Original subtitles

(Grillos) (Búho)

Nos vamos. ¿A dónde?

A conseguir un coche.

Hay que salir de Collserola, ya saben que estamos aquí.

Lo que pasó aquella noche...

jamás tendría que haber ocurrido.

¿Sabe cuál es la peor pesadilla para un policía?

Que se te escape un asesino...

y luego te llegue la noticia de que ha vuelto a matar.

Eso...

Eso te persigue toda la vida.

Eh, eh, eh.

(Cuervo)

Mira.

Ahí está. Hostia, hay gente dentro, ¿eh?

Bueno, pues les vamos a invitar a que salgan.

Pero vamos con cuidado.

Bueno, tranquilo, se lo pediré por favor.

(Cuervo)

Sal.

Oye, colega, sal un momento.

Sal un momento.

(Motor) No te voy a hacer nada, ábreme.

¡Sal! Abre, abre, abre, abre, abre.

(MUJER) ¡No, no, no, no, no! ¡Eh! ¡Sal!

No, no, no, para el coche, para el coche.

¡No, sal! ¡No, no, no! ¡Espera, espera, oye!

Sal un momento, sal. Para el coche. ¡Sal!

Páralo, páralo, páralo.

Oye, páralo. ¡Sal!

(Acelerón)

(Cristal roto)

(Llanto) (Gritos)

(GRITA)

Hostia, no.

¿Qué has hecho, hijo de puta?

(Llanto)

(GRITA)

Tápate, anda.

(Fallo en el motor)

¿Qué pasa, tío?

Me cago en la puta.

¿Qué ha pasao, tío?

¿Qué le ha pasado?

¿Qué le ha pasado?

Ha reventado el radiador, me cago en la puta.

¡Es un bestia!

¿Qué necesidad había de matar al chaval?

Es que se iba.

¿Qué hacemos, Duende?

A mí no me vuelvas a llamar así en tu puta vida.

Vámonos de aquí.

Ven, chica.

No te va a pasar nada, te lo prometo, ven.

Tranquila, que no te va a pasar nada.

Hay que encontrar un coche como sea, si no, de aquí no salimos.

No, no, pero ella con nosotros no va a venir.

No.

Ni se te ocurra,

antes de que la mates, te mato yo a ti.

Baja eso, baja eso, ¿quién está hablando de matarla?

Me refiero a dejarla por aquí.

¿Por aquí, dónde?

La llevó bosque adentro y la ató a un árbol.

No, no, no, lo hacemos al revés.

¿Y si me lía a tiros otra vez? ¡Cojones!

¡Ve tú, que tú eres más frío que yo! ¡Ve tú!

¡Por favor, ve tú!

Vale, vale. Eso.

No tardes.

No, no tardo.

(Graznido)

(Búho)

(Búho)

Pero ¿por qué has tardado tanto?

Ya vengo.

¿Dónde estabas?

La he llevado lejos para que tarden más en encontrarla.

Le he dado un cuchillo para que se vaya soltando.

Tardará un rato, pero podrá hacerlo.

El coche, no, ¿no?

No.

Está a punto de amanecer, hay que salir pitando de aquí.

Pues tú dirás qué hacemos.

Por aquí no vamos a encontrar ningún coche.

He mirado en el parking y en el camino de vuelta y nada.

Hasta que se me ocurra algo mejor, volvemos a las ruinas.

Allí por lo menos no nos verá nadie.

Discutir la orden de un superior

es una falta de disciplina intolerable.

Si considero que la orden es errónea,

mi obligación es decirlo públicamente.

¿Públicamente? ¿Delante de todo el mundo?

Cuestionando mi autoridad.

Pero ¿usted quién se ha creído que es?

Moyano, va a tener que pensarse bien algunas cosas.

¿Ah, sí? ¿Cuáles?

Su rol en la escala jerárquica, por ejemplo.

Mi rol en la jerarquía ¡me importa una mierda!

¡Y el suyo también!

Nuestra misión es detener a unos criminales.

Anoche los teníamos al alcance y los dejamos escapar.

¿Ya ha terminado? Sí.

Puede irse a descansar.

No, estoy cansada.

Mi sitio está aquí. Lo que estoy es harta.

¡Que se vaya a descansar!

Queda rebajada de servicio durante 48 horas.

Utilícelas para pensar.

(Portazo)

Dicen que hicimos las cosas mal.

Pues claro.

La cagamos varias veces.

Y yo el primero.

García.

Pero no el único.

