Original subtitles

發生火警時 請遵循以下避難指引

您目前所在的影廳為第二廳

滅火器

消防栓

緊急照明燈

防煙面罩

以及緊急出口皆位於此處

- 來 過來一下 - 好

這裡一亮 就代表開始運作了

懂了

如果放著不管…

- 它會自己放映？ - 對

只要設定自動放映的話

不過為了確認一切正常

我都會提早四、五十分鐘

手動開機測試

這樣萬一有狀況

才能爭取時間處理

原來如此 提早做確認

沒錯 全部先檢查過才保險

- 按「確定」 - 像這樣嗎？

自動放映雖然方便 但不是萬靈丹

怎麼說？

- 故障率其實偏高 - 原來如此

哇

新人剛來 第一件事就是學這個

先確認有沒有捲好

一不小心就可能捲反

顯影後的感光乳劑面必須朝下

所以我們放映師會像這樣

用嘴唇抿一下

這樣就感覺得出來？

顯影那面會稍微黏住嘴唇

- 會黏黏的？ - 對

要不要試試看？輕碰一下就好

對 就是這樣

底片要這樣拿

【幕然回首】

漫遊

或是

漂泊…

那是段時間多到漫無止境的歲月

為了消磨時間 他走進一家舊書店

翻了翻一本又一本的書 都沒看完

就在那時 他翻開了那本書

大象

大象棲息於印度與非洲

平均壽命七十年

長頸鹿棲息於熱帶草原或半沙漠地帶

平均壽命二十五年

黑猩猩

這是一段關於1973年

從波蘭引進三隻黑猩猩的故事

高多就是這樣

發現了這段故事

電影就像老朋友

每當去找它們

它們便代我哭、代我笑

有時還會對我訴說那些遺忘的夢想

我的老朋友以前並不愛看電影

他總說去電影院像坐牢一樣悶得慌

但那傢伙後來居然開始上戲院了

甚至看的還是藝術電影

要吃嗎？

看藝術電影吃這個也太沒格調了吧

我知道 所以這裡才沒賣爆米花啊

對電影尊重一點好不好？

快點啦 我公車要跑了

等一下 等一下

我先走囉 真的要走囉

阿基？

郭利斯馬基

安德烈？

塔可夫斯基

奇士？

勞斯基

過關

嗨 你好

別碰

- 朋友？ - 朋友

對 朋友

剛那部電影超屌的對吧？

簡直太神了

我覺得是非常棒的片子

是嗎？每個人感受本來就不同

這是一段關於1973年

從波蘭引進三隻黑猩猩的故事

當時昌慶宮裡有一座昌慶苑動物園

經常從國外引進

國內沒有的動物來展示

然後呢？

後來怎麼樣了？

載著三隻黑猩猩從波蘭啟航的貨船

歷經漫長航程後抵達了釜山港

打開貨櫃時 裡頭飄出一股刺鼻惡臭

臭味源自其中一隻黑猩猩腐爛的屍體

另一隻黑猩猩則是不知去向

活下來的黑猩猩只有一隻

你覺得這到底是怎麼回事？

大家猜測是三隻黑猩猩自相殘殺

一隻死亡 另一隻被整隻吃光了

但專家們卻持不同看法

現場完全沒有打鬥或同類相食的痕跡

雖然沒人確切知道發生了什麼事

但那隻唯一的倖存者

最後被送進了昌慶苑

牠絕食不吃 只喝幾口蜂蜜水

每晚都不停發出淒厲怪聲

各位好

歡迎來到動物園猿猴館

今天下午兩點開始

有開放民眾親自餵食猴子的體驗活動

歡迎大家踴躍參加

您好

先生 我想請教一下

波蘭有產黑猩猩嗎？

沒有啊

黑猩猩棲息在非洲熱帶雨林

波蘭那麼冷 怎麼可能會有？

對吼 很冷…謝謝您

不過你怎麼會問這個？

他在書上看到

1970年代曾從波蘭引進黑猩猩

後來養在昌慶苑動物園

而且每天都只喝蜂蜜水

這是真的嗎？

有可能喔

現在從國外引進猴子手續非常繁瑣

但那時候全都是私底下搞黑市

70年代國家沒什麼錢

無法走正式管道引進動物

都是直接向動物販子買來的

當時主要做動物買賣的國家

就是日本和波蘭

這邊請

我當年就是在昌慶苑

開始當猴子飼育員的

後來這座動物園落成

原本昌慶苑的動物就一起搬過來了

