Original subtitles

Er det mig?

Det må bero på en fejltagelse. Jeg kan skaffe dig flere kreditter.

Jeg kan indlevere dig varm ...

... eller kold.

I TIDLIGERE KAPITLER

Ja, ja, ja!

- Sund og rask. - Hvad vil du med den?

Den eftersøgte har uhyre stor værdi for mig.

- Hvad har I gjort ved det? - Du må ikke gøre barnet fortræd.

Cara Dune har været stødsoldat hos oprørerne.

- Vil du blive her? - Nevarro er en skøn planet.

Og nu, hvor alt afskum og røverpak er vasket væk, er den respektabel igen.

Hold fast, knægt. Jeg har fundet ud af, hvor jeg skal hen med dig.

Okay, vi prøver igen.

Har du ledningen?

Intet.

Trak du den røde ledning ud?

Nej, den røde. Vis mig den røde ledning.

Den røde.

Ja, den.

Stik så den røde ledning ind, hvor den blå sad i tavlen.

Stik den røde ledning ind, hvor den blå sad i tavlen.

De må bare ikke røre hinanden.

Der, hvor du trak den blå ud, der skal den røde ...

Nej, stik den røde ind, hvor den blå ledning sad, -

- og stik den blå ind, hvor den røde sad.

Men vær forsigtig. De har forskellig ladning.

Sørg for at holde dem adskilt ...

Nej, hold dem adskilt.

Er du okay?

Det var forsøget værd.

Vi når ikke til Corvus i den her tilstand.

Vi er nødt til at besøge nogle venner og komme på værksted.

Hvad siger du til at tage tilbage til Nevarro?

Her, tæl dem.

Hej, lille ven.

Du skal smage godt.

Det er min andel!

Ingen rører noget, før vi har spist!

Her er nogen.

Se efter, hvad det var.

Fogeden!

Rolig, lille ven. Du bliver ikke spist i dag.

Smut, du er fri.

Smut nu med dig.

Okay så. Værsgo.

Jeg har ikke andet.

Nu skal jeg levere tyvekosterne tilbage til deres rette ejermænd.

Kapitel 12 BELEJRINGEN

Der skal vist nogle reparationer til.

Hvordan er min kreditværdighed?

Vi kan nok finde ud af noget. Ikke sandt, frøken foged?

Vi kan sagtens finde ud af noget.

Jeg sætter mine bedste folk i gang. Drenge!

Mandens skib skal gøres så godt som nyt.

Kom her, lillefis.

Har Mando passet godt på dig?

Har du passet godt på ham? Ja. Han siger ja.

Kom her. Ja, du er sød.

I to har vist haft travlt.

Jeg har mest lavet papirarbejde.

Det er foged Dune, der har ryddet op i byen.

- Dit skib ser ikke for godt ud. - Den Ny Republik kom mig på tværs.

De burde holde sig fra Ydre Ring.

Imperiet kunne ikke knægte den, så hvorfor skulle de kunne det?

Det overrasker mig, at huset står endnu.

Vent, til du ser det indefra.

Hvem kan nævne en af de fem store handelsruter i galaksen?

Hvad med Corellianeråren?

- Hydias Vej? - Ja. Hydias Vej er korrekt.

- En skole? - Meget er forandret her.

- Vi efterlader den lille her. - Han følger med mig overalt.

Mando, der, hvor vi skal hen, er ikke noget sted for et barn.

Han er i sikkerhed her. Det har du mit ord på.

... der transporteres fra Ydre Ring og hele vejen til Kerneverdenerne.

Der findes dog flere andre regioner i vores galakse.

Der er Midterste Ring ...

Kom med.

... Indre Ring, Kolonierne, Kernen og Kernedybet.

Så, børn, fald nu til ro.

Tilbage til undervisningen.

Den Gamle Republiks hovedsæde lå i Kernen på planeten Coruscant.

Den Ny Republiks hovedsæde ligger for nuværende på planeten Chandrila, -

- der også befinder sig i Kerneregionen.

Så er vi tilbage ved udgangspunktet.

