtig Ärger. Ich muss ihn finden.

Er ist ein bulliger Schwarzer mit einer Riesenklappe.

Ich kenne niemanden mit einer großen Klappe. Mit Ausnahme von dir.

Wenn ich trainiere, rede ich nur mit Kämpfern, klaro?

Ja, kristallklar, Großer.

- John Jones. Wie läuft's? - John Jones?

Ich bin Sal Taylor.

Sal "Der Witwenmacher" Taylor! Ist mir eine Ehre.

Jake Raye!

Jun, ich brauche dich eventuell gleich, halte dich bereit!

Immer rein!

- Ich suche jemanden. - Sie haben jemanden gefunden.

Er heißt Vinny Petrello. Er ist mein Freund und ein Kämpfer.

Er meint, er hat für den Besitzer gearbeitet. Aber hier hat ihn niemand gesehen.

Anscheinend will Ihr Freund nicht gefunden werden.

Übrigens war das eben eine beeindruckende Demonstration.

Freundchen... Gerade wollten mich in einer Sackgasse vier Kerle vermöbeln.

Und jetzt machen Sie hier einen auf Witzbold.

Ich will wirklich keinen Stress mit Ihnen. Ich will nur wissen, wo Vinny ist.

Kein Witz, bloß jede Menge Stress...

Aufhören!

Mann! Fast wärst du einen Kopf kürzer!

Du warst in der Boxhalle! Was willst du? Wieso läufst du mir hinterher?

Weil ich mitbekommen habe, dass du Vinny Petrello suchst.

Ich glaube, ich weiß, wo er ist.

Lass uns das woanders bereden.

Wenn ich dich eingeholt habe, können sie es auch.

Wen meinst du mit "Sie"?

Ich erzähl dir, was ich weiß. Aber irgendwo, wo es sicherer ist als hier, komm!

Komm mit, schnell. Ich kenne genau das Richtige.

- Wo gehen wir hin? - Los.

Vertrau mir.

Bleib hinter mir.

Eins will ich wissen: Warum hilfst du mir?

Weil ich dir gleich angesehen habe, dass du dir unglaubliche Sorgen um deinen Freund machst.

Ich such ein Taxi und hol dich ab.

Pass auf dich auf.

Ich an Ihrer Stelle...

...würde mich nicht wehren, Mr. Raye!

Es gibt kein Entkommen!

Sehr schön! So gefällt mir das schon viel besser.

Wär doch ein Jammer, wenn wir dich vor dem großen Kampf zerquetschen müssten.

Verrecke, Vierauge!

Ach, wie höflich. Sehen Sie mal, was ich da hab.

Sehen Sie auf meinen Daumen, Mr. Raye.

Mr. Raye!

Und schon wird alles taub.

- Scheiße! - Du bist scheiße!

- Bobby! - Morgenstund hat Gold im Mund.

Wofür hältst du das hier, 'ne Krabbelgruppe, Raye? Reiß dich zusammen.

- Was zur Hölle läuft hier? - Gute Frage.

Ich bin in Manila aus dem Flieger raus. Wurde zu so 'nem Kombi-Kampf eingeladen.

Ja. Ein Mega-Turnier. "Thrilla in Manila", die Fortsetzung.

Das ist Ernest Santana. Kommt aus Chicago. Ernest? Jake Raye.

Jedenfalls, als ich aus dem Flughafen raus bin, hat mir so ein Arschloch eine von hinten verpasst.

Wie haben die dich bekommen? Früher konnte es keiner mit dir aufnehmen.

- Pistolen schießen schneller als Fäuste. - Kannst du laut sagen.

Die hingen an mir wie Fliegen an der Scheiße.

- Hat einer hier Vinny Pertrello gesehen? - Er ist nicht hier!

- Sal?! - Willkommen zur Party!

Wer uns auch eingeladen hat: Die Veranstaltung ist kacke!

Ja. Wir konnten uns noch nicht mal in Schale schmeißen. Also wirklich!