當年一起來的靈長類動物都上天堂了

就只剩這傢伙還活著

牠真的很愛喝蜂蜜水

這是一部關於三個二十幾歲的年輕人

因為遇見某段故事

而展開的青春成長電影

主角們在片中發現的那段故事

其實是我二十歲時親身讀到的

當年讀到那段故事時

內心受到非常大的衝擊

後來我把故事分享給朋友們

我們聚在一起的時間也變多了

隨著年紀漸長

我們也像其他人一樣漸行漸遠

其中甚至有朋友

已經離開了人世

走到最後…

留下的不再是那段故事

而是我們曾共度的那段時光

所以我拍了這部電影

想記錄下那些日子

電影很快就要上映了

希望大家能進戲院支持

謝謝大家

導演 我們要不要來喊個口號打氣？

好

那個…加油

加油

我是黑猩猩 帥氣的黑猩猩

我們曾經存在

我是黑猩猩 來自波蘭的黑猩猩

我們曾經存在

我是黑猩猩 帥氣的黑猩猩

我們曾經存在

看了試映會

沉悶又無聊 給一顆星都嫌浪費

浪費時間 完全看不懂在演什麼

故作高深 其實拙劣無比

支離破碎的敘事

曖昧不明的主題 加上過時老套的調度

這部片在各方面都徹底失敗

我幹嘛花錢看這種爛片？

這部電影似乎也無意回答這個問題

最大敗筆就在於

黑猩猩這個意象的濫用

擺出一副很有深度的姿態

實際上既推動不了劇情

也引不起任何情感共鳴

真想當面問導演

到底為什麼要拍出這種電影？

大象

大象棲息於印度與非洲

平均壽命七十年

長頸鹿棲息於熱帶草原或半沙漠地帶

平均壽命二十五年

黑猩猩

黑猩猩棲息於非洲熱帶雨林…

黑猩猩

黑猩猩棲息於非洲熱帶雨林

平均壽命四十年

在極端情況下 黑猩猩甚至會自殺

或在獲勝後吞食戰敗族群的黑猩猩

「黑猩猩」一詞源自 Ci-mpenze

意思是「假人」

電影不好看嗎？

我看不懂

我完全抓不到重點

我倒是完全看懂了

哎唷

累死我了 真的快累死了

我的人生到底是怎樣啊？

「幾個人以上算團體？」

常見問題裡明明就有寫

「團體票打幾折？」

「有關黑猩猩的提問」？

這什麼東西？

您好 我是一名遊客

因為找不到合適管道詢問

所以在這留言

很久以前我讀過一段

關於黑猩猩的故事

曾和朋友在動物園地下室

見過一隻黑猩猩

那已經是二十年前的事了

歲月流逝 故事也漸漸淡忘

現在的我已經無法確定

當年是否真的在黑暗中

看過那隻黑猩猩

我甚至懷疑一切會不會只是場幻覺

也許黑猩猩根本從未存在過

我們看到的只是無盡的黑暗

但我不想輕易斷定那段故事不存在

因為我至今依然清晰記得

當年的心情依舊留存在心中

雖然有些冒昧

但能否請您幫忙確認呢？

我很想知道那隻黑猩猩

現在過得好不好

素熙 對不起

- 你來很久了嗎？ - 素熙 等很久了嗎？

大熱天的…真的對不起

- 給你這個 - 謝謝

真的對不起 我們遲到了

- 等很久了嗎？ - 姊姊們什麼時候來？

- 我剛到而已 - 姊

- 這裡 - 姊姊遲到就要處罰

快點快點

爬坡路真的好累喔

就是說啊

- 好陡喔 - 對不起啦

素熙等了二十分鐘耶

素熙 上山的路會很吃力嗎？

- 你們遲到二十分鐘喔？ - 遲到了嗎？

我們才沒遲到

- 明明就遲到了 - 遲到了啦

- 我們準時到的 - 我們要去哪裡？

那邊怎麼樣？

這裡這裡

- 溜滑梯遊戲場 - 哇 遊戲場太棒了

- 喂 那邊不對啦 - 會有老虎跑出來喔

- 老虎？ - 哪來的老虎 少騙人了

快點過來 真的有老虎

可是我好想看老虎喔

- 這是什麼？ - 菜園啦 阿姨種菜的田

這裡在施工嗎？

- 還在施工喔？ - 天氣好陰沉喔

- 這附近好恐怖喔 - 大家

- 我們去前面看看是不是在施工 - 好

- 那邊在施工嗎？ - 有蟲