Systemet rummer også Akkadesermalstrømmen.

Malstrømmen omslutter Kessel og dens tre måner.

Nej.

Hvem kan tegne omløbsbanen?

Hvem melder sig? Ingen?

Skibet er ikke indregistreret, men det tilhører formentlig ...

I to har vist mødt hinanden.

- Det overrasker mig at se dig her. - I lige måde.

Mythrolen har været min revisor, siden han var haletudse, -

- indtil han en dag forsvandt efter noget kreativ bogføring.

Statholder Karga har venligst ladet mig arbejde gælden af.

350 år alt i alt.

Hvis han stikker af igen, må du sige til.

Tro mig, jeg skal ikke fryses ned i karbonit igen.

Jeg kan stadig ikke se på venstre øje.

- Skal vi tale forretning? - Jeg skal bare på værksted.

Men mens du venter, har du vel tid tilovers?

- Vi har brug for din hjælp. - Med hvad?

Her ser du Nevarro.

Vi er her i den grønne zone, et sikret område.

Problemet er på den anden side.

- Det er en gammel imperiebase. - Hvor moff Gideons tropper kom fra.

Basen har ligget her siden Imperiets ekspansion, men er endnu ikke forladt.

Den er spækket med våben, som det sorte marked gerne vil have fingre i.

Og I vil gerne rydde imperietropperne af vejen.

Jeg vil bare have dem væk fra min planet.

Hvis vi rydder den base, vil Nevarro være et trygt sted.

- Vi kan blive et handelsknudepunkt. - Og så vil planeten endelig være fri.

Hvad er vi ude i?

- Basen får strøm fra en reaktor. - Vi overbelaster den og fordufter.

Det skal gå stærkt. Hold speederen i gang.

Der er den. Kan du se den?

- Hvor skal jeg sætte jer af? - Ved hoveddøren.

Er det ikke lidt tæt på?

Du har to muligheder. Gør det, og jeg slår 100 år af din gæld.

Eller?

Eller du kan gå hjem med det, der er tilbage i din fugtvest.

Det er ikke rigtig noget valg.

- Så kommer vi ikke tættere på. - Af sted.

- Kontrolpanelet er smeltet. - Det kunne nok ikke tåle lava.

Imperieskrammel.

Nå, jeg daffer. Giv mig et kald, når I skal hentes.

- Du parkerer bare gællerne der. - Jeg er ved at dehydrere, chef.

- Jeg slår 30 år mere af din gæld. - Gider I så ikke godt skynde jer?

Du skulle tage at gribe svejsebrænderen og give et nap med.

Jeg bryder mig bare ikke om at forlade min speeder.

- Skynd dig nu lidt. - Jeg kommer, jeg kommer.

Vent her.

Hvor lang tid tager det?

Den er beregnet til rørarbejde. Det er et held, jeg overhovedet har den med.

- Kommer du? - Jeg bliver her, tak.

Sig til, når tidelavaen skyller ind, så kaster vi et reb ned til dig.

Så basen var tom?

Reaktoren må være i varmeskakten. Hvis vi lukker for kølerørene, -

- eksploderer hele basen på få minutter.

En Trexler Marauder. Vi kan få kassen for den.

Den vil blive atomiseret ligesom resten af basen.

Synd og skam.

Hangar, det er kommandobroen.

Hangar?

Kameraforbindelsen er gået. Tjek lige jeres relæ.

Hangar?

Den her får vi brug for.

Jeg har fundet varmeskakten. Kom.

Adgangskorridoren bør være lige om hjørnet.

- Der må være gået en transformator. - Vi undersøger det.

Afsnit 4, TK-147.

Overvågningen er blevet ustabil. Få teknikerne til at se på det.

Mythrol, få døren op.

Brug kodecylinderen.

Det tør siges. Der har vi den.

Hop over og afbryd kølerørene, så dækker vi døren.

Mig? Men jeg har højdeskræk.

Og varmeskræk. Og lavaskræk.

Skal du tilbage i karbonit? Kom så af sted!

- Der er ikke noget gelænder. - Kom nu!

Puha.

Skynd dig nu. Skynd dig!

Nu eksploderer den. Lad os komme ud!

- Hvor lang tid har vi? - Højst ti minutter.

5387 og 5389, kom med. Tilkald forstærkning.

Skynd dig at slette drevene.

Ødelæg den!

Hvad dælen?

- Du sagde, det var en fremskudt base. - Det troede jeg, det var.

Det her er ikke et militæranlæg. Det er et laboratorium.

Vi må ind i systemet og finde ud af, hvad der foregår. Gør det!

- Jeg bryder mig ikke om det. - Med forlov.

De efterfølgende forsøg gik også grueligt galt.

Det tegnede lovende de første uger, men kroppen afviste desværre blodet.

Vi finder næppe en donor med højere M-værdi.

Jeg anbefaler at indstille forsøgene.

Den frivillige vil lide samme skæbne, hvis vi fortsætter med transfusionen.

Vi har desværre opbrugt vores oprindelige beholdning af blod.

Barnet er lille, og jeg kunne kun tappe små mængder uden at dræbe ham.

Hvis eksperimenterne skal fortsætte, må vi have adgang til donoren på ny.

Jeg vil ikke skuffe Dem igen, moff Gideon.

Beskeden må være gammel. Moff Gideon er død.

Nej. Optagelsen er tre dage gammel.

Hvis Gideon lever ...

Der!

Vi har dem!

- Jeg må hente barnet. - Brug jetpacken. Vi mødes i byen.

- Af sted! - Hvornår springer stedet i luften?

De flygter!

Videre!

Vi tror, de er på vej til ...

Kom.

Lad jeres våben.

Der er de! Skyd dem!

Vi er fanget!

Nå, det tror du? Dæk mig!

Hvad har hun gang i?

Vis mig, hvad du kan, smukke.

Venter I på en invitation? Lad os komme af sted!

- Har du tænkt dig at ...? - Hold fast!

Var det min speeder?

- Bemand kanonen. - Gerne.

Det var en.

Jeg kan ikke se ham!

- Ja! Vi gjorde det! - Så går det hjemad.

- Jeg forhastede mig vist. - Jeg skal nok klare dem.

- Hvad foregår der deromme? - Du er velkommen til at prøve selv.

Kan du ikke køre hurtigere?

Kom nu!

Vi er der næsten!

Ja! Ja!

Hold fast, knægt.

Ikke ringe, vel?

Føj.

- Flot, Mando. Hvad skylder jeg dig? - Det går lige op med reparationerne.

Må jeg så ikke give en dram?

Beklager, jeg har hænderne fulde. Og så må vi væk, inden Gideon får nys om os.

Held og lykke, min ven.

Er der andet, De kan huske, inden basen eksploderede?

Næ.

- Efter Razor Crest forlod ... - Jeg har ikke nævnt Razor Crest.

- Deres transponderlog ... - Åh, må jeg være fri.

Styredroiden kan ikke se forskel på fartøjer fra før Imperiets tid.

- Har De andet at tilføje? - Ikke umiddelbart, hr. officer.

Men hvis jeg kommer i tanker om noget, -

- så skal jeg nok sige til.

Hvis De ellers kommer på disse kanter igen.

Hvad er der?

Du har ryddet godt op i systemet.

Du er en erfaren soldat. Dig kunne vi godt bruge.

Militæret er ikke mig.

Der er noget under optræk herude, selvom Kernen ikke tror på det.

Ulovlighederne må stoppes, før det er for sent, -

- men det vil kræve lokal støtte.

Der står, du er fra Alderaan. Jeg gjorde tjeneste dengang.

Mistede du nogen?

Jeg mistede alle.

Det gør mig ondt.

Hvad har du til mig?

Anordningen er blevet anbragt som ønsket.

Godt. Du vil blive rigeligt belønnet i den nye æra.

Moff Gideon.

Signalfyret er anbragt om bord på Razor Crest.

- Har han stadig den eftersøgte? - Ja. Vores kilde bekræftede det.

Og vi vil stå klar.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service