- Dann kommen wir halt leger daher. - Ich weiß, wer der Drahtzieher ist.

Ein Kerl namens Su. Er ist Spieler.

Er richtet wohl ein illegales Turnier aus, mit hohen Einsätzen.

Vinny sagt, er ist durchgeknallt.

Vorsicht, du weißt doch, was man über selbst Angerührtes auf komischen Partys sagt...

Sackgesicht!

Ich würde sagen, wo wir auch sind, wir sind da.

Das hast du aber schön gesagt. Hat jemand zufällig eine Feile?

Los, los!

Vorsicht mit den Kämpfern, Kat! Mr. Su braucht sie unversehrt.

- Die Fußketten können weg. - Ist zu gefährlich.

Auf meine Verantwortung, kapiert? Los, abnehmen!

Tanzt an, Leute!

Beweg dich! Weiter!

Nimm deine Drecksgriffel weg!

- Los! - Hey, ganz ruhig, ja?

Was soll das?

- Ruhe! - Hey!

Umdrehen!

Vinny! Alle verfügbaren Wachen sofort zum Dock.

Jun, hol den Wagen und verfrachte alle rein!

Gut, los geht's!

Wer hat die Fußketten entfernt?

Der Befehl kam von mir, Mr. Su.

Die Kämpfer konnten nicht aussteigen, ohne sich zu verletzen.

Das war sehr töricht von dir.

Su!

Was sollen wir hier?

Willkommen im Paradies.

Ich wette, Sie sind schon sehr gespannt auf das Abendprogramm.

Eine antike Sportart. Gladiatorenkämpfe.

Was ist dieser Gladiatorendreck?

Er meint kämpfen, bis einer tot ist. Dazu bringen Sie uns nie!

Mit dem richtigen Ansporn ist wirklich alles möglich.

Ich bin ein friedlicher Mann.

Aber wenn der Frieden in Gefahr ist,

dann bleibt mir nichts weiter übrig, als die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

Das verstehen Sie doch? Gut...

Ich freue mich, dass wir da einer Meinung sind.

Kat, leg ihnen die Fußketten wieder an.

Jake Raye, Kickboxweltmeister im Halbschwergewicht.

Im Ruhestand. Ungeschlagen.

John Jones.

Nordamerikanischer Meister im Schwergewicht.

Dritter der Weltrangliste.

Manny Rivera.

Nordamerikanischer Judomeister.

Olympische Goldmedaille, 1988.

Bobby Rose. U.S. Ranger.

Hoch angesehener Nahkampftrainer.

Ernest Santana.

Meister im Ring. Griechisch-römischer Stil.

Wie lange dauert das denn noch? Ich muss zur Prostatavorsorge.

Ruhe!

Tobo Castenerra.

Weltmeister im Taekwondo.

Und abschließend Sal Taylor.

- Weltmeister im Shotokan Karate. - Da fehlt aber noch was.

Zwischen '85 und '87 kam ich auf 150 Dreschereien.

Keine Niederlage. Als Türsteher im hiesigen Laufhaus.

Sal, die Schlüssel!

Macht sie mir nicht kaputt.

Rausfischen! Nein, nicht du. Du!

- Meinen Sie mich? - Einfangen!

Los, ihr, helft ihm! Aber plötzlich!

Der taucht schon wieder auf.

- Wer war zuständig für die Männer? - Rico!

Und wer war zuständig für Rico?

- Das war ich. - Und Jake Raye ist immer noch auf der Flucht!

- Er macht mehr Ärger, als er wert ist. - Cretin!

Sein Duell hat die höchsten Quoten.

Ohne ihn gibt es kein Turnier!

Beten Sie, dass man ihn findet.

Zu dir, Mariella.

Wie großmütig von dir, diesem Haufen von durstigen Gladiatoren eine nette Erfrischung zu reichen!

Ich würde gern wissen, seit wann wir so mitfühlend sind.

Hatten wir etwa einen Sinneswandel?