哪有

騙你們的啦

幹嘛騙人啦 我真的很害怕耶

真的有蟲

原本住的地方沒這麼多蟲

真的有蟲啦

這裡有幸運草嗎？

應該沒有吧 連三葉草都沒看到

- 喂 前面沒路了 - 沒路了？

- 真的沒路了 - 是喔？

- 快回來 前面走不通 - 等我一下

- 這裡嗎？水好黑喔 - 是臭水溝啦

噁心死了

- 還有松鼠嗎？ - 怎麼有這麼多東西

快點快點

那邊還有

將將 四葉幸運草

哇 有狗 有狗

- 怎麼了？ - 牠過來了 快後退

是小狗

- 是波比嗎？ - 不是啦

- 你看那個 - 那個招牌

她們要去看招牌嗎？

什麼東西啊？

- 發現什麼了嗎？ - 看那裡

- 那是什麼？ - 咦？那是啥？

- 要過去看看嗎？ - 什麼啊？

到底是什麼？

老虎嗎？

- 快過來 - 是老虎圖案的內褲耶

- 老虎內褲？ - 什麼啦？

她們幹嘛去摸那個啦

- 放回去 叫你放回去啦 - 別拿過來

- 泰伊 放回去啦 - 快放回去

快走快走

- 你看這個 - 怎麼辦啦

快點放回去啦

我們要去哪一個遊戲場？

那再來呢？

- 玩捉迷藏 - 捉迷藏好

孩子們 先等一下

等一下

什麼？

還在錄喔

走過來的速度稍微放慢一點

而且你們走得太擠了

前後稍微拉開一點距離會更好

- 來 我們再來一次 - 好

大家都表現得很棒

- 很好很好 - 剛剛那樣不行嗎？

快點回原位

散開一點

準備…

Action

遊戲場以外 接下來要去哪裡？

- 我想去樹林裡 - 樹林？

樹林很不錯耶

- 我滿喜歡花草之類的 - 喔 太棒了

- 感覺很好玩 - 我超喜歡草地的

先等一下

感覺跟剛剛完全不一樣了

保持上一場那種開開心心

邊聊邊笑的狀態走過來

再放鬆一點

流汗的話擦一下沒關係

自然走過來就好

- 回原位 - 好

我們剛剛走得很不自然嗎？

最後一次囉 加油

潤率再退後一點

再往後退一點

準備…

Action

- 我有點期待去樹林耶 - 感覺很好玩

- 超期待的 - 真的假的

去遊樂園溜滑梯吧

等一下 卡

停

趕快打尾板

第十三次拍攝

卡 現場待命

李秀一直看地板

路雲跟素熙剛剛看鏡頭了吧？

對…

絕對不能看鏡頭喔

你們比起上一場好像有點沒精神了

口渴嗎？要不要喝點水？

- 我肚子好餓 - 肚子餓了嗎？

我想去上洗手間

- 要休息一下嗎？ - 好

可以先休息一下嗎？

好 大家稍作休息

休息五分鐘

想喝水、上洗手間的快去快回

李秀 剛剛吃過藥好點了嗎？

現在不癢了吧？

往這邊走 小心腳下

那就好

- 還剩幾個鏡頭？ - 那個…

導演 有什麼問題嗎？

表情好像不太自然

上一場明明就很棒啊

怎麼會這樣？跟剛剛差在哪裡？

天氣太熱了 而且在這裡拍了滿多次

- 孩子們好像有點累了 - 是啊

導演 我想是不是

讓她們休息十分鐘比較好

十分鐘嗎？

雖然時間有點緊…

那等她們上完洗手間就馬上繼續吧

肚子好餓喔

- 誰要去洗手間？ - 我

- 路雲還有誰？舉手 - 我

潤率、泰伊跟李秀

快去洗手間 動作快點喔

製片麻煩帶她們過去

跟我來

等等我

- 你像荷包蛋 - 我是番茄醬

哪有 她是玉子燒啦

玉子燒配番茄醬

我像粉耗子

- 彩虹雪酪 - 好餓喔

攝影指導 怎麼了？

怎麼了嗎？

怎麼了？想試這個角度看看嗎？

- 給我看一眼 - 為什麼要拍我？

- 幹嘛拍我？ - 您好

嗨

我是全世界最漂亮最可愛的

太羞恥了啦

- 小心小心 - 好

直接過去吧

小心樓梯喔

- 孩子們 吃飽了嗎？ - 吃飽了

- 烤肉好吃嗎？ - 超好吃

- 滿好吃的 - 對啊

