Original subtitles

Eerder bij...

Doodsoorzaak: buiksteekwond.

Is dat een bot? -Van een mens.

De zaak is nu een moord op z'n identiek uitziende huisgenoot.

Er is meer aan de hand.

Verdoofde Logan Henry? -Dat poeder lag ook op z'n kamer.

Misschien wilde hij Henry worden. Hem vervangen.

Allemachtig. -Ze zijn gedateerd.

Logan luistert Henry's kamer af.

Pam, hoe heet ik?

Logan had gisteravond seks met Pam Russell.

Rapp.

Een recept voor macht, doorgegeven door m'n moeder...

en haar moeder en haar moeder daarvoor.

Een snufje aarde van de voet van een oude boom...

het gif van een boze pad...

negen tranen van een bevlekte maagd...

het bloed van een hen die niet langer legt.

Dit alles vermengd met vaste hand...

door iemand die met de duivel danst.

En dan komt het moeilijke gedeelte.

Ik weet dat je er bent.

Dit is onzin. Ik heb niets gedaan.

Ik zei zwart, geen melk.

Ik haal wel een nieuwe. -Maakt niet uit.

Best een schatje, hè? -Wie, Carson?

Pam. Ik ken haar van de sportschool. Ik ga vaak sinds de scheiding.

Gecondoleerd met je verlies.

Waarom ben ik hier? -Jij en Logan kenden elkaar.

Jij bent een van de laatsten die hem zag.

Op dat feest? Het was er bomvol.

Maar niet iedereen had seks met Logan in Henry's kamer met vleugels om.

Vleugels? Je verwart me met iemand anders.

Nee. Er is een opname.

Een opname? -Audio. Van Henry's kamer.

Logan zei je naam. Jij moest 'Henry' zeggen.

Waarom denk je dat ik dat was? -Stemherkenningssoftware.

Ze bluft. -Je liegt.

Logan maakte opnamen van Henry's slaapkameractiviteiten.

Maanden achtereen. Rot dat je er zo achter komt...

dat jouw en Henry's privacy is geschonden.

Fuck you. Fuck Henry. -Dat heb je vaak gedaan.

Aan de opnamen te horen.

Henry is tenminste goed in bed. Of jij kunt goed doen alsof.

Maar dan kunnen de andere meiden ook goed doen alsof.

Maar je bent best ruimdenkend, toch?

Heb je alles beluisterd? -Bij lange na niet.

Maar het is best leuk, toch?

Echt leuk om het kind van je baas zo te horen.

Ik neem aan dat je Logan gebruikte om Henry terug te pakken, maar...

jullie hebben twee jaar iets gehad.

Vreemd dat je daar niets van zei.

Alice Casey zei dat je haar brave christenjongen onder druk zette. Hoe?

Maakt ze me nog voor slet uit?

We waren 17, niet 11. -Dat is waar.

Hoe was Logan toen jullie samen waren?

Hij was een goede jongen. Wel een rare nerd, maar...

Ik had niet veel vrienden als kind.

Ik ben geadopteerd. Hij was aardig tegen me.

We hadden verkering, maar deden het nooit.

Ik weet niet of het God was of dat hij op jongens viel.

Misschien was hij zichzelf aan het ontdekken.

Maar jullie bleven vrienden?

En toen ontmoette je Henry.

Hij was zo flirterig. Zo iemand hadden we nog nooit ontmoet.

We vielen als een blok voor hem. -Trokken jullie met z'n drieën op?

Voortdurend. Logan raakte geobsedeerd door Henry.

Hij was alles wat hij wilde zijn. Zelfverzekerd, chic, rijk.

Een omgekeerde versie van hemzelf.

Ik vond hem eerst leuker.

Echter. Die stomme tuinbroek.

Logan wilde Henry zijn, misschien bij hem zijn.

Hoe nam Henry dat op?

Dat vond ie geweldig, de narcist. Het streelde z'n enorme ego.

Z'n eigen lokalo die hij in een versie van zichzelf kon veranderen.

Weet je hier iets van? Het lag in Logans kamer.

Dat is vily. Ze slikten het voortdurend.

Weet je wat het is? -Ik neem het niet.

Je wordt er gek van en eng geil en je gaat rare dingen zien.

Kun je me over dit symbool vertellen?

Ze hadden hun eigen soort cultus. Ze wilden er tatoeages van nemen.

Wat voor cultus? -Stomme hippiehersenrot.

Ze gingen dagenlang het bos in en kwamen terug met vily.

Heb je ze ooit een kip zien offeren?

Ik weet niet wat ze in het bos deden.

Mocht je niet mee? -Ik wilde niet. Henry is geen homo.

Was je jaloers?