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLA EN CATALÁN)

Mi equipo hizo lo que pudo

con los medios y los apoyos que tuvimos, que no fueron muchos.

A otros en nuestra situación les habría pasado lo mismo.

Vehículo color rojo, matrícula Bravo, 2, 7, 6, 1, Sierra, Romeo.

Sin ocupantes, pero con huellas de disparos.

Hay rastros de sangre en el asiento del conductor

y en puerta delantera izquierda.

Comunico identidad, Alfonso Altemir Vinuesa.

La afiliación de esta persona, DNI de España, 17326148, Óscar.

48, Óscar.

Los datos coinciden con los del propietario del coche.

Bien, pues sigan rastreando y comuniquen cualquier hallazgo.

- ¿Qué hay, Nico? - Hola.

- ¿Novedades? - Sí, y de las malas.

- ¿Qué ha sido? - Asesinato. En Collserola.

Chico joven, 23 años, tiroteado.

- ¿Ajuste de cuentas? - Bueno, puede ser.

Pero también es posible que haya un alijo de por medio.

No sé, de momento, solo son conjeturas.

¿Y algún dato más?

¿La identidad del muerto?

Sí, sí, sí.

Qué curioso, de segundo, se apellida como tú.

Déjame ver.

Altemir Vinuesa.

Altemir Vinuesa.

Altemir Vinuesa.

¿Qué pasa, Joaquín?

Es mi sobrino, Nico.

("La Presó de Lleida", Serrat)

♪ De presos mai n'hi manquen

♪ Petita, bonica

♪ Prou n'hi porta el baró

♪ Lireta, liró

Ahora sí que estamos solos.

♪ Canteu, canteu, bons presos

¡Cuervo! ♪ D'aquí us en trauré jo

♪ Aniré a veure el meu pare

¡Cuervo, ven!

♪ Petita, bonica

♪ Recaptaré el perdó

♪ Lireta, liró ♪ Seguro que anda por aquí.

Se habrá pirado, ¿quién va a querer estar contigo?

("La Presó de Lleida", Serrat)

Tener a estos dos tíos tan cerca de Barcelona

es un problema gordo.

Mucha gente sube a Collserola a diario,

el riesgo de un encuentro fortuito que acabe mal es demasiado alto.

Pues deberíamos informar a la población

para que no se acerquen por la zona, ¿no?

Ya lo he propuesto, pero nos han vetado hacerlo público

para no generar alarma social. Están jugando con fuego.

¿Y qué vamos a hacer con Olmedo?

Porque a este sí que lo tenemos controlado.

Sí, pero también sabe que lo vigilamos

y que lo tenemos pinchado.

Además, no creo que siga arriesgando su culo por esos dos, ¿no?

Los dos saben que Olmedo es un contacto quemado,

que dudo mucho que vuelvan a recurrir a él.

Irene, ¿alguna novedad en las escuchas?

Ninguna. Los teléfonos están mudos

y el último número que teníamos de Olmedo ha sido dado de baja.

Tenemos todas las vías cegadas, joder.

Necesitamos un golpe de suerte.

Pues por si la suerte nos mira,

mejor que estemos preparados, ¿no, jefe?

¿Quieres decir?

Que podríamos mantener las vigilancias y las escuchas,

que nunca se sabe por dónde puede sonar la flauta.

De acuerdo. Pero nuestra prioridad ahora

es batir la zona en la que se nos escaparon.

Muy lejos no pueden andar.

Peinar este área no es cosa fácil, hay muchas zonas impracticables.

El forestal con el que hablaron

les dijo que estaban a una hora del parking.

Deberíamos empezar a rastrear en esa franja.

¿No? Zonas a una hora de marcha

y luego ya iremos ampliando el radio.

Hurtado, ocúpate tú de formar las parejas de agentes

y asigna los sectores de rastreo.

Pero ¿y Moyano?

Pidió tomarse un par de días libres.

Por problemas con su madre, supongo.

¿Aquí estaban en la nieve?

¿Dónde es?

No lo sé.

Y aquí estaban en la playa.

¿Por qué no sale mi marido en la foto?

¿Quizás él hizo la foto?

No lo sé.

¿Y está?

El cumpleaños de Clara no es

porque tiene como tropecientas mil velas.

No, este era el cumpleaños de mi marido.

Le gustaba que ella soplara las velas.

¿Y por qué hacía eso su marido?

Pues porque él de pequeño

nunca había tenido una tarta de cumpleaños

y no quería que a su nena le faltaran velas por soplar.

Le gustaba tanto ver la ilusión que le hacía.

Qué bien le sienta el uniforme.