- 吃飽了吧？ - 吃飽了

今天一邊爬坡一邊拍攝很辛苦吧

- 對啊 - 有一點點

流了好多汗 真了不起

我剛剛看了一下今天拍的畫面

大家演得很好 畫面也很漂亮

但我覺得你們平時

放鬆相處的樣子更可愛

可是正式開拍時好像就表現不出來

為什麼會這樣呢？

可能是因為太緊張了

會忍不住在意鏡頭

看到鏡頭在眼前 好像就容易受影響

原來是這樣 那我很好奇

你們平常跟朋友出去玩的時候

大家都有這種經驗吧？

有啊

那跟我們今天拍攝的

有什麼不一樣嗎？

我們通常就是去麻辣燙店吃東西聊天

或是去咖啡廳買飲料

也會去漫畫咖啡廳放鬆一下

大多是去能花點小錢的地方

- 我嗎？ - 嗯

我跟朋友玩的時候跟拍攝時差不多耶

- 真的嗎？ - 我也是

我們也會去爬山 之前還看過松鼠呢

- 真的看過松鼠喔？ - 對啊

真羨慕 我也想看

今天倒是看了不少蟲子

- 我好想看松鼠喔 - 今天有超多毛蚋的

橋下也有好多螞蟻

螞蟻窩真的超噁心的

- 雖然硬著頭皮演了 - 真的有點噁心

那如果這樣呢？

就算看見鏡頭

也能當作鏡頭不存在嗎？

現實中其實滿難的

如果完全融入角色搞不好可以

雖然我一直告訴自己鏡頭不存在

但真的很難做到

- 因為就在眼前啊 - 真的不容易

你們是屬於現場即興發揮型？

還是覺得事先多練習比較有幫助？

- 我是現場即興派的 - 真的嗎？

我覺得這樣很有趣

因為同一件事做第一次

和第二次的反應本來就不一樣嘛

演員又不是機器人

不可能每次都一模一樣

而且身為演員 本來就得學會控制情緒

但我個人覺得事先練習比較好

有劇本的話 加入自己的特色

去準備、展現出來比較好玩

不過試過像這樣即興拍攝後

發現也滿有趣的

我也覺得即興演出比想像中好

來拍攝前我其實滿擔心的

不知道能不能做好即興發揮

可是真的很好玩 我很喜歡

媽媽在片場會讓你們比較放鬆

還是不在比較自在？

- 不在比較好 - 不行不行 絕對不能在

媽媽在的話…

我會比在意鏡頭更在意媽媽

就是說啊

只要媽媽在 整個人就會變得很緊繃

因為想表現得更好

反而會像機器人一樣僵硬

覺得很辛苦的時候

不會想跟媽媽撒嬌依靠嗎？

- 不會 - 依靠朋友就好了啊

靠在朋友身上就行了

只要靠著她就好

既然大家都吃飽了

那就回去繼續開工吧

今天還有很多鏡頭要拍

- 出發吧 - 我們是要回剛剛那裡拍嗎？

- 要去山上嗎？ - 嗯 那裡 不想去嗎？

- 不想去嗎？但非去不可耶 - 可是…

老實說 我覺得去遊戲場拍會比較專心

溪邊啦 去溪邊的話大家一定會更嗨

- 聲音錄音 - 錄音正常

- 攝影機 - 開機

第七十場 第七鏡 第一次拍攝

準備

自由發揮 整條巷子都是你們的舞台

Action

吃完冰淇淋要聊什麼？

- 理想型 - 理想型

路雲呢？

我喜歡帥哥 而且一定要長得高

好好好 這是一定要的

首先要比我高 還要擅長籃球跟足球

要長得帥 還要帶點壞壞的傲嬌感

- 你呢？你喜歡哪種？ - 帥哥

嗯

還有高個子、運動細胞好…

- 瀏海 有瀏海超重要的 - 以下省略

哇 是上坡路耶

好累喔

衝啊 快跑

太棒了 抓到感覺了

素熙 我追上你了

卡 OK

卡

孩子們 卡

演得很好

導演

- 孩子們 - 跑快點

衝啊

孩子們

一、二、三 木頭人…

好

走起路來像公主一樣的人

請問可以開始了嗎？

Action

怎麼可能邊跳舞邊下樓梯啦

這樣對嗎？

Action

剪刀、石頭、布

- 不行 - 剪刀、石頭、布

哎呀 慘了

- 卡 - 一定很好吃

孩子們 剛剛很棒 但是…

- 有在聽嗎？ - 有

這次情緒拉到最滿

盡情嗨起來 怎麼胡鬧都可以

好

Action

哇 是樓梯耶

卡 卡 大家也太嗨了吧？

卡 孩子們

整個玩瘋了

玩得太過頭了嗎？

等一下還要爬坡耶

這又不是山坡路

- 是山坡路啊 - 是山路喔？

- 走過去就是山路了 - 明明就看不到山

是素熙說想去爬山 我們才去的啊

- 我嗎？ - 素熙

- 你幹嘛提議去爬山啦 - 我有說過嗎？

- 是我們素熙說要去爬山的 - 我哪有？

- 素熙 素熙 - 咦？那是什麼？

真的不是我提的啦

- 咦 那是什麼？ - 哇 那些是什麼啊？

那邊掛了些二手舊物耶 過來看看

那是什麼？哇

快看 這是什麼？

有娃娃耶 好可愛喔

- 是編織品 - 哇 連這個都有

這好像新娘頭紗喔 對吧？

讓河潤試戴看看

跟你長得一模一樣耶

哇 好漂亮

- 新婚快樂 - 恭喜結婚

好美喔

翻花繩 快點 我們綁起來一起玩

- 這是什麼？ - 我好喜歡這個

沒有聲音耶

導演 這個可以拿來當球玩嗎？

- 咦？有球嗎？ - 對 有球

大家 這裡有球

黑白黑白我勝利

是這個還是那個？

來啊 誰能搶到我的球

看我的厲害

感覺完全不一樣了

李秀 你還好嗎？

這是什麼啊

我們來玩吧

快點快點

導演 導演

沒事吧？

誰要打排球

我要 我要

- 我們來喝杯清涼的飲料好不好？ - 好

- 喝完再繼續加油 - 好

你要跟我一起喝嗎？

不用啦 一人喝一杯

我要一杯冰美式 加一份濃縮

冰美式加一份濃縮一份

- 我們要巧克力拿鐵 - 好 點巧克力拿鐵

- 兩個人都要巧克力拿鐵嗎？ - 對

綠色好像不太適合你

哪會 我穿什麼顏色都好看好不好

- 來試試淺綠色 - 淺綠色？

- 這算淺綠色嗎？ - 這不是手指嗎？

- 好像不太對 - 這明明是手啊

你的個人色彩到底是哪個？

我的個人色彩？我沒測過耶

那你最喜歡什麼顏色？

這個黃色呢？黃色如何？

黃色很適合你耶

感覺會有超多蟲的

- 你要去哪？ - 去哪裡啦

那邊好像有東西…

- 她們要去哪？ - 去那邊看看

- 我們要過去囉 走吧 - 喂 那裡很危險

回來啦 那裡很危險

她們到底要去哪裡？很危險耶

我們是不是也該過去？

萬一出事了怎麼辦？

- 開玩笑的啦 - 只是鬧著玩的啦

吼 什麼啦

卡

- 卡 - 是誰？河潤嗎？

河潤 怎麼了嗎？

怎麼了？為什麼這樣？

河潤你沒事吧？

卡 過來這邊

河潤 怎麼了？

嚇到了嗎？看到什麼了？

還好嗎？

被東西咬到了嗎？

驚喜

吼 什麼啦

驚喜

- 驚喜 - 驚喜

真是的 嚇我一跳

轉學生

歡迎新同學

掉下去怎麼辦？

- 你好 - 你好

我們一起來抓

我抓不到啦

姊 你好像無尾熊喔

我是無尾熊

贏了

我也要爬上去嗎？

- 呱呱在哪裡？ - 根本就沒有啊？

呱呱呱呱

這樣對嗎？

我們超厲害的

幫我也編一個

- 送你當禮物 - 給我這麼多喔 謝謝

我們覺得不太對勁

想說還是趕快離開好了

感覺毛毛的

大家就一窩蜂衝下樓梯逃了出來

突然間 耳邊傳來了喀噠喀噠的腳步聲

喀噠喀噠的聲音一直響個不停

- 很可愛吧？ - 靠這麼近看有點可怕

牠應該也很有壓力吧

- 牠想躲開你啦 - 我第一次摸小狗耶

等一下 我也要去

- 水很冰嗎？ - 超級冰

- 會滑嗎？ - 怎麼了 沒事吧？

心情真的好好喔

剪刀、石頭、布 布

耶 太棒了

- 超冰的 - 素熙 快下來

快跑 快跑

第一名當然是我

太快了 太快了啦

我也要 我也要

上車囉

是攝影指導耶

哇 攝影指導好重喔

副導演

不要跑 不要用跑的

定

定

卡

剛剛很不錯 不過有幾點稍微調整一下

請稍等一下

泰伊 你想那樣演嗎？

她在幹嘛啦？

關於大家歡呼拍手的時機

燈光亮起的時候就代表電影結束了

請從那個時候開始加大歡呼聲

在那之前 請保持深受感動的神情

還有導演 我星前輩？

能不能也轉頭

跟前面的小演員們互動一下？

孩子們 回頭看我星前輩

像這樣轉過去跟我星前輩有眼神交流

像這樣

視線可以再多往前面給一點

另外 旁邊那個空位能找人補上嗎？

- 哪裡？17號座位嗎？ - 對

工作人員或任何人都行

想讓那邊的畫面充實一點 幫忙坐一下

後面的工作人員

能麻煩坐17號座位嗎？

- 還有素熙 - 是

一開始可以表現得更喜歡一點嗎？

其他小朋友都有表現出

沉浸其中的感覺

難道這部電影你不喜歡嗎？

當然不是嘛 那就表現得更開心一點喔

很好 旁邊大家看起來

真的像看了部很有趣的片

我們照這樣再來一次

有人有問題嗎？

- 沒有嗎？ - 沒有

帶著看完人生最棒電影的感動來演喔

好

- 坐這裡 - 怎麼了？

沒事 請直接坐在這裡就可以了

好的 謝謝製片

- 準備開拍 - 好

剛剛真的演得很好

來吧

這是真正的最後一次囉

開拍

惠允坐正一點喔

- 進板 - 好

錄音

路雲坐得再放鬆一點

肩膀太緊繃了 放輕鬆坐好 對

第二十場 第一鏡 第三次拍攝

好 我們開始

我星前輩 有哪裡不舒服嗎？

- 沒有 這是我設定的演技 - 了解

好 我們開始

準備好了嗎？

放輕鬆 自然一點

準備…

Action

《映畫的時間》講述定居春川的

五十多歲女性「映畫」

闊別多年後再次來到首爾光化門

在貞洞一帶與戲院

度過一場半日遊的故事

本片由鄭智惠與張建宰共同編劇

金友利與尹熙英擔任製片

副導演 金始妸 場記 李敏智

導演組 池藝琳 李俊赫參與製作支援

攝影指導 鄭繪林

第一副攝影 宋慧玲

第二副攝影 金範洙、全相基

第三副攝影 姜民鍾

燈光指導 金平基

第一副燈光 金珠熙

第二副燈光 申承柱

第三副燈光 梁晉宇、金振基

場務領班 申俊奎 場務 李燦鐘

美術指導 柳廷恩 美術組 朱尹智

服裝暨造型化妝 劉京丹

服裝化妝助理 蔡高恩

同步錄音 鄭賢秀

收音助理 李勇俊

現場剪輯 李日熙

檔案管理 金正民

特效總監 崔嬪娜

特效合成 鄭承煥

剪輯 李妍貞

配樂 具滋完

主演陣容包括飾演映畫的楊末福

飾演戲院清潔工又緣的張惠珍

飾演放映師主延的權海虓

飾演戲院經理世貞的金妍教

以及文尚勳飾演上班族

南奎琳飾演國中生

蒲公英娛樂的臨演陣容包括

池龍賢理事、金佳恩、李裕珍組長

以及姜明煥、金慶玉

金正、朴賢秀

孫永敏、禹恩熙

李承鎬、林恩順、鄭信浩等人

協演人員包括

高善英、高善伊、高勝範

權恩善、金東賢

金範洙、金寶熙

金旻基、金秀景、金正賢

金熙秀、馬瑪莉、文善均

閔雅嵐、朴佳恩、朴冠九、朴寬伍

白在浩、裴潤序、宋成鎬、宋信海

申素英、梁藝真、吳英美、玉智敏

李多賢、李敏熙、李秀美、李昇珉

李承延、李英京、李春姬、李泰英

鄭多英、鄭海媛、池裕林、朱勇鎮

以及崔孝貞、韓相勳、洪聖恩的

大力協助

我是飾演電影導演金泰勳的李周元

本片於2025年盛夏在首爾進行拍攝

當時創下118年來

七月上旬的最高溫紀錄

主延師傅

我可以在前面稍微看一下嗎？

味道如何？

很好吃耶 手藝真好

真的很好吃

太幸福了

真是太棒了

來 喝點這個

補充一下水分

最近連晚上都又悶又熱的

我昨晚最後還是開冷氣了

明明天氣預報沒說會下雨

今天怎麼悶成這樣？

就是說啊

我真想被徹底烘得乾乾爽爽的

姊 我真的很想讓整個人變得很清爽

清爽？

別肖想了 我們這把年紀哪清爽得起來

我還是吃麵包算了

您好 請問有先訂票嗎？

有

請問您的大名是？

鄭智惠

《戲院的時間》一張 沒錯嗎？

沒錯

請問需要折抵停車嗎？

- 不用了 - 好的

本場次準時放映

開演十分鐘後將無法入場喔

- 好 謝謝 - 不客氣

不好意思

那個…

這位小姐

不好意思

請問有事嗎？

那個…請問你是映畫嗎？

你是哪位？

你是申映畫對吧？

是沒錯…

果然是你 是我啦

你是…

又緣嗎？

對啊

天啊 這到底是幾年沒見了

真的是你

張又緣

謝謝

天啊 你怎麼一點都沒變？

長得跟以前一模一樣耶

哪有 怎麼可能沒變

你才真的都沒變 還是當年的那個模樣

一樣那麼愛笑

也是啦 那時候真的很愛笑

你還記得嗎？

我們畢業之後

還跟美貞、惠貞在貞洞一起拍照

之後又跑去明洞吃中華料理

對對對

那天真的冷得要命

沒想到今天重逢居然這麼熱

你記性真好 怎麼全都記得這麼清楚？

怎麼可能忘記？

我們以前成天黏在一起耶

其實我今天剛好去了學校一趟

沒想到竟然能在這裡遇見你 太神奇了

學校？我們學校梨花女高嗎？

嗯

畢業後第一次回去 感覺有些陌生

好像變了很多

明明就在我眼前

但我也是好多年沒去了

你…

還記得嗎？

我們畢業那年的夏天

不是約好要在校門口見面嗎？

有嗎？在夏天？

當然有啊

- 那天剛好是美貞的生日 - 對喔

我們約在校門口見面

說好畢業後要好好打扮

一起去明洞、南山塔和梨泰院玩

我們以為你會來 在那裡等了你好久

又怕走開會跟你錯過 只能一直乾等著

美貞還因為生日就這樣泡湯

難過得直掉眼淚

結果你就這樣不告而別了

你說會聯絡我們 害我等了又等

怎麼會連一通電話都沒打來呢？

我那時候結婚了

畢業隔年冬天的急事

甚至都沒能來得及告訴你

結完婚就立刻搬去春川了

原來是這樣

我完全不知情

我還以為我們每天都在一塊呢

原來那時你身邊就有人了啊

哎呀 別提了

是過了很久之後

惠貞才告訴我你在春川

是啊

當年事情就變成那樣了

那年冬天的春川…

真的很冷

現在回想起來

當年的事很多都記不太清了

- 映畫 - 怎麼了？

既然來了 就進去挑部電影看吧

不用啦 沒關係

這裡有很多跟我們同世代的人會來

- 大家看完都很喜歡喔 - 可是…

跨出第一步進戲院可能不容易

但只要來過一次 大家都會一來再來

大家都看得津津有味

等我一下

在這裡等我喔

真的不用啦

又緣

等一下

- 世貞 - 嗯？

現在在放什麼電影？

現在嗎？《戲院的時間》

那麻煩給我一張票

哪裡的視野最好？

這個嘛…

姊 那位是誰啊？

是我朋友

很久沒見了 剛好在這邊巧遇

我剛好還剩一張公關票

用這張出給你吧

哎呀 不用這麼客氣啦

真是的

是五點開演的場次喔

謝啦世貞

下次我請你吃麵包

五點開演 片名叫《戲院的時間》

其實我自己也還沒看過

雖然在電影院上班 但反而很少看電影

下班都要急著趕回家

是啊

想起以前住在西大門時

這裡就在家門口

我現在都搬到議政府去了

- 真的好遠喔 - 對啊

總之你先去看 看完再跟我分享感想

之後我們一起吃晚餐 我七點就下班了

好 我知道了

就這麼辦吧

《戲院的時間》準備開始入場

《戲院的時間》即將開演

請出示票券 為您驗票

好的 請進

麻煩出示票券

歡迎光臨 請出示票券

好的 請進

《戲院的時間》即將開演

好的 請入場

祝您觀影愉快 這部電影非常好看喔

- 謝謝 - 不客氣

請出示票券

請入場

請出示票券 為您驗票

請往這邊走

發生火警時 請遵循以下避難指引

您目前所在的影廳為第一廳

滅火器

消防栓

緊急照明燈

防煙面罩

以及緊急出口皆位於此處

接下來為緊急疏散動線說明

避難時請壓低身體姿勢

並聽從工作人員引導

經由逃生梯依序疏散

預祝您在Cinecube

度過舒適愉悅的觀影時光

不好意思 借過一下

您好《戲院的時間》一張票

不好意思 已經開演超過十分鐘

無法入場了

才剛過十分鐘而已 不能通融一下嗎？

很抱歉 這是戲院的規定

我真的非常想看這部片

上週就特地跟公司請了半天假 拜託啦

我真的沒辦法為您放行

而且…

現在已經過了十三分鐘了

就是因為這樣耗下去

時間才一直過的啊

我真的非看這部不可

拜託通融一下好不好？

光是跟你在這裡講話 時間又過去了

先生 您買的是明天的場次耶

什麼？

這是明天下午五點的票

你說什麼？

咦？

怎麼會這樣？

還是您要考慮看別部電影呢？

下一場是七點半

別部？不要 我今天一定要看這部啦

天啊 到底在搞什麼？

我待會晚上…

還要去吃麻辣人參雞湯耶

搞什麼鬼啊？

那您打算怎麼做呢？

要看下一場 還是去吃麻辣雞湯？

等等 讓我思考一下 搞什麼啊？

怎麼會搞成這樣啦

我幹嘛買成7月25號的票啊？

到底在幹嘛？

真是見鬼了

唉 氣死人了…

請問 那是李導演的電影簡介手冊嗎？

對 這是2014年

李導演專題回顧展的簡介

當年沒拿到簽名 所以今天特地帶過來

剛剛終於簽到了 你想看看嗎？

好啊 太感謝了

剛剛簽名的時候

我看你好像有幫導演拍照

方便的話

可以也傳一張照片原檔給我嗎？

當然可以 請稍等一下

請幫我在這裡寫下你的Email

好的 謝謝你

其實我今天也是第一次

看這位導演的電影

是喔？

那你怎麼會想來看？

只是偶然看到了故事大綱

非常吸引我 所以今天就跑來看了

你覺得這部電影怎麼樣？

我覺得非常棒

完全沒想到會是這樣的電影

讓我好想把導演

以前的作品全都找來看

像是《希區考克1895》嗎？

對 沒錯

我總覺得導演拍這部新片時

好像是抱著把它當作

最後一部作品的心情在拍的

真的嗎？最後一部？

就隱隱約約有這種感覺

喂 那邊的人

別淋雨了 快點進來避雨

- 這裡 - 快進來

快點 過來這裡

快過來這裡 快

（申映畫）

大家好

我是剛才各位所看這部電影的

導演金泰勳 很高興見到大家

我自己也已經很久

沒有在戲院看自己的電影了

老實說 我剛才稍微睡著了一下

我想各位之中應該也有人

不小心睡著了吧？

世上有讓人昏昏欲睡的電影

也有讓人毫無睡意、精神百倍的電影

那麼 會讓人睡著的電影就是爛片嗎？

我認為或許是 但也或許不是

有些電影就是會使人沉沉入睡

彷彿將人溫柔引導至夢鄉

宛如引向死亡一般

在這樣的電影面前

緊繃的情緒會奇蹟般地鬆開

讓人徹底卸下防備

我們明明一心想看電影

甚至打算全神貫注地好好觀賞

它卻偏偏不讓我們這麼做

誰不讓你看？

就是電影本身

這聽起來或許很奇怪

但電影彷彿不斷把我們推開

叫我們往夢境那端走去

映畫

映畫？

映畫

電影結束囉

你一定累壞了吧

走吧 出去吧 我工作結束了

嗯

剛剛下雨了嗎？

你想吃什麼？

我嗎？我吃什麼都好

好 走吧

- 走嗎？ - 走吧

對了 美貞最近過得好嗎？

幾年前我們還有聯絡

但最近沒什麼消息

問惠貞的話應該會知道

惠貞知道美貞的聯絡方式嗎？

當然知道 她無所不知

哪有她不知道的事啊？

看來不管以前還是現在

惠貞的消息一樣靈通呢

先把濾網換掉

先隨便放那裡就好

然後待會照順序把燈泡遞給我

好了

- 燈泡也是有壽命的 - 沒錯

放映燈泡也是一樣

兩千個小時

發生火警時 請遵循以下避難指引

您目前所在的影廳為第二廳