Original subtitles

ARQUI-INIMIGOS

Minha cidade se chamava Chromium.

Ela tinha uma auréola.

Mas estava cheia de demônios.

Eu poderia voar pelo cosmos coletando luz da minha cidade,

mas sempre havia alguém que queria me destruir,

só porque eu podia voar.

Minha arqui-inimiga, Cleo Ventrik.

E naquele dia ela iria destruir a cidade.

Matar todos, aniquilar todos.

Ela chamou isso de "a máquina do vazio".

Eu a parei.

Mas foi a última coisa que fiz.

Eu perfurei as moléculas para criar um vórtice.

Eu detonei a máquina no silêncio entre o espaço e o tempo.

E me agarrei a qualquer realidade que pude.

Esta.

Abri caminho até essa realidade de merda para salvar o Chromium.

Você salvou a porra do mundo.

Eu salvei.

Aquele, pelo menos.

Você ainda tem superpoderes?

O poder de beber o quinto uísque e não pagar por ele.

Ele pagou pela minha bebida!

- Ele entende a história. - Claro que sim.

Que tal outro?

Por Chromium

Por 15.19, cara. O melhor do bairro.

- Aqui. - Mandou bem, cara.

Sim, até mais. Vou estar aqui.

Maxilar!

Mano, me mostre o relógio.

- Vamos, cara. Para com isso, mano. - Isso aqui é vida de rua, bandido.

- Mano, não me chame de "bandido". Pare. - E por que não?

Isso vai enlouquecer no Trendable, filho.

- Vamos, mano. Saia da minha frente. - O que você está vendendo?

Cara, o que diabos há de errado com você?

- Olha, desculpe. - Você quebrou meu telefone!

Ninguém vai comprar suas merdas, cara.

Comprar minhas merdas? Você está viajando. Do que está falando?

Melissa, é o Hamster.

Eu quero fazer histórias para vocês.

Olha, eu tenho muitos criadores. Todo mundo é um criador, amor.

Você não tem ninguém aqui que seja do meu mundo.

De onde você é?

Eu sou de uma cidade maluca!

Eu sou das ruas.

Posso te mostrar o mundo de Hamster.

- O mundo de Hamster? - Sim.

Tudo bem.

- Tudo bem, me mostre. - Fácil.

Dê uma olhada nesse cara.

Quem é?

Ele é um traficante de drogas local.

Eu relato sobre a coragem.

A história humana por dentro.

Essa cadela majestosa tem 12 anos e já toca flauta de pan.

- O que mais você tem? - Ok, o que mais você quer?

Sou de Hamster, Melissa, posso fuçar, posso fazer acontecer.

Vamos lá, olhe ao seu redor.

Olha aquele maldito gato. O que é aquilo?

Gatos a laser? Essa merda não é real.

Este não é o mundo aqui.

Acho que 50 milhões de visitantes únicos da Trendable por dia

diriam o contrário, Hamster.

Por favor, Posso conseguir mais 15 milhões de espectadores!

- Sério? - E posso mostrar a verdadeira cidade.

A cidade do Hamster.

Consegue ver isso em sua mente agora? Você pode ver?

- Diga-me, pode ver isso? - Tudo bem.

Vamos te deixar como conta de criador temporária.

Me mostre algo legal

e se funcionar, nós contrataremos você.

- Sério? - Sim.

Sério? Ok.

Ok!

Olhe, agora você está no mundo de Hamster.

- Ok. - Não vou decepcioná-la. Eu prometo.

Eu vou te sacudir!

"Splash!"

Com cada história que chegar em você.

Beleza!

O próximo número é o 42. Repetindo 42.

Próximo 22, dois patinhos na lagoa, 22.

Número 74, sete quatro.

Número 63. Meia três.

Não, eu não sou estúpida, ok?

Uma vadia não pode ter proteção pessoal?

Ok, talvez quando eu for uma assassina muda e de mãos vazias

como você, eu não terei que usar armas.

Indigo, minha pequena framboesa azul.

Como vão os negócios?

Os negócios precisam melhorar.

Eis o que estou pensando.

Acho que começamos a lidar com os pequenos.

As crianças em idade pré-escolar, a maldita turma dos copos com canudinho.

Eles têm idade suficiente para baixar pornografia em seus iPads,

acho que têm idade para ficarem chapados.

O que você diz?

Vestir uma roupinha de princesa, ficar na esquina?

Estou brincando.

Anime-se.

Já te contei

que queria ser músico quando era mais jovem?

- Não. - Não?

Pois é.

Na verdade, eu queria ser cantor.

Eu até consegui um show uma vez.

Elaborei cinco musiquinhas.

Vomitei depois de duas.

Recebi sete dólares.

Achei que deveria haver uma maneira melhor de ganhar a vida.