Wanneer hebben jullie voor het eerst geneukt?

Dat deden we niet. -Vreemd.

We hebben de opname.

Eckert, kun je die afspelen?

Doe maar.

Komt ie.

We kunnen er samen naar luisteren. -Wacht.

Ik zet hem even voor.

Niet afspelen.

Het was Henry's idee.

Hij wilde al heel lang een triootje doen.

Het verbaasde me dat hij Logan voorstelde.

Eerst wilde hij alleen dat Logan toekeek.

Hij is dol op publiek.

Maar toen...

Henry wilde dat hij meedeed.

Maar Henry kan er gewoon niet tegen om buitengesloten te worden.

Wat wilde Henry?

Hij wist dat ik Logan wilde.

Het idee dat iemand iets nam dat van hem was, vond hij spannend.

Ik moest Logan 'Henry' noemen.

Hij zei dat het was alsof hij een film van zichzelf keek.

Wat wilde Logan?

Ik denk dat hij Henry gelukkig wilde maken.

En jij was gewoon blij om bij Logan te zijn.

Triest.

Pardon? -Ik vind het gewoon zwak...

om je te laten gebruiken. -Ik ben niet zwak.

Ik snap dat je kickt op een onbeantwoorde jeugdliefde.

Hou op. -Logan wilde alleen seks...

als Henry toekeek, dus toen die weg was...

moest je hem overhalen om te neuken.

Je zei dat hij het mocht opnemen.

Ik wist niet van de opnamen. -En 'Henry' zou zeggen.

Nu Henry dood was, wilde Logan je misschien. Maar dat was niet zo.

Dat maakte je vast boos. Misschien zelfs wanhopig.

Je wist dat Logan in z'n geheime kamer zat.

Hou op. -Je ging naar binnen...

Denk je dat ik Logan heb vermoord? Ik hield van Logan.

Maar je haat Henry. -Ik heb ze niets aangedaan.

Ik was beneden tot de politie kwam. Vraag maar aan Hunter Nielson.

En wat deed je met Hunter Nielson?

Hem suf neuken, natuurlijk.

We dansten. Iedereen heeft ons gezien.

Namen en telefoonnummers.

Te beginnen met Hunter.

Denk je dat Logan Henry iets heeft aangedaan?

Logan hield van Henry.

Niemand doet Henry iets aan.

Hoe ze hem ook haten. Z'n familie is gestoord.

Denk je dat Henry Logan vermoord kan hebben?

Misschien wist hij iets wat anderen niet mochten weten.

Logan heeft toch opnamen die maanden teruggaan?

Heb je ze allemaal beluisterd? -We zijn ermee bezig.

Blijven luisteren dan.

Je hebt geen opname dat ik Henry of Logan bedreig.

Laat me maar gauw gaan of regel een advocaat voor me.

Bedankt voor je tijd. Je kunt gaan.

Ik zorg dat ze goed buiten komt.

We willen niet dat ze het korps aanklaagt wegens trauma of zo.

Dat was fantastisch. Je was een beest.

Wat zou er op die banden staan?

Geen idee, maar ik ken wel iemand die vast meer over dat symbool weet.

Kom op dan.

Ze is er bijna.

Dat kan ik altijd horen. -O, dacht je dat?

Kwestie van goed luisteren.

Goed om te weten. -Echt waar.

Elke vrouw heeft een eigen ritme.

Hoor je zelf wel wat voor onzin je uitkraamt? Jezus.

Ik wil wel eens horen wat jij zegt.

We moeten er rekening mee houden dat Henry Logan kan hebben vermoord.

Het DNA onder Logans nagels kan van hem zijn.

Dat DNA kan van iedereen zijn.

Parkmannen doen kinky dingen, maar moorden niet.

Zeker hun beste vriend niet.

Misschien wilde Logan z'n leven overnemen en was Henry hem voor.

Dat is te vergezocht.

Hij vindt een niet te traceren wapen, verstopt zich in het bos...

sluipt gemaskerd op het feest naar binnen en doodt Logan.

Nu verstopt hij zich en wacht hij af. -Interessante theorie.

Het heeft eerder iets te maken met die cultus waar Pam het over had.

Satanisten die Logan als offer doodden.

Whittock heeft geen satanisten.

Dit is gewoon uit de hand gelopen rijkeluisgedoe.

Misschien was het je vriendin. Wat zou je doen als zij in beeld kwam?

Ze is m'n vriendin niet. Dat ben jij. Zij is gewoon voor erbij.

Dit? Dat is een triskele. Of een variatie erop.

Een symbool dat van alles betekent. -Zoals?

Moet ik met haar praten?

Ik heb het niet op de politie. Ik ben ooit verhoord. Niet mijn ding.

Ik ben niet van de politie. Praat met mij.

Wat betekent het allemaal?

Dood, leven, wedergeboorte. Drievoudige godin.

Moeder, maagd, oudje. Verleden, heden, toekomst.

Laney zet het op haar keramiek en lotions.

Ze noemt het een teken van macht. Werkelijk magistraal.

Wie is Laney?

Het spijt haar. Wie is Laney?

Laney is een heel cool, oud vrouwtje.

Ze is stokoud. Wel honderd. Ze maakt keramiek.

Ze doet aan natuurgeneeskunde en helpt met vrouwendingen.

En verkoopt drugs. Wat jij hem op het feest gaf.

We weten alles over vily.

Mag ik niks zeggen?

Vily is geen drug maar een ethisch biologisch dissociatief tonicum.

Pardon.

Het is 'n afkorting van 'vylikuvaty', 'geneesmiddel' in het Oekraïens.

Volgens Laney geneest het alle kwalen. Zelfs de realiteit.

Wist je dat het een hallucinogeen middel is...

met sporen van kippenbloed en menselijke botten?

Je bent gek. Het is legaal. Ze gebruikt het voor haar manifestaties.

Die heten 'sabbatten'...

of heksenbijeenkomsten, een naam die wij weer opeisen.

We kamperen, nemen vily en zingen en vertellen verhalen.

We trippen rond het vuur en manifesteren onze dromen.

Het is zo krachtig. -Hoe manifesteer je je dromen?

Je geeft de godin een offer en tekent een triskele vlak bij waar je slaapt.

Vervolgens manifesteer je je diepste verlangens.

Zoals ik een knappe vent manifesteerde die geen eikel was.

Appeltje-eitje. -Nou, nee.

Magie is verdomd moeilijk.

Ik heb een vriendin die al jaren zwanger probeert te worden.

Ze wordt al wat ouder. Ze is nu 35.

Ze zei dat haar man Doug het probleem is.

Zeg dat tegen niemand.

Maar ze heeft een hele baby gemanifesteerd.

Ze moest kippenbloed drinken en Dougs nagels opeten.

Dat was zo gestoord, maar ze kreeg een baby.

Ik wil geen kinderen. -Waar worden die sabbatten gehouden?

Het is een uur rijden vanaf Rupert's Trail.

Je gaat noordwaarts langs de beek, dan kom je er vanzelf.

Het is een open plek.

Hoewel we ook een keer in een raar houten huisje sliepen.

Maar we waren behoorlijk high, dus...

Komen Henry Park of Logan Casey ook weleens op die bijeenkomsten?

Waarom heb je dat niet gezegd? Je weet toch dat ik Henry zoek?

Je hebt het me niet gevraagd. Ik was op het feest.

Zo logisch. -Ja, toch?

Enig idee wat Logan of Henry wilden manifesteren?

Manifestaties zijn privé.

Heb je Laney's adres en nummer? -Heeft ze problemen met de politie?

Nee, helemaal niet. Maar het ligt wat gevoelig.

Mag ik het vertellen?

M'n partner en haar partner proberen zwanger te worden.

Toch?

Ik wil een baby manifesteren.

O, mijn god. Wat leuk voor je.

Tuurlijk. Ik zal je haar adres geven.

Is dat een chique zwarte auto? -Definieer 'chic'.

Stel dat ze iets offeren aan die Drievoudige Godin.

Logan tekent het symbool onder het bed en offert de kip...

om Henry te worden of zo.

Of Logan is het offer en Henry doodt hem voor iets groters.

Wat wil Henry dat hij nog niet heeft? -Wat elke man zoals hij wil: meer.

Politie. Hallo?

Laten we een huiszoekingsbevel halen. -Of we kunnen dit slot nu openbreken.

Niks ervan. Niet zonder huiszoekingsbevel.

Hoorde je dat? Er is iemand in nood. -Ik hoor niets.

Het is jouw taak als agent om levens te redden. Zoals van Henry.

Je gaat echt als een beest.

Politie.

Is er iemand?

Rustig aan. Het is een oud vrouwtje.

Dat weten we niet. Laney.

Rapp. Was jij dat?

Halt. Politie. -Ik ga deze kant op.

Heb je ze gezien?

Hoe deden ze dat?

Wat doe je? -Laatst gebelde nummer checken.

Interessant. Kun je Billy bellen?

Met Billy.

Geef eens. Met Rapp. -Hoe gaat het?

Niet slecht. Er was vorige week een noodoproep vanaf 51 Meadowvale.

Kun je nagaan wie er belde, wat er gebeurd is en ons terugbellen?

Hoe moet ik dat nagaan?