Sí, la Guardia Civil.

El día de mi graduación.

¿La tomó su papá?

No.

Un fotógrafo.

¿Y por qué él no sale?

Pues porque no estaba.

Mi padre nunca quiso que yo ingresase en el cuerpo.

Para él era más una afrenta que un motivo de orgullo.

¿Por qué?

Porque él decía que el cuerpo de la Guardia Civil

era cosa de hombres,

que así había sido siempre y así tenía que ser.

Después de años luchando para que no nos admitieran,

cuando entré yo, fue una vergüenza para él.

Por eso no vino a mi graduación.

Y por eso nunca quiso verme vestida de uniforme.

¿Y su mamá qué decía?

Cuando él estaba, se callaba.

¿Y cuando no estaba?

Cuando no estaba, me animaba.

Me decía: "Tú haz lo que tengas que hacer, hija".

Qué buen consejo el de su mamá. (ASIENTE)

"Desde que el pasado 14 de octubre huyeron de la prisión de Lleida

tras disparar por la espalda, dos Mossos d'Esquadra,

Prieto y Calatrava son los criminales más buscados

por las fuerzas de seguridad en el Estado de Cataluña.

Las fuerzas policiales han organizado un dispositivo especial

con controles de carreteras

para intentar detener a los peligrosos delincuentes.

Según fuentes cercanas a la investigación,

se está estrechando el cerco alrededor de ambos criminales".

Ya sabía yo que volvía.

¿Eh?

Que te jodan.

Qué te jodan.

¿Y eso?

¿Eh?

Agua, te he traído agua.

De una fuente que no está muy lejos.

Tenemos que conseguir otro coche antes de que anochezca.

He visto unos chalets de gente con pelas...

¿A ti qué coño te pasa, colega?

¿Qué pasa?

Bueno, tendremos que salir de aquí, ¿no?

Que llevamos un mes de Robinson y yo estoy hasta la polla.

Pero ¿cómo puedes estar así, como si no hubiese pasado nada, tío?

Que ayer mataste a un chaval.

¿Ya se te ha olvidado o qué? No.

Pero que yo vi que se iba y pensé que me iba a atropellar.

Y ese coche era nuestra oportunidad para salir de aquí.

Exacto, y la jodiste porque no te sabes controlar.

¡Bueno, perdón!

¡Perdón, se me fue la pinza!

¿Vale? ¿Te crees que no me arrepiento?

¿Eh?

¿Tú te crees que no me arrepiento?

Además, esta pipa se dispara muy fácil,

a la que va sin seguro,

no te das cuenta y se vacía el cargador.

Sí, claro, se vació solo, tú no tuviste nada que ver, ¿no?

Como con el joyero, ¿no?

¿Qué pasa con el joyero ahora?

¿Con él también se te fue la pinza?

No fue en defensa propia.

No.

"¡Cállate! ¡Cállate!

Tranquila, que no te va a pasar nada.

No te va a pasar nada, tranquila.

No, no, pero ella con nosotros no va a venir.

Ni se te ocurra,

antes de que la mates, te mato yo a ti.

¿Quién está hablando de matarla?"

¡Me cago en la puta madre!

"La he llevado lejos para que tarden más en encontrarla".

¿Y la chica?

¿Qué chica?

¿Qué chica? ¡No te hagas el gilipollas!

¡La chica de anoche, coño! ¿Qué chica va a ser?

Yo a la chica no le hice nada.

No le hice nada.

No la volveré a cagar, Duende.

Que no me llames así, te he dicho.

Yo sé que me he pasado de la raya.

Y yo te juro que a partir de ahora me voy a controlar.

Me has engañado, tío, yo no sé quién coño eres, colega.

¿Cómo? Que no sé quién coño eres.

Yo soy el mismo que te salvó la vida

cuando intentaste suicidarte en la cárcel.

El mismo. Sí, y el que me apoyó

y me ha enseñado a defenderme en la cárcel,

el que no me ha dejado morir como un perro en esta puta sierra

y el que me ha dado fuerzas para vivir,

pero yo ahora mismo no sé qué coño hay detrás de esa cabecita.

Yo no sé quién eres realmente, tío.

Y creo que no quiero saber.

(RADIO) Aquí Unidad 1.

Hemos encontrado una joven herida en Collserola.

(Teléfono)

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLA EN CATALÁN)

(Teléfono)

"A les seves ordres".

Conmigo no te pongas tan estupendo.

¿Podrías pasar por la pescadería antes de venir, por favor?

He encargado salmón para la cena y no me va a dar tiempo a recogerlo.

No me lo puedo creer.

Los familiares de un policía lo viven mal.

Claro.

A veces no ayudan

y hacen que nosotros lo vivamos todavía peor.

No comprenden lo que para un policía supone que se te escape un asesino.

No es solo un una mancha en tu expediente,

es algo más.

Es algo peor.

Tenemos razones para pensar

que los autores podrían ser los fugados de la cárcel de Lleida.

Pueden contar con nuestra más absoluta colaboración, sí.

Bien.

De hecho, mis superiores me han autorizado a organizar

un equipo conjunto con la Policía Nacional.

Sí, sí, sí. Muchas gracias.

¿Han averiguado algo?

Pues no, la verdad es que no,

no hemos avanzado tanto como querríamos.

Aunque este caso nos interesa mucho.

Incluso con un interés, yo diría, personal, ¿no?,

porque el muchacho asesinado

era el sobrino de uno de mis mejores hombres.

Afecta a tus sentimientos más profundos,

a tu sentido de la justicia y del honor.

Te corroe por dentro.

(Puerta)

Quizá haya familiares que sí que lo entiendan.

Tu salmón.

Que sea la última vez que me cuelgas el teléfono.

¿Algo más?

Pero en mi caso, no fue así.

Porque mi mujer estaba mal.

Arrastrábamos un...

Un trauma familiar muy...

Muy grave.

Y ella...

Ella se sentía... sola.

Y yo, yo también.

También me sentí... muy solo.

(TV) "Esas plantas de alcachofa..."

"Querida madre, yo sé que un día me cerraste la puerta de tu casa

porque sentiste que eso era lo que tenías que hacer.

No solo por tu bien, también por el mío".

(TV) "Por ejemplo, en el plano medicinal.

En el plano medicinal, las alcachofas poseen acción tónica, digestiva,

diurética, antirreumática y protectora del hígado.

Ahí es nada, ¿eh?

En farmacología, se utilizan las hojas basales,

hervidas o simplemente en infusión,

permiten preparar decocciones o bebidas adecuadas para combatir

la arterioesclerosis y la formación del colesterol.

Qué práctico, ¿no?, eso de la celulitis y el colesterol,

males de nuestros días.

Para depurar el hígado es recomendable..."

(TELÉFONO) "¿Sí?" ¿Qué tal todo?

Pues, si te digo que bien, te estaría mintiendo, la verdad.

¿Tú qué tal?

Pues aquí, pensando.

Lo que me ha mandado el jefe.

¿Está por ahí?

Pues no, no, no, se ha ido a casa. No está muy bien.

No está bien, ¿quién, García?

Sí, sí, sí, sí, lo está pasando fatal

y creo que se le empieza a notar demasiado, ¿sabes?

Ya, bueno, no es el único.

Que se joda.

Hombre, Clara, tampoco es eso, ¿no?

O sea, yo entiendo, ¿eh?, que tú y él habéis empezado con mal pie,

pero yo lo conozco de hace tiempo y de verdad que es un buen tío.

Ah, por cierto, ¿te han dicho lo de Collserola?

No. ¿Qué ha pasado?

Pues anoche hubo un asesinato junto a la carretera.

Aún no ha saltado las noticias, a los medios,

pero lo hará de un momento a otro.

¿Y han sido ellos?

Pues nos tememos que sí.

(TV) "Son los hombres más buscados hoy en Cataluña.

Han vuelto a cometer un crimen.

Esta vez, sus víctimas son

una pareja de novios de Cerdanyola, en Barcelona.

Primero mataron a tiros al joven

y a su novia y la dejaron atada a un árbol.

Ocurrió ayer.

Los jóvenes estaban en el interior del coche

cuando, por desgracia para ellos, aparecieron Prieto y Calatrava.

Esta pareja fue testigo del relato estremecedor explicado por la joven".

Tienes que comer.

No tires la toalla, tío.

Te queda poco tiempo de vida, ¿no?

No querrás pasarla en la jaula como un mono.

Háblame.

Dime algo.

Yo no soy cómo tú, tío.

Yo no soy un tipo sensible

que sabe expresarse...

y que entiende lo que le pasa y lo que siente y lo puede explicar.

Lo que sí sé es que lo que hay entre tú y yo

es muy importante para mí.

Y yo solo quiero salir de esta, tío.

Y yo quiero tener la oportunidad de...

De que...

De que seamos libres por fin.

Y que estemos juntos en la playa tomando cubatas.

Pero si tú no quieres volver a verme,

yo estaré conforme también.

Porque yo sé que la he jodido.

Yo la he jodido.

Y me merezco lo peor.

Lo peor que me pueda pasar.

Pero tú no.

Tú no eres malo.

Tú, simplemente, has tenido mala suerte.

¿Qué hace aquí? He venido a hacer mi trabajo.

La rebajé de servicio durante 48 horas,

solo han pasado 24.

22, para ser exactos.

Me dijo que me dedicara a reflexionar

y esto es lo que he hecho, he pensado lo impensable.

¿Y cuáles son sus conclusiones?

Que o trabajamos sin recelo entre nosotros

o esto se va a la mierda.

Mire, yo me fui de la Guardia Civil porque me menospreciaban.

Mi padre, el primero, no me gustaría volver a pasar por lo mismo.

¿Usted cree que yo no valgo para esto?

¿Que está usted más cualificada que yo?

No, creo que tiene cualidades de las que yo carezco.

Si juntamos las suyas y las mías, podemos hacerlo mejor, sí.

¿Y en qué se supone que yo la supero a usted?

Pues conoce a su equipo mucho mejor que yo.

Le importa protegerles, se preocupa por ellos.

Yo también tengo muchas cosas que aprender de usted.

"Entèsus".

(RADIO) "Y en cuanto a las temperaturas,

se espera que bajen ligeramente en toda España,

pero sobre todo, en el norte.

La Policía Nacional investiga contrarreloj

el homicidio y la violación que tuvieron lugar

en Collserola durante la noche del 13 al 14 de noviembre.

Las pesquisas policiales señalan a los fugados de la cárcel de Lleida,

Juan José Prieto y Mateo Calatrava,

como probables autores de ambos crímenes".

¡La violaste, cabrón!

¡La has violado, hijo de puta!

No he violado a nadie. ¡Lo acaban de decir en la radio!

¡Que se lo están inventando, coño!

¡Escúchame, escúchame!

Que es una estrategia de la policía

para que nos peleemos y nos separemos.

Saben que solos vamos a la cárcel seguro,

pero juntos tenemos una oportunidad.

¡Que no me mientas más, hijo de puta!

¡No has hecho otra cosa que manipularme

desde que te conozco!

¡Voy a cargar toda mi puta vida con esto que hemos hecho!

¡El mosso, el chico, su novia!

Mátame.

Venga.

Yo no soy como tú.

Ya lo sé que no eres como yo.

Yo soy un animal.

Me das asco, tío.

Te odio.

"Em pot donar una explicació?"

Hostia, no sabía que habían violado a la novia.

Esto lo ha tenido que filtrar la Policía Nacional.

Está claro que se guardaron información, joder.

Esto les va a hacer mucho daño.

¿Qué quiere decir?

Que va a poner a Calatrava al límite,

y más, después del asesinato.

Si tiene algo de humanidad, esto le va a joder mucho.

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLA EN CATALÁN)

(Portazo)

¿Qué haces?

Me piro.

He cogido la mitad de lo que nos quedaba.

Dijiste que por separado no teníamos nada que hacer.

Ya.

Pero estarás mejor sin mí.

No, no te vayas.

Pero si esta mañana querías matarme.

Bueno, eso era esta mañana, ahora es por la tarde.

He estado pensando, creo que tienes razón.

Tenemos más posibilidades de huir juntos que por separado.

Lo hago por supervivencia.

Pero cuando salgamos de esta, cada uno por su lado.

Vale.

Venga, hasta mañana, Fran.

Te vas a poner como una moto, ¿eh?

Pues me va a hacer falta para estar despierta.

Las noches de escucha se hacen eternas,

y más cuando no hay llamadas que interceptar.

Bueno, tú ten fe, porque ya verás cómo va a sonar la flauta, ¿eh?

Bueno, eso mismo me dijiste ayer

y aquí sigo, más aburrida que una ostra.

¿Qué?

(HABLA EN CATALÁN)

No, no, pasa de él.

(HABLA EN CATALÁN)

(HABLAN EN CATALÁN)

(GRITAN)

(HABLA EN CATALÁN)

Me voy a dormir.

Estoy roto.

No me extraña, con la tunda que te he dado antes.

¿Por qué no te defendiste?

Porque me lo merecía.

¿No te acuestas?

Es que estoy como con la tripa revuelta.

Voy a descargar un poco.

(Aullido)

(Tono de llamada)

"El teléfono marcado no contesta.

Deje su mensaje después de oír la señal".

(Pitido)

"Olmedo, soy Calatrava.

Atiende, que es importante".