Então agora,

quando quero ouvir baterem palmas,

só digo: "bata palmas".

Nunca poderão dizer que você não decifrou o código?

E crânios também.

Queria me ver para falar alguma coisa?

Eu ganho dinheiro para você agora. Sim.

Mas quero ganhar ainda mais dinheiro para você.

Estava pensando, posso conquistar partes maiores da vizinhança.

- Posso supervisionar as pessoas... - Quem você vai supervisionar?

O maldito sorveteiro?

Eles estão relaxando nesses malditos quarteirões.

Eles só estão esperando o dinheiro cair do céu.

Eu não.

Veja, eu quero fazer chover.

Você me dá mais quarteirões, eu faço dinheiro.

Deveríamos estar expandindo, viralizando.

Viralizar?

Você quer viralizar?

Sabe, eu sempre gostei de você.

Você trabalha duro.

Muito inteligente.

Eu te digo uma coisa.

Eu gostaria de testar algo com você.

Sabe, isso pode surpreendê-la, mas eu também tenho um chefe.

E o chefe gosta de saber que as coisas correm bem por aqui.

Tenho que ter certeza que as coisas estão em ótima forma.

Quero que você comece com Jimmy Krieg. Conhece o Jimmy Krieg?

Sim, eu o vi por aí. Ele é um jogador, tanto faz.

Não aja tão blasée.

Acho que você sabe tão bem quanto eu que Jimmy Krieg é um grande apostador

e um maldito psicopata.

Não pedi emprego na loja de chá e biscoitos.

Vai até o Krieg.

Ele tem dinheiro meu, ou pelo menos é melhor ter.

Você pega o dinheiro e traz de volta para mim,

mas quero que ele confie em você

e quero que você me informe se ele disser alguma coisa estranha.

Agradeço a oportunidade.

Eu sempre fui bom com você, certo?

Para você e sua família?

Adivinhe quem é o mais novo repórter estrela da Trendable?

- O quê? - Onde diabos você esteve, Hamst?

Fazendo acontecer.

- Tentando ser pago. - Não faça acontecer, ok?

Eu faço acontecer.

- Fique seguro enquanto isso, ok? - Estou mais seguro.

Vamos, cara.

E você quebrou seu telefone.

Não seja tão desajeitado, maluco.

Eu sei, ok? Olha, só devolva. Está tudo bem.

Por que está compartilhando fotos de traficantes?

Ele é meu parceiro.

Pode imaginar o que aconteceria se isso chegasse ao gerente?

Só são apenas histórias, Indi.

Estou tentando divulgar alguma coisa!

Mas você não sabe nada sobre isso.

Então você deve pensar que eu gosto dessa merda.

Agindo como uma durona, lidando com essas pessoas? Não.

Escuta, estou tentando levar você para a faculdade como papai queria

e estarei fora deste jogo infernal.

Eu abandonei o ensino médio.

- Como espera que eu entre na faculdade? - Você não assiste o jornal?

É uma maldita fraude.

Você dá a eles dinheiro suficiente e deixam você entrar.

- Está recebendo dinheiro fraudulento? - Sim!

Esta é a minha vida.

A vida não é besteira de repórter policial,

porque isso é perigoso.

Muitos querem manter a discrição. Eu sei que eu quero.

Uma mulher que quer ser discreta não usa o cabelo dessa cor.

Não posso evitar que sou uma princesa interestelar, uma fada doce.

Essa é quem eu sou.

E este é quem eu sou.

Papai era um contador de histórias.

Você se lembra daquela merda?

Ele inventava coisas malucas para nos contar.

Sim, eu queria lembrar.

Ele tinha uma saga contínua sobre esses dois corvos

que voavam ao redor do mundo

pegando pequenas correntes de ouro em caixas de joias,

porque eles estavam construindo um ninho dourado.

Talvez seja daí que você tirou isso.

Viu?

Está no nosso sangue.

Somos contadores de histórias.

- Ok, Shakespeare. - Você acabou de contar.

- Qual é. - Tanto faz.

Eu fiz uma coisa para você.

É uma receita que preparei porque adoro deixar meu irmão mais novo vivo.

Ok.

Isso parece...

O que é isso?

Bolas de espirulina.

Superalimento. Isso vai mantê-lo entusiasmado.

Diga que sou a melhor irmã que você já teve.

Fique com o troco.

Obrigado, amigo.

Eu posso ver quem você é.

O que a parede fez com você, cara?

- Aposto que te deve dinheiro. - Sim.

A parede é uma merda, cara. Como se merecesse o que está acontecendo.

Eu fazia buracos no espaço-tempo.

Sério?

Ouvi falar de você, cara.

Você é o cara que diz que é de outro planeta.

Você tem superpoderes, não é?

Não é um planeta, é uma cidade.

Sim, eu vi você por aí.