Weißt du, ich musste daran denken, wie...

Wie du Jake Raye an der Lagerhallentür schmachtende Worte eingehaucht hast.

Wenn dir dieses Leben nicht zusagt,

kann ich dich gern in das Elendsviertel deiner Kindheit zurückbringen lassen.

Eine Lektion ist nötig.

Ich muss dich die Bedeutung von Loyalität lehren.

Und Folgsamkeit...

Nein!

Nein!

Marouk, darf ich vorstellen: Patricia Dawson.

Freut mich sehr.

Patricia gehört eine Kasinokette in Reno und Monte Carlo.

Marouk hier liefert nicht-militärische Hilfsgüter an Länder, die in Not sind.

Eine Art von stiller Diplomatie, wenn man so will.

Munition, aber keine Waffen.

- Sowas in der Art... - Nun, Su.

Sie verdienen immer gut an den Kämpfen. Aber was ist mit den Männern?

Wie zahlt sich das für sie aus?

Bevor sie herkamen, hatten sie nichts.

Ich gab ihnen ein Leben.

Als Dank dafür erweisen sie mir einen Dienst.

Alle profitieren.

Ist das nicht der amerikanische Traum?

"Bitte zahlen!", da sagt der Kellner: "Sieben, acht!"

- Der ist gut, Su. - Feier schön, Eric.

- Su! - Gallahan!

- Schön, Sie zu sehen. - Tolle Party.

- Gut, die alten Freunde zu sehen. - Dann amüsieren Sie sich mal!

- Jake ist in der Villa. - Ist gut.

Du sammelst unsere Ehrengäste ein und findest Dieter.

- Bring sie alle nach unten. - Verstanden.

Ruhe!

Du hast mich einmal verarscht.

Das passiert nie wieder.

Ich will dir nicht wehtun. Ich will nur, dass du auspackst.

Wo hält man die Kämpfer gefangen?

Mach den Mund auf!

Es ist ein Kerker im Keller des Gebäudes.

Was ist das hier für eine Villa? Wo sind wir?

- Im Paradies. - Veralbern kann ich mich selbst, klar?

Es ist Su's Insel! Er nennt sie das Paradies.

Ich werde deine Hilfe brauchen.

Vielleicht gehst du erst mal runter von mir.

Hör auf, Schluss damit!

Ach, du heiliger...

Wer war das? Su ist der Kopf von all dem hier.

- Was ist er für dich? - Gönner... Aufpasser...

Dein Held... Erlöser... Gott?

Das sah ich mal in ihm, als ich sehr jung war.

Willkommen in der echten Welt, Mäuschen.

Meine Freunde und ich verziehen uns.

Begleite uns. Doch erst holen wir Vinny.

Vinny arbeitet für Su. Er ist einer seiner Kämpfer.

Vollkommen unmöglich.

Das war noch nicht alles. Er handelt mit Drogen.

Das glaube ich einfach nicht.

Vinny lebt auf der Überholspur. Aber er hat Grenzen.

Ich muss dir was zeigen. Es ist alles anders, als du glaubst.

Und ihr müsst die Steroide nehmen.

Oral verabreicht.

Denn wie ihr wisst, ist's auf die andere Art so viel schmerzhafter.

Sieger... Den Sieger bestimmen...

Das wäre der Traum eines jeden Spielers.

Aber wie soll man das bewerkstelligen?

Mit einer Kristallkugel?

Hellseherischen Fähigkeiten?

Mit Bestechung, Erpressung, Spezialschuhen?

Einem doppelten Boden?

Es ist uns bisher nicht gelungen,

einen verlässlichen Weg zu finden, unehrlich zu gewinnen.

Aber das ändert sich heute.

Auf dem neuesten Stand der Wissenschaft.

Leistungsstärker als je zuvor.

Die Erfüllung Ihrer Träume.

Ein Steroid, das nicht nur besonders stark ist, sondern auch komplett unnachweisbar.

Unser Dieter hat es erfunden und getestet.

Es dauert nur vier Stunden, bis es komplett vom Körpergewebe aufgenommen wurde.

Weswegen dann weder im Urin noch im Blut Spuren nachzuweisen sind.

Athleten können wahre Goldesel sein.

Und ab jetzt haben sie in jedem Wettbewerb die Nase vorn.

Und davon können Sie sich heute Abend überzeugen.

In unserem Turnier!

Die besten Kämpfer der Welt...

...gegen meine Männer.

Steroide, du hattest Recht...

- Ihr Zwei, sofort alles absuchen! - Hier rein!

Was gefunden?

Was?

- Hast du hier nachgesehen? - Jawohl.

- Wir haben auch nichts gefunden. - Na super...

Sieh da hinten nach!

Wer war denn jetzt wo? Die sehen alle gleich aus.

- Seht hier drin nach, schnell! - Gut, los!

- Hier ist niemand drin, kein Schwanz. - Gut, dann folgt mir. Wird's bald?

Wir sind schon eine Supertruppe.

- Was ist denn da los? - Mäuschen, lass mich auch mal hören.

- Was ist denn da draußen los? - Lass mich vor.

- Lass uns mal nachsehen. - Mach Platz.

Da ist doch jemand! Hey, das ist Jake!

Du musst uns hier rausholen, Mann! Los, mach schon!

Beeil dich, Jake!

Alle Wachen zur Kerkertür! Jake ist hier!

Er hat mich noch nicht gesehen, oder?

Natürlich nicht.

- Nein! - Mariella, wo waren Sie bloß?

Vielleicht sollten wir...

Jake! Jake!

- Vinny! - Nein, Jake, er gehört zu ihnen!

Ich bin hier! Bitte hilf mir!

Nein!

Sie Mistkerl!

Ihn sperren Sie ein und die anderen sollen sich fertigmachen.

- Jawohl. Und Mariella? - Sie hat mich verraten.

- Ich will sie lebend, klar? - Jawohl!

Da sind sie.

Das sind echte Maschinen.

Hier drüben.

Dann los. Ich halte dir den Platz frei.

Du da! Kämpfen!

Na los, Jungs, zeigt uns was!

Ich setze auf den!

Ja Mann, mach ihn kaputt!

- Zeig's ihm! - Ja, sehr gut, los!

John, pass auf!

Leck mich!

- Der ist erledigt. - Steh auf, John!

Mach den kalt!

Geil!

Su, du bist doch wahnsinnig!

- Ja Mann, zeig's ihm! - Ja, mach schon!

Ja, Bobby! Mach ihn kalt!

Komm her!

Komm doch! Kämpfe!

Komm her! Du Feigling!

Hau richtig drauf, mach ihn tot!

Der war nicht übel, oder?

Miss Mariella?

Sie müssten jetzt mit mir kommen.

Verrecke!

Ich will, dass Sie Mariella suchen.

Das wird nicht nötig sein. Das Haus ist abgeriegelt.

Tu es.

Aber sicher doch.

- Auf wen tippst du als Nächstes? - Weiß noch nicht. Ich bin zu besoffen.

- Das ist wirklich ein grandioses Turnier! - Das kannst du laut sagen!

- Was ist passiert? - John und Manny sind tot und Bobby halbtot.

Su ist ein Psychopath.

Sal, Frontalangriffe sind sinnlos!

Das bringt bei den Kerlen nichts. Sie fühlen keinen Schmerz.

Weiter, Sal!

Und jetzt mach Schluss! Hau ihm die Kauleiste weg!

Da schlägt ja meine Oma härter zu! Verdammter Hampelmann!

- Los, hol ihn dir! - Wird's bald?

Hau ihm die Rübe weg!

Weiter, weiter, Weiter!

Mariella...

Wir haben Sie schon gesucht.

- Wo waren Sie denn nur? - Ich werde die Insel verlassen.

Jetzt machen Sie sich nicht lächerlich.

Sie wissen, dass Su Ihr komplettes Leben ist.

- Werden wir sehen. - Stehen bleiben!

Sie gehen nirgendwo hin! Und das wissen Sie auch.

Was wollen Sie von mir?

Ich will, dass Sie mich zu den Kämpfen begleiten. Verstanden?

Denn, wissen Sie, unser Jake wird in Kürze auf seinen Gegner treffen.

Ist das nicht schön? Sie wollen doch sicher nicht verpassen, wie Vinny ihn zu Mus verarbeitet.

Na hopp hopp, hopp hopp! Gehen wir. Na los!

Schön vorsichtig, verstanden? Ja, schön...

Sie Mistkerl! Warum tun Sie das für ihn?

- Er nutzt sie doch nur aus! - Was?

Hey, ich habe sehr profitiert.

Diese Kämpfer sind meine Kreation...

...ebenso wie Sie seine Kreation sind.

Sie sind seine Tochter!

- Du packst das, ja! - Es geht weiter.

Ist doch nur ein halbes Hemd! Warum hat der so 'nen Männerbikini an?!

Muss für den Dicken ja sowas von frustrierend sein!

Bin gespannt, was jetzt passiert.

Das kann doch nicht wahr sein!

Komm schon!

- Komm schon, mach ihn fertig! - Kämpfen, Jungs, kämpfen!

- Hätten wir auch zuhause bleiben können! - Wir haben Eintritt bezahlt!

- Töten... - Ok, wir wollen was sehen, verdammte Scheiße!

Vinny!

Komm schon her und kämpfe endlich, du dämliche Arschgeige!

Du warst schon immer ein linker Vogel.

Und jetzt ein Mörder. Sind es die Flocken? Geht's dir darum?!

Was haben Sie ihm versprochen, Su?! 'Ne Menge Schotter, nicht?!

Ja, laber nur weiter, Jake...

Oder hat er dir ein paar große Kämpfe versprochen?

Möglicherweise ein Titelkampf.

Du bist so drauf, dass du nicht klar denken kannst!

- Halt's Maul, Jake! - Du schindest Zeit, Mann.

- Sieh dich doch an, du Schlappschwanz. - Ihr seid beides Mädchen!

Wer gestofft hat, kann nur verlieren.

- Du Witzfigur! - Ach, fick dich doch!

Du kannst bloß nicht über den Tellerrand gucken!

Du hast dich für Pfennige an die Spitze gekämpft! Und jetzt?! Du hast nichts!

- Und ich das Paradies! - Genug geredet, Vincent.

Wir waren Freunde. Noch können wir aufhören.

Zeit abzukassieren, Vinny!

Kann ich nicht machen, mein Hübscher.

Er steuert dein Leben, nimm's dir zurück!

Er gibt mir viel! Und für den Fight hier kriege ich alles!

Komm her!

- Der hat gesessen! - Sowas gibt's doch nicht!

- Versager! - Los, zeig es ihm!

- Los, steh auf! Steh schon auf! - Mach doch, Mann!

Ja los, hoch mit ihm!

Na los, steh auf!

- Na los Junge, steh wieder auf! - Jetzt mach schon!

- Zeig's ihm, Weichei! - Schlag ihm in die Fresse, los!

- Los, mach schon! - Zeig's ihm!

- Raye! - Nein, das ist noch nicht entschieden.

Los, gib ihm, gib ihm!

Tötet ihn!

Jake!

- Ich verfolge Su! - Ich muss dir etwas sagen.

- Er ist mein Vater. - Was?

Und was soll ich jetzt tun?

Jemand muss ihn aufhalten.

Wir treffen uns draußen.

Su!

Komm schon!

Tobo!

Dieter!

Gib auf!

Lass den Koffer fallen!

Letzte Chance, Arschloch!

Arrivederci.

Vater?!

Vater, nein!!!

Oh Gott, nein!

Untertitel von Christian Witte © 2026