Geen idee, maar je kunt toch wel wat initiatief nemen?

Je kunt het. Succes. Ik hou van je.

Laten we rondkijken.

Dat moet Laney zijn.

Volgens mij is dat Angel.

Is dat niet Henry's werkster? -Misschien.

Waarschijnlijk een sabbat. Verdomde sektes.

Lotion. Misschien goed voor je beet.

Liever geen mysterieuze lotion.

Wat heb je gevonden? -Het lijkt een soort dagboek.

Het is niet in het Engels.

Even vertalen.

Het is Oekraïens.

'Aarde van de voet van een oude boom.

Negen tranen van een bevlekte maagd.' Luguber.

'Bloed van een hen die niet legt. Gif van een boze pad.' Een recept?

Als dat Billy is, zet hem dan op de speaker. Billy, wat is er?

Ik heb uw nummer niet, Mr Rapp.

Of alleen Rapp? -Vertel.

Volgens de meldkamer is er een ambulance gestuurd op de 21e.

Olena Yaha is naar de SEH gebracht.

Daar is ze nog steeds. -Bedankt.

Ik sprak m'n nicht Margery die daar werkt.

Die zei dat ze gevallen was en een hoofdwond heeft.

Ze is 90 en dementerend...

maar heeft ook 'een in het ziekenhuis veroorzaakt delier.

En...' Ik kan m'n handschrift niet lezen. 'Het ziet er niet goed uit.'

Goed gedaan. Prima initiatief. We moeten gaan.

Mag ik uw nummer, voor als ik iets ontdek?

Bel m'n partner maar.

Als Laney in het ziekenhuis is, heeft ze hier niets mee te maken.

Ik weet het niet. Misschien toch wel.

Op wie lijkt ze?

Mrs Yaha? -Olena.

Geen 'mevrouw'. Nemaye muzha. Geen man.

Ivan. -Nee, Rapp. Charlie Rapp.

Ik ken jou. Ik weet wie je bent. Je hebt altijd vragen.

Olena, ik ben brigadier Carson. We onderzoeken de dood van Logan Casey.

Ik neem dit op, want ik versta je niet.

Heb je podarunok? -Poda-wat?

Als je iets vraagt, moet je iets meebrengen als bedankje.

Geen myaso? Geen kvity? Geen wodka?

Ik heb een cadeau voor je. -Wodka?

Het is geen wodka en het is eigenlijk al van jou.

Er moeten er altijd drie zijn.

Olena, we onderzoeken ook de verdwijning van Henry Park.

Ken je hem?

Hij stelt nooit de juiste vraag. -Weet ik. Dat doen we nooit.

Deze man. -Pohanyy pes. Stoute hond.

Geen fan? -Hij wilde de vylikuvaty.

Dat moet vily zijn.

Maar om te zorgen dat hij niet meer beet, sloeg ze z'n tanden eruit.

We weten dat je hem drugs hebt gegeven met bot erin.

En je bracht tijd met ze door in het bos.

Zit ik in de problemen? -Dat niet.

Je vindt haar leuk. Je vindt haar hrudy leuk.

Je vindt haar hrudy leuk. -Ze is m'n collega.

Ik respecteer haar hrudy.

Brave jongen. Brave hond.

Ze heeft stoute hond nodig.

Ze heeft een baby nodig. -Wie is 'ze'?

Wat heeft de stoute hond nodig? -Niets.

Maar wat wil hij? -Hij wil dansen. Net als ik.

Je stelt de verkeerde vraag.

Wat is er? -Er is een video van het feest.

Net gepost, van Henry's account. Ik stuur hem door.

Dit is een vriend van me. Stoute hond of niet, hij wordt vermist.

Je moet me helpen hem te vinden. Kun je vertellen wat Henry Park wil?

Wat wil hij? -Hij wil dansen met de duivel.

Is Henry Park de stoute hond? -Verkeerde vraag.

Leeft de stoute hond of is hij dood? -Verkeerde vraag.

Wat wil Henry Park van je? -Je stelt de verkeerde vraag.

Weet je dan waar Henry Park is?

Ik spreek geen Oekraïens. Zeg me waar hij is.

Stof voor de kippen in het bos.

Is Henry Park de stoute hond? -Verkeerde vraag.

Oké. Waarom wil Henry Park met de duivel dansen?

Verkeerde vraag. -Verdomme.

Met welke duivel wil Henry Park dansen?

Verkeerde vraag. -Wie is de duivel?

Baba Yaga.

En dan komt het moeilijke deel.

Zoek een stoute hond en dood hem.

Wat heb je gedaan?

Vermaal z'n botten. Eet ze langzaam op.

Dans dan met de duivel.

Vertaling: Edward Rekkers Iyuno