Você diz que pode voar!

Vamos lá, eu só quero ouvir sua história!

Eu sou um escritor! Escute, cara, as pessoas querem saber!

Cara!

Saia da rua!

Você ainda está vivo?

Essa não!

Vamos, cara.

Só estava tentando tirar você da rua.

Vão passar por cima da sua cabeça.

Não é bueno.

Cara, você vai ficar bem?

Merda.

Temos que levar você ao hospital.

Eles não entendem

a minha biologia.

Você tem que beber isso. Precisa se hidratar.

Max Punho.

O lutador cósmico da cidade do Hamster.

Não sabemos contra o que ele está lutando, mas sabemos que ele é ligadão.

Nas ruas, nos telhados, o punho dele é de fogo.

PUNHO DE FOGO

Heróis da cidade do Hamster.

"Splash!"

POSTADO

Max.

Max?

Max.

- Quem diabos é você? - Eu te encontrei, cara!

Trouxe algumas coisas para você, cara.

Veja. Peguei café, um pouco de cerveja.

Eu sei que você gosta de cerveja.

Eu paguei por isso.

Bem, também tenho comida lá.

Alguns bolinhos.

Ok. Pensei que me contaria sua história se fizesse um lanche.

Eu acho que a cerveja é um lanche.

Sabe, eu sentava no topo dos edifícios mais altos de Chromium,

a milhares de metros de altura

e olhava para baixo como um Deus.

Eu pairaria na beira de um buraco negro

e desafiava que ele me puxasse para dentro.

Aqui, eu...

Eu me esmago contra a Terra com um movimento brusco.

Chromium?

É de lá que você é?

Você é algum tipo de repórter jovem?

Eu dou vida a isso.

- Já ouviu falar de Hunter Thompson? - Acho que não tínhamos nenhum como ele.

Ele mergulhou totalmente nos mundos sobre os quais escreveu.

Ele era mais louco do que os loucos que ele estava rotulando.

Gonzo.

Sim, tivemos um cara assim.

O Spider.

Ele podia transmitir relatórios de investigação da cena do crime

direto para o seu cérebro.

É disso que estou falando.

Isso é digno de "splash".

- Digno de "splash"? - Sim.

Vou te dizer uma coisa,

você me traz algo para comer e um pouco de uísque,

e vou dar vida a isso para você.

Então, minha arqui-inimiga, Cleo Ventrik,

tinha um dispositivo do Juízo Final chamado "a máquina do vazio".

Ia matar todo mundo

e então fiz a única coisa que achei possível, que...

Você sabe alguma coisa sobre teoria das cordas?

Ok.

Merda.

Certo, olha, você tem algum superpoder ou...

Você conhece alguém que tem?

Olha, garoto,

a fonte do meu poder não existe aqui.

Não é como se estivesse

a um bilhão de quilômetros de distância, é...

É imaginário.

A raiz quadrada de menos um.

É impossível.

Espere, imaginário como se não fosse real?

Não é real aqui.

Você me entende?

Ele podia voar, socar, atirar em elefantes pela bunda.

Por que tem que encher a cabeça do garoto com besteiras?

Vamos, cara, olhe, só mantenha a porra do copo cheio.

Então você era superforte, mas o que poderia te machucar?

Tiveram que inventar coisas para me machucar.

Armas solares, asteroides inteligentes, grandes robôs assassinos,

qualquer coisa que a Cleo pudesse inventar.

Até o uísque aqui é mais fraco,

- por isso tenho que beber bastante. - Uísque espacial.

- Então você sempre foi assim ou... - Comecei como normal.

E trabalhei para uma força-tarefa que gerenciava o sangue cósmico,

monitorava eventos cósmicos, ameaças, não sabíamos como lidar.

Por causa de supervilões?

Diga "super" mais uma vez...

- Ok, mas é isso que quer dizer, não é? - Não.

Você tem que entender sobre o sangue cósmico.

Veja, estava começando a vazar naquele momento.

O que significa sangue cósmico?

O que isso significa?

É a diferença entre o Chromium e essa merda.

O sangue cósmico.

Veio de algo chamado "fonte cósmica",

que é um buraco negro do tamanho de 12 bilhões de sóis

pairando na borda do meu universo.

Começou a deixar as pessoas estranhas.

Estranhas?

É, foda-se. Você não entende.

- O quê? - Este lugar,

sua gravidade, sua atmosfera suja,

somam 15 anos ao meu corpo.

Imagine como é acordar um dia

e simplesmente ser velho.

Eu preciso que vocês protejam o reator.

Tem alguma coisa estranha aqui.

Parece o sistema de segurança. Alguma coisa de missão improvisada...

- Droga, tem um... - Saiam de perto da fonte!

Eu tenho que sair daqui.

Meu Deus.

O poder percorrendo minhas moléculas.

Max.

Punho de Cristal.

Ele me escolheu

para que eu pudesse ajudá-los a defender o Chromium.

Aí a Cleo tentou matar todo mundo com a máquina do vazio

e eu acabei aqui.

Então você pode encontrar o Chromium como um mapa do universo ou algo assim?

Eu não voei pelo espaço.

Eu atravessei as membranas da realidade.

É o mesmo planeta, mas universo diferente.

Este universo é muito mais sombrio.

Vocês tinham tipo o Grand Canyon, ou tinham McDonald's ou algo assim?

Tenho que ser sincero, não explorei muito a sua rocha sombria.

Teoricamente, tudo devia ser igual até a divergência.

Ok, então se for basicamente o mesmo, devemos encontrá-la aqui.

Se me der as coordenadas, poderíamos ver se a caverna de cristal está aqui.

Sim, mas não é a mesma coisa.

Ok, mas se for igual, podemos ver se a caverna de cristal...

- Não tem chance. - ...está aqui.

Ouça, vamos fingir por um minuto que isso é possível.

Não é questão de fingir! Ok?

Você está me gravando, mas não está escutando. Você não...

Você não está me ouvindo.

Esse moleque é o pior repórter do mundo.

Eu não estava tentando te irritar.

Estou aqui hoje

não porque vocês me amam,

mas porque eu amo...

- Max Punho! - Amo vocês.

Max Punho!

Eu amo o Chromium e nunca vou deixar vocês.

Krieg, é a Indigo.

Krieg, o gerente me enviou.

Eles enviaram você?

O gerente.

O quê?

O gerente me enviou para pegar algo com você.

Pensei que estava aqui para me matar. Tudo bem, entre. Vamos.

Rápido. Beleza.

NÃO INCOMODE

Você fuma?

- Não. - Balinha.

- Você gosta de balinha, certo? - Não.

Eu não sei o que há nessa maldita cidade,

mas toda vez que estou aqui sinto uma vontade irresistível

de ficar bêbado.

É, imagine crescer aqui, sabe?

Deixa eu contar uma coisa, ok?

Você não brinca com as pessoas, ok?

Eu não brinquei com ninguém, esse não é meu trabalho.

E estou aqui para deixar a merda legal, ok?

- Sim. - Beleza?

Não estou morrendo pelos pecados de ninguém, ok?

Não estou morrendo pelos pecados de ninguém.

Aqui não.

Você sabe, é igual cobras.

Aqui vai uma coisa sobre cobras.

Elas só vivem em um raio de oito quilômetros de onde nasceram.

Você sabia disso? Veja isso.

Botas de pele de cobra.

Dessa forma, estou sempre em casa,

mesmo quando estou na porra de uma cidade nesta merda.

Achei que você fosse daqui.

Quer um pouco?

Não.

Que porra é essa?

Eu lhe ofereço algo...

Ofereço algo em minha casa e você deve aceitar.

Ok, porra.

Agora, eis o que eu não entendo.

Você disse que pensava

que eu era daqui, o que significa que você pensou isso sobre mim.

Devo ficar preocupado?

Relaxa.

É meu trabalho.

Seu trabalho?

- Seu maldito trabalho. - Sim.

Sim, é meu trabalho também.

Meu trabalho é me preocupar em estar com você.

Não.

Ok.

Vamos tentar novamente.

Você quer um pouco?

- Eu estou bem, cara. - Não. É...

Ok, então vamos jogar um jogo!

Beleza, Johnny, o que temos?

- Não. Não seja maluco. - Sim.

Aqui?

Eu sou maluco? Não.

Sem bala. Devia ter visto a sua cara.

Ok, sem balas.

Te peguei.

Não, isso...

Essa. Essa é uma bala.

Estou colocando.

Madame.

Não, cara.

Neste ponto,

você tem que fazer isso

ou vou pensar que toda essa maldita coisa é uma armação.

Então eu teria que ficar com raiva.

Não.

Quero que você coloque isso na sua cabeça

e puxe a porra do gatilho.

Porra!

Puta merda!

Puta merda! Você viu isso?

Caramba!

Você realmente fez isso!

Garota, você é demais! Qual o seu nome?

- Indigo. - Indigo. Porra, Indigo!

Indigo, você é uma vadia maluca!

Porque estava sentada aqui, tipo: "Só vou colocar esta arma..."

- Porra. - Abra a porta!

Nós ouvimos. Abra a porta!

Caramba.

Tem um garoto aqui, só um esquizofrênico que mora debaixo de uma ponte.

Destrua-o na superluta.

Você nunca terá medo de mim. Nunca.

Nunca tenha medo de mim. Você nunca terá medo. Nunca.

Eu superei o medo de você. Agora nunca terei medo de você.

Você nunca terá medo de mim. E nunca terei medo de você.

É por isso que estou construindo a máquina do vazio,

para que possamos voltar a ser quem realmente somos juntos.

Ela está aqui.

CENTRO COMUNITÁRIO

A polícia estava por todo lado.

Você não conseguia nem chegar perto, sabe...

- E eu só... - Ok.

Eu não entendo o que você está me dizendo.

O Krieg se suicidou.

E você sabe disso,

por acaso?

Sim.

Um cara morre com 300 mil dólares do meu dinheiro desaparecido

e presumimos que a polícia,

os malditos agentes da lei,

são uma fonte confiável de informação?

Bem, não são.

Tenho o relatório da polícia aqui.

Relatório policial?

Você tem...

Me dá isso aqui.

Vamos, deixa eu ver.

Deixa eu ver.

Aqui?

Bem aqui.

- Abra sua boca. - O quê?

Eu disse, para abrir a porra da sua boca!

O que a Indigo disse?

- Quem? - A Indigo.

Aquela garota maluca com cabelo comprido. Ela devia ir vê-lo.

Se Krieg veio para a cidade sem meu dinheiro,

isso significa que terei que mandar vocês para matar os homens dele.

Então, antes de eu fazer isso,

falem com ela.

Veja se ela sabe de alguma coisa.

OK.

Bem, olá.

Que bom que você quer visitar nosso cantinho.

Será um prazer finalmente conhecer você.

Bem, isso é muito mais cedo do que eu esperava.

Há algum tipo de problema trazendo você aqui?

Claro.

Quem diabos é Max Punho?

ARCANJO TROVÃO

Fato do Punho número 15:

o punho de cristal do Max era mais forte que um diamante.

Fato do Punho número 57:

Chromium foi alimentada pela fonte cósmica.

Fato do Punho número 23:

Cleo Ventrix era a mais inteligente...

O mais longe que Max percorreu foi 200...

Fato do Punho número 100:

em Chromium, o sangue do Max era azul.

Hamster, as postagens do Max Punho estão tendo números absurdos.

Ou?

Continue assim e te contrataremos em tempo integral.

Por que não combate o crime aqui?

Eu passei pelas malditas gavinhas cósmicas do tempo.

Vi o universo através do prisma do espaço de 11 dimensões.

Meu Deus. Você entende o que estou dizendo?

Sim, eu entendi o que quer dizer,

mas, sabe, você socou muitas pessoas também.

- Você matou os vilões... - Não, eu não matei ninguém.

Tinha uma regra.

Inspirei as pessoas com minha força.

Isso é lindo, Max.

A caverna de cristal era a fonte do poder do Max em Chromium,

mas deve haver algo na Terra nas mesmas coordenadas.

Eu não sei o que é,

mas sei que vai valer a pena.

Um maldito shopping.

É um mundo paralelo diferente, certo?

Cimentado sobre a caverna de cristal

com um maldito shopping!

Vamos pegar pás e desenterrar essa merda!

Desculpe.

Me desculpe, eu só...

Eu só queria que você visse

que é lindo.

- Que porra de carro é esse? - Idiota!

Vai se foder!

O que você vai fazer com isso?

Saia do caminho, cara.

Vai se foder!

Vai se foder você!

Você está bem?

Você precisa de água?

Precisa de uísque espacial? Vamos, cara!

Max Punho contra o carro.

Meu chapa enfrenta uma fera de metal na terra selvagem.

Esse que é o coração de um herói.

Meu Deus! Eu gravei isso.

Indigo, é o Finn. O gerente me mandou vir.

Importa se entrarmos para uma conversa rápida?

Claro.

Lugar fofo.

Muito fofo.

- Você precisa de alguma coisa? - Não, estou bem.

Gostei da sua calça.

Obrigada.

Decker, e essa coisa de Alice no País das Maravilhas que ela tem?

Isso não é lindo?

Então...

O que você sobre Krieg?

Eu deveria pegar algo dele para o gerente.

Mas ainda não peguei.

Quer alguma coisa?

- Água? Cerveja? - Você não teve chance?

Quando fui para o hotel, ele não respondeu.

- Não. - Por que ele estava morto?

O quê?

Vem aqui.

Vamos, vem aqui.

Sente-se.

Não se preocupe.

Não estou aqui porque acho que você fez alguma coisa.

Ele se matou.

- Uma coisa muito estranha. - Merda.

E eu não entendo, sabe?

Você vive essa vida corajosa, sim.

E sei lá, esta vida...

Da violência é para desviar da agonia de si mesmo, sabe?

Enfim.

Só queria saber se você sabia de alguma coisa sobre isso.

Não acha que ele estava roubando do gerente ou...

Você parece preocupada.

Você está preocupada?

- É estranho. - Sim.

Sim, foi o que pensei também, sabe?

Estranho.

Beleza.

Vamos indo.

Agora, faça-me um favor.

Preste atenção no que anda acontecendo.

Sim.

O gerente vai me foder se eu não der uma resposta, sabe?

Ele tem alguém vindo para a cidade ou algo assim.

Posso usar seu banheiro?

Valeu.

Cara, você é um monstro!

Cara, como você sobrevive sendo atropelado por um carro

e depois continua andando?

Enfrentei a morte certa e veloz mil vezes.

Só fique calmo e pule.

Olha, veja isso.

Max Punho contra carro esportivo.

- Muitas pessoas veem isso? - Claro que sim!

Tipo, do mundo todo?

Cara, você vai ficar famoso.

Qual é, cara, você deve ter assustado todo mundo.

Eu tive que assustar a Cleo.

Ela tinha que pensar que eu era uma força que nunca iria parar.

Nunca.

É aqui?

Sim, cara.

É o ninho do Hamster.

Fique calmo.

E pule.

"Splash!"

O gerente disse alguma coisa sobre mim?

Tipo sobre uma promoção ou...

Quando você disse que foi para o hotel?

Ela tinha isso.

Você pegou o dinheiro.

Não. Espere!

Você encontrou Krieg e pegou o dinheiro?

- Não atire em mim. - Diga que você pegou o dinheiro. Diga!

Você pegou o dinheiro, diga! Diga que você pegou o dinheiro!

Sim!

Caramba!

Decker, mate ele.

- Não! Pare! Por favor. - Não, por favor!

- Hams! - Que merda é essa?

- Hams, não. - Levanta!

Hamster!

Atrás de você.

Você pega o dinheiro.

Temos que ir.

Pensei que você não matasse pessoas.

Ele vai enviar mais pessoas.

- Quem está por trás disso? - O gerente.

Gerente. Esse é o nome dele?

Quais são seus poderes? Quer dizer,

qual é o nível de ameaça dele?

Como você pode ser um suposto super-herói

e não sabe quem comanda o crime nesta cidade?

- Não sou super-herói. - Ele não é um super-herói.

Devíamos acampar aqui.

Nos dê algo para planejarmos antes de irmos atrás deles novamente.

Não vamos atrás de ninguém.

Vamos fugir. Vem.

Para onde vamos?

Eles só vão nos caçar.

Max não precisou fazer nada disso para nos ajudar.

Você está arriscando nossas vidas para ficar perto de um sem-teto?

Você não o conhece como eu.

- Chega. - Você é quem nos coloca em perigo.

Só estou tentando nos manter vivos, ok? Não sei o que está fazendo.

- Não temos tempo para isso. - Acabei de ter uma arma apontada para mim!

Como está nos mantendo vivos?

Você não duraria dois segundos no mundo real se...

Sabe, eu duraria mais que você!

- Não, duraria não! - Você é uma traficante!

Que porra foi essa?

Você não pode fugir.

Não me importo com o que faz.

Você faz escolhas erradas, vive com elas, tudo bem,

mas o garoto merece a própria chance.

Se você fugir, eles encontrarão vocês e matarão ele.

- Então, o que devemos fazer? - Você fica e luta na guerra.

Hamster, não se envolva com o troll.

Lutar na guerra?

Como devemos fazer isso?

Não se subestime.

Estou aqui com você.

Caí em um buraco negro para chegar aqui

e nunca soube por que até agora.

Para que eu possa ajudá-lo.

Vocês dois.

Quando nossos pais morreram,

decidi que tudo que quero fazer é deixar meu irmão feliz,

consegui esse dinheiro, estávamos prontos para fazer a mudança

e ainda estamos aqui por sua causa.

Estou aqui para ajudá-la, Indigo.

Eu vou matar todos eles.

Vou aniquilar cada um deles,

para que você e seu irmão possam ser livres.

O gerente nunca iria me deixar ir.

Você parece louco.

Esta capa, este traje,

é tudo o que me resta

do outro mundo.

Você é que restou.

Todo o resto é besteira.

Foda-se o passado.

- Foda-se o passado. - Você consegue.

Deixe queimar.

Deixe queimar.

ARMAS

Vamos limpar esta cidade.

Vamos recomeçar.

Puta merda!

Você é um monstro.

Podemos terminar isso.

Está pronto?

Sim.

É para o Hamster.

- Sim, é lindo, Max. - Supermodificado.

- Merda. - Se pegar alguém com isso,

vai ser bem grave.

Você aperta esse botão

e sempre saberei onde você está.

Obrigado, Max.

Cara, como você fez isso?

É tipo uma arma de verdade!

Espere, você está falando sério?

O que você acha que é fácil abrir caminho em meio a tiros?

Cara, você não pode deixar a Indigo ver você fazer isso, Max!

Há um fragmento do sangue cósmico nisso.

É um análogo sintético, mas um perfume,

uma memória,

uma molécula.

Porra!

Porra, me foi dado poder,

poder de experimentar o universo para todos,

todos os cronogramas, de uma só vez.

- O quê, cara? - Tudo passando pela minha mente,

para que eu pudesse salvar todos eles.

Você está dizendo que o sangue cósmico é metanfetamina?

Talvez eu não tenha me esforçado o suficiente.

O sangue cósmico.

- Isso me permite ondular. - O quê?

Ondulações através das moléculas. Você entende?

Deixe-me ondular através das moléculas.

Max.

Espere!

Pare com isso, Max.

Max.

Vamos, Max, não.

Não, Max, não. Pare.

Você pode ver entre os mundos.

É só mais um quarto.

Absolutamente. Claro.

O chefe está chegando.

É iminente.

Porra.

Espere!

Vamos, cara. Saia daqui.

Vão!

GERENTE

Estou indo.

Vai!

Que caralho.

Eu quero terminar.

O campo mudou.

Agora, precisamos de uma nova estratégia.

Max, você tem que parar de matar pessoas.

Indigo, preciso saber sobre o chefe do gerente.

- Essa é a chave. - É a chave para quê?

Ela vai te matar.

Quem, Max?

Quem vai me matar?

Quando o gerente escapou,

ele estava com a Cleo.

Ela deve ter caído na minha frente através do vórtice.

Esse tempo todo ela esteve aqui comandando tudo.

Chega dessa conversa maluca, cara!

Não tem caverna de cristal.

Não tem sangue cósmico azul.

Você acabou de colocar todos nós em perigo,

porque acha que sua arqui-inimiga Cleo

- está mandando em tudo? - Ela está aqui. Ela é real!

Você não entende? Tudo o que eu disse é verdade!

Não posso mais fazer isso com você, cara.

Eu simplesmente não posso.

Vamos.

Vou arranjar um carro. Vamos embora esta noite.

Com certeza não importa no que você acredita.

Você estará seguro.

Alucinações.

Delírios.

Ouvindo vozes.

Não é isso que você está me dizendo?

Vai embora, Max!

Você é uma fraude!

Não queremos você aqui!

TIREM O PUNHO

Pare, Max.

Pare.

- Pare. NÃO É MEU HERÓI

Você destruiu todos eles,

assim como nos destruiu.

Venha até mim.

Só venha até mim, Max.

Max Punho.

Herói quebrado.

Um homem solitário.

Um sonho que nunca acaba.

Tchau, Max Punho.

A cidade do Hamster está fechando.

Tenho que dormir uma hora, Hams.

Estou exausta.

Eu te entendo.

Melissa?

Ótimo, consegui falar com você.

Você tem sido difícil de rastrear.

Espere, é...

É um momento meio fodido para mim agora, não consigo falar.

Eu sei que você está com problemas com um cara.

Sabe?

Minha chefe. Ela quer ajudar você.

Ela está montando um novo escritório.

Ela é muito poderosa e adora o seu trabalho.

- Deixe-me acordar minha irmã. - Deixe sua irmã dormir.

Quando ela acordar, tudo estará resolvido.

Relaxe.

Eu vou buscar você.

- Como você... - Viu?

Aqui estou.

Entre.

Vamos.

Sabe, enquanto esperamos,

pensei em sugerir algo para você.

Acho que formamos uma ótima equipe, sabe?

Eu realmente aprecio todo o seu apoio.

Está me salvando de uma situação muito fodida aqui.

E eu tenho ganhado muito dinheiro do bairro para você,

mas quero cobrir todo o país,

de cidade em cidade.

Eu quero viralizar.

- Você quer viralizar? - Sim, eu quero.

Sabe, você já presta um serviço importante

à ordem social,

aos empresários,

que querem passar um dia sem que ocorra uma rebelião.

Se não fosse por você, aquelas pessoas

que desmaiaram nas sombras sob efeito de fentanil

estariam correndo, quebrando janelas,

queimando prédios, roubando bebês ou o seja lá o que elas façam.

Você mantém as coisas tranquilas.

Mas eu construí esta organização.

Eu penetro todos os níveis da sociedade.

Eu estou nas células disso.

Você quer viralizar, eu sou o vírus

e você é o portador.

Bem,

eu não me vejo dessa forma.

Olha, eu me vejo

sentado na varanda da minha casa de praia em Malibu,

coordenando todos os movimentos principais enquanto observo as ondas passarem,

e bem ao meu lado, eu vejo...

Bem, vejo alguém muito especial.

Alguém que consegue conviver com esse tipo de energia, sabe?

Eu queria ser a maior cientista do universo.

Eu aprendi sozinha a estrutura do espaço de 11 dimensões

e como manipulá-lo.

Eu queria explorá-lo,

mas passei todo o meu tempo construindo armas,

robôs

e armadilhas.

Todo o meu conhecimento íntimo desviado para um homem.

Portanto, a resposta ao seu "discurso",

é não.

Vá pegar o rato.

Olá, eu sou a Melissa. É incrível finalmente conhecer você.

Estou muito animada para apresentar a você o Hamster.

Eu só queria que você soubesse

que às vezes ele pode ser um pouco mal-humorado.

Quero dizer, obviamente, ele é um gênio, mas pode levar algum tempo para ele

entrar nisso, sabe?

Eu duvido.

Hamster!

Max, você está com muita dor e eu também.

Mas vou nos libertar

com isso.

- Eu chamo isso de "máquina do vazio". - É uma arma.

Você acha que tudo é uma arma,

mas não é.

Quando detonar, irá perturbar a fonte cósmica.

Chega de poderes hiper-humanos.

Nem para você,

nem para ninguém.

De volta à humanidade para todos nós.

Especialmente para nós.

Era tão difícil acompanhar você.

Agora, com um software de reconhecimento facial

e um adolescente com um iPhone.

- Abaixe a arma, Max. - Você está bem, garoto?

Não sei.

- Está aqui para me resgatar? - Isso é adorável.

É como o dia da adoção na porra da fazenda de gatinhos.

Jogue a arma, Max,

- ou o garoto morre. - Não faça isso, Max.

Ok.

Está feliz em me ver?

Vamos, Max.

Pelo menos, reconheça o que isso significa.

Para o garoto.

Fique de joelhos.

Fique de joelhos, Max Punho.

Você fodeu minha cidade inteira!

Você me custou milhões de dólares para quê?

Acho que isso já dura tempo suficiente.

Você precisa lidar com sua funcionária.

O minha o quê?

A irmã, ela está lá embaixo. Vá buscá-la.

Agora, por favor.

Estou aqui há muito tempo.

Construindo um império,

me preparando para você

voltar à minha vida.

Olhe para você.

De joelhos.

Max,

levante-se.

Levante-se, cara.

É tudo que eu sempre soube.

Sem o sangue cósmico, você é...

só mais um verme,

então, de certa forma, aquela máquina do vazio funcionou.

Deixe o garoto ir.

Não pensei que você fosse fazer um amigo.

Você parece se importar com ele.

Você sabe que ele é um animal psicótico mentiroso, certo?

Você não sabe nada sobre ele.

Tenho um exército privado de 200 pessoas

com rifles de assalto e ele te deu isso

para se defender?

Afinal, ele não deve se importar com você.

Caramba, Indigo. Eu tinha planos para você.

O que ele te contou sobre mim?

Quer contar a verdade para ele?

Eu não sei a verdade.

Bem, então vamos tentar analisar isso.

Eu era sua esposa?

Sim.

Você foi o herói de Chromium?

Sim.

Um herói que ninguém queria?

Um herói cuja raiva e violência destruíram uma cidade inteira?

Ele não quer responder isso, mas a resposta é "sim".

Abaixa, abaixa, pequeno Henry Lee

E dá um beijinho ou dois

Com um canivete na mão

Ela o perfurou completamente

Você se lembra disso?

Ele fez isso comigo.

Eu tenho essa teoria,

algo que aconteceria

quando você e eu estamos próximos,

uma espécie

de reação física

e como sou cientista, preciso ver com meus próprios olhos.

Porra.

Onde está meu irmão?

É verdade.

Caramba.

Isso é tão estranho, não é?

Você e eu de outro lugar.

Somos alienígenas.

Talvez nossa biologia queira se conectar, talvez queira interceptar.

Porque você e eu sempre fomos tão especiais juntos.

Esse é o meu palpite, de qualquer jeito.

Estive aqui seis anos antes de você

e construí um império,

e durante todo esse tempo eu pensei que estava perdendo meu tempo,

me preocupando

em como poderia machucar você o máximo possível.

Eu não poderia tirar seus poderes lá, mas aqui...

Dê seu último suspiro quando eu mando.

Eu peguei você, Max Punho.

Eu nunca quis fazer essa merda!

Eu nunca quis ser como você!

Você perdeu.

Eu te peguei.

Mesmo sem poderes.

Tudo que eu queria era ver você sangrar.

O que é isso?

Indi!

É verdade!

Você vai...

ficar bem.

Conheci um cara que gostava de dizer que era de outro planeta.

Ele pensou que esta cidade era uma armadilha.

Ele pensou que era o fim.

Você nunca sabe por que isso escolhe você,

mas só escolhe.

Esta é a cidade do Hamster, filho da puta.

E agora, tem novos heróis para protegê-la.

Você me entende?

Sim, eu sei que entende.

"Splash!"

ARQUI-INIMIGOS